Verstehe.
Natürlich. Aber falls Sie sie sehen, rufen Sie uns an. Okay?
Ja. Danke sehr.
Und?
Wir fragten in der Mall nach, aber keiner hat Trini gesehen.
Ja, okay. Machen wir.
Das war Aubreys Mom.
Er ist noch nicht zu Hause.
- Sie vermissen ihn auch. - Mein Gott.
Keine Panik, okay? Aubrey ist bei ihr. Sie ist bald wieder zu Hause.
Auch wenn sie lebenslanger Hausarrest erwartet.
Hat sie so etwas schon mal gemacht?
- Nein. - Schatz.
Vor ein paar Monaten stieg sie mit Aubrey in irgendein Auto ein.
Sie sagte, sie wären zur Mall gefahren.
Das war nur ein einziges Mal. Sie weiß, dass sie das nicht darf.
Ich ruf noch ein Mädchen aus ihrem Team an. Bin gleich zurück.
Geh jetzt nicht gleich in die Luft, aber ...
Ich befürchte, da steckt noch mehr dahinter.
Mehr?
Was denn?
Wir wissen, dass Aubrey und Trey sich schon seit Jahren kennen.
Und Trey ist ein bekannter Zuhälter, der wahrscheinlich auch Drea getötet hat.
Und er hat ein Sexvideo von Trini.
Was ist, wenn Aubrey Trini mit zu ihm nimmt?
Moment.
Was meinst du?
- Was, wenn Aubrey ihr Anwerber ist? - Niemals.
Anwerben kostet Zeit und viele Schritte,
bevor es zu Sex mit Freiern kommt. Bei den Recherchen für meinen Podcast ...
Bitte hör auf, unsere Tochter in deine Show zu zerren.
Siehst du das auch so?
Wenn Trini ihm vertraut, hat sie keine Ahnung, in welcher Gefahr sie ist.
- Wir müssen sie schnellstmöglich finden. - Trini soll es nicht so gehen wie Drea.
Trini ist nicht Drea.
Tut mir leid.
Sie ist klug.
- Ich ... Wir haben ihr mehr beigebracht. - Ja.
Ich bin mir sicher, wenn es Ärger gibt, wird sie abhauen.
Lasst uns einfach weitersuchen.
Ihr könntet hier nachsehen und ich gehe zur Schule.
Vielleicht kann Eva helfen.
Ich ruf an, wenn ich irgendwas rausfinde. Egal was.
Bedränge ich die beiden zu sehr?
Wenn er sie anwerben will, dann muss ich das irgendwie aufhalten.
Wenn Aubrey sie mit zu Trey genommen hat,
dann schwebt sie in noch viel größerer Gefahr.
Sie bedrängen sie vielleicht nicht genug.
Hoffentlich finden wir was in Aubreys Spind.
- Hast du irgendwas? - Nein, noch nicht.
Die funkeln.
Von meiner Mom krieg ich nie Nagelverlängerungen.
Die sind toll. Danke, Schatz.
Hey.
Ich hab was für dich.
Ja.
Was?
Scheiße.
Jetzt du.
Ja, okay.
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur
Das ergibt keinen Sinn. Wieso sollte Aubrey so etwas kaufen?
Trini würden diese Sachen nicht mal gefallen.
Wie zur Hölle konnte das passieren?
So läuft das beim Anwerben.
Wahrscheinlich versucht sie nur, so zu sein, wie Aubrey sie haben will.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Denkt daran, Trini könnte sich bei Dreas Mörder aufhalten.
Seid also vorsichtig.
Wir teilen uns in Gruppen auf.
Desiree, übernimmst du die Innenstadt und Lake Merritt?
Nach Temescal geh ich auch.
Super. Danke.
Daddy, könnten die Capstones nach Fruitvale, West Oakland und Chinatown?
Wir checken auch das Crack-Haus, wo wir Drea gefunden haben.
Notfalls brenn ich es nieder.
Nichts Unerlaubtes, Daddy. Nur durchsuchen.
Baby, wir haben morgen dieses Hackman-Spendendinner.
- Sollen wir absagen? - Nein! Geht hin.
Wenn sie bis morgen nicht zu Hause ist, soll er 'ne Belohnung aussetzen.
Du trägst eine schwere Last. Ich mach mir Sorgen um dich.
Ich kann einfach nicht aufhören, an sie zu denken.
An Trini oder deine Mutter?
- Das passt jetzt nicht. - Wissen es deine Schwestern?
Was soll ich denn sagen?
Du kümmerst dich um die Probleme anderer und schiebst deine zur Seite.
Tu ich nicht.
Außerdem hast du auch 'ne Menge.
Capstones. Die Gesundheit. Jetzt das.
- Liebling, ich ... - Ich will nicht noch mehr wissen.
Tut mir leid.
Konzentrieren wir uns einfach darauf, Trini zu finden. Bitte.
Wir haben überall gesucht, auch im Motel.
Nichts.
Ich konnte zwei Wagen abstellen zwischen Woodland und 104.
Das Department prüft auch,
ob die üblichen Verdächtigen Ecke Turk und Taylor was wissen.
Das klingt alles ganz gut, aber ich denke, wir müssen das größer aufziehen.
Trini braucht dieselbe Aufmerksamkeit wie Emily Mills.
- Willst du die Medien einschalten? - So viel wie möglich.
Alle sollen sie suchen.
Ich kann auch noch andere Medienkanäle kontaktieren.
Aber ich denke, wir sollten mit dem Podcast starten.
Vielleicht kann ich beide erreichen.
Es besteht die Chance, dass Aubrey alles zu viel wird und er einen Ausweg sucht.
Nein.
Nein. Tut mir leid, aber ich will keine Öffentlichkeit.
Es wird so viel Gerede über Trini geben.
Es beeinflusst die College-Bewerbungen, die Jobsuche,
die Suche nach dem Partner fürs Leben.
Wenn du das tust, wird sich ihr Leben für immer verändern.
Und das unserer Familie auch.
Ich könnte den Aufruf als Teil meiner Recherche ausgeben.
Ich ändere Ort, Alter, Namen.
Alle Details, die zu Trini und Aubrey führen könnten.
Selbst dann könnten die Leute rausfinden, dass es um sie geht.
Wird Trini einmal damit in Verbindung gebracht, gibt es kein Zurück.
Baby, hör zu. Ich ...
Ich verstehe dich genau, aber wenn sie nicht zurückkommt,
welche Rolle spielt das dann noch?
Ich meine ...
Leider haben wir gerade keine andere Wahl.
Woher weiß Aubrey, dass du mit ihm redest?
Ich werde die Ketten erwähnen.
Niemand weiß, dass wir sie gefunden haben.
Also gut. In Ordnung.
Wir sehen diese Bilder seit Jahrzehnten.
Halbnackte Frauen, die neben Autos, Bieren oder Burgern posieren.
Wir akzeptieren diese Verbindungen als natürlich.
Aber die unterschwellige Konditionierung dieser Bilder ist,
dass Frauen eine Ware sind.
Ware, die man gewinnt,
mit der man handelt und die man konsumiert.
Das ist die Lektion, die Lüge, die wir unseren Söhnen mitgeben.
Dass Männlichkeit heißt, zu dominieren, zu kontrollieren,
auszubeuten.
Und wenn sie dann zu dem werden, wozu sie konditioniert worden sind,
sind sie dann nicht auch Opfer?
Ich persönlich kenne auch so einen Sohn.
Einen Sohn, der getäuscht wurde.
Austin traf ausgerechnet in einem Sommercamp einen Mann, der ihn anlog.
Er schenkte ihm eine Goldkette mit einer Krone dran,
als Gegenleistung für das Anwerben eines jungen Mädchens.
Wir haben diese Kette in seinem Spind in der Schule gefunden.
Seine Eltern waren am Boden zerstört.
Es war für sie undenkbar, dass ihr Sohn jemals so etwas tun könnte.
Vermutlich kommt er da nicht mehr raus.
Und leider wird er jetzt vermisst.
Wenn einer von euch Austin kennt
und ihm das weiterleiten kann, bitte tut es.
Die Hotline dieser Sendung ist für euch da.
Und Austin,
wenn du das hörst ...
Es ist in Ordnung, nach Hause zu kommen.
So bist du nicht.
Bitte, kommt wieder nach Hause.
Das Herz des Babys schlägt etwas zu schnell,
und Ihr Blutdruck ist zu hoch.
Legt sich das wieder?
Ihr Stresslevel ist gefährlich hoch,
aber unter den Umständen ist das kein Wunder.
Mommy und Baby geht es im Moment gut.
Aber Sie müssen sich ausruhen.
- Bleiben Sie zu Hause. - Dr. Harmony, ich ...
Zarina, wenn Sie nächsten Monat Ihr Baby im Arm halten wollen,
hören Sie auf mich.
In Ordnung.
Es ist so unwirklich, dass Trini in so etwas verwickelt wurde.
Das passiert schnell.
Ich hab lange gebraucht, um zu erkennen,
wie ich damals um den Finger gewickelt wurde.
Darf ich Sie fragen, was aus ihm geworden ist?
Ihrem Loverboy.
Keine Ahnung.
Sobald der Bann gebrochen war, war ich weg. Ich wollte alles vergessen.
Ich hab so lange versucht, zu verdrängen, was passiert ist.
Nur die Details ...
kommen immer wieder.
Wie Fragmente, die wiederkehren.
Zum Beispiel?
Der Geruch in dem Zimmer.
Putzmittel,
billige Kerzen.
Er trug immer dieses blaue Halstuch
mit orangen Punkten.
Für mich war das damals der Inbegriff von Eleganz.
Als ich dieses Leben hinter mir gelassen hatte,
träumte ich davon, hinter ihm zu stehen und ihn damit zu erwürgen.
Würden Sie in Erwägung ziehen, etwas gegen ihn zu unternehmen?
Aames wäre eine Option. Wir könnten einen Fall aufbauen.
Nein. Mit solchen Gedanken halt ich mich nicht mehr auf.
Hier, dieser Junge hier trägt die gleiche Kette wie Aubrey.
Ich kenne ihn. Ich ...
Cooper. Cooper irgendwas.
Er hat vor zwei Jahren seinen Abschluss gemacht.
Ich schau mal in die alten Verzeichnisse der Schule. Mal sehen, ob ich was finde.
Ich werde Aames anrufen. Melden Sie sich, wenn Sie Cooper finden.
- Okay. - Okay.
Hey, haben Sie was für mich?
Ja, wir haben noch einen Jungen entdeckt,
der die gleiche Goldkette mit Krone trägt wie Aubrey.
Können Sie rausfinden, wer die verkauft?
- Sie denken, das könnte zu Trey führen? - Ganz genau.
- Ich seh, was ich tun kann. - Gut.
Cooper.
Frankie, wie geht's dir?
Ich hab dir gerade den Ordner weitergeleitet.
Lass ihre Kontobewegungen und den Handy-Standort überwachen.
Du kennst die Abläufe.
Ja, wir ...
Wir halten durch.
Ist gut. Danke. Bis später.
Hey.
Weißt du, Bettruhe bedeutet, dass du wirklich im Bett bist.
- Du hast die Ärztin gehört. - Nicht.
Was?
Hey.
Hey, ich bin hier bei dir. Ich leide auch.
Du hast sie in seine Arme getrieben.
Ich hab dir gesagt, du sollst dich bei ihr entschuldigen und mit ihr reden.
Also ist alles meine Schuld?
Die Leute rätseln schon, ob es in Poppys Podcast um Trini geht.
Wir mussten doch irgendwas tun.
Außerdem bin ich nicht der einzige Schuldige.
Du bist doch die "Trini-Flüsterin", die das Sex-Gespräch ohne mich führt.
Unsere Beziehung ist anders als eure.
Ach ja?
Worüber habt ihr denn geredet? Wie man ein Sex-Tape macht?
Ich hab ihr geraten, jemanden zu finden, der sie mehr liebt als sie ihn.
Niemals jemandes zweite Wahl zu sein,
damit sie nicht denselben Fehler wie ich macht.
Zarina, du ...
Mir ist klar, dass Markus und Zarina sich in einer üblen Lage befinden.
Ich hoffe nur, dass wir das Richtige tun.
Ihr tut, was ihr könnt.
Aber das ist echt 'n komischer Zeitpunkt, um 'nen Kuchen zu backen.
Der ist nicht für mich.
Bevor ich's vergesse ...
Mamas Kochbuch.
KOCHBUCH FÜR GUTE HAUSHALTSFÜHRUNG
Siehst du die ganzen Notizen an den Rändern?
Mama machte kleine Vermerke zu unseren Leibgerichten.
Ich weiß nicht, ob ich dem je gerecht werde.
Ich bin mir sicher, sie hat auch Fehler gemacht.
Du kannst es haben.
Nein, sie hat es dir geschenkt.
Ja, um es meinen Kindern weiterzugeben.
Aber das passiert wohl erst mal nicht.
Ich bin nicht schwanger.
- Ich hab meine Periode bekommen. - Oh mein Gott.
Das tut mir so leid.
Das muss es nicht. Mir geht's gut.
Es sollte wohl nicht sein.
Ich weiß auch gar nicht mehr, was ich wirklich will.
Was auch immer es ist, ich unterstütze dich.
Behalt das Buch, bis du's rausgefunden hast.
Ezra. Kommen Sie rein.
Höchstpersönlich. Nicht nur über Ihre Kopfhörer.
Macht der Chef von Boisterous Media auch Hausbesuche?
Ich wollte mal nach Ihnen sehen. Ob alles in Ordnung ist.
Mir geht's gut. Beschäftigt, aber gut. Danke. Kommen Sie rein.
Möchten Sie einen Kaffee oder Tee?
Nein, danke. Ich mach's kurz.
Wir haben uns den Podcast angehört.
Wir waren sehr bewegt.
Das freut mich sehr.
Es bedeutet mir sehr viel, dass Sie Teil dieser Staffel sind.
Der Sohn, den Sie erwähnten, Austin ...
Hat er was mit Dreas Fall zu tun?
Ich bin noch in den Ermittlungen, aber es wäre möglich.
Ja.
Reden Sie hier über Aubrey Siddons und Trini Killebrew?
Nein. Wie kommen Sie darauf?
Unser Rechercheteam war fleißig.
Wir haben auch ausführlich nach Trey geforscht
und ein altes Foto von ihm gefunden, aus irgendeinem Feriencamp.
Wir haben uns die Leute auf dem Foto angeschaut,
und unter ihnen ist Aubrey,
der auf dieselbe Schule wie Drea geht.
Und Trini.
Wow.
Es ist nur, sollte sie es wirklich sein,
hoffen wir, dass Sie sich hier nicht zurückhalten. Verstehen Sie?
Nein, ich verstehe nicht.
Sie ist die Tochter eines Ex-Polizisten, der das Department verklagt hat.
- Wenn die Vermisste Trini ist ... - Ja?
Dass ihr Vater angeschossen wurde, könnte sie verängstigt
oder depressiv gemacht haben.
Es könnte sich lohnen, das rauszufinden.
Je mehr Leute einschalten und ihren Namen hören, umso besser.
Für sie.
Markus ist nicht da.
Eigentlich wollte ich zu dir.
Gibt's was Neues von Trini?
Noch nicht.
Ich hab dir was mitgebracht.
Ich flunkere gern ein bisschen, wenn's ums Kochen geht.
Ehrlich gesagt kann ich nur zwei Sachen richtig.
Gemüseomelett und Bananenpudding. Das Rezept meiner Mama.
Das wird gegen den Heißhunger helfen. Danke.
Und das Kalium hilft, den Blutdruck zu senken.
Danke.
- Ich verstehe, dass du sauer bist. - Poppy, ich flunkere auch manchmal.
Ich sage, ich hätte alles unter Kontrolle. Mein Leben sei gut.
Aber manchmal weiß ich gar nicht mehr, wie ich das alles zusammenhalten soll.
Auch meine Familie.
Du hast mir bei der Entscheidung geholfen, sie zu retten.
Du lebst ein Leben in der Öffentlichkeit ...
und ich bewundere das.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Ich bin sauer auf Gott. Wieso lässt er das bei meiner Kleinen zu?
Sie kommt bald nach Hause, Zarina.
Ich weiß.
Ich weiß, das wird sie.
Aber was passiert danach?
Sie hätte mir nicht mal von Aubrey erzählt.
Wie werde ich je wissen, was sie wirklich durchmacht?
Wenn du nicht für dich selbst betest, darf ich für dich beten?
Sie kommt nach Hause.
Hey. Entschuldigen Sie die Verspätung. Ist er hier?
Gleich da vorn.
Vince hat geholfen, ihn zu finden.
Coole Moves.
Achtung, von links.
Ich weiß noch, als Hook Mitchell auf dem Platz der Chef war.
Direktorin Pierre?
Was führt Sie denn hierher? Sind Sie Basketballfan?
Na klar, ich war Point Guard in der Schule.
Alles klar, Miss P. Bei Ihrer Größe?
- Also, ich weiß nicht ... - Du verstehst schon.
Komm schon.
Hammer!
Ausgedribbelt, volle Kanne.
Coop, kennst du Poppy Scoville?
Die kennt doch jeder.
Schön, dich kennenzulernen, Cooper.
Moment, was ist hier los?
- Steck ich in Schwierigkeiten? - Nein, nein.
Ms. Pierre sagt, du bist ein guter Freund von Aubrey Siddons?
Woher hast du diese Kette?
Keine Ahnung. Ich bin jetzt auch irgendwie beschäftigt.
Ich brauch irgendwie deine Hilfe.
Aubrey und eine Freundin werden vermisst.
Hören Sie, ich will mir hier nur Basketball ansehen.
Mann ...
Warte. Cooper. Coop!
War das Trey mit deinem Ohr?
Letztes Jahr.
Der Wichser hat mich so hart verprügelt,
dass mein Gleichgewichtssinn abgefuckt ist.
Alles fing an, als er versuchte,
Jungs wie mich und Aubrey an sich zu binden.
Aubrey hat er mit Musik gelockt.
Dann merkst du, dass all das Nette nur Bullshit war.
Er sagte, wir schulden ihm Tausende Dollar.
Wir sollten alles tun, was er wollte.
Und was genau solltet ihr tun?
Es ist okay. Wir haben alle schon Fehler gemacht, Cooper.
Was solltet ihr für ihn tun?
Er wollte,
dass wir Highschool-Mädchen aufreißen, damit sie bestimmte Dinge tun.
Zum Beispiel ...
Sexvideos aufnehmen, die er dann benutzen kann.
Und diese Tapes sind wie Castings, um die richtigen Mädchen zu finden.
Castings wofür?
Sie sollten fragen, für wen?
So hat Trey 'ne Menge Kohle gemacht.
Der Strich war für ihn nur Pillepalle.
Er macht seine Kohle, indem er die Mädchen irgendwem liefert.
Dann sag uns, wem, Coop. Wer war das?
Ich weiß es nicht. Ich bin da raus, weil ich das nicht konnte.
Und dafür hab ich bezahlt.
Wir wollen die Information sofort. Alles, was du weißt.
Hast du 'ne Idee, wo Trey sein könnte?
Er redete von 'nem Studio, mit dem er die Mädchen beeindrucken will.
Ich wette, er steckt dort.
Aber ich hab keine Ahnung, wo das ist. Ich war da nie.
Ich schwör's.
Die Polizei von Oakland und Piedmont
ist bei der Suche nach Emily Mills kaum weitergekommen.
Man hofft allerdings immer noch, dass die junge Frau lebt.
Haben Sie Markus dabei?
Ja, er ist bei mir.
Die Ketten stammen aus einem Laden in San Leandro.
Stell dir vor, Trey hat sie nicht gekauft.
- Nicht dein Ernst. - Das Beste kommt noch.
Man gab uns dort die Nummer der Person, die sie gekauft hat.
Einer der Jungs hat was rausgefunden.
Ihr Name ist Alicia Rodriguez.
Alicia Rodriguez? Wer ist das?
Sie ist sauber, wir haben nichts in den Daten.
Also, ich muss jetzt los.
Sind wir auf Lautsprecher?
- Alles okay? - Alles gut.
Ich muss nur los wegen der Spendengala.
Sie hat 'ne Menge Pressetreffer.
Sie arbeitet wohl für jemanden, der in der Öffentlichkeit steht.
Unfassbar.
Sie arbeitet für Andrew Finney.
Ich wusste, dass es da sein würde.
Ich hab immer Glück, wenn ich meinen Lieblingslippenstift trage.
Babe,
wann haben wir uns das letzte Mal so schick gemacht, um auszugehen?
Ich erinnere mich nicht.
Also ...
Eins kann ich dir sagen.
Wir werden dort das attraktivste Paar sein.
Lass mich das für dich machen, Baby.
Und ...
Sagst du mir jetzt, was los ist?
Was war da mit dir und Poppy? Das schien ziemlich ernst.
Shreve.
Sie ist wütend auf mich.
Wieso?
Ist kompliziert.
Ich will sie nicht verlieren.
Tja, Baby. Dann sorg dafür, dass das nicht passiert.
Sie ist deine Tochter.
"EINE BRÜCKE FÜR DIE GEMEINSCHAFT."
Ich hab Ihnen für heute noch gar nicht richtig gedankt, Sybil.
Ich bin so dankbar für die Hackman-Unterstützung.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Dann hoffe ich, dass ich Sie auch noch überzeugen kann,
nicht nur Ihren Ehemann.
Wir werden sehen.
Rachel McKegney erschien mir immer als gute Lösung für Oakland
und für Lees Geschäfte.
Vielleicht sogar die bessere Lösung.
Genießen Sie die Party.
Bitte sehr, mein Liebling.
Danke dir, Baby. Hattest du Glück?
Er hat mir gerade 'ne Abfuhr erteilt.
Aber ich schnapp ihn mir noch.
Warte.
Weißt du noch, was Poppy dazu gesagt hat, Lee um Geld zu bitten?
Vielleicht stellst du eine andere Frage?
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind und dem Stadtverkehr getrotzt haben.
Heute ist ein ganz besonderer Abend.
Heute möchten wir Zeichen für eine bessere Stadt setzen.
Lee.
Andrew Finney ist ein Mann, der an Veränderung glaubt.
Er ist für den Fortschritt
und versteht sowohl die Seite der Firmen als auch die der Kommunen.
Also, applaudieren wir für den nächsten Bürgermeister,
Andrew Finney.
- Tut mir leid. - Entschuldigung.
Keine hohen Schuhe im Gras.
Während Andrew auf dem Weg ist, würd ich mich gern kurz vorstellen.
Hey, Lee. Dauert nur eine Minute.
- Haben Sie ihn eingeladen? - Das war Lee.
Ist aber eine Bereicherung für den Abend.
Mein Name ist Shreve Scoville.
Das wird den meisten hier wohl nichts sagen.
Ich bin ein neuer Partner von Lee.
In meiner Nachbarschaft soll sein neuer Questeur-Campus entstehen.
Aber meine Gemeinde braucht jetzt Hilfe.
Hilfe von guten Menschen wie Lee, die sich interessieren und kümmern.
Ein Mädchen wird vermisst, wir müssen sie finden.
Die Polizei wird kaum helfen, also gehe ich zu jemanden, der es wird.
Lee.
Könnte Questeur einen Aufruf an seine Millionen User senden,
um das vermisste Mädchen zu finden?
- Wir tun alles für einen Freund, oder? - Perfekt. Danke sehr.
UNSER TEAM
Stellvertretende Kampagnenmanagerin Alicia Rodriguez (links)
LETZTE
Viel Glück damit.
- Danke für Ihre Hilfe. - Ja, war ein starkes Stück.
Man muss erkennen können, wenn man ausmanövriert wurde.
Ich werde alles tun, um einem Freund zu helfen.
Aber ich spiel keine Spielchen.
Dann haben wir mehr gemeinsam als Motorräder.
Wo bist du?
... Wollte gerade anrufen. Ich fühl mich nicht gut.
Hast du die Goldketten gekauft?
Mit der Krone dran?!
Ich hab sie für Finney gekauft. Er sagte, sie seien Geschenke für Spender. Wieso?
Eva. Meine Güte. Ich wollte Sie gerade anrufen.
Kommen Sie rein.
Ich ...
- Er ... - Ich weiß.
Er trägt das Halstuch noch immer.
Andrew Finney war Ihr Anwerber.
Er hat die Ketten gekauft.
Er tut es immer noch.
- Der Wichser tut es immer noch. - Kommen Sie rein.
Ich hör dich da draußen rumschleichen, Daddy. Komm rein.
Ich hab gesehen, dass Eva auf der Couch schläft.
Dieser Fall ...
zieht sie ziemlich runter.
Und was ist mit dir?
Es tut mir leid wegen gestern.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Ich bin sauer auf Mama.
Ich bin wütend.
Was sie dir angetan hat.
Und uns.
Sie hat uns angelogen.
Uns alle.
Ich hasse es,
dass sie mir wie eine Fremde vorkommt.
Als hätte ich sie nie gekannt ...
meine Mutter.
Wie soll ich das ändern?
Hey!
Entschuldigung. Ich dachte, Sie ...
Tut mir echt leid.
Entschuldigung.
Oh mein Gott.
Aubrey, was ist los?
- Zieh das an. - Warte, warum habt ihr gestritten?
Jetzt zieh das einfach an, Schlampe.
Los, wir gehen woanders hin.
- Verdammt, Trini! Jetzt mach! - Nein!
Ich will nach Hause ...
Fahr mich nach Hause, bitte.
Aubrey, fahr mich heim.
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Du hattest recht wegen Trey.
Und ...
wenn du mich wirklich liebst,
dann tust du das jetzt. Sonst leitet er das Tape an deine Freunde weiter.
Dann tötet er mich.
Was? Wovon redest du?
Wir haben keine Zeit. Tu's.
Nein! Warte, ich ...
Gib mir dein Handy. Ich ruf meinen Dad ...
Trini, wenn du mich wirklich liebst, musst du es beweisen.
Hab ich.
Danke, Des.
Ich fang im Süden an und arbeite mich hoch in den Norden.
Ich halt dich auf dem Laufenden.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Danke für die Sachen. - Selbstverständlich.
Konnten Sie schlafen?
Nicht besonders.
Wie geht es Ihnen?
Ich dachte, ich hätte alles verarbeitet, was mir damals passiert ist.
Als ich ihn auf der Veranstaltung sah, ging's mir gut.
Aber als Drea vermisst wurde,
da hatte ich ein schlechtes Gefühl.
Ich hab versucht, sie auf Questeur zu erreichen.
Aber sie hat nicht geantwortet.
Ich hab auf dem Strich nach Mädchen mit dem gleichen Tattoo gesucht.
Ich hab keine damit gefunden.
Aber als ich Nadel und Faden sah in dem Motel, wo man Drea fand ...
Wieso Nadel und Faden?
Das ist eine Tätowiertechnik.
So hat mich auch Finney markiert.
Ich hab es entfernen lassen, aber ...
Es ist immer noch da.
Das tut mir so leid.
Er darf damit nicht durchkommen, Poppy.
Denken Sie, Alicia kennt die Wahrheit?
Ich glaube nicht, aber ...
wir müssen es rausfinden.
Meine Schwester und die Capstones haben die ganze Nacht die Studios gecheckt.
Ich denke, es besteht die Chance, die beiden in einem zu finden.
Sie glauben, Emily ist hier?
Ich dachte, Victor Ignas, Peters alter Geschäftspartner,
hätte was mit Emilys Verschwinden zu tun.
Also hab ich seine Finanzen untersuchen lassen.
In der Regel hinterlassen die Schlauen keine Papierspuren.
Die Betonung liegt auf "schlau".
War tief in den Kreditanträgen vergraben.
Er hat seit Jahren Hypothekenzahlungen geleistet,
'ne nette kleine Steuerabschreibung.
Ein ganz guter Ort, um ein Mädchen zu verstecken.
Die Post ist sechs Monate alt.
Riecht gut.
Der ist neu.
Jemand war hier.
- Ich geh von hinten, du von der Seite. - In Ordnung.
Bis wir Emily sehen: Ohne Beschluss kein Zutritt.
Hatte schon genug Ärger mit Formalitäten.
Emily.
Emily Mills.
Mist.
- Hey, Daddy. - Hackman hat Wort gehalten.
- Der Aufruf über Questeur funktionierte. - Ja.
Endlich ein Erfolg.
An 'ner Tanke in West Oakland wurde Aubrey gesehen. Er kaufte Snacks.
Das Mädchen saß im Auto.
- Schickst du mir die Adresse? - Das macht Lil gerade.
Es war ein schwarzes BMW-Coupé. Kennzeichen hab ich keins.
- Soll ich zu dir kommen? - Nein. Das geht schon.
Ich ruf Markus an.
- Danke, Daddy. - Ich lieb dich. Pass auf.
Ich lieb dich auch.
AUFNAHMESTUDIO
Hey, ich denke, ich weiß, wo Trini ist.
Ja. Ich schick dir die Adresse.
- Hier ist keiner. - Sun?
Ja.
Hast du was?
Genau hier.
Ich glaub, das ist Peters Skijacke.
Er trug sie auf 'nem Foto, Familienausflug nach Österreich.
Ich dachte, sie wären Feinde. Wie kommt die Jacke dann hierher?
Vielleicht hat Peter gelogen. Vielleicht hat er die ganze Zeit mit Victor Kontakt.
Hey, Poppy. Jetzt ist es gerade schlecht.
Sie denken, Trey hält Trini jetzt dort fest?
Okay. Schicken Sie mir die Adresse. Ich komme hin.
- Hör zu, ich muss ... - Los geht's.
Das ist das Auto.
Sie sind hier.
- Okay. - Ich schau mal, wo Aames ist.
Ich warte nicht auf ihn.
CASTLE TRACKS AUFNAHMESTUDIO
Trini.
Trini!
Scheiß drauf.
Trini!
- Markus! - Hey!
Trini?
Hol deine Freundin. Ich geh hinten rum.
Zurückbleiben. Er hatte 'ne Waffe.
- Nein. - Ich sagte, zurückbleiben.
Hey, Trey!
Wo ist Trini?
Wehe, du stirbst, du Scheißkerl.
Wo ist sie?
Wo ist mein Baby?
Trey, wo ist sie?
- Markus! - Wo ist meine Tochter?
Er ist tot.
Nur er weiß, wo Trini ist.
Er ist tot.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp