1
00:00:12,763 --> 00:00:13,805
Verstehe.

2
00:00:15,849 --> 00:00:20,479
Natürlich. Aber falls Sie sie sehen,
rufen Sie uns an. Okay?

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Ja. Danke sehr.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,690
Und?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,527
Wir fragten in der Mall nach,
aber keiner hat Trini gesehen.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,196
Ja, okay. Machen wir.

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
Das war Aubreys Mom.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,076
Er ist noch nicht zu Hause.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Sie vermissen ihn auch.
- Mein Gott.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Keine Panik, okay? Aubrey ist bei ihr.
Sie ist bald wieder zu Hause.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Auch wenn sie
lebenslanger Hausarrest erwartet.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Hat sie so etwas schon mal gemacht?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,796
- Nein.
- Schatz.

14
00:00:47,798 --> 00:00:52,636
Vor ein paar Monaten stieg sie
mit Aubrey in irgendein Auto ein.

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,763
Sie sagte, sie wären zur Mall gefahren.

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,683
Das war nur ein einziges Mal.
Sie weiß, dass sie das nicht darf.

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Ich ruf noch ein Mädchen
aus ihrem Team an. Bin gleich zurück.

18
00:01:02,354 --> 00:01:05,232
Geh jetzt nicht gleich in die Luft,
aber ...

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,026
Ich befürchte,
da steckt noch mehr dahinter.

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Mehr?

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Was denn?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Wir wissen, dass Aubrey und Trey
sich schon seit Jahren kennen.

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Und Trey ist ein bekannter Zuhälter,
der wahrscheinlich auch Drea getötet hat.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Und er hat ein Sexvideo von Trini.

25
00:01:24,418 --> 00:01:28,046
Was ist,
wenn Aubrey Trini mit zu ihm nimmt?

26
00:01:28,130 --> 00:01:29,173
Moment.

27
00:01:29,965 --> 00:01:30,924
Was meinst du?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- Was, wenn Aubrey ihr Anwerber ist?
- Niemals.

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,637
Anwerben kostet Zeit und viele Schritte,

30
00:01:35,721 --> 00:01:40,017
bevor es zu Sex mit Freiern kommt.
Bei den Recherchen für meinen Podcast ...

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
Bitte hör auf,
unsere Tochter in deine Show zu zerren.

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,732
Siehst du das auch so?

33
00:01:46,815 --> 00:01:50,152
Wenn Trini ihm vertraut, hat sie
keine Ahnung, in welcher Gefahr sie ist.

34
00:01:50,235 --> 00:01:53,947
- Wir müssen sie schnellstmöglich finden.
- Trini soll es nicht so gehen wie Drea.

35
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini ist nicht Drea.

36
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Tut mir leid.

37
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Sie ist klug.

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,874
- Ich ... Wir haben ihr mehr beigebracht.
- Ja.

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Ich bin mir sicher,
wenn es Ärger gibt, wird sie abhauen.

40
00:02:06,793 --> 00:02:09,213
Lasst uns einfach weitersuchen.

41
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Ihr könntet hier nachsehen
und ich gehe zur Schule.

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,593
Vielleicht kann Eva helfen.

43
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Ich ruf an,
wenn ich irgendwas rausfinde. Egal was.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Bedränge ich die beiden zu sehr?

45
00:02:23,852 --> 00:02:28,190
Wenn er sie anwerben will,
dann muss ich das irgendwie aufhalten.

46
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Wenn Aubrey sie mit zu Trey genommen hat,

47
00:02:30,442 --> 00:02:33,570
dann schwebt sie
in noch viel größerer Gefahr.

48
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
Sie bedrängen sie vielleicht nicht genug.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,619
Hoffentlich finden wir was
in Aubreys Spind.

50
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
- Hast du irgendwas?
- Nein, noch nicht.

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,629
Die funkeln.

52
00:02:51,922 --> 00:02:54,842
Von meiner Mom
krieg ich nie Nagelverlängerungen.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Die sind toll. Danke, Schatz.

54
00:03:13,819 --> 00:03:14,903
Hey.

55
00:03:15,529 --> 00:03:16,822
Ich hab was für dich.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Ja.

57
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
Was?

58
00:03:43,599 --> 00:03:45,142
Scheiße.

59
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Jetzt du.

60
00:03:59,489 --> 00:04:00,866
Ja, okay.

61
00:05:10,727 --> 00:05:13,605
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur

62
00:05:20,362 --> 00:05:23,782
Das ergibt keinen Sinn.
Wieso sollte Aubrey so etwas kaufen?

63
00:05:24,283 --> 00:05:26,577
Trini würden diese Sachen
nicht mal gefallen.

64
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
Wie zur Hölle konnte das passieren?

65
00:05:45,470 --> 00:05:47,514
So läuft das beim Anwerben.

66
00:05:48,307 --> 00:05:51,518
Wahrscheinlich versucht sie nur,
so zu sein, wie Aubrey sie haben will.

67
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Danke, dass ihr alle gekommen seid.

68
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Denkt daran, Trini könnte sich
bei Dreas Mörder aufhalten.

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
Seid also vorsichtig.

70
00:06:04,865 --> 00:06:06,283
Wir teilen uns in Gruppen auf.

71
00:06:06,366 --> 00:06:09,953
Desiree, übernimmst du
die Innenstadt und Lake Merritt?

72
00:06:10,954 --> 00:06:12,206
Nach Temescal geh ich auch.

73
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
Super. Danke.

74
00:06:14,124 --> 00:06:18,462
Daddy, könnten die Capstones nach
Fruitvale, West Oakland und Chinatown?

75
00:06:18,545 --> 00:06:21,715
Wir checken auch das Crack-Haus,
wo wir Drea gefunden haben.

76
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Notfalls brenn ich es nieder.

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,094
Nichts Unerlaubtes, Daddy.
Nur durchsuchen.

78
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
Baby, wir haben morgen
dieses Hackman-Spendendinner.

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- Sollen wir absagen?
- Nein! Geht hin.

80
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Wenn sie bis morgen nicht zu Hause ist,
soll er 'ne Belohnung aussetzen.

81
00:06:44,696 --> 00:06:47,324
Du trägst eine schwere Last.
Ich mach mir Sorgen um dich.

82
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Ich kann einfach nicht aufhören,
an sie zu denken.

83
00:06:51,161 --> 00:06:52,538
An Trini oder deine Mutter?

84
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Das passt jetzt nicht.
- Wissen es deine Schwestern?

85
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Was soll ich denn sagen?

86
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Du kümmerst dich um die Probleme anderer
und schiebst deine zur Seite.

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Tu ich nicht.

88
00:07:01,839 --> 00:07:04,424
Außerdem hast du auch 'ne Menge.

89
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Capstones. Die Gesundheit. Jetzt das.

90
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Liebling, ich ...
- Ich will nicht noch mehr wissen.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Tut mir leid.

92
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Konzentrieren wir uns einfach darauf,
Trini zu finden. Bitte.

93
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
Wir haben überall gesucht, auch im Motel.

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Nichts.

95
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
Ich konnte zwei Wagen abstellen
zwischen Woodland und 104.

96
00:07:32,870 --> 00:07:34,246
Das Department prüft auch,

97
00:07:34,329 --> 00:07:37,249
ob die üblichen Verdächtigen
Ecke Turk und Taylor was wissen.

98
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Das klingt alles ganz gut, aber ich denke,
wir müssen das größer aufziehen.

99
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini braucht dieselbe Aufmerksamkeit
wie Emily Mills.

100
00:07:44,131 --> 00:07:46,717
- Willst du die Medien einschalten?
- So viel wie möglich.

101
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
Alle sollen sie suchen.

102
00:07:48,594 --> 00:07:52,806
Ich kann auch noch
andere Medienkanäle kontaktieren.

103
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Aber ich denke,
wir sollten mit dem Podcast starten.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Vielleicht kann ich beide erreichen.

105
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
Es besteht die Chance, dass Aubrey alles
zu viel wird und er einen Ausweg sucht.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,275
Nein.

107
00:08:04,568 --> 00:08:08,322
Nein. Tut mir leid,
aber ich will keine Öffentlichkeit.

108
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
Es wird so viel Gerede über Trini geben.

109
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Es beeinflusst die College-Bewerbungen,
die Jobsuche,

110
00:08:15,412 --> 00:08:17,664
die Suche nach dem Partner fürs Leben.

111
00:08:18,790 --> 00:08:21,835
Wenn du das tust,
wird sich ihr Leben für immer verändern.

112
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
Und das unserer Familie auch.

113
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Ich könnte den Aufruf
als Teil meiner Recherche ausgeben.

114
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
Ich ändere Ort, Alter, Namen.

115
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Alle Details,
die zu Trini und Aubrey führen könnten.

116
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Selbst dann könnten die Leute rausfinden,
dass es um sie geht.

117
00:08:38,684 --> 00:08:42,731
Wird Trini einmal damit in Verbindung
gebracht, gibt es kein Zurück.

118
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
Baby, hör zu. Ich ...

119
00:08:45,359 --> 00:08:49,112
Ich verstehe dich genau,
aber wenn sie nicht zurückkommt,

120
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
welche Rolle spielt das dann noch?

121
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
Ich meine ...

122
00:08:54,535 --> 00:08:56,828
Leider haben wir gerade keine andere Wahl.

123
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Woher weiß Aubrey, dass du mit ihm redest?

124
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Ich werde die Ketten erwähnen.

125
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Niemand weiß, dass wir sie gefunden haben.

126
00:09:09,508 --> 00:09:11,927
Also gut. In Ordnung.

127
00:09:20,978 --> 00:09:24,273
Wir sehen diese Bilder seit Jahrzehnten.

128
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Halbnackte Frauen, die neben Autos,
Bieren oder Burgern posieren.

129
00:09:29,862 --> 00:09:34,074
Wir akzeptieren diese Verbindungen
als natürlich.

130
00:09:34,867 --> 00:09:38,453
Aber die unterschwellige Konditionierung
dieser Bilder ist,

131
00:09:38,537 --> 00:09:41,623
dass Frauen eine Ware sind.

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,709
Ware, die man gewinnt,

133
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
mit der man handelt
und die man konsumiert.

134
00:09:47,296 --> 00:09:52,509
Das ist die Lektion, die Lüge,
die wir unseren Söhnen mitgeben.

135
00:09:52,593 --> 00:09:57,848
Dass Männlichkeit heißt,
zu dominieren, zu kontrollieren,

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
auszubeuten.

137
00:10:00,225 --> 00:10:04,938
Und wenn sie dann zu dem werden,
wozu sie konditioniert worden sind,

138
00:10:05,022 --> 00:10:07,316
sind sie dann nicht auch Opfer?

139
00:10:09,902 --> 00:10:14,239
Ich persönlich kenne auch so einen Sohn.

140
00:10:15,115 --> 00:10:18,619
Einen Sohn, der getäuscht wurde.

141
00:10:19,328 --> 00:10:25,250
Austin traf ausgerechnet in einem
Sommercamp einen Mann, der ihn anlog.

142
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Er schenkte ihm eine Goldkette
mit einer Krone dran,

143
00:10:28,170 --> 00:10:33,217
als Gegenleistung
für das Anwerben eines jungen Mädchens.

144
00:10:34,426 --> 00:10:37,471
Wir haben diese Kette
in seinem Spind in der Schule gefunden.

145
00:10:38,430 --> 00:10:40,641
Seine Eltern waren am Boden zerstört.

146
00:10:41,683 --> 00:10:46,563
Es war für sie undenkbar,
dass ihr Sohn jemals so etwas tun könnte.

147
00:10:47,397 --> 00:10:49,900
Vermutlich kommt er da nicht mehr raus.

148
00:10:51,527 --> 00:10:55,656
Und leider wird er jetzt vermisst.

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
Wenn einer von euch Austin kennt

150
00:10:58,825 --> 00:11:02,120
und ihm das weiterleiten kann,
bitte tut es.

151
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Die Hotline dieser Sendung
ist für euch da.

152
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
Und Austin,

153
00:11:07,626 --> 00:11:09,670
wenn du das hörst ...

154
00:11:10,796 --> 00:11:13,173
Es ist in Ordnung, nach Hause zu kommen.

155
00:11:13,257 --> 00:11:16,593
So bist du nicht.

156
00:11:18,387 --> 00:11:22,850
Bitte, kommt wieder nach Hause.

157
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Das Herz des Babys
schlägt etwas zu schnell,

158
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
und Ihr Blutdruck ist zu hoch.

159
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Legt sich das wieder?

160
00:11:35,821 --> 00:11:37,614
Ihr Stresslevel ist gefährlich hoch,

161
00:11:37,698 --> 00:11:39,950
aber unter den Umständen
ist das kein Wunder.

162
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
Mommy und Baby geht es im Moment gut.

163
00:11:43,120 --> 00:11:45,289
Aber Sie müssen sich ausruhen.

164
00:11:45,831 --> 00:11:47,833
- Bleiben Sie zu Hause.
- Dr. Harmony, ich ...

165
00:11:47,916 --> 00:11:51,211
Zarina, wenn Sie nächsten Monat
Ihr Baby im Arm halten wollen,

166
00:11:51,295 --> 00:11:52,337
hören Sie auf mich.

167
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
In Ordnung.

168
00:12:02,764 --> 00:12:06,560
Es ist so unwirklich,
dass Trini in so etwas verwickelt wurde.

169
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
Das passiert schnell.

170
00:12:11,315 --> 00:12:13,775
Ich hab lange gebraucht, um zu erkennen,

171
00:12:13,859 --> 00:12:16,361
wie ich damals
um den Finger gewickelt wurde.

172
00:12:17,696 --> 00:12:20,991
Darf ich Sie fragen,
was aus ihm geworden ist?

173
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Ihrem Loverboy.

174
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Keine Ahnung.

175
00:12:25,454 --> 00:12:29,166
Sobald der Bann gebrochen war,
war ich weg. Ich wollte alles vergessen.

176
00:12:30,501 --> 00:12:33,754
Ich hab so lange versucht,
zu verdrängen, was passiert ist.

177
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Nur die Details ...

178
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
kommen immer wieder.

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Wie Fragmente, die wiederkehren.

180
00:12:47,643 --> 00:12:48,852
Zum Beispiel?

181
00:12:51,855 --> 00:12:53,440
Der Geruch in dem Zimmer.

182
00:12:56,735 --> 00:12:58,278
Putzmittel,

183
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
billige Kerzen.

184
00:13:03,242 --> 00:13:06,161
Er trug immer dieses blaue Halstuch

185
00:13:07,246 --> 00:13:09,164
mit orangen Punkten.

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,044
Für mich war das damals
der Inbegriff von Eleganz.

187
00:13:16,505 --> 00:13:18,757
Als ich dieses Leben
hinter mir gelassen hatte,

188
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
träumte ich davon, hinter ihm zu stehen
und ihn damit zu erwürgen.

189
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Würden Sie in Erwägung ziehen,
etwas gegen ihn zu unternehmen?

190
00:13:30,644 --> 00:13:33,272
Aames wäre eine Option.
Wir könnten einen Fall aufbauen.

191
00:13:33,355 --> 00:13:36,900
Nein. Mit solchen Gedanken
halt ich mich nicht mehr auf.

192
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Hier, dieser Junge hier
trägt die gleiche Kette wie Aubrey.

193
00:13:42,823 --> 00:13:45,158
Ich kenne ihn. Ich ...

194
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper irgendwas.

195
00:13:47,995 --> 00:13:51,123
Er hat vor zwei Jahren
seinen Abschluss gemacht.

196
00:13:51,206 --> 00:13:55,085
Ich schau mal in die alten Verzeichnisse
der Schule. Mal sehen, ob ich was finde.

197
00:13:55,169 --> 00:13:58,547
Ich werde Aames anrufen.
Melden Sie sich, wenn Sie Cooper finden.

198
00:13:58,630 --> 00:14:00,007
- Okay.
- Okay.

199
00:14:02,593 --> 00:14:04,303
Hey, haben Sie was für mich?

200
00:14:05,387 --> 00:14:08,307
Ja, wir haben noch einen Jungen entdeckt,

201
00:14:08,390 --> 00:14:11,185
der die gleiche Goldkette mit Krone trägt
wie Aubrey.

202
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
Können Sie rausfinden, wer die verkauft?

203
00:14:13,729 --> 00:14:16,899
- Sie denken, das könnte zu Trey führen?
- Ganz genau.

204
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
- Ich seh, was ich tun kann.
- Gut.

205
00:14:25,032 --> 00:14:26,742
Cooper.

206
00:14:27,868 --> 00:14:30,078
Frankie, wie geht's dir?

207
00:14:30,162 --> 00:14:32,706
Ich hab dir gerade
den Ordner weitergeleitet.

208
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Lass ihre Kontobewegungen
und den Handy-Standort überwachen.

209
00:14:36,376 --> 00:14:37,628
Du kennst die Abläufe.

210
00:14:40,339 --> 00:14:42,216
Ja, wir ...

211
00:14:42,925 --> 00:14:44,593
Wir halten durch.

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
Ist gut. Danke. Bis später.

213
00:14:50,766 --> 00:14:51,808
Hey.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,230
Weißt du, Bettruhe bedeutet,
dass du wirklich im Bett bist.

215
00:14:56,939 --> 00:14:59,775
- Du hast die Ärztin gehört.
- Nicht.

216
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Was?

217
00:15:02,152 --> 00:15:03,237
Hey.

218
00:15:03,320 --> 00:15:06,532
Hey, ich bin hier bei dir. Ich leide auch.

219
00:15:06,615 --> 00:15:09,159
Du hast sie in seine Arme getrieben.

220
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Ich hab dir gesagt, du sollst dich
bei ihr entschuldigen und mit ihr reden.

221
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Also ist alles meine Schuld?

222
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Die Leute rätseln schon,
ob es in Poppys Podcast um Trini geht.

223
00:15:18,043 --> 00:15:20,420
Wir mussten doch irgendwas tun.

224
00:15:20,504 --> 00:15:22,673
Außerdem bin ich nicht
der einzige Schuldige.

225
00:15:23,465 --> 00:15:27,427
Du bist doch die "Trini-Flüsterin",
die das Sex-Gespräch ohne mich führt.

226
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Unsere Beziehung ist anders als eure.

227
00:15:30,264 --> 00:15:31,473
Ach ja?

228
00:15:31,557 --> 00:15:34,184
Worüber habt ihr denn geredet?
Wie man ein Sex-Tape macht?

229
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Ich hab ihr geraten, jemanden zu finden,
der sie mehr liebt als sie ihn.

230
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Niemals jemandes zweite Wahl zu sein,

231
00:15:43,735 --> 00:15:45,904
damit sie nicht
denselben Fehler wie ich macht.

232
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
Zarina, du ...

233
00:16:01,044 --> 00:16:05,340
Mir ist klar, dass Markus und Zarina
sich in einer üblen Lage befinden.

234
00:16:07,009 --> 00:16:09,386
Ich hoffe nur, dass wir das Richtige tun.

235
00:16:09,469 --> 00:16:10,846
Ihr tut, was ihr könnt.

236
00:16:12,306 --> 00:16:15,851
Aber das ist echt 'n komischer Zeitpunkt,
um 'nen Kuchen zu backen.

237
00:16:17,019 --> 00:16:18,896
Der ist nicht für mich.

238
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Bevor ich's vergesse ...

239
00:16:21,440 --> 00:16:22,816
Mamas Kochbuch.

240
00:16:26,153 --> 00:16:28,405
KOCHBUCH FÜR GUTE HAUSHALTSFÜHRUNG

241
00:16:33,327 --> 00:16:35,621
Siehst du die ganzen Notizen
an den Rändern?

242
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Mama machte kleine Vermerke
zu unseren Leibgerichten.

243
00:16:40,083 --> 00:16:42,503
Ich weiß nicht,
ob ich dem je gerecht werde.

244
00:16:43,045 --> 00:16:45,464
Ich bin mir sicher,
sie hat auch Fehler gemacht.

245
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Du kannst es haben.

246
00:16:49,635 --> 00:16:51,428
Nein, sie hat es dir geschenkt.

247
00:16:51,512 --> 00:16:53,931
Ja, um es meinen Kindern weiterzugeben.

248
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Aber das passiert wohl erst mal nicht.

249
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Ich bin nicht schwanger.

250
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
- Ich hab meine Periode bekommen.
- Oh mein Gott.

251
00:17:07,694 --> 00:17:09,445
Das tut mir so leid.

252
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Das muss es nicht. Mir geht's gut.

253
00:17:12,366 --> 00:17:16,118
Es sollte wohl nicht sein.

254
00:17:16,203 --> 00:17:19,748
Ich weiß auch gar nicht mehr,
was ich wirklich will.

255
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Was auch immer es ist,
ich unterstütze dich.

256
00:17:25,253 --> 00:17:28,089
Behalt das Buch,
bis du's rausgefunden hast.

257
00:17:34,513 --> 00:17:37,307
Ezra. Kommen Sie rein.

258
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Höchstpersönlich.
Nicht nur über Ihre Kopfhörer.

259
00:17:43,146 --> 00:17:47,776
Macht der Chef von Boisterous Media
auch Hausbesuche?

260
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Ich wollte mal nach Ihnen sehen.
Ob alles in Ordnung ist.

261
00:17:52,865 --> 00:17:56,118
Mir geht's gut. Beschäftigt, aber gut.
Danke. Kommen Sie rein.

262
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Möchten Sie einen Kaffee oder Tee?

263
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
Nein, danke. Ich mach's kurz.

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,879
Wir haben uns den Podcast angehört.

265
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Wir waren sehr bewegt.

266
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
Das freut mich sehr.

267
00:18:11,383 --> 00:18:14,887
Es bedeutet mir sehr viel,
dass Sie Teil dieser Staffel sind.

268
00:18:16,430 --> 00:18:20,267
Der Sohn, den Sie erwähnten, Austin ...

269
00:18:21,393 --> 00:18:23,979
Hat er was mit Dreas Fall zu tun?

270
00:18:24,062 --> 00:18:28,442
Ich bin noch in den Ermittlungen,
aber es wäre möglich.

271
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Ja.

272
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Reden Sie hier
über Aubrey Siddons und Trini Killebrew?

273
00:18:36,074 --> 00:18:38,660
Nein. Wie kommen Sie darauf?

274
00:18:38,744 --> 00:18:40,370
Unser Rechercheteam war fleißig.

275
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Wir haben auch ausführlich
nach Trey geforscht

276
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
und ein altes Foto von ihm gefunden,
aus irgendeinem Feriencamp.

277
00:18:48,545 --> 00:18:50,797
Wir haben uns die Leute
auf dem Foto angeschaut,

278
00:18:50,881 --> 00:18:54,343
und unter ihnen ist Aubrey,

279
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
der auf dieselbe Schule wie Drea geht.

280
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
Und Trini.

281
00:19:00,307 --> 00:19:01,266
Wow.

282
00:19:01,350 --> 00:19:03,644
Es ist nur, sollte sie es wirklich sein,

283
00:19:03,727 --> 00:19:08,398
hoffen wir, dass Sie sich hier
nicht zurückhalten. Verstehen Sie?

284
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Nein, ich verstehe nicht.

285
00:19:11,902 --> 00:19:16,073
Sie ist die Tochter eines Ex-Polizisten,
der das Department verklagt hat.

286
00:19:16,698 --> 00:19:19,535
- Wenn die Vermisste Trini ist ...
- Ja?

287
00:19:20,160 --> 00:19:23,830
Dass ihr Vater angeschossen wurde,
könnte sie verängstigt

288
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
oder depressiv gemacht haben.

289
00:19:28,752 --> 00:19:30,671
Es könnte sich lohnen, das rauszufinden.

290
00:19:32,089 --> 00:19:36,385
Je mehr Leute einschalten
und ihren Namen hören, umso besser.

291
00:19:38,220 --> 00:19:39,263
Für sie.

292
00:19:47,688 --> 00:19:48,730
Markus ist nicht da.

293
00:19:49,273 --> 00:19:51,233
Eigentlich wollte ich zu dir.

294
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Gibt's was Neues von Trini?

295
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Noch nicht.

296
00:19:54,361 --> 00:19:55,654
Ich hab dir was mitgebracht.

297
00:19:55,737 --> 00:20:00,951
Ich flunkere gern ein bisschen,
wenn's ums Kochen geht.

298
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Ehrlich gesagt
kann ich nur zwei Sachen richtig.

299
00:20:03,912 --> 00:20:08,208
Gemüseomelett und Bananenpudding.
Das Rezept meiner Mama.

300
00:20:08,292 --> 00:20:11,170
Das wird gegen den Heißhunger helfen.
Danke.

301
00:20:11,795 --> 00:20:16,091
Und das Kalium hilft,
den Blutdruck zu senken.

302
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
Danke.

303
00:20:21,555 --> 00:20:25,726
- Ich verstehe, dass du sauer bist.
- Poppy, ich flunkere auch manchmal.

304
00:20:25,809 --> 00:20:29,980
Ich sage, ich hätte alles unter Kontrolle.
Mein Leben sei gut.

305
00:20:30,063 --> 00:20:34,276
Aber manchmal weiß ich gar nicht mehr,
wie ich das alles zusammenhalten soll.

306
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Auch meine Familie.

307
00:20:36,737 --> 00:20:41,241
Du hast mir bei der Entscheidung geholfen,
sie zu retten.

308
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Du lebst ein Leben
in der Öffentlichkeit ...

309
00:20:46,955 --> 00:20:48,248
und ich bewundere das.

310
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Ich bin nicht sauer auf dich.

311
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Ich bin sauer auf Gott.
Wieso lässt er das bei meiner Kleinen zu?

312
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Sie kommt bald nach Hause, Zarina.

313
00:20:57,758 --> 00:20:59,176
Ich weiß.

314
00:20:59,801 --> 00:21:01,303
Ich weiß, das wird sie.

315
00:21:01,929 --> 00:21:03,305
Aber was passiert danach?

316
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
Sie hätte mir
nicht mal von Aubrey erzählt.

317
00:21:07,726 --> 00:21:10,729
Wie werde ich je wissen,
was sie wirklich durchmacht?

318
00:21:12,523 --> 00:21:15,817
Wenn du nicht für dich selbst betest,
darf ich für dich beten?

319
00:21:28,622 --> 00:21:30,207
Sie kommt nach Hause.

320
00:21:34,628 --> 00:21:37,965
Hey. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ist er hier?

321
00:21:38,048 --> 00:21:39,842
Gleich da vorn.

322
00:21:39,925 --> 00:21:41,510
Vince hat geholfen, ihn zu finden.

323
00:21:44,596 --> 00:21:46,098
Coole Moves.

324
00:21:47,391 --> 00:21:49,226
Achtung, von links.

325
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Ich weiß noch, als Hook Mitchell
auf dem Platz der Chef war.

326
00:21:54,815 --> 00:21:56,233
Direktorin Pierre?

327
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Was führt Sie denn hierher?
Sind Sie Basketballfan?

328
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Na klar,
ich war Point Guard in der Schule.

329
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Alles klar, Miss P. Bei Ihrer Größe?

330
00:22:07,828 --> 00:22:10,622
- Also, ich weiß nicht ...
- Du verstehst schon.

331
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Komm schon.

332
00:22:12,416 --> 00:22:13,584
Hammer!

333
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
Ausgedribbelt, volle Kanne.

334
00:22:17,796 --> 00:22:19,882
Coop, kennst du Poppy Scoville?

335
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
Die kennt doch jeder.

336
00:22:23,093 --> 00:22:24,887
Schön, dich kennenzulernen, Cooper.

337
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
Moment, was ist hier los?

338
00:22:31,727 --> 00:22:34,730
- Steck ich in Schwierigkeiten?
- Nein, nein.

339
00:22:34,813 --> 00:22:38,567
Ms. Pierre sagt, du bist ein guter Freund
von Aubrey Siddons?

340
00:22:41,528 --> 00:22:42,946
Woher hast du diese Kette?

341
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
Keine Ahnung.
Ich bin jetzt auch irgendwie beschäftigt.

342
00:22:47,743 --> 00:22:49,912
Ich brauch irgendwie deine Hilfe.

343
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey und eine Freundin werden vermisst.

344
00:22:53,248 --> 00:22:56,919
Hören Sie,
ich will mir hier nur Basketball ansehen.

345
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Mann ...

346
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Warte. Cooper. Coop!

347
00:23:04,009 --> 00:23:06,094
War das Trey mit deinem Ohr?

348
00:23:11,808 --> 00:23:13,060
Letztes Jahr.

349
00:23:14,561 --> 00:23:16,438
Der Wichser hat mich so hart verprügelt,

350
00:23:16,522 --> 00:23:19,274
dass mein Gleichgewichtssinn
abgefuckt ist.

351
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Alles fing an, als er versuchte,

352
00:23:25,739 --> 00:23:28,367
Jungs wie mich und Aubrey
an sich zu binden.

353
00:23:29,868 --> 00:23:32,079
Aubrey hat er mit Musik gelockt.

354
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Dann merkst du,
dass all das Nette nur Bullshit war.

355
00:23:36,834 --> 00:23:38,836
Er sagte,
wir schulden ihm Tausende Dollar.

356
00:23:38,919 --> 00:23:40,587
Wir sollten alles tun, was er wollte.

357
00:23:41,380 --> 00:23:43,757
Und was genau solltet ihr tun?

358
00:23:45,843 --> 00:23:49,513
Es ist okay. Wir haben alle
schon Fehler gemacht, Cooper.

359
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Was solltet ihr für ihn tun?

360
00:23:54,393 --> 00:23:55,602
Er wollte,

361
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
dass wir Highschool-Mädchen aufreißen,
damit sie bestimmte Dinge tun.

362
00:24:02,609 --> 00:24:03,652
Zum Beispiel ...

363
00:24:04,987 --> 00:24:08,240
Sexvideos aufnehmen,
die er dann benutzen kann.

364
00:24:08,323 --> 00:24:12,911
Und diese Tapes sind wie Castings,
um die richtigen Mädchen zu finden.

365
00:24:12,995 --> 00:24:14,246
Castings wofür?

366
00:24:14,329 --> 00:24:15,664
Sie sollten fragen, für wen?

367
00:24:15,747 --> 00:24:18,333
So hat Trey 'ne Menge Kohle gemacht.

368
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Der Strich war für ihn nur Pillepalle.

369
00:24:21,378 --> 00:24:24,339
Er macht seine Kohle,
indem er die Mädchen irgendwem liefert.

370
00:24:24,423 --> 00:24:27,134
Dann sag uns, wem, Coop. Wer war das?

371
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Ich weiß es nicht. Ich bin da raus,
weil ich das nicht konnte.

372
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
Und dafür hab ich bezahlt.

373
00:24:33,473 --> 00:24:36,185
Wir wollen die Information sofort.
Alles, was du weißt.

374
00:24:36,268 --> 00:24:40,022
Hast du 'ne Idee, wo Trey sein könnte?

375
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Er redete von 'nem Studio,
mit dem er die Mädchen beeindrucken will.

376
00:24:45,027 --> 00:24:46,737
Ich wette, er steckt dort.

377
00:24:46,820 --> 00:24:49,781
Aber ich hab keine Ahnung, wo das ist.
Ich war da nie.

378
00:24:50,866 --> 00:24:52,034
Ich schwör's.

379
00:24:53,160 --> 00:24:55,204
Die Polizei von Oakland und Piedmont

380
00:24:55,287 --> 00:24:57,831
ist bei der Suche nach Emily Mills
kaum weitergekommen.

381
00:24:57,915 --> 00:25:01,210
Man hofft allerdings immer noch,
dass die junge Frau lebt.

382
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Haben Sie Markus dabei?

383
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Ja, er ist bei mir.

384
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Die Ketten
stammen aus einem Laden in San Leandro.

385
00:25:08,967 --> 00:25:11,887
Stell dir vor, Trey hat sie nicht gekauft.

386
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
- Nicht dein Ernst.
- Das Beste kommt noch.

387
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
Man gab uns dort die Nummer der Person,
die sie gekauft hat.

388
00:25:16,934 --> 00:25:18,685
Einer der Jungs hat was rausgefunden.

389
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
Ihr Name ist Alicia Rodriguez.

390
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Alicia Rodriguez? Wer ist das?

391
00:25:24,441 --> 00:25:27,277
Sie ist sauber,
wir haben nichts in den Daten.

392
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Also, ich muss jetzt los.

393
00:25:31,240 --> 00:25:32,824
Sind wir auf Lautsprecher?

394
00:25:35,202 --> 00:25:36,537
- Alles okay?
- Alles gut.

395
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Ich muss nur los wegen der Spendengala.

396
00:25:40,249 --> 00:25:42,793
Sie hat 'ne Menge Pressetreffer.

397
00:25:42,876 --> 00:25:45,838
Sie arbeitet wohl für jemanden,
der in der Öffentlichkeit steht.

398
00:25:47,714 --> 00:25:48,799
Unfassbar.

399
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Sie arbeitet für Andrew Finney.

400
00:25:59,059 --> 00:26:00,686
Ich wusste, dass es da sein würde.

401
00:26:00,769 --> 00:26:04,606
Ich hab immer Glück, wenn ich
meinen Lieblingslippenstift trage.

402
00:26:05,399 --> 00:26:06,358
Babe,

403
00:26:06,984 --> 00:26:11,071
wann haben wir uns das letzte Mal
so schick gemacht, um auszugehen?

404
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Ich erinnere mich nicht.

405
00:26:26,795 --> 00:26:27,838
Also ...

406
00:26:29,006 --> 00:26:31,175
Eins kann ich dir sagen.

407
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Wir werden dort
das attraktivste Paar sein.

408
00:26:36,889 --> 00:26:39,850
Lass mich das für dich machen, Baby.

409
00:26:39,933 --> 00:26:41,143
Und ...

410
00:26:42,311 --> 00:26:44,188
Sagst du mir jetzt, was los ist?

411
00:26:45,522 --> 00:26:48,942
Was war da mit dir und Poppy?
Das schien ziemlich ernst.

412
00:26:51,153 --> 00:26:52,112
Shreve.

413
00:26:55,032 --> 00:26:56,867
Sie ist wütend auf mich.

414
00:26:57,784 --> 00:26:59,161
Wieso?

415
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
Ist kompliziert.

416
00:27:03,957 --> 00:27:05,334
Ich will sie nicht verlieren.

417
00:27:05,417 --> 00:27:09,755
Tja, Baby.
Dann sorg dafür, dass das nicht passiert.

418
00:27:10,380 --> 00:27:11,423
Sie ist deine Tochter.

419
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"EINE BRÜCKE FÜR DIE GEMEINSCHAFT."

420
00:27:33,779 --> 00:27:36,573
Ich hab Ihnen für heute
noch gar nicht richtig gedankt, Sybil.

421
00:27:36,657 --> 00:27:39,034
Ich bin so dankbar
für die Hackman-Unterstützung.

422
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Damit hatte ich nichts zu tun.

423
00:27:40,953 --> 00:27:44,122
Dann hoffe ich,
dass ich Sie auch noch überzeugen kann,

424
00:27:44,206 --> 00:27:45,666
nicht nur Ihren Ehemann.

425
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Wir werden sehen.

426
00:27:48,085 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney erschien mir immer
als gute Lösung für Oakland

427
00:27:52,172 --> 00:27:54,341
und für Lees Geschäfte.

428
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Vielleicht sogar die bessere Lösung.

429
00:27:58,595 --> 00:28:00,347
Genießen Sie die Party.

430
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Bitte sehr, mein Liebling.

431
00:28:09,189 --> 00:28:11,650
Danke dir, Baby. Hattest du Glück?

432
00:28:11,733 --> 00:28:13,777
Er hat mir gerade 'ne Abfuhr erteilt.

433
00:28:13,861 --> 00:28:15,821
Aber ich schnapp ihn mir noch.

434
00:28:15,904 --> 00:28:17,447
Warte.

435
00:28:17,531 --> 00:28:22,411
Weißt du noch, was Poppy dazu gesagt hat,
Lee um Geld zu bitten?

436
00:28:22,494 --> 00:28:24,705
Vielleicht stellst du eine andere Frage?

437
00:28:26,248 --> 00:28:31,128
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind
und dem Stadtverkehr getrotzt haben.

438
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
Heute ist ein ganz besonderer Abend.

439
00:28:33,881 --> 00:28:37,759
Heute möchten wir
Zeichen für eine bessere Stadt setzen.

440
00:28:38,468 --> 00:28:39,511
Lee.

441
00:28:40,846 --> 00:28:44,433
Andrew Finney ist ein Mann,
der an Veränderung glaubt.

442
00:28:44,516 --> 00:28:46,435
Er ist für den Fortschritt

443
00:28:46,518 --> 00:28:51,231
und versteht sowohl die Seite der Firmen
als auch die der Kommunen.

444
00:28:51,315 --> 00:28:54,193
Also, applaudieren wir
für den nächsten Bürgermeister,

445
00:28:54,276 --> 00:28:55,319
Andrew Finney.

446
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
- Tut mir leid.
- Entschuldigung.

447
00:28:59,156 --> 00:29:00,449
Keine hohen Schuhe im Gras.

448
00:29:00,532 --> 00:29:04,077
Während Andrew auf dem Weg ist,
würd ich mich gern kurz vorstellen.

449
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
Hey, Lee. Dauert nur eine Minute.

450
00:29:06,413 --> 00:29:08,957
- Haben Sie ihn eingeladen?
- Das war Lee.

451
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Ist aber eine Bereicherung für den Abend.

452
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Mein Name ist Shreve Scoville.

453
00:29:13,170 --> 00:29:15,881
Das wird den meisten hier
wohl nichts sagen.

454
00:29:15,964 --> 00:29:17,883
Ich bin ein neuer Partner von Lee.

455
00:29:17,966 --> 00:29:22,763
In meiner Nachbarschaft
soll sein neuer Questeur-Campus entstehen.

456
00:29:23,347 --> 00:29:26,391
Aber meine Gemeinde braucht jetzt Hilfe.

457
00:29:26,475 --> 00:29:30,437
Hilfe von guten Menschen wie Lee,
die sich interessieren und kümmern.

458
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Ein Mädchen wird vermisst,
wir müssen sie finden.

459
00:29:33,482 --> 00:29:36,652
Die Polizei wird kaum helfen,
also gehe ich zu jemanden, der es wird.

460
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
Lee.

461
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Könnte Questeur einen Aufruf
an seine Millionen User senden,

462
00:29:43,283 --> 00:29:46,703
um das vermisste Mädchen zu finden?

463
00:29:51,166 --> 00:29:54,628
- Wir tun alles für einen Freund, oder?
- Perfekt. Danke sehr.

464
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
UNSER TEAM

465
00:30:11,144 --> 00:30:14,147
Stellvertretende Kampagnenmanagerin
Alicia Rodriguez (links)

466
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
LETZTE

467
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
Viel Glück damit.

468
00:30:47,222 --> 00:30:50,309
- Danke für Ihre Hilfe.
- Ja, war ein starkes Stück.

469
00:30:51,560 --> 00:30:54,521
Man muss erkennen können,
wenn man ausmanövriert wurde.

470
00:30:55,480 --> 00:30:58,025
Ich werde alles tun,
um einem Freund zu helfen.

471
00:31:01,111 --> 00:31:03,197
Aber ich spiel keine Spielchen.

472
00:31:04,781 --> 00:31:07,367
Dann haben wir
mehr gemeinsam als Motorräder.

473
00:31:25,719 --> 00:31:27,346
Wo bist du?

474
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
... Wollte gerade anrufen.
Ich fühl mich nicht gut.

475
00:31:39,942 --> 00:31:42,861
Hast du die Goldketten gekauft?

476
00:31:48,700 --> 00:31:50,452
Mit der Krone dran?!

477
00:31:50,536 --> 00:31:54,331
Ich hab sie für Finney gekauft. Er sagte,
sie seien Geschenke für Spender. Wieso?

478
00:32:27,072 --> 00:32:29,491
Eva. Meine Güte.
Ich wollte Sie gerade anrufen.

479
00:32:30,033 --> 00:32:31,076
Kommen Sie rein.

480
00:32:36,081 --> 00:32:37,541
Ich ...

481
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
- Er ...
- Ich weiß.

482
00:32:40,961 --> 00:32:43,255
Er trägt das Halstuch noch immer.

483
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney war Ihr Anwerber.

484
00:32:48,844 --> 00:32:50,596
Er hat die Ketten gekauft.

485
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Er tut es immer noch.

486
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- Der Wichser tut es immer noch.
- Kommen Sie rein.

487
00:33:17,581 --> 00:33:21,001
Ich hör dich da draußen rumschleichen,
Daddy. Komm rein.

488
00:33:30,552 --> 00:33:33,180
Ich hab gesehen,
dass Eva auf der Couch schläft.

489
00:33:38,685 --> 00:33:40,062
Dieser Fall ...

490
00:33:41,355 --> 00:33:42,731
zieht sie ziemlich runter.

491
00:33:47,694 --> 00:33:49,071
Und was ist mit dir?

492
00:34:00,374 --> 00:34:02,042
Es tut mir leid wegen gestern.

493
00:34:04,503 --> 00:34:06,129
Ich bin nicht sauer auf dich.

494
00:34:07,047 --> 00:34:08,757
Ich bin sauer auf Mama.

495
00:34:10,551 --> 00:34:11,802
Ich bin wütend.

496
00:34:13,428 --> 00:34:15,472
Was sie dir angetan hat.

497
00:34:15,556 --> 00:34:16,723
Und uns.

498
00:34:18,684 --> 00:34:20,393
Sie hat uns angelogen.

499
00:34:21,353 --> 00:34:22,855
Uns alle.

500
00:34:26,108 --> 00:34:27,693
Ich hasse es,

501
00:34:28,985 --> 00:34:31,362
dass sie mir wie eine Fremde vorkommt.

502
00:34:34,908 --> 00:34:36,409
Als hätte ich sie nie gekannt ...

503
00:34:38,036 --> 00:34:39,621
meine Mutter.

504
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Wie soll ich das ändern?

505
00:35:18,744 --> 00:35:20,162
Hey!

506
00:35:21,371 --> 00:35:24,082
Entschuldigung. Ich dachte, Sie ...

507
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
Tut mir echt leid.

508
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Entschuldigung.

509
00:36:05,874 --> 00:36:07,584
Oh mein Gott.

510
00:36:12,130 --> 00:36:14,174
Aubrey, was ist los?

511
00:36:14,258 --> 00:36:17,094
- Zieh das an.
- Warte, warum habt ihr gestritten?

512
00:36:17,177 --> 00:36:19,096
Jetzt zieh das einfach an, Schlampe.

513
00:36:19,179 --> 00:36:20,556
Los, wir gehen woanders hin.

514
00:36:21,640 --> 00:36:23,851
- Verdammt, Trini! Jetzt mach!
- Nein!

515
00:36:23,934 --> 00:36:26,854
Ich will nach Hause ...

516
00:36:26,937 --> 00:36:28,564
Fahr mich nach Hause, bitte.

517
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
Aubrey, fahr mich heim.

518
00:36:31,984 --> 00:36:33,068
Es tut mir leid.

519
00:36:35,654 --> 00:36:36,738
Tut mir leid.

520
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Du hattest recht wegen Trey.

521
00:36:42,744 --> 00:36:44,288
Und ...

522
00:36:44,371 --> 00:36:45,998
wenn du mich wirklich liebst,

523
00:36:48,292 --> 00:36:52,629
dann tust du das jetzt. Sonst leitet er
das Tape an deine Freunde weiter.

524
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Dann tötet er mich.

525
00:36:54,423 --> 00:36:56,884
Was? Wovon redest du?

526
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Wir haben keine Zeit. Tu's.

527
00:36:58,510 --> 00:37:01,305
Nein! Warte, ich ...

528
00:37:01,388 --> 00:37:03,348
Gib mir dein Handy. Ich ruf meinen Dad ...

529
00:37:03,432 --> 00:37:06,977
Trini, wenn du mich wirklich liebst,
musst du es beweisen.

530
00:37:15,277 --> 00:37:16,320
Hab ich.

531
00:37:17,696 --> 00:37:19,448
Danke, Des.

532
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Ich fang im Süden an
und arbeite mich hoch in den Norden.

533
00:37:22,784 --> 00:37:24,244
Ich halt dich auf dem Laufenden.

534
00:37:32,336 --> 00:37:34,588
- Guten Morgen.
- Morgen.

535
00:37:34,671 --> 00:37:37,966
- Danke für die Sachen.
- Selbstverständlich.

536
00:37:39,009 --> 00:37:40,427
Konnten Sie schlafen?

537
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
Nicht besonders.

538
00:37:44,932 --> 00:37:46,391
Wie geht es Ihnen?

539
00:37:48,268 --> 00:37:51,438
Ich dachte, ich hätte alles verarbeitet,
was mir damals passiert ist.

540
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Als ich ihn auf der Veranstaltung sah,
ging's mir gut.

541
00:37:57,694 --> 00:37:59,738
Aber als Drea vermisst wurde,

542
00:38:01,365 --> 00:38:04,076
da hatte ich ein schlechtes Gefühl.

543
00:38:04,952 --> 00:38:07,829
Ich hab versucht,
sie auf Questeur zu erreichen.

544
00:38:07,913 --> 00:38:09,957
Aber sie hat nicht geantwortet.

545
00:38:10,040 --> 00:38:14,002
Ich hab auf dem Strich nach Mädchen
mit dem gleichen Tattoo gesucht.

546
00:38:14,086 --> 00:38:15,879
Ich hab keine damit gefunden.

547
00:38:17,381 --> 00:38:20,717
Aber als ich Nadel und Faden sah
in dem Motel, wo man Drea fand ...

548
00:38:20,801 --> 00:38:22,511
Wieso Nadel und Faden?

549
00:38:24,847 --> 00:38:26,974
Das ist eine Tätowiertechnik.

550
00:38:30,435 --> 00:38:32,271
So hat mich auch Finney markiert.

551
00:38:35,440 --> 00:38:37,609
Ich hab es entfernen lassen, aber ...

552
00:38:39,069 --> 00:38:40,571
Es ist immer noch da.

553
00:38:42,614 --> 00:38:44,283
Das tut mir so leid.

554
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
Er darf damit nicht durchkommen, Poppy.

555
00:38:47,369 --> 00:38:49,162
Denken Sie, Alicia kennt die Wahrheit?

556
00:38:51,665 --> 00:38:53,250
Ich glaube nicht, aber ...

557
00:38:54,084 --> 00:38:55,752
wir müssen es rausfinden.

558
00:38:55,836 --> 00:39:00,674
Meine Schwester und die Capstones haben
die ganze Nacht die Studios gecheckt.

559
00:39:00,757 --> 00:39:03,594
Ich denke, es besteht die Chance,
die beiden in einem zu finden.

560
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Sie glauben, Emily ist hier?

561
00:39:08,140 --> 00:39:10,809
Ich dachte, Victor Ignas,
Peters alter Geschäftspartner,

562
00:39:10,893 --> 00:39:12,811
hätte was mit Emilys Verschwinden zu tun.

563
00:39:12,895 --> 00:39:15,731
Also hab ich
seine Finanzen untersuchen lassen.

564
00:39:15,814 --> 00:39:18,984
In der Regel hinterlassen die Schlauen
keine Papierspuren.

565
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
Die Betonung liegt auf "schlau".

566
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
War tief in den Kreditanträgen vergraben.

567
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Er hat seit Jahren
Hypothekenzahlungen geleistet,

568
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
'ne nette kleine Steuerabschreibung.

569
00:39:28,744 --> 00:39:31,371
Ein ganz guter Ort,
um ein Mädchen zu verstecken.

570
00:39:32,206 --> 00:39:34,499
Die Post ist sechs Monate alt.

571
00:39:35,292 --> 00:39:36,960
Riecht gut.

572
00:39:45,844 --> 00:39:47,346
Der ist neu.

573
00:39:49,097 --> 00:39:50,599
Jemand war hier.

574
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
- Ich geh von hinten, du von der Seite.
- In Ordnung.

575
00:39:55,729 --> 00:39:58,482
Bis wir Emily sehen:
Ohne Beschluss kein Zutritt.

576
00:39:58,565 --> 00:40:01,360
Hatte schon genug Ärger mit Formalitäten.

577
00:40:01,443 --> 00:40:02,861
Emily.

578
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Emily Mills.

579
00:40:12,496 --> 00:40:13,622
Mist.

580
00:40:17,167 --> 00:40:19,711
- Hey, Daddy.
- Hackman hat Wort gehalten.

581
00:40:19,795 --> 00:40:22,881
- Der Aufruf über Questeur funktionierte.
- Ja.

582
00:40:22,965 --> 00:40:24,174
Endlich ein Erfolg.

583
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
An 'ner Tanke in West Oakland
wurde Aubrey gesehen. Er kaufte Snacks.

584
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
Das Mädchen saß im Auto.

585
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Schickst du mir die Adresse?
- Das macht Lil gerade.

586
00:40:31,723 --> 00:40:35,519
Es war ein schwarzes BMW-Coupé.
Kennzeichen hab ich keins.

587
00:40:35,602 --> 00:40:38,772
- Soll ich zu dir kommen?
- Nein. Das geht schon.

588
00:40:38,856 --> 00:40:40,732
Ich ruf Markus an.

589
00:40:40,816 --> 00:40:42,734
- Danke, Daddy.
- Ich lieb dich. Pass auf.

590
00:40:42,818 --> 00:40:43,861
Ich lieb dich auch.

591
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
AUFNAHMESTUDIO

592
00:40:58,542 --> 00:41:01,295
Hey, ich denke, ich weiß, wo Trini ist.

593
00:41:01,837 --> 00:41:04,173
Ja. Ich schick dir die Adresse.

594
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- Hier ist keiner.
- Sun?

595
00:41:16,018 --> 00:41:16,894
Ja.

596
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Hast du was?

597
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Genau hier.

598
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Ich glaub, das ist Peters Skijacke.

599
00:41:23,275 --> 00:41:26,236
Er trug sie auf 'nem Foto,
Familienausflug nach Österreich.

600
00:41:27,279 --> 00:41:30,449
Ich dachte, sie wären Feinde.
Wie kommt die Jacke dann hierher?

601
00:41:30,532 --> 00:41:35,871
Vielleicht hat Peter gelogen. Vielleicht
hat er die ganze Zeit mit Victor Kontakt.

602
00:41:40,083 --> 00:41:42,377
Hey, Poppy. Jetzt ist es gerade schlecht.

603
00:41:46,131 --> 00:41:49,635
Sie denken,
Trey hält Trini jetzt dort fest?

604
00:41:49,718 --> 00:41:53,472
Okay. Schicken Sie mir die Adresse.
Ich komme hin.

605
00:41:55,766 --> 00:41:57,893
- Hör zu, ich muss ...
- Los geht's.

606
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Das ist das Auto.

607
00:42:10,447 --> 00:42:11,782
Sie sind hier.

608
00:42:11,865 --> 00:42:13,700
- Okay.
- Ich schau mal, wo Aames ist.

609
00:42:13,784 --> 00:42:14,952
Ich warte nicht auf ihn.

610
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
CASTLE TRACKS
AUFNAHMESTUDIO

611
00:42:37,099 --> 00:42:38,600
Trini.

612
00:42:39,643 --> 00:42:40,811
Trini!

613
00:42:40,894 --> 00:42:42,688
Scheiß drauf.

614
00:42:54,992 --> 00:42:56,243
Trini!

615
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
Trini!

616
00:43:00,080 --> 00:43:01,164
Trini!

617
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
Trini!

618
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
- Markus!
- Hey!

619
00:43:11,049 --> 00:43:12,217
Trini?

620
00:43:17,055 --> 00:43:18,182
Trini?

621
00:43:42,581 --> 00:43:44,833
Hol deine Freundin. Ich geh hinten rum.

622
00:44:11,485 --> 00:44:13,320
Zurückbleiben. Er hatte 'ne Waffe.

623
00:44:14,613 --> 00:44:16,365
- Nein.
- Ich sagte, zurückbleiben.

624
00:44:16,448 --> 00:44:17,908
Hey, Trey!

625
00:44:17,991 --> 00:44:19,284
Wo ist Trini?

626
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Wehe, du stirbst, du Scheißkerl.

627
00:44:21,036 --> 00:44:22,412
Wo ist sie?

628
00:44:22,496 --> 00:44:23,622
Wo ist mein Baby?

629
00:44:23,705 --> 00:44:25,415
Trey, wo ist sie?

630
00:44:26,041 --> 00:44:28,919
- Markus!
- Wo ist meine Tochter?

631
00:44:30,128 --> 00:44:31,547
Er ist tot.

632
00:44:33,048 --> 00:44:34,716
Nur er weiß, wo Trini ist.

633
00:44:36,009 --> 00:44:37,135
Er ist tot.

634
00:45:51,710 --> 00:45:54,630
Untertitel: Janet Nitsche

635
00:45:54,713 --> 00:45:57,633
FFS-Subtitling GmbH

636
00:46:03,722 --> 00:46:07,643
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE
ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp