ΚΕΝΤΡΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Μάλιστα.
Ναι. Αλλά, σε παρακαλώ, αν τη δεις, ειδοποίησέ μας, εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Βρήκατε τίποτα;
Ψάξαμε όλο το εμπορικό, αλλά κανείς δεν έχει δει την Τρίνι.
Ναι, εντάξει. Έγινε.
Η μαμά του Όμπρεϊ ήταν. Δεν έχει γυρίσει ακόμη.
-Κι εκείνος λείπει όλη μέρα. -Θεέ μου!
Ας μην πανικοβαλλόμαστε. Με τον Όμπρεϊ είναι. Θα γυρίσει.
Θα την τιμωρήσω ισοβίως, αλλά θα γυρίσει σύντομα.
Έχει ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο;
-Όχι! -Μωρό μου.
Εντάξει.
Πριν από κάνα δίμηνο, μπήκε σ' ένα αμάξι με τον Όμπρεϊ.
Είπε ότι πήγαν στο εμπορικό.
Έγινε μόνο μία φορά. Δεν θα το ξανακάνει.
Θα πάρω άλλη μια συμπαίκτριά της. Έρχομαι.
Μη μου πετάξεις τίποτα,
αλλά φοβάμαι πως ίσως είναι κάτι περισσότερο.
Περισσότερο; Σαν τι;
Ξέρουμε ότι ο Όμπρεϊ κι ο Τρέι γνωρίζονται χρόνια, σωστά;
Κι ο Τρέι είναι γνωστός διακινητής, που πιστεύουμε ότι σκότωσε την Ντρέα.
Κι είχε ένα ροζ βίντεο με την Τρίνι.
Κι αν ο Όμπρεϊ πάει την Τρίνι σ' εκείνον;
Σταθείτε.
Τι εννοείτε;
-Αν ο Όμπρεϊ προετοιμάζει την Τρίνι; -Δεν παίζει.
Η προετοιμασία θέλει χρόνο,
με πολλά βήματα, προτού φτάσει στο σεξ με πελάτες.
Όλη η έρευνα για το podcast…
Αφήνεις την κόρη μας έξω απ' την εκπομπή σου;
-Συμφωνείς κι εσύ; -Αν εμπιστεύεται τον Όμπρεϊ,
δεν θα έχει την παραμικρή ιδέα πόσο κινδυνεύει.
Πρέπει να βρεθεί σύντομα.
Απλώς δεν θέλω ό,τι συνέβη στην Ντρέα, να συμβεί…
Η Τρίνι δεν είναι η Ντρέα.
-Συγγνώμη. -Είναι έξυπνη.
-Την έχω… Την έχουμε δασκαλέψει σωστά. -Ναι.
Σίγουρα, αν μπλέξει κάπου, θα σηκωθεί να φύγει.
Να συνεχίσω να ψάχνω;
Εσείς ψάξτε το δωμάτιο, εγώ θα πάω στο σχολείο.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει η Ίβα, και θα σας πω αν μάθω κάτι. Οτιδήποτε.
Είμαι πολύ πιεστική, λες;
Αν την προετοιμάζει,
απλώς θέλω να κάνω τα σωστά βήματα για να παρέμβω.
Αν ο Όμπρεϊ όντως την πάει στον Τρέι,
κινδυνεύει να είναι κάτι πολύ χειρότερο από προετοιμασία.
Ίσως δεν πιέζεις αρκετά.
Ας ελπίσουμε να βρούμε κάτι στον φωριαμό του.
Βλέπεις κάτι;
Όχι ακόμη.
Λαμπυρίζουν!
Η μαμά ποτέ δεν μ' αφήνει να κάνω τζελ.
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Σου πήρα κάτι.
Ναι, ναι.
Τι;
Τι διάολο;
Σειρά σου.
Ναι, εντάξει.
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Γιατί να τα αγοράσει αυτά ο Όμπρεϊ;
Στην Τρίνι δεν αρέσουν καν τέτοια πράγματα.
Πώς διάολο έγινε αυτό;
Αυτό κάνει η προετοιμασία.
Απλώς προσπαθεί να γίνει το κορίτσι που θέλει ο Όμπρεϊ.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Να θυμάστε, πιστεύουμε πως η Τρίνι είναι με το άτομο που σκότωσε την Ντρέα,
οπότε να προσέχετε.
Θα χωριστούμε σε ομάδες, εντάξει;
Ντεζιρέ, μπορείς να πάρεις το κέντρο και τη λίμνη Μέριτ;
Θα ψάξω και στο Τεμέσκαλ.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Μπαμπά μου, στέλνεις τους Κάπστοουν σε Φρούτβεϊλ, Ουέστ Όουκλαντ, Τσάιναταουν;
Θα ψάξουμε και στον τεκέ που βρήκαν την Ντρέα.
Θα τον κάψω αν χρειαστεί.
Τίποτα παράνομο, μπαμπά μου. Μόνο έρευνα.
Ναι, μωρό μου, έχουμε το δείπνο εξεύρεσης πόρων των Χάκμαν αύριο.
-Να το ακυρώσουμε; -Όχι! Όχι, να πάτε.
Κι αν δεν έχει γυρίσει ως αύριο, πείσε τον να τάξει αμοιβή.
Έχεις βαρύ φορτίο. Ανησυχώ για σένα.
Δεν μπορώ να τη βγάλω απ' το μυαλό μου.
Την Τρίνι ή τη μητέρα σου;
-Δεν είναι ώρα τώρα, μπαμπά μου. -Το είπες στις αδελφές σου;
Τι να πω;
Δεν μπορείς να ασχολείσαι με ξένα προβλήματα και ν' αγνοείς τα δικά σου.
Δεν το κάνω.
Άλλωστε, κι εσύ έχεις έγνοιες.
Τους Κάπστοουν, την υγεία σου. Τώρα αυτό.
-Κοίτα, αγάπη μου… -Δεν θέλω να μάθω άλλα!
Συγγνώμη.
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην εύρεση της Τρίνι; Σε παρακαλώ.
Έχουμε ψάξει παντού, ακόμη και στο μοτέλ.
Τίποτα.
Έστειλα δυο περιπολικά να ψάξουν μεταξύ Γούντλαντ και 104ης.
Πήρα και το τμήμα Σαν Φρανσίσκο
μήπως ξέρουν κάτι οι συνήθεις ύποπτοι στην Τερκ και Τέιλορ.
Υπέροχα όλα αυτά, αλλά νομίζω ότι θέλει κάτι περισσότερο.
Η Τρίνι χρειάζεται τον χειρισμό της Έμιλι Μιλς.
-Κάλυψη απ' τα ΜΜΕ; -Όσο περισσότερο γίνεται.
Να τους ψάχνει όλος ο κόσμος.
Μπορώ να επικοινωνήσω και με άλλα ειδησεογραφικά μέσα.
Μα λέω να ξεκινήσουμε απ' το podcast.
Ίσως μπορώ να κάνω έκκληση και στους δύο.
Πιθανώς ο Όμπρεϊ να έχει πελαγώσει
-και να ψάχνει μια διέξοδο. -Όχι.
Όχι.
Λυπάμαι, αλλά ασχέτως του ρόλου του, δεν θέλω να δημοσιοποιηθεί.
Θα υποθέτουν διάφορα για την Τρίνι.
Θα επηρεάσει την είσοδό της σε κολέγια, την εύρεση εργασίας.
Να βρει τον μεγάλο έρωτα.
Αν το κάνεις αυτό, θα αλλάξει για πάντα η ζωή της.
Η οικογένειά μας, για πάντα.
Θα μπορούσα να κάνω την έκκληση στα πλαίσια της έρευνας,
αλλά να αλλάξω τοποθεσία, ηλικίες, ονόματα.
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια θα έδειχνε την Τρίνι και τον Όμπρεϊ.
Και να μην πεις το όνομά της, τι θα γίνει αν καταλάβουν πως είναι εκείνη;
Αν συνδεθεί το όνομά της με το τράφικινγκ, δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Μωρό μου, άκου. Εγώ…
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι λες, αλλά αν δεν γυρίσει πίσω,
τι σημασία έχει καν αυτό;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε αυτήν τη στιγμή;
Πώς θα καταλάβει ο Όμπρεϊ ότι μιλάς σ' εκείνον;
Θα αναφέρω τις καδένες.
Δεν ξέρει κανείς ότι ήταν στον φωριαμό του.
Εντάξει.
Δεκαετίες τώρα βλέπουμε τις εικόνες.
Μισόγυμνες γυναίκες να στέκονται δίπλα σε αμάξια, μπίρες και μπέργκερ.
Κι έχουμε αποδεχτεί αυτούς τους συνδυασμούς ως αλήθειες.
Μα η υποσυνείδητη συσχέτιση τέτοιων εικόνων
είναι ότι οι γυναίκες αποτελούν εμπόρευμα.
Προϊόντα προς απόκτηση,
εμπορευματοποίηση και κατανάλωση.
Αυτό είναι το μάθημα, το ψέμα που διδάξαμε στους γιους μας.
Ότι ανδρισμός σημαίνει να κυριαρχείς, να ελέγχεις.
Να εκμεταλλεύεσαι.
Κι όταν μεγαλώνοντας γίνονται αυτό που προετοιμάστηκαν να πιστεύουν,
δεν είναι κι εκείνοι θύματα τότε;
Εγώ προσωπικά γνωρίζω έναν τέτοιο γιο.
Έναν γιο που εξαπατήθηκε.
Ο Όστιν γνώρισε έναν άντρα σε μια θερινή κατασκήνωση, που του είπε ψέματα.
Του χάρισε μια χρυσή καδένα με μια κορόνα
με αντάλλαγμα την εκμετάλλευση ενός νεαρού κοριτσιού.
Βρήκαμε την καδένα στον σχολικό του φωριαμό.
Οι γονείς του καταρρακώθηκαν.
Δεν μπορούσαν να φανταστούν ότι ο γιος τους θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Πιθανώς να είναι πελαγωμένος.
Και, δυστυχώς, τώρα αγνοείται.
Αν κάποιος ακροατής γνωρίζει τον Όστιν και μπορεί, ας του το μεταφέρει, παρακαλώ.
Η γραμμή πληροφοριών του Επανεξέταση είναι στη διάθεσή σας.
Και, Όστιν, αν το ακούς αυτό,
μπορείς να επιστρέψεις.
Δεν είσαι αυτός εσύ.
Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω.
Η καρδιά του μωρού χτυπά λίγο πιο γρήγορα κι έχεις υψηλή πίεση.
Θα είναι καλά κι οι δύο;
Έχεις επικίνδυνα επίπεδα άγχους, αλλά λόγω κατάστασης είναι λογικό.
Μανούλα και μωρό είναι καλά προς το παρόν.
Μα θέλω να ξεκουραστείς, να ηρεμήσεις.
-Μείνε στο κρεβάτι. -Δρ Χάρμονι, εγώ…
Ζαρίνα, αν θες να πάρεις αγκαλιά το μωρό σου σ' έναν μήνα,
πρέπει να με ακούσεις.
Καλώς.
Είναι τελείως εξωπραγματικό αν σκεφτείς πώς έμπλεξε σ' όλο αυτό η Τρίνι.
Συμβαίνει γρήγορα, ξέρεις.
Εγώ άργησα πολύ να καταλάβω πώς μ' έκανε ό,τι ήθελε ο κακοποιητής μου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Τι απέγινε εκείνος; Ο διακινητής σου.
Δεν ξέρω.
Μόλις λύθηκαν τα μάγια, έφυγα. Δεν ήθελα να ξανακοιτάξω πίσω.
Τόσο καιρό προσπαθούσα να μπλοκάρω όσα έγιναν.
Απλώς οι λεπτομέρειες…
πάντα επιστρέφουν.
Σαν θραύσματα που διαπερνούν τα πάντα.
Σαν τι;
Η μυρωδιά του δωματίου.
Καθαριστικό 409 και φτηνά κεριά.
Φορούσε συνέχεια ένα μπλε φουλάρι με πορτοκαλί πουά.
Τότε το θεωρούσα την επιτομή της κομψότητας.
Όταν έφυγα απ' αυτήν τη ζωή…
ονειρευόμουν ότι στεκόμουν πίσω του και τον έπνιγα μ' αυτό.
Θα σκεφτόσουν να τον κυνηγήσεις νομικά;
Ο Έιμς ίσως είναι ένα μονοπάτι. Να δέσουμε την υπόθεση.
Όχι. Δεν μου περνούν πια τέτοιες σκέψεις.
Δες. Ο νεαρός με τον Όμπρεϊ φοράει την ίδια καδένα.
Τον ξέρω αυτόν.
Κούπερ. Κούπερ κάτι.
Αποφοίτησε πριν από δύο χρόνια.
Πάω να ψάξω τα παλιά σχολικά αρχεία να δω τι μπορώ να βρω.
Εντάξει. Θα πάρω τον Έιμς. Εσύ πες μου αν βρεις τον Κούπερ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έλα, έχεις κάτι;
Ναι. Βρήκαμε άλλον έναν νεαρό με την ίδια χρυσή καδένα απ' τον φωριαμό του Όμπρεϊ.
Μπορείς να μάθεις ποιος τις πουλάει;
Λες να μας οδηγήσουν στον Τρέι;
Ακριβώς.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Τέλεια.
Κούπερ…
Φράνκι, τι λέει, μεγάλε; Ναι. Μόλις σου έστειλα με μέιλ τον φάκελο.
Θέλω να παρακολουθείς τις συναλλαγές της, τις θέσεις του κινητού της.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Ναι… κάνουμε υπομονή.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.
Ανάπαυση θα πει ότι είσαι όντως σε κρεβάτι, ξέρεις.
-Άκουσες τη γιατρό. -Μη.
Τι;
Κι εγώ το ίδιο νιώθω, εντάξει; Κι εγώ υποφέρω.
Εσύ την έσπρωξες στην αγκαλιά του.
Σ' το είπα να ζητήσεις συγγνώμη. Να της μιλήσεις!
Δηλαδή, φταίω εγώ για όλα;
Ο κόσμος ήδη εικάζει ότι το podcast της Πόπι αφορά την Τρίνι!
Μα κάτι έπρεπε να κάνουμε!
Άλλωστε, όλοι φταίνε στην περίπτωσή μας.
Εσύ παρίστανες τη "γητεύτρια της Τρίνι" και της μίλησες περί σεξ χωρίς εμένα!
Έχουμε διαφορετική σχέση απ' ό,τι εσείς.
Αλήθεια;
Τότε, τι είπατε; Πώς γυρνάς ροζ βίντεο;
Της είπα να βρει κάποιον που να την αγαπά περισσότερο απ' ό,τι εκείνη.
Να μην είναι ποτέ δεύτερη επιλογή, ώστε να μην κάνει το λάθος που έκανα εγώ!
Ζαρίνα…
Ξέρω ότι ο Μάρκους κι η Ζαρίνα είναι σε αδιανόητη θέση.
Ελπίζω μόνο να κάνουμε το σωστό.
Κάνεις ό,τι μπορείς.
Αν και διάλεξες πολύ κουλή στιγμή να πιάσεις τη ζαχαροπλαστική.
Δεν είναι για μένα.
Μην το ξεχάσω.
Οι συνταγές της μαμάς.
Είδες τις σημειώσεις της στο πλάι;
Είχε υπενθυμίσεις για το πώς να φτιάχνει τα αγαπημένα μας.
Δεν ξέρω πώς να τη φτάσω για όσα έκανε για μας.
Σίγουρα θα έκανε και λάθη.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Όχι, σ' εσένα το χάρισε.
Ναι, για να το δώσω στα παιδιά μου, αλλά δεν θα γίνει σύντομα αυτό.
Δεν είμαι έγκυος.
-Αδιαθέτησα. -Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος. Μια χαρά είμαι.
Απλώς δεν ήταν γραφτό υποθέτω.
Θέλω να πω, δεν είμαι καν σίγουρη τι θέλω πια.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, εγώ θα σε στήριζα.
Κράτα το βιβλίο μέχρι να το βρεις.
Έζρα. Πέρνα μέσα.
Με σάρκα κι οστά. Όχι μόνο μέσα απ' τα AirPods σου.
Ο επικεφαλής της Boisterous Media συνηθίζει να κάνει κατ' οίκον επισκέψεις;
Ειλικρινά, ήθελα να δω πώς είσαι. Να βεβαιωθώ ότι ήσουν καλά.
Μια χαρά είμαι. Απασχολημένη, αλλά μια χαρά. Σ' ευχαριστώ. Πέρνα.
Να σου φέρω λίγο καφέ ή τσάι;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω πολύ.
Ακούσαμε το podcast που ανέβασες.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Το εκτιμώ.
Κι είναι πολύ σημαντικό που σπονσοράρετε αυτήν τη σεζόν.
Ο γιος που ανέφερες, ο Όστιν.
Έχει να κάνει με την υπόθεση της Ντρέα;
Το ερευνώ ακόμη, αλλά πιθανώς.
Ναι.
Μιλούσες για τον Όμπρεϊ Σίντονς και την Τρίνι Κίλεμπρου;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Το ερευνητικό μας τμήμα το ψάχνει.
Ερευνήσαμε κι εμείς ενδελεχώς τον Τρέι
και βρήκαμε μια παλιά φωτογραφία του σε μια κατασκήνωση.
Ψάξαμε τους άλλους στη φωτογραφία
κι ένας απ' αυτούς είναι ο Όμπρεϊ,
που πάει στο ίδιο σχολείο με την Ντρέα. Και την Τρίνι.
Απλώς αν όντως ήταν εκείνη,
υποθέτω πως ελπίζουμε να μην υπεκφεύγεις, καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Είναι κόρη πρώην αστυνομικού που ως γνωστόν μήνυσε το τμήμα.
-Αν η αγνοούμενη ήταν η Τρίνι… -Ναι;
θέλω να πω ότι ίσως τρόμαξε που πυροβόλησαν τον πατέρα της
ή στενοχωρήθηκε.
Ίσως αξίζει να εξερευνηθεί.
Όσο περισσότερος κόσμος συντονιστεί και μάθει το όνομά της, τόσο το καλύτερο.
Για εκείνη.
Ο Μάρκους λείπει.
Βασικά, για σένα ήρθα.
Έχεις νέα για την Τρίνι;
Όχι ακόμη.
Σου έφερα κάτι.
Συχνά λέω ένα αθώο ψεματάκι περί μαγειρικής,
αλλά ξέρω να φτιάχνω μόνο δύο πράγματα καλά.
Χορτοφαγική ομελέτα και πουτίγκα μπανάνα. Συνταγή της μαμάς μου.
Ό,τι πρέπει για τις λιγούρες. Σ' ευχαριστώ.
Και το κάλιο ρίχνει την πίεση.
Σ' ευχαριστώ.
-Καταλαβαίνω ότι μου έχεις θυμώσει… -Πόπι, λέω κι εγώ ένα αθώο ψέμα.
Ότι τα έχω όλα υπό έλεγχο. Ότι όλα πάνε καλά στη ζωή μου.
Μα τον περισσότερο καιρό προσπαθώ να βρω τρόπο να παραμείνω συγκροτημένη.
Αυτό αφορά και την οικογένειά μου,
κι εσύ με βοήθησες να πάρω μια απόφαση να τη σώσω.
Ζεις τη ζωή σου χωρίς μυστικά και το θαυμάζω αυτό.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Είμαι θυμωμένη με τον Θεό. Πώς επέτρεψε να συμβεί αυτό στο μωρό μου;
Θα γυρίσει, Ζαρίνα.
Το ξέρω.
Το ξέρω πως θα γυρίσει.
Μα τι θα γίνει τότε;
Δεν μου είπε καν για τον Όμπρεϊ.
Πώς θα καταλάβω ποτέ τι περνά πραγματικά;
Αν δεν μπορείς να προσευχηθείς εσύ, να το κάνω εγώ για σένα;
Θα γυρίσει.
Συγγνώμη που άργησα. Είναι εδώ;
Αυτός εκεί είναι. Με βοήθησε ο Βινς να τον βρω.
Ωραίος!
Πρόσεχε αριστερά!
Θυμάμαι τότε που βασίλευε ο Χουκ Μίτσελ εδώ.
Λυκειάρχισσα Πιερ;
Τι θες εσύ εδώ; Γουστάρεις μπάσκετ;
Έλα τώρα. Ήμουν πόιντ γκαρντ στο σχολείο.
Κυρία Πι, φύγε από δω! Είσαι στούμπος.
-Οπότε… Δεν ξέρω τι μου… -Με βλέπεις.
Έλα τώρα.
Διάολε! Του τσάκισες την ισορροπία του καριόλη!
Κουπ, ξέρεις την Πόπι Σκόβιλ;
Όλοι την ξέρουν.
Χαίρω πολύ, Κούπερ.
Τι παίζει; Έχω μπλέξει;
Όχι, όχι.
Η κυρία Πιερ είπε ότι είστε καλοί φίλοι με τον Όμπρεϊ Σίντονς, έτσι;
Πού βρήκες την καδένα;
Δεν ξέρω. Έχω δουλειά, οπότε…
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο Όμπρεϊ και μια φίλη μου εξαφανίστηκαν.
Κοίτα, κυρία, θέλω να δω λίγη μπάλα.
Ρε φίλε…
Στάσου. Κούπερ! Κουπ!
Ο Τρέι σ' το έκανε αυτό στο αφτί;
Πέρυσι.
Ο καριόλης μ' έδειρε τόσο, που μου τσάκισε την ισορροπία
και την υπόλοιπη ζωή μου, γαμώτο.
Όλα ξεκίνησαν με ψηστήρι για να πλευρίσει τύπους σαν εμένα και τον Όμπρεϊ.
Έψησε τον Όμπρεϊ με τη μουσική.
Μετά καταλαβαίνεις ότι οι καλοσύνες ήταν παπαριές.
Είπε ότι του χρωστούσαμε χιλιάρικα ώστε να κάνουμε αυτό που ήθελε.
Και τι ακριβώς ήθελε να κάνετε;
Μη φοβάσαι. Όλοι έχουμε κάνει λάθη, Κούπερ.
Τι ήθελε να κάνετε;
Ήθελε να…
Ήθελε να κάνουμε κορίτσια λυκείου να μας καψουρευτούν για να κάνουν διάφορα.
Του στιλ… βιντεάκια όπου κάνουν σεξ, για να τα χρησιμοποιεί εκείνος.
Και τα βίντεο ήταν κάτι σαν οντισιόν για να βρει τα κατάλληλα κορίτσια.
Οντισιόν για τι;
Να ρωτάς "για ποιον" καλύτερα.
Έτσι αβγάταινε τα λεφτά του ο Τρέι.
Η πιάτσα ήταν απλώς για τα ψιλολόγια.
Τα χοντρά φράγκα τα έβγαζε πηγαίνοντας κορίτσια σε άλλον.
Τότε, πες μας σε ποιον, Κουπ. Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω. Έκοψα γιατί δεν μπορούσα να το κάνω.
Οπότε, το πλήρωσα.
Θέλουμε πληροφορίες αυτήν τη στιγμή. Θέλω να μάθω όλα όσα ξέρεις!
Έχεις καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι ο Τρέι;
Πήγαινε τα κορίτσια σε ένα στούντιο ηχογράφησης για να τα εντυπωσιάζει.
Στοίχημα πως είναι εκεί.
Δεν ξέρω πού είναι, όμως, εντάξει; Δεν πήγα ποτέ.
Τ' ορκίζομαι.
Στο μεταξύ, τα τμήματα Όουκλαντ και Πίντμοντ
δεν πλησιάζουν στα ίχνη της Έμιλι Μιλς,
μα δεν έχουν πάψει να ελπίζουν ότι η νεαρή είναι ζωντανή.
Έλα, είσαι με τον Μάρκους;
Ναι, μαζί μου είναι.
Εντοπίσαμε τις καδένες σε μαγαζί του Σαν Λεάντρο.
-Μάντεψε. Δεν τις αγόρασε ο Τρέι. -Πλάκα κάνεις.
-Όχι. -Έρχεται και το καλό.
Ο υπάλληλος μας έδωσε τον αριθμό του αγοραστή.
Ναι, έβαλα έναν δικό μου να το ψάξει.
Τη λένε Αλίσια Ροντρίγκεζ.
Αλίσια Ροντρίγκεζ; Ποια είναι αυτή;
Είναι καθαρή. Δεν έχει μητρώο.
Πρέπει να φύγω.
Έχεις ανοιχτή ακρόαση;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Απλώς έχω να πάω και στην εκδήλωση.
Άκου, βγάζει πολλά αποτελέσματα.
Πρέπει να δουλεύει για κάποιο δημόσιο πρόσωπο.
Για φαντάσου.
Δουλεύει για τον Φίνεϊ.
Το ήξερα πως θα ήταν εδώ.
Πάντα γίνονται καλά πράγματα όταν φοράω το αγαπημένο μου κραγιόν.
Μωρό μου, πότε ήταν η τελευταία φορά
που σενιαριστήκαμε έτσι για να βγούμε;
Δεν θυμάμαι.
Πάντως, ένα πράγμα ξέρω να σου πω.
Θα είμαστε το πιο όμορφο ζευγάρι εκεί.
Στάσου να σου τη φτιάξω, μωρό μου.
Λοιπόν, θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Τι έγινε μ' εσένα και την Πόπι; Σαν να υπήρχε ένταση.
Σριβ.
Έχει θυμώσει μαζί μου.
Γιατί;
Είναι περίπλοκο.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Μωρό μου, τότε, φρόντισε να μην τη χάσεις.
Κόρη σου είναι.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ
"ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΜΙΑ ΓΕΦΥΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ".
Δεν σ' ευχαρίστησα επισήμως για απόψε, Σίμπιλ.
Είμαι ευγνώμων για την υποστήριξη των Χάκμαν.
Δεν είχα καμία ανάμειξη.
Τότε, ελπίζω να κερδίσω και τη δική σου στήριξη.
Όχι μόνο του άντρα σου.
Θα δούμε.
Πάντα θεωρούσα τη Ρέιτσελ ΜακΚέγκνι πολύ ταιριαστή για το Όουκλαντ
και για τις επιχειρήσεις του Λι.
Ίσως ακόμη πιο ταιριαστή.
Καλή διασκέδαση.
Ορίστε, αγαπημένη.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Καμία τύχη;
Με αγνόησε.
Θα βρω τη στιγμή να χωθώ.
Περίμενε.
Σκεφτόμουν αυτό που έλεγε η Πόπι να ζητήσεις λεφτά απ' τον Λι.
Κι αν ζητήσεις κάτι άλλο;
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε κι αντέξατε την κίνηση της πόλης.
Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά.
Ενώνουμε τις δυνάμεις μας για να δημιουργήσουμε μια καλύτερη πόλη.
Λι.
Ο Άντριου Φίνεϊ είναι ένας άνθρωπος που πιστεύει στην αλλαγή.
Είναι υπέρ της προόδου
και κατανοεί τόσο τις ανάγκες των εταιρειών όσο και των κοινοτήτων.
Ας χειροκροτήσουμε, λοιπόν, τον επόμενο δήμαρχό σας Άντριου Φίνεϊ.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Όχι γόβες στο γρασίδι!
Μέχρι να έρθει ο Άντριου, θα ήθελα να συστηθώ.
Γεια σου, Λι. Ένα λεπτό θα κάνω.
-Εσύ τον κάλεσες; -Ο Λι.
Μα σίγουρα βελτιώνει τη βραδιά.
Ονομάζομαι Σριβ Σκόβιλ.
Ίσως να μη σας λέει πολλά αυτό.
Είμαι νέος συνεργάτης του Λι.
Στη γειτονιά μου θέλει να χτίσει τις νέες εγκαταστάσεις της Κουέστερ.
Μα η κοινότητά μου χρειάζεται βοήθεια τώρα.
Χρειάζεται καλούς ανθρώπους σαν τον Λι, που νοιάζονται τι θα της συμβεί.
Η κόρη ενός φίλου εξαφανίστηκε και πρέπει να βρεθεί.
Η αστυνομία ελάχιστα βοηθά, οπότε ήρθα σε κάποιον που θα βοηθήσει.
Στον Λι.
Μπορεί το Κουέστερ να στείλει ειδοποίηση στους εκατομμύρια χρήστες
για να βρεθεί αυτή η αγνοούμενη;
-Τα πάντα για έναν φίλο, έτσι; -Έτσι μπράβο. Σ' ευχαριστώ.
ΑΛΙΣΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ
Η ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ
ΒΟΗΘΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΑΛΙΣΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ
ΙΒΑ ΚΙΝΗΤΟ
Καλή επιτυχία μ' αυτό.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Ναι, ήταν δυναμική κίνηση.
Πρέπει να αναγνωρίζεις πότε κάποιος αποδεικνύεται εξυπνότερος.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον φίλο σου.
Μα δεν παίζω παιχνίδια.
Τότε, έχουμε κι άλλα κοινά εκτός απ' τις μηχανές.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
…ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΕ ΕΠΑΙΡΝΑ. ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΣΥ ΑΓΟΡΑΣΕΣ ΤΙΣ ΧΡΥΣΕΣ ΚΑΔΕΝΕΣ ΑΠ' ΤΟ ΓΚΙΛΝΤΕΝΤ ΚΑΡΑΤ;
;
ΤΙΣ ΚΑΔΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΕΜΑΣΤΗ ΚΟΡΟΝΑ;!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΝΕΪ ΤΙΣ ΠΗΡΑ.
ΗΤΑΝ ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΟΥΣ… ΠΕΡΙ ΤΙΝΟΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ;
Ίβα. Θεέ μου. Τώρα σε έπαιρνα.
Πέρνα μέσα.
-Εγώ… Εκείνος… -Το ξέρω.
Ακόμη φοράει εκείνο το φουλάρι.
Ο Άντριου Φίνεϊ ήταν ο διακινητής σου.
Αγόρασε τις καδένες.
Το κάνει ακόμη.
-Το κάνει ακόμη, γαμώτο. -Έλα μέσα.
Σ' ακούω να τριγυρνάς απ' έξω, μπαμπά μου. Πέρνα μέσα.
Είδα την Ίβα να κοιμάται στον καναπέ.
Αυτή η υπόθεση την έχει επηρεάσει.
Κι εσένα;
Συγγνώμη για χθες.
Δεν τα 'χω μαζί σου.
Με τη μαμά τα 'χω.
Είμαι θυμωμένη.
Γι' αυτό που έκανε σ' εσένα. Σ' εμάς.
Είπε ψέματα. Σε όλους μας.
Μισώ να τη νιώθω σαν άγνωστη.
Σαν να μη γνώριζα τη μητέρα μου καθόλου.
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω αυτό.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήσουν…
Χίλια συγγνώμη. Με συγχωρείς γι' αυτό.
Θεέ μου.
-Όμπρεϊ, τι τρέχει; -Φόρα αυτό.
Κάτσε, γιατί τσακωθήκατε;
Τελείωνε φόρα το, μωρή μαλάκω! Άντε, πάμε αλλού!
Πάρ' το, ρε Τρίνι, γαμώτο!
Όχι! Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Πήγαινέ με σπίτι, σε παρακαλώ.
Όμπρεϊ, πήγαινέ με σπίτι.
Συγγνώμη.
Είχες δίκιο για τον Τρέι.
Κι αν μ' αγαπάς πραγματικά…
πρέπει να το κάνεις αυτό, αλλιώς θα στείλει το βίντεό μας στους φίλους σου.
Και μετά θα με σκοτώσει.
Τι; Τι λες τώρα;
Δεν έχουμε χρόνο. Κάν' το.
Όχι, όχι! Κοίτα, θα…
Φέρε το κινητό σου. Θα πάρω τον μπαμπά να μας βοηθήσει.
Τρίνι. Αν μ' αγαπάς πραγματικά, θέλω να το αποδείξεις.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ντεζ.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΙΓΚΝΑΪΤ
Θα ξεκινήσω από νότια προς βόρεια.
Θα σε ενημερώνω.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Ευχαριστώ για τα ρούχα.
Φυσικά.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι ιδιαίτερα.
Πώς νιώθεις;
Νόμιζα πως είχα επεξεργαστεί όλα όσα μου είχαν συμβεί.
Γιατί τον είδα στην εκδήλωση. Ήμουν μια χαρά.
Μα όταν εξαφανίστηκε η Ντρέα…
Κι απλώς… Είχα ένα κακό προαίσθημα.
Προσπάθησα να τη βρω στο Κουέστερ. Δεν απαντούσε.
Έψαξα για κορίτσια με το ίδιο τατουάζ στην πιάτσα.
Δεν έβρισκα καμία με το ίδιο σύμβολο.
Μα όταν είδα τη βελόνα με την κλωστή στο μοτέλ που βρέθηκε η Ντρέα…
Γιατί βελόνα και κλωστή;
Είναι μια τεχνική τατουάζ.
Έτσι με σημάδεψε ο Φίνεϊ.
Το αφαίρεσα, αλλά είναι πάντα στο ίδιο σημείο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πρέπει να τη γλιτώσει, Πόπι.
Λες να ξέρει την αλήθεια η Αλίσια;
Δεν νομίζω, αλλά πρέπει να μάθουμε.
Οι αδελφές μου κι οι Κάπστοουν ψάχνουν σε μουσικά στούντιο όλη νύχτα.
Ακόμη το θεωρώ καλή ευκαιρία για να βρούμε τα παιδιά.
Πιστεύεις πως η Έμιλι είναι εδώ;
Είχα ένα προαίσθημα ότι ο Ίγκνας, ο πρώην συνεταίρος του Πίτερ,
ίσως εμπλέκεται στην εξαφάνισή της.
Έβαλα τους τεχνικούς να ψάξουν καλά τα οικονομικά του.
Συνήθως οι έξυπνοι ξέρουν και δεν αφήνουν ίχνη.
Έξυπνος δεν θα πεις τίποτα.
Αυτό είναι θαμμένο βαθιά στις εταιρείες με μετόχους.
Πληρώνει την υποθήκη χρόνια τώρα. Ωραία φοροαπαλλαγή.
Ωραίο μέρος να κρύψεις μια αγνοούμενη, ε;
Η αλληλογραφία είναι έξι μηνών.
Ωραίο.
Αυτά είναι φρέσκα.
Κάποιος έχει έρθει εδώ.
-Πάω από πίσω. Πήγαινε απ' το πλάι. -Έγινε.
Αν δεν δεις την Έμιλι, δεν μπαίνουμε χωρίς ένταλμα.
Μ' έχουν πηδήξει ξανά για λεπτομέρειες.
Έμιλι! Έμιλι Μιλς!
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΚΟΛΝΤΛΙΣΤ
Γαμώτο.
-Έλα, μπαμπά μου. -Ο Χάκμαν ξηγήθηκε.
-Η ειδοποίηση της Κουέστερ πέτυχε. -Ναι. Επιτέλους και κάτι καλό.
Ένας βενζινάς στο Ουέστ Όουκλαντ είδε τον Όμπρεϊ να αγοράζει σνακ
κι είχε ένα κορίτσι στο αμάξι.
-Μου στέλνεις τη διεύθυνση; -Τη στέλνει η Λιλ.
Είπε ότι οδηγούσε μια μαύρη BMW Coupé. Δεν συγκράτησε πινακίδες.
-Θες να έρθω εκεί; -Όχι. Εντάξει είμαι.
Θα πάρω τον Μάρκους.
-Σ' ευχαριστώ. -Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
ΛΙΛΙΑΝ 90ή ΛΕΩΦΟΡΟΣ 153 ΟΟΥΚΛΑΝΤ 94671
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΚΑΣΛ ΤΡΑΚΣ
Έλα! Νομίζω ότι ξέρω πού είναι η Τρίνι.
Ναι. Σου στέλνω τη διεύθυνση.
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Σαν;
Ναι. Βρήκες κάτι;
Εκεί πέρα.
Το μπουφάν του σκι του Πίτερ.
Το φορούσε σε μια φωτογραφία οικογενειακού ταξιδιού στην Αυστρία.
Αφού ήταν εχθροί με τον Βίκτορ. Πώς βρέθηκε αυτό εδώ πάνω;
Ίσως είπε ψέματα ο Πίτερ.
Μπορεί να κρατούσε επαφή με τον Βίκτορ τόσο καιρό.
Έλα, Πόπι. Δεν είναι καλή ώρα…
Δηλαδή, πιστεύεις ότι ο Τρέι κρατά την Τρίνι εκεί τώρα;
Εντάξει. Στείλε διεύθυνση. Έρχομαι.
-Άκου, πρέπει… -Πάμε.
Αυτό είναι το αμάξι.
Εδώ είναι.
-Εντάξει. -Στάσου να δω πού είναι ο Έιμς.
Δεν τον περιμένω.
ΚΑΣΛ ΤΡΑΚΣ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
Τρίνι!
Δεν γαμιέται;
Τρίνι!
Μάρκους!
Τρίνι;
Βρες τη φίλη σου. Πάω από πίσω.
Πίσω. Τράβηξε όπλο.
-Όχι. -Είπα, πίσω!
Τρέι! Πού είναι η Τρίνι;
Μην τυχόν πεθάνεις, ρε καριόλη!
Πού είναι; Πού είναι το μωρό μου;
Τρέι! Τρέι, πού είναι;
-Μάρκους! -Πού είναι η κόρη μου;
Έφυγε.
Μόνο αυτός ξέρει πού είναι η Τρίνι.
Έφυγε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου