1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
ΚΕΝΤΡΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Μάλιστα.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Ναι. Αλλά, σε παρακαλώ,
αν τη δεις, ειδοποίησέ μας, εντάξει;

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Ναι, ευχαριστώ.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Βρήκατε τίποτα;

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Ψάξαμε όλο το εμπορικό,
αλλά κανείς δεν έχει δει την Τρίνι.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Ναι, εντάξει. Έγινε.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Η μαμά του Όμπρεϊ ήταν.
Δεν έχει γυρίσει ακόμη.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
-Κι εκείνος λείπει όλη μέρα.
-Θεέ μου!

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Ας μην πανικοβαλλόμαστε.
Με τον Όμπρεϊ είναι. Θα γυρίσει.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Θα την τιμωρήσω ισοβίως,
αλλά θα γυρίσει σύντομα.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Έχει ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο;

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-Όχι!
-Μωρό μου.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Εντάξει.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Πριν από κάνα δίμηνο,
μπήκε σ' ένα αμάξι με τον Όμπρεϊ.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Είπε ότι πήγαν στο εμπορικό.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Έγινε μόνο μία φορά. Δεν θα το ξανακάνει.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Θα πάρω άλλη μια συμπαίκτριά της. Έρχομαι.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Μη μου πετάξεις τίποτα,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
αλλά φοβάμαι
πως ίσως είναι κάτι περισσότερο.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Περισσότερο; Σαν τι;

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Ξέρουμε ότι ο Όμπρεϊ κι ο Τρέι
γνωρίζονται χρόνια, σωστά;

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Κι ο Τρέι είναι γνωστός διακινητής,
που πιστεύουμε ότι σκότωσε την Ντρέα.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Κι είχε ένα ροζ βίντεο με την Τρίνι.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Κι αν ο Όμπρεϊ πάει την Τρίνι σ' εκείνον;

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Σταθείτε.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Τι εννοείτε;

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-Αν ο Όμπρεϊ προετοιμάζει την Τρίνι;
-Δεν παίζει.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Η προετοιμασία θέλει χρόνο,

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
με πολλά βήματα,
προτού φτάσει στο σεξ με πελάτες.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Όλη η έρευνα για το podcast…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Αφήνεις την κόρη μας
έξω απ' την εκπομπή σου;

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-Συμφωνείς κι εσύ;
-Αν εμπιστεύεται τον Όμπρεϊ,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
δεν θα έχει την παραμικρή ιδέα
πόσο κινδυνεύει.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Πρέπει να βρεθεί σύντομα.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Απλώς δεν θέλω
ό,τι συνέβη στην Ντρέα, να συμβεί…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Η Τρίνι δεν είναι η Ντρέα.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-Συγγνώμη.
-Είναι έξυπνη.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-Την έχω… Την έχουμε δασκαλέψει σωστά.
-Ναι.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Σίγουρα, αν μπλέξει κάπου,
θα σηκωθεί να φύγει.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Να συνεχίσω να ψάχνω;

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Εσείς ψάξτε το δωμάτιο,
εγώ θα πάω στο σχολείο.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Ίσως μπορεί να βοηθήσει η Ίβα,
και θα σας πω αν μάθω κάτι. Οτιδήποτε.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Είμαι πολύ πιεστική, λες;

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Αν την προετοιμάζει,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
απλώς θέλω να κάνω
τα σωστά βήματα για να παρέμβω.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Αν ο Όμπρεϊ όντως την πάει στον Τρέι,

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
κινδυνεύει να είναι κάτι
πολύ χειρότερο από προετοιμασία.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Ίσως δεν πιέζεις αρκετά.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Ας ελπίσουμε
να βρούμε κάτι στον φωριαμό του.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Βλέπεις κάτι;

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Όχι ακόμη.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Λαμπυρίζουν!

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Η μαμά ποτέ δεν μ' αφήνει να κάνω τζελ.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ, μωρό μου.

56
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Σου πήρα κάτι.

57
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Ναι, ναι.

58
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Τι;

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Τι διάολο;

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Σειρά σου.

61
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Ναι, εντάξει.

62
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Γιατί να τα αγοράσει αυτά ο Όμπρεϊ;

63
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Στην Τρίνι δεν αρέσουν καν
τέτοια πράγματα.

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Πώς διάολο έγινε αυτό;

65
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Αυτό κάνει η προετοιμασία.

66
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Απλώς προσπαθεί να γίνει
το κορίτσι που θέλει ο Όμπρεϊ.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

68
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Να θυμάστε, πιστεύουμε πως η Τρίνι
είναι με το άτομο που σκότωσε την Ντρέα,

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
οπότε να προσέχετε.

70
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Θα χωριστούμε σε ομάδες, εντάξει;

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Ντεζιρέ, μπορείς να πάρεις
το κέντρο και τη λίμνη Μέριτ;

72
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Θα ψάξω και στο Τεμέσκαλ.

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Τέλεια. Ευχαριστώ.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Μπαμπά μου, στέλνεις τους Κάπστοουν σε
Φρούτβεϊλ, Ουέστ Όουκλαντ, Τσάιναταουν;

75
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Θα ψάξουμε και στον τεκέ
που βρήκαν την Ντρέα.

76
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Θα τον κάψω αν χρειαστεί.

77
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Τίποτα παράνομο, μπαμπά μου. Μόνο έρευνα.

78
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Ναι, μωρό μου, έχουμε το δείπνο
εξεύρεσης πόρων των Χάκμαν αύριο.

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-Να το ακυρώσουμε;
-Όχι! Όχι, να πάτε.

80
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Κι αν δεν έχει γυρίσει ως αύριο,
πείσε τον να τάξει αμοιβή.

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Έχεις βαρύ φορτίο. Ανησυχώ για σένα.

82
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Δεν μπορώ να τη βγάλω απ' το μυαλό μου.

83
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Την Τρίνι ή τη μητέρα σου;

84
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Δεν είναι ώρα τώρα, μπαμπά μου.
-Το είπες στις αδελφές σου;

85
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Τι να πω;

86
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Δεν μπορείς να ασχολείσαι με ξένα
προβλήματα και ν' αγνοείς τα δικά σου.

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Δεν το κάνω.

88
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Άλλωστε, κι εσύ έχεις έγνοιες.

89
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Τους Κάπστοουν, την υγεία σου. Τώρα αυτό.

90
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-Κοίτα, αγάπη μου…
-Δεν θέλω να μάθω άλλα!

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Συγγνώμη.

92
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Μπορούμε να επικεντρωθούμε
στην εύρεση της Τρίνι; Σε παρακαλώ.

93
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Έχουμε ψάξει παντού,
ακόμη και στο μοτέλ.

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Τίποτα.

95
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Έστειλα δυο περιπολικά να ψάξουν
μεταξύ Γούντλαντ και 104ης.

96
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Πήρα και το τμήμα Σαν Φρανσίσκο

97
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
μήπως ξέρουν κάτι οι συνήθεις ύποπτοι
στην Τερκ και Τέιλορ.

98
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Υπέροχα όλα αυτά,
αλλά νομίζω ότι θέλει κάτι περισσότερο.

99
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Η Τρίνι χρειάζεται
τον χειρισμό της Έμιλι Μιλς.

100
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-Κάλυψη απ' τα ΜΜΕ;
-Όσο περισσότερο γίνεται.

101
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Να τους ψάχνει όλος ο κόσμος.

102
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Μπορώ να επικοινωνήσω
και με άλλα ειδησεογραφικά μέσα.

103
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Μα λέω να ξεκινήσουμε απ' το podcast.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Ίσως μπορώ να κάνω έκκληση και στους δύο.

105
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Πιθανώς ο Όμπρεϊ να έχει πελαγώσει

106
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-και να ψάχνει μια διέξοδο.
-Όχι.

107
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Όχι.

108
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Λυπάμαι, αλλά ασχέτως του ρόλου του,
δεν θέλω να δημοσιοποιηθεί.

109
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Θα υποθέτουν διάφορα για την Τρίνι.

110
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Θα επηρεάσει την είσοδό της σε κολέγια,
την εύρεση εργασίας.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Να βρει τον μεγάλο έρωτα.

112
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Αν το κάνεις αυτό,
θα αλλάξει για πάντα η ζωή της.

113
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Η οικογένειά μας, για πάντα.

114
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Θα μπορούσα να κάνω την έκκληση
στα πλαίσια της έρευνας,

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
αλλά να αλλάξω τοποθεσία,
ηλικίες, ονόματα.

116
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια
θα έδειχνε την Τρίνι και τον Όμπρεϊ.

117
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Και να μην πεις το όνομά της, τι θα γίνει
αν καταλάβουν πως είναι εκείνη;

118
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Αν συνδεθεί το όνομά της με το τράφικινγκ,
δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

119
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Μωρό μου, άκου. Εγώ…

120
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι λες,
αλλά αν δεν γυρίσει πίσω,

121
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
τι σημασία έχει καν αυτό;

122
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Λυπάμαι που το λέω, αλλά
τι άλλη επιλογή έχουμε αυτήν τη στιγμή;

123
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Πώς θα καταλάβει ο Όμπρεϊ
ότι μιλάς σ' εκείνον;

124
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Θα αναφέρω τις καδένες.

125
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Δεν ξέρει κανείς
ότι ήταν στον φωριαμό του.

126
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Εντάξει.

127
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Δεκαετίες τώρα βλέπουμε τις εικόνες.

128
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Μισόγυμνες γυναίκες να στέκονται
δίπλα σε αμάξια, μπίρες και μπέργκερ.

129
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Κι έχουμε αποδεχτεί
αυτούς τους συνδυασμούς ως αλήθειες.

130
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Μα η υποσυνείδητη συσχέτιση
τέτοιων εικόνων

131
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
είναι ότι οι γυναίκες αποτελούν εμπόρευμα.

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Προϊόντα προς απόκτηση,

133
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
εμπορευματοποίηση και κατανάλωση.

134
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Αυτό είναι το μάθημα,
το ψέμα που διδάξαμε στους γιους μας.

135
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Ότι ανδρισμός σημαίνει
να κυριαρχείς, να ελέγχεις.

136
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Να εκμεταλλεύεσαι.

137
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
Κι όταν μεγαλώνοντας γίνονται
αυτό που προετοιμάστηκαν να πιστεύουν,

138
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
δεν είναι κι εκείνοι θύματα τότε;

139
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Εγώ προσωπικά γνωρίζω έναν τέτοιο γιο.

140
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Έναν γιο που εξαπατήθηκε.

141
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Ο Όστιν γνώρισε έναν άντρα σε μια θερινή
κατασκήνωση, που του είπε ψέματα.

142
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Του χάρισε μια χρυσή καδένα με μια κορόνα

143
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
με αντάλλαγμα την εκμετάλλευση
ενός νεαρού κοριτσιού.

144
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Βρήκαμε την καδένα
στον σχολικό του φωριαμό.

145
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Οι γονείς του καταρρακώθηκαν.

146
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Δεν μπορούσαν να φανταστούν
ότι ο γιος τους θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

147
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Πιθανώς να είναι πελαγωμένος.

148
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Και, δυστυχώς, τώρα αγνοείται.

149
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Αν κάποιος ακροατής γνωρίζει τον Όστιν
και μπορεί, ας του το μεταφέρει, παρακαλώ.

150
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Η γραμμή πληροφοριών του Επανεξέταση
είναι στη διάθεσή σας.

151
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Και, Όστιν, αν το ακούς αυτό,

152
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
μπορείς να επιστρέψεις.

153
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Δεν είσαι αυτός εσύ.

154
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω.

155
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Η καρδιά του μωρού χτυπά λίγο πιο γρήγορα
κι έχεις υψηλή πίεση.

156
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Θα είναι καλά κι οι δύο;

157
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Έχεις επικίνδυνα επίπεδα άγχους,
αλλά λόγω κατάστασης είναι λογικό.

158
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Μανούλα και μωρό είναι καλά προς το παρόν.

159
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Μα θέλω να ξεκουραστείς, να ηρεμήσεις.

160
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-Μείνε στο κρεβάτι.
-Δρ Χάρμονι, εγώ…

161
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Ζαρίνα, αν θες να πάρεις αγκαλιά
το μωρό σου σ' έναν μήνα,

162
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
πρέπει να με ακούσεις.

163
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Καλώς.

164
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Είναι τελείως εξωπραγματικό αν σκεφτείς
πώς έμπλεξε σ' όλο αυτό η Τρίνι.

165
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Συμβαίνει γρήγορα, ξέρεις.

166
00:12:11,315 --> 00:12:15,777
Εγώ άργησα πολύ να καταλάβω
πώς μ' έκανε ό,τι ήθελε ο κακοποιητής μου.

167
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι απέγινε εκείνος; Ο διακινητής σου.

168
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Δεν ξέρω.

169
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Μόλις λύθηκαν τα μάγια, έφυγα.
Δεν ήθελα να ξανακοιτάξω πίσω.

170
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Τόσο καιρό προσπαθούσα
να μπλοκάρω όσα έγιναν.

171
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Απλώς οι λεπτομέρειες…

172
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
πάντα επιστρέφουν.

173
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Σαν θραύσματα που διαπερνούν τα πάντα.

174
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Σαν τι;

175
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Η μυρωδιά του δωματίου.

176
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Καθαριστικό 409 και φτηνά κεριά.

177
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Φορούσε συνέχεια ένα μπλε φουλάρι
με πορτοκαλί πουά.

178
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Τότε το θεωρούσα
την επιτομή της κομψότητας.

179
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Όταν έφυγα απ' αυτήν τη ζωή…

180
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
ονειρευόμουν ότι στεκόμουν πίσω του
και τον έπνιγα μ' αυτό.

181
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Θα σκεφτόσουν να τον κυνηγήσεις νομικά;

182
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Ο Έιμς ίσως είναι ένα μονοπάτι.
Να δέσουμε την υπόθεση.

183
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Όχι. Δεν μου περνούν πια τέτοιες σκέψεις.

184
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Δες. Ο νεαρός με τον Όμπρεϊ
φοράει την ίδια καδένα.

185
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Τον ξέρω αυτόν.

186
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Κούπερ. Κούπερ κάτι.

187
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Αποφοίτησε πριν από δύο χρόνια.

188
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Πάω να ψάξω τα παλιά σχολικά αρχεία
να δω τι μπορώ να βρω.

189
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Εντάξει. Θα πάρω τον Έιμς.
Εσύ πες μου αν βρεις τον Κούπερ.

190
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-Εντάξει.
-Εντάξει.

191
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Έλα, έχεις κάτι;

192
00:14:05,220 --> 00:14:11,185
Ναι. Βρήκαμε άλλον έναν νεαρό με την ίδια
χρυσή καδένα απ' τον φωριαμό του Όμπρεϊ.

193
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Μπορείς να μάθεις ποιος τις πουλάει;

194
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Λες να μας οδηγήσουν στον Τρέι;

195
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Ακριβώς.

196
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Τέλεια.

197
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Κούπερ…

198
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Φράνκι, τι λέει, μεγάλε;
Ναι. Μόλις σου έστειλα με μέιλ τον φάκελο.

199
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Θέλω να παρακολουθείς τις συναλλαγές της,
τις θέσεις του κινητού της.

200
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Ξέρεις τη διαδικασία.

201
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Ναι… κάνουμε υπομονή.

202
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Εντάξει. Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.

203
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Ανάπαυση θα πει ότι είσαι
όντως σε κρεβάτι, ξέρεις.

204
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-Άκουσες τη γιατρό.
-Μη.

205
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Τι;

206
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Κι εγώ το ίδιο νιώθω, εντάξει;
Κι εγώ υποφέρω.

207
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Εσύ την έσπρωξες στην αγκαλιά του.

208
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Σ' το είπα να ζητήσεις συγγνώμη.
Να της μιλήσεις!

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Δηλαδή, φταίω εγώ για όλα;

210
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Ο κόσμος ήδη εικάζει
ότι το podcast της Πόπι αφορά την Τρίνι!

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Μα κάτι έπρεπε να κάνουμε!

212
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Άλλωστε, όλοι φταίνε στην περίπτωσή μας.

213
00:15:23,382 --> 00:15:28,136
Εσύ παρίστανες τη "γητεύτρια της Τρίνι"
και της μίλησες περί σεξ χωρίς εμένα!

214
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Έχουμε διαφορετική σχέση απ' ό,τι εσείς.

215
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Αλήθεια;

216
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Τότε, τι είπατε; Πώς γυρνάς ροζ βίντεο;

217
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Της είπα να βρει κάποιον που να την αγαπά
περισσότερο απ' ό,τι εκείνη.

218
00:15:41,775 --> 00:15:46,488
Να μην είναι ποτέ δεύτερη επιλογή,
ώστε να μην κάνει το λάθος που έκανα εγώ!

219
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Ζαρίνα…

220
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Ξέρω ότι ο Μάρκους κι η Ζαρίνα
είναι σε αδιανόητη θέση.

221
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Ελπίζω μόνο να κάνουμε το σωστό.

222
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Κάνεις ό,τι μπορείς.

223
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Αν και διάλεξες πολύ κουλή στιγμή
να πιάσεις τη ζαχαροπλαστική.

224
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Δεν είναι για μένα.

225
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Μην το ξεχάσω.

226
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Οι συνταγές της μαμάς.

227
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Είδες τις σημειώσεις της στο πλάι;

228
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Είχε υπενθυμίσεις
για το πώς να φτιάχνει τα αγαπημένα μας.

229
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Δεν ξέρω πώς να τη φτάσω
για όσα έκανε για μας.

230
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Σίγουρα θα έκανε και λάθη.

231
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Μπορείς να το κρατήσεις.

232
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Όχι, σ' εσένα το χάρισε.

233
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Ναι, για να το δώσω στα παιδιά μου,
αλλά δεν θα γίνει σύντομα αυτό.

234
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Δεν είμαι έγκυος.

235
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-Αδιαθέτησα.
-Θεέ μου.

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Λυπάμαι πολύ.

237
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Δεν υπάρχει λόγος. Μια χαρά είμαι.

238
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Απλώς δεν ήταν γραφτό υποθέτω.

239
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Θέλω να πω,
δεν είμαι καν σίγουρη τι θέλω πια.

240
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Ό,τι κι αν είναι αυτό, εγώ θα σε στήριζα.

241
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Κράτα το βιβλίο μέχρι να το βρεις.

242
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Έζρα. Πέρνα μέσα.

243
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Με σάρκα κι οστά.
Όχι μόνο μέσα απ' τα AirPods σου.

244
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Ο επικεφαλής της Boisterous Media
συνηθίζει να κάνει κατ' οίκον επισκέψεις;

245
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Ειλικρινά, ήθελα να δω πώς είσαι.
Να βεβαιωθώ ότι ήσουν καλά.

246
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Μια χαρά είμαι. Απασχολημένη,
αλλά μια χαρά. Σ' ευχαριστώ. Πέρνα.

247
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Να σου φέρω λίγο καφέ ή τσάι;

248
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω πολύ.

249
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Ακούσαμε το podcast που ανέβασες.

250
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Ήταν πολύ συγκινητικό.

251
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Το εκτιμώ.

252
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Κι είναι πολύ σημαντικό
που σπονσοράρετε αυτήν τη σεζόν.

253
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Ο γιος που ανέφερες, ο Όστιν.

254
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Έχει να κάνει με την υπόθεση της Ντρέα;

255
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Το ερευνώ ακόμη, αλλά πιθανώς.

256
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Ναι.

257
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Μιλούσες για τον Όμπρεϊ Σίντονς
και την Τρίνι Κίλεμπρου;

258
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Όχι. Γιατί ρωτάς;

259
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Το ερευνητικό μας τμήμα το ψάχνει.

260
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Ερευνήσαμε κι εμείς ενδελεχώς τον Τρέι

261
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
και βρήκαμε μια παλιά φωτογραφία του
σε μια κατασκήνωση.

262
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Ψάξαμε τους άλλους στη φωτογραφία

263
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
κι ένας απ' αυτούς είναι ο Όμπρεϊ,

264
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
που πάει στο ίδιο σχολείο
με την Ντρέα. Και την Τρίνι.

265
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Απλώς αν όντως ήταν εκείνη,

266
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
υποθέτω πως ελπίζουμε
να μην υπεκφεύγεις, καταλαβαίνεις;

267
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

268
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Είναι κόρη πρώην αστυνομικού
που ως γνωστόν μήνυσε το τμήμα.

269
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-Αν η αγνοούμενη ήταν η Τρίνι…
-Ναι;

270
00:19:20,160 --> 00:19:24,414
θέλω να πω ότι ίσως τρόμαξε
που πυροβόλησαν τον πατέρα της

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
ή στενοχωρήθηκε.

272
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Ίσως αξίζει να εξερευνηθεί.

273
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Όσο περισσότερος κόσμος συντονιστεί
και μάθει το όνομά της, τόσο το καλύτερο.

274
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Για εκείνη.

275
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Ο Μάρκους λείπει.

276
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Βασικά, για σένα ήρθα.

277
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Έχεις νέα για την Τρίνι;

278
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Όχι ακόμη.

279
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Σου έφερα κάτι.

280
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Συχνά λέω ένα αθώο ψεματάκι
περί μαγειρικής,

281
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
αλλά ξέρω να φτιάχνω
μόνο δύο πράγματα καλά.

282
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Χορτοφαγική ομελέτα και πουτίγκα μπανάνα.
Συνταγή της μαμάς μου.

283
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Ό,τι πρέπει για τις λιγούρες.
Σ' ευχαριστώ.

284
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Και το κάλιο ρίχνει την πίεση.

285
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Σ' ευχαριστώ.

286
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-Καταλαβαίνω ότι μου έχεις θυμώσει…
-Πόπι, λέω κι εγώ ένα αθώο ψέμα.

287
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Ότι τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Ότι όλα πάνε καλά στη ζωή μου.

288
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Μα τον περισσότερο καιρό προσπαθώ
να βρω τρόπο να παραμείνω συγκροτημένη.

289
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Αυτό αφορά και την οικογένειά μου,

290
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
κι εσύ με βοήθησες
να πάρω μια απόφαση να τη σώσω.

291
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Ζεις τη ζωή σου χωρίς μυστικά
και το θαυμάζω αυτό.

292
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.

293
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Είμαι θυμωμένη με τον Θεό.
Πώς επέτρεψε να συμβεί αυτό στο μωρό μου;

294
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Θα γυρίσει, Ζαρίνα.

295
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Το ξέρω.

296
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Το ξέρω πως θα γυρίσει.

297
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Μα τι θα γίνει τότε;

298
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Δεν μου είπε καν για τον Όμπρεϊ.

299
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Πώς θα καταλάβω ποτέ τι περνά πραγματικά;

300
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Αν δεν μπορείς να προσευχηθείς εσύ,
να το κάνω εγώ για σένα;

301
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Θα γυρίσει.

302
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Συγγνώμη που άργησα. Είναι εδώ;

303
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Αυτός εκεί είναι.
Με βοήθησε ο Βινς να τον βρω.

304
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Ωραίος!

305
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Πρόσεχε αριστερά!

306
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Θυμάμαι τότε που βασίλευε
ο Χουκ Μίτσελ εδώ.

307
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Λυκειάρχισσα Πιερ;

308
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Τι θες εσύ εδώ; Γουστάρεις μπάσκετ;

309
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Έλα τώρα. Ήμουν πόιντ γκαρντ στο σχολείο.

310
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Κυρία Πι, φύγε από δω! Είσαι στούμπος.

311
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-Οπότε… Δεν ξέρω τι μου…
-Με βλέπεις.

312
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Έλα τώρα.

313
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Διάολε! Του τσάκισες
την ισορροπία του καριόλη!

314
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Κουπ, ξέρεις την Πόπι Σκόβιλ;

315
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Όλοι την ξέρουν.

316
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Χαίρω πολύ, Κούπερ.

317
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Τι παίζει; Έχω μπλέξει;

318
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Όχι, όχι.

319
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Η κυρία Πιερ είπε ότι είστε καλοί φίλοι
με τον Όμπρεϊ Σίντονς, έτσι;

320
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Πού βρήκες την καδένα;

321
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Δεν ξέρω. Έχω δουλειά, οπότε…

322
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

323
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Ο Όμπρεϊ και μια φίλη μου εξαφανίστηκαν.

324
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Κοίτα, κυρία, θέλω να δω λίγη μπάλα.

325
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Ρε φίλε…

326
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Στάσου. Κούπερ! Κουπ!

327
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Ο Τρέι σ' το έκανε αυτό στο αφτί;

328
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Πέρυσι.

329
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Ο καριόλης μ' έδειρε τόσο,
που μου τσάκισε την ισορροπία

330
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
και την υπόλοιπη ζωή μου, γαμώτο.

331
00:23:23,779 --> 00:23:27,866
Όλα ξεκίνησαν με ψηστήρι για να πλευρίσει
τύπους σαν εμένα και τον Όμπρεϊ.

332
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Έψησε τον Όμπρεϊ με τη μουσική.

333
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Μετά καταλαβαίνεις
ότι οι καλοσύνες ήταν παπαριές.

334
00:23:36,750 --> 00:23:41,296
Είπε ότι του χρωστούσαμε χιλιάρικα
ώστε να κάνουμε αυτό που ήθελε.

335
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Και τι ακριβώς ήθελε να κάνετε;

336
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Μη φοβάσαι.
Όλοι έχουμε κάνει λάθη, Κούπερ.

337
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Τι ήθελε να κάνετε;

338
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Ήθελε να…

339
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
Ήθελε να κάνουμε κορίτσια λυκείου
να μας καψουρευτούν για να κάνουν διάφορα.

340
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Του στιλ… βιντεάκια όπου κάνουν σεξ,
για να τα χρησιμοποιεί εκείνος.

341
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Και τα βίντεο ήταν κάτι σαν οντισιόν
για να βρει τα κατάλληλα κορίτσια.

342
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Οντισιόν για τι;

343
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Να ρωτάς "για ποιον" καλύτερα.

344
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Έτσι αβγάταινε τα λεφτά του ο Τρέι.

345
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Η πιάτσα ήταν απλώς για τα ψιλολόγια.

346
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Τα χοντρά φράγκα τα έβγαζε
πηγαίνοντας κορίτσια σε άλλον.

347
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Τότε, πες μας σε ποιον, Κουπ. Ποιος ήταν;

348
00:24:26,967 --> 00:24:30,470
Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω.
Έκοψα γιατί δεν μπορούσα να το κάνω.

349
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Οπότε, το πλήρωσα.

350
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Θέλουμε πληροφορίες αυτήν τη στιγμή.
Θέλω να μάθω όλα όσα ξέρεις!

351
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Έχεις καμιά ιδέα
πού μπορεί να είναι ο Τρέι;

352
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Πήγαινε τα κορίτσια σε ένα στούντιο
ηχογράφησης για να τα εντυπωσιάζει.

353
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Στοίχημα πως είναι εκεί.

354
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Δεν ξέρω πού είναι, όμως, εντάξει;
Δεν πήγα ποτέ.

355
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Τ' ορκίζομαι.

356
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Στο μεταξύ,
τα τμήματα Όουκλαντ και Πίντμοντ

357
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
δεν πλησιάζουν στα ίχνη της Έμιλι Μιλς,

358
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
μα δεν έχουν πάψει να ελπίζουν
ότι η νεαρή είναι ζωντανή.

359
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Έλα, είσαι με τον Μάρκους;

360
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Ναι, μαζί μου είναι.

361
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Εντοπίσαμε τις καδένες
σε μαγαζί του Σαν Λεάντρο.

362
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-Μάντεψε. Δεν τις αγόρασε ο Τρέι.
-Πλάκα κάνεις.

363
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-Όχι.
-Έρχεται και το καλό.

364
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Ο υπάλληλος μας έδωσε
τον αριθμό του αγοραστή.

365
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Ναι, έβαλα έναν δικό μου να το ψάξει.

366
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Τη λένε Αλίσια Ροντρίγκεζ.

367
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Αλίσια Ροντρίγκεζ; Ποια είναι αυτή;

368
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Είναι καθαρή. Δεν έχει μητρώο.

369
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Πρέπει να φύγω.

370
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Έχεις ανοιχτή ακρόαση;

371
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.

372
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Απλώς έχω να πάω και στην εκδήλωση.

373
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Άκου, βγάζει πολλά αποτελέσματα.

374
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Πρέπει να δουλεύει
για κάποιο δημόσιο πρόσωπο.

375
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Για φαντάσου.

376
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Δουλεύει για τον Φίνεϊ.

377
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Το ήξερα πως θα ήταν εδώ.

378
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Πάντα γίνονται καλά πράγματα
όταν φοράω το αγαπημένο μου κραγιόν.

379
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Μωρό μου, πότε ήταν η τελευταία φορά

380
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
που σενιαριστήκαμε έτσι για να βγούμε;

381
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Δεν θυμάμαι.

382
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Πάντως, ένα πράγμα ξέρω να σου πω.

383
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Θα είμαστε το πιο όμορφο ζευγάρι εκεί.

384
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Στάσου να σου τη φτιάξω, μωρό μου.

385
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Λοιπόν, θες να μου πεις τι συμβαίνει;

386
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Τι έγινε μ' εσένα και την Πόπι;
Σαν να υπήρχε ένταση.

387
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Σριβ.

388
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Έχει θυμώσει μαζί μου.

389
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Γιατί;

390
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Είναι περίπλοκο.

391
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Δεν θέλω να τη χάσω.

392
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Μωρό μου, τότε, φρόντισε να μην τη χάσεις.

393
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Κόρη σου είναι.

394
00:27:21,642 --> 00:27:23,268
ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ

395
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΜΙΑ ΓΕΦΥΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ".

396
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Δεν σ' ευχαρίστησα επισήμως
για απόψε, Σίμπιλ.

397
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Είμαι ευγνώμων
για την υποστήριξη των Χάκμαν.

398
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Δεν είχα καμία ανάμειξη.

399
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Τότε, ελπίζω να κερδίσω
και τη δική σου στήριξη.

400
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
Όχι μόνο του άντρα σου.

401
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Θα δούμε.

402
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Πάντα θεωρούσα τη Ρέιτσελ ΜακΚέγκνι
πολύ ταιριαστή για το Όουκλαντ

403
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
και για τις επιχειρήσεις του Λι.

404
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Ίσως ακόμη πιο ταιριαστή.

405
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Καλή διασκέδαση.

406
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Ορίστε, αγαπημένη.

407
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.

408
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Καμία τύχη;

409
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Με αγνόησε.

410
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Θα βρω τη στιγμή να χωθώ.

411
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Περίμενε.

412
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Σκεφτόμουν αυτό που έλεγε η Πόπι
να ζητήσεις λεφτά απ' τον Λι.

413
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Κι αν ζητήσεις κάτι άλλο;

414
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε
κι αντέξατε την κίνηση της πόλης.

415
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

416
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Ενώνουμε τις δυνάμεις μας
για να δημιουργήσουμε μια καλύτερη πόλη.

417
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Λι.

418
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Ο Άντριου Φίνεϊ είναι ένας άνθρωπος
που πιστεύει στην αλλαγή.

419
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Είναι υπέρ της προόδου

420
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
και κατανοεί τόσο τις ανάγκες
των εταιρειών όσο και των κοινοτήτων.

421
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Ας χειροκροτήσουμε, λοιπόν,
τον επόμενο δήμαρχό σας Άντριου Φίνεϊ.

422
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

423
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Όχι γόβες στο γρασίδι!

424
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Μέχρι να έρθει ο Άντριου,
θα ήθελα να συστηθώ.

425
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Γεια σου, Λι. Ένα λεπτό θα κάνω.

426
00:29:06,371 --> 00:29:08,957
-Εσύ τον κάλεσες;
-Ο Λι.

427
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Μα σίγουρα βελτιώνει τη βραδιά.

428
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Ονομάζομαι Σριβ Σκόβιλ.

429
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Ίσως να μη σας λέει πολλά αυτό.

430
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Είμαι νέος συνεργάτης του Λι.

431
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Στη γειτονιά μου θέλει να χτίσει
τις νέες εγκαταστάσεις της Κουέστερ.

432
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Μα η κοινότητά μου
χρειάζεται βοήθεια τώρα.

433
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Χρειάζεται καλούς ανθρώπους σαν τον Λι,
που νοιάζονται τι θα της συμβεί.

434
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Η κόρη ενός φίλου εξαφανίστηκε
και πρέπει να βρεθεί.

435
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Η αστυνομία ελάχιστα βοηθά,
οπότε ήρθα σε κάποιον που θα βοηθήσει.

436
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Στον Λι.

437
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Μπορεί το Κουέστερ να στείλει ειδοποίηση
στους εκατομμύρια χρήστες

438
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
για να βρεθεί αυτή η αγνοούμενη;

439
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-Τα πάντα για έναν φίλο, έτσι;
-Έτσι μπράβο. Σ' ευχαριστώ.

440
00:30:03,512 --> 00:30:06,557
ΑΛΙΣΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ

441
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Η ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ

442
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
ΒΟΗΘΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ
ΑΛΙΣΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

443
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ

444
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
ΙΒΑ
ΚΙΝΗΤΟ

445
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Καλή επιτυχία μ' αυτό.

446
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Ναι, ήταν δυναμική κίνηση.

447
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Πρέπει να αναγνωρίζεις
πότε κάποιος αποδεικνύεται εξυπνότερος.

448
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βοηθήσω τον φίλο σου.

449
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Μα δεν παίζω παιχνίδια.

450
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Τότε, έχουμε κι άλλα κοινά
εκτός απ' τις μηχανές.

451
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

452
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΕ ΕΠΑΙΡΝΑ. ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΚΑΛΑ.

453
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
ΕΣΥ ΑΓΟΡΑΣΕΣ ΤΙΣ ΧΡΥΣΕΣ ΚΑΔΕΝΕΣ
ΑΠ' ΤΟ ΓΚΙΛΝΤΕΝΤ ΚΑΡΑΤ;

454
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
;

455
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
ΤΙΣ ΚΑΔΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΕΜΑΣΤΗ ΚΟΡΟΝΑ;!

456
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΝΕΪ ΤΙΣ ΠΗΡΑ.

457
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
ΗΤΑΝ ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΟΥΣ…
ΠΕΡΙ ΤΙΝΟΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ;

458
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Ίβα. Θεέ μου. Τώρα σε έπαιρνα.

459
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Πέρνα μέσα.

460
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-Εγώ… Εκείνος…
-Το ξέρω.

461
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Ακόμη φοράει εκείνο το φουλάρι.

462
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Ο Άντριου Φίνεϊ ήταν ο διακινητής σου.

463
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Αγόρασε τις καδένες.

464
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Το κάνει ακόμη.

465
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-Το κάνει ακόμη, γαμώτο.
-Έλα μέσα.

466
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Σ' ακούω να τριγυρνάς απ' έξω, μπαμπά μου.
Πέρνα μέσα.

467
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Είδα την Ίβα να κοιμάται στον καναπέ.

468
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Αυτή η υπόθεση την έχει επηρεάσει.

469
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Κι εσένα;

470
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Συγγνώμη για χθες.

471
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Δεν τα 'χω μαζί σου.

472
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Με τη μαμά τα 'χω.

473
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Είμαι θυμωμένη.

474
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Γι' αυτό που έκανε σ' εσένα. Σ' εμάς.

475
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Είπε ψέματα. Σε όλους μας.

476
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Μισώ να τη νιώθω σαν άγνωστη.

477
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Σαν να μη γνώριζα τη μητέρα μου καθόλου.

478
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω αυτό.

479
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήσουν…

480
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Χίλια συγγνώμη. Με συγχωρείς γι' αυτό.

481
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Θεέ μου.

482
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-Όμπρεϊ, τι τρέχει;
-Φόρα αυτό.

483
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Κάτσε, γιατί τσακωθήκατε;

484
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Τελείωνε φόρα το, μωρή μαλάκω!
Άντε, πάμε αλλού!

485
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Πάρ' το, ρε Τρίνι, γαμώτο!

486
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Όχι! Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.

487
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Πήγαινέ με σπίτι, σε παρακαλώ.

488
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Όμπρεϊ, πήγαινέ με σπίτι.

489
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Συγγνώμη.

490
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Συγγνώμη.

491
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Είχες δίκιο για τον Τρέι.

492
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
Κι αν μ' αγαπάς πραγματικά…

493
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
πρέπει να το κάνεις αυτό, αλλιώς
θα στείλει το βίντεό μας στους φίλους σου.

494
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Και μετά θα με σκοτώσει.

495
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Τι; Τι λες τώρα;

496
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Δεν έχουμε χρόνο. Κάν' το.

497
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Όχι, όχι! Κοίτα, θα…

498
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Φέρε το κινητό σου.
Θα πάρω τον μπαμπά να μας βοηθήσει.

499
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Τρίνι. Αν μ' αγαπάς πραγματικά,
θέλω να το αποδείξεις.

500
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Κατάλαβα.

501
00:37:17,279 --> 00:37:18,363
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ντεζ.

502
00:37:18,447 --> 00:37:19,448
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΙΓΚΝΑΪΤ

503
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Θα ξεκινήσω από νότια προς βόρεια.

504
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Θα σε ενημερώνω.

505
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Καλημέρα.

506
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Καλημέρα. Ευχαριστώ για τα ρούχα.

507
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Φυσικά.

508
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Κοιμήθηκες καθόλου;

509
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Όχι ιδιαίτερα.

510
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Πώς νιώθεις;

511
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Νόμιζα πως είχα επεξεργαστεί
όλα όσα μου είχαν συμβεί.

512
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Γιατί τον είδα στην εκδήλωση.
Ήμουν μια χαρά.

513
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Μα όταν εξαφανίστηκε η Ντρέα…

514
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
Κι απλώς… Είχα ένα κακό προαίσθημα.

515
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Προσπάθησα να τη βρω στο Κουέστερ.
Δεν απαντούσε.

516
00:38:10,040 --> 00:38:13,460
Έψαξα για κορίτσια
με το ίδιο τατουάζ στην πιάτσα.

517
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Δεν έβρισκα καμία με το ίδιο σύμβολο.

518
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Μα όταν είδα τη βελόνα με την κλωστή
στο μοτέλ που βρέθηκε η Ντρέα…

519
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Γιατί βελόνα και κλωστή;

520
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Είναι μια τεχνική τατουάζ.

521
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Έτσι με σημάδεψε ο Φίνεϊ.

522
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Το αφαίρεσα,
αλλά είναι πάντα στο ίδιο σημείο.

523
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Λυπάμαι πολύ.

524
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Δεν πρέπει να τη γλιτώσει, Πόπι.

525
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Λες να ξέρει την αλήθεια η Αλίσια;

526
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Δεν νομίζω, αλλά πρέπει να μάθουμε.

527
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Οι αδελφές μου κι οι Κάπστοουν
ψάχνουν σε μουσικά στούντιο όλη νύχτα.

528
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Ακόμη το θεωρώ καλή ευκαιρία
για να βρούμε τα παιδιά.

529
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Πιστεύεις πως η Έμιλι είναι εδώ;

530
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Είχα ένα προαίσθημα ότι ο Ίγκνας,
ο πρώην συνεταίρος του Πίτερ,

531
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
ίσως εμπλέκεται στην εξαφάνισή της.

532
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Έβαλα τους τεχνικούς
να ψάξουν καλά τα οικονομικά του.

533
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Συνήθως οι έξυπνοι ξέρουν
και δεν αφήνουν ίχνη.

534
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
Έξυπνος δεν θα πεις τίποτα.

535
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Αυτό είναι θαμμένο βαθιά
στις εταιρείες με μετόχους.

536
00:39:23,280 --> 00:39:28,160
Πληρώνει την υποθήκη χρόνια τώρα.
Ωραία φοροαπαλλαγή.

537
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Ωραίο μέρος να κρύψεις μια αγνοούμενη, ε;

538
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Η αλληλογραφία είναι έξι μηνών.

539
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Ωραίο.

540
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Αυτά είναι φρέσκα.

541
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Κάποιος έχει έρθει εδώ.

542
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
-Πάω από πίσω. Πήγαινε απ' το πλάι.
-Έγινε.

543
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Αν δεν δεις την Έμιλι,
δεν μπαίνουμε χωρίς ένταλμα.

544
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Μ' έχουν πηδήξει ξανά για λεπτομέρειες.

545
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Έμιλι! Έμιλι Μιλς!

546
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΚΟΛΝΤΛΙΣΤ

547
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Γαμώτο.

548
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-Έλα, μπαμπά μου.
-Ο Χάκμαν ξηγήθηκε.

549
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-Η ειδοποίηση της Κουέστερ πέτυχε.
-Ναι. Επιτέλους και κάτι καλό.

550
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Ένας βενζινάς στο Ουέστ Όουκλαντ
είδε τον Όμπρεϊ να αγοράζει σνακ

551
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
κι είχε ένα κορίτσι στο αμάξι.

552
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-Μου στέλνεις τη διεύθυνση;
-Τη στέλνει η Λιλ.

553
00:40:31,723 --> 00:40:35,519
Είπε ότι οδηγούσε μια μαύρη BMW Coupé.
Δεν συγκράτησε πινακίδες.

554
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-Θες να έρθω εκεί;
-Όχι. Εντάξει είμαι.

555
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Θα πάρω τον Μάρκους.

556
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.

557
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Κι εγώ σ' αγαπώ.

558
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

559
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
ΛΙΛΙΑΝ
90ή ΛΕΩΦΟΡΟΣ 153 ΟΟΥΚΛΑΝΤ 94671

560
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

561
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΚΑΣΛ ΤΡΑΚΣ

562
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Έλα! Νομίζω ότι ξέρω πού είναι η Τρίνι.

563
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Ναι. Σου στέλνω τη διεύθυνση.

564
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-Δεν είναι κανείς εδώ.
-Σαν;

565
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Ναι. Βρήκες κάτι;

566
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Εκεί πέρα.

567
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Το μπουφάν του σκι του Πίτερ.

568
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Το φορούσε σε μια φωτογραφία
οικογενειακού ταξιδιού στην Αυστρία.

569
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Αφού ήταν εχθροί με τον Βίκτορ.
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ πάνω;

570
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Ίσως είπε ψέματα ο Πίτερ.

571
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Μπορεί να κρατούσε επαφή
με τον Βίκτορ τόσο καιρό.

572
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Έλα, Πόπι. Δεν είναι καλή ώρα…

573
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Δηλαδή, πιστεύεις ότι ο Τρέι
κρατά την Τρίνι εκεί τώρα;

574
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Εντάξει. Στείλε διεύθυνση. Έρχομαι.

575
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-Άκου, πρέπει…
-Πάμε.

576
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Αυτό είναι το αμάξι.

577
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Εδώ είναι.

578
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-Εντάξει.
-Στάσου να δω πού είναι ο Έιμς.

579
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Δεν τον περιμένω.

580
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
ΚΑΣΛ ΤΡΑΚΣ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

581
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Τρίνι!

582
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Τρίνι!

583
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Δεν γαμιέται;

584
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Τρίνι!

585
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Τρίνι!

586
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Τρίνι!

587
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Τρίνι!

588
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
Μάρκους!

589
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Τρίνι;

590
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Τρίνι;

591
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Βρες τη φίλη σου. Πάω από πίσω.

592
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Πίσω. Τράβηξε όπλο.

593
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-Όχι.
-Είπα, πίσω!

594
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Τρέι! Πού είναι η Τρίνι;

595
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Μην τυχόν πεθάνεις, ρε καριόλη!

596
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Πού είναι; Πού είναι το μωρό μου;

597
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
Τρέι! Τρέι, πού είναι;

598
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-Μάρκους!
-Πού είναι η κόρη μου;

599
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Έφυγε.

600
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Μόνο αυτός ξέρει πού είναι η Τρίνι.

601
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Έφυγε.

602
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου