1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
OAKLAND CENTRUM

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Aha.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Ja, men hvis du ser hende,
så giv os besked, ikke?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Ja. Tak.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Noget nyt?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Vi spurgte folk i centeret,
men ingen har set Trini.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Ja, det skal jeg nok.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Det var Aubreys mor.
Han er stadig ikke kommet hjem.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
-Han har været væk hele dagen.
-Åh nej.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Nu ingen panik. Hun er sammen med Aubrey
og er snart hjemme.

11
00:00:39,206 --> 00:00:43,710
-Så får hun stuearrest resten af livet.
-Har hun gjort sådan noget før?

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-Nej.
-Skat.

13
00:00:47,089 --> 00:00:52,636
Okay. For nogle måneder siden
kørte hun af sted med Aubrey.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Hun sagde, de skulle i centeret.

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Det skete kun én gang.
Det gør hun ikke igen.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Jeg ringer til en anden fra hendes hold.
Øjeblik.

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Nu må du ikke blive sur,

18
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
men jeg er bekymret for,
at der kan være mere i det.

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Mere? Såsom hvad?

20
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Vi ved, at Aubrey og Trey
har kendt hinanden i årevis, ikke?

21
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Og Trey er menneskesmugler,
og vi mener, at han dræbte Drea.

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Og han havde en sexvideo med Trini.

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Hvad, hvis Aubrey kører Trini hen til ham?

24
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Vent nu lidt.

25
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Hvad antyder I?

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-Hvad, hvis Aubrey groomer Trini?
-Umuligt.

27
00:01:33,510 --> 00:01:38,932
Grooming tager tid. Der er mange trin,
før man ender med at dyrke sex med kunder.

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Researchen til min podcast...

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Vil du holde vores datter
uden for dit program?

30
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-Er du enig?
-Hvis Trini har tillid til Aubrey,

31
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
ved hun ikke, hvilken fare hun er i.
Vi må finde hende hurtigst muligt.

32
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Det, der skete med Drea,
må bare ikke ske for...

33
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini er ikke Drea.

34
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-Undskyld.
-Hun er velbegavet.

35
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-Jeg... Vi har opdraget hende godt.
-Ja.

36
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Hvis hun er i knibe,
er jeg sikker på, at hun bare går.

37
00:02:06,793 --> 00:02:12,716
Skal jeg ikke bare grave videre?
I kan lede videre her. Jeg tager skolen.

38
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Måske kan Eva hjælpe, og så ringer jeg,
hvis jeg finder noget. Hvad som helst.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Presser jeg for meget på?

40
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Hvis det er grooming, vil jeg bare
gøre det, der skal til, for at gribe ind.

41
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Hvis Aubrey har givet hende til Trey,

42
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
risikerer hun,
at det bliver meget værre end grooming.

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Måske presser du ikke nok på.

44
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Lad os håbe, der er noget i Aubreys skab.

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,418
-Kan du se noget?
-Nej, ikke endnu.

46
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Glitrende.

47
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Min mor lader mig aldrig få
kunstige negle.

48
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Jeg er vild med dem. Tak, skat.

49
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Du.

50
00:03:15,529 --> 00:03:18,615
Jeg har noget til dig. Ja, ja.

51
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Hvad?

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Hvad fanden?

53
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Din tur.

54
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Ja, okay.

55
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Det giver bare ingen mening.
Hvorfor skulle Aubrey købe dem?

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini bryder sig ikke om den slags.

57
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Hvordan fanden kunne det ske?

58
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Sådan er det med grooming.

59
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Hun prøver nok bare at være,
som Aubrey vil have hende til at være.

60
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Tak, fordi I er kommet, alle sammen.

61
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Husk, at vi tror,
Trini er sammen med ham, der dræbte Drea,

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
så vær på vagt.

63
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Vi deler os i grupper.

64
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, tager du centrum
og Lake Merritt?

65
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Jeg leder også i Temescal.

66
00:06:12,289 --> 00:06:17,920
Super. Tak. Far, kan Capstones dække
Fruitvale, West Oakland og Chinatown?

67
00:06:18,545 --> 00:06:23,425
Vi tjekker også narkobulen, hvor vi fandt
Drea. Om nødvendigt brænder jeg den ned.

68
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Ingen lovbrud, far. I skal bare lede.

69
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Skat, vi skal
til Hackmans indsamlingsmiddag i morgen.

70
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-Skal vi aflyse?
-Nej, tag med.

71
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Er hun ikke hjemme i morgen,
må I få ham til at udlove en dusør.

72
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Du bærer på en tung byrde.
Jeg er bekymret.

73
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Jeg tænker på hende uafbrudt.

74
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Trini eller din mor?

75
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Far, ikke nu.
-Har du sagt det til dine søstre?

76
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Hvad er der at sige?

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Du må ikke tage andres problemer på dig
og fortrænge dine egne.

78
00:07:00,420 --> 00:07:04,091
Det gør jeg heller ikke.
Desuden har du selv nok at se til.

79
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones. Dit helbred. Og nu det her.

80
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-Skat, jeg...
-Jeg har ikke behov for at vide mere.

81
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Undskyld.

82
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Kan vi ikke bare koncentrere os om
at finde Trini?

83
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Vi har ledt overalt. Også på motellet.

84
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Intet.

85
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Jeg fik to vogne til at lede
mellem Woodland og 104th.

86
00:07:32,744 --> 00:07:37,249
Jeg ringede også til SFPD. De udspurgte
deres gamle kendinge ved Turk og Taylor.

87
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Det er alt sammen fint,
men jeg synes, vi skal optrappe indsatsen.

88
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini har brug for
Emily Mills-behandlingen.

89
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-Pressedækning?
-Så megen som muligt.

90
00:07:46,633 --> 00:07:51,847
Få alle til at lede efter dem.
Jeg kan også kontakte andre medier.

91
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Men jeg synes,
vi skal starte med podcasten.

92
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Måske kan jeg tale til dem begge to.

93
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Aubrey kan være ude,
hvor han ikke kan bunde.

94
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-Måske vil han gerne ud af det.
-Nej.

95
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nej.

96
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Beklager, men uanset hvad hans rolle er,
skal det ikke offentligt ud.

97
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Folk vil antage alt muligt om Trini.

98
00:08:11,909 --> 00:08:16,872
Det vil påvirke hendes muligheder for job
og uddannelse. Og for at finde en partner.

99
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Hvis du gør det,
vil det ændre hendes liv for altid.

100
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Og vores familie.

101
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Jeg kan udtrykke opfordringen
som en del af min research,

102
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
men ændre stedet, aldrene og navnene.

103
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Alle detaljer,
der kan knyttes til Trini og Aubrey.

104
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Hvad, hvis folk alligevel regner ud,
at det er hende, du taler om?

105
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Knyttes Trinis navn til menneskesmugling,
kan det aldrig gøres om.

106
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Skat, hør lige.

107
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Jeg forstår dig godt,
men hvis vi ikke får hende hjem,

108
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
hvilken rolle spiller det så?

109
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Jeg er ked af at sige det, men
hvilke andre muligheder har vi lige nu?

110
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Hvordan kan Aubrey vide,
at du taler til ham?

111
00:09:02,459 --> 00:09:06,630
Jeg nævner smykkerne.
Ingen ved, at vi fandt dem i hans skab.

112
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Godt.

113
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Vi har set billederne gennem årtier.

114
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Halvnøgne kvinder, der står ved biler.
Øl og burgere.

115
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Vi har accepteret det som sandhed,
at de ting hører sammen.

116
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Men billedernes underliggende budskab er,

117
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
at kvinder er varer.

118
00:09:41,707 --> 00:09:45,961
Varer, man kan erhverve sig,
handle med og forbruge.

119
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Det er læringen. Det er den løgn,
vi fodrede vores sønner med.

120
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
At det er mandens rolle
at dominere og kontrollere.

121
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
At udnytte.

122
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
Når de vokser op og bliver det,
de er blevet opflasket til at tro på,

123
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
er de så ikke også ofre?

124
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Jeg kender personligt sådan en søn.

125
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
En søn, der blev bedraget.

126
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin mødte en mand på en sommerlejr
af alle steder. En mand, der løj for ham.

127
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Han fik en guldkæde med en krone

128
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
som belønning for at have udnyttet
en ung pige.

129
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Vi fandt kæden i hans skab på skolen.

130
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Hans forældre var knuste.

131
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
De havde aldrig forestillet sig,
at deres søn kunne gøre sådan noget.

132
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Han er nok ude, hvor han ikke kan bunde.

133
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Og nu er han desværre forsvundet.

134
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Hvis nogen, der lytter med, kender Austin,
så del gerne det her med ham.

135
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Genovervejets hjælpelinje
står til rådighed.

136
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Og, Austin, hvis du hører det her...

137
00:11:10,796 --> 00:11:15,884
...så er det okay at komme hjem.
Du er ikke sådan her.

138
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
I skal være søde at komme hjem.

139
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Barnets puls er temmelig høj,
og du har forhøjet blodtryk.

140
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Klarer de sig?

141
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Du er farligt stresset, men alt
taget i betragtning giver det mening.

142
00:11:40,659 --> 00:11:45,289
Lige nu har både mor og barn det fint,
men du skal tage den med ro og slappe af.

143
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-Bliv hjemme og læg dig ned.
-Dr. Harmony...

144
00:11:47,958 --> 00:11:52,921
Zarina, vil du holde dit barn i armene
om en måned, så skal du lytte til mig.

145
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Godt.

146
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Det er surrealistisk at tænke på,
hvordan Trini blev blandet ind i det her.

147
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Det går stærkt.

148
00:12:11,315 --> 00:12:15,777
Jeg var længe om at indse, at min krænker
havde mig viklet om sin lillefinger.

149
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Må jeg spørge dig,
hvad der skete med ham, der handlede dig?

150
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Det ved jeg ikke.

151
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Da jeg undslap hans kontrol,
så jeg mig aldrig tilbage.

152
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Virkelig længe prøvede jeg
at fortrænge det hele.

153
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Men detaljerne...

154
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
...vender altid tilbage.

155
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Brudstykker, der siver igennem.

156
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Såsom hvad?

157
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Lugten i lokalet.

158
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Rengøringsmidler og billige stearinlys.

159
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Han gik altid med en blå halsklud
med orange polkaprikker.

160
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Dengang syntes jeg,
at det var topmålet af elegance.

161
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Efter at jeg kom ud af det...

162
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
...drømte jeg om
at stå bagved ham og kvæle ham med den.

163
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Kunne du overveje
at anmelde ham og få ham retsforfulgt?

164
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames kan bane vejen for
at opbygge en sag.

165
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Nej, jeg går ikke
i den slags tanker længere.

166
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Se. Den dreng sammen med Aubrey
har den samme kæde.

167
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Ham kender jeg. Jeg...

168
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper et eller andet.

169
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Han blev færdig for et par år siden.

170
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Lad mig tjekke de gamle elevlister og se,
hvad jeg kan finde ud af.

171
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Jeg ringer til Aames.
Sig til, hvis du finder Cooper.

172
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-Okay.
-Okay.

173
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Har du noget til mig?

174
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Ja, vi har fundet en anden knægt,
der har den samme guldkæde, som vi fandt

175
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
i Aubreys skab.

176
00:14:11,268 --> 00:14:15,564
-Kan du finde ud af, hvor de bliver solgt?
-Kan det være et spor til Trey?

177
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Lige præcis.

178
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-Jeg ser på det.
-Godt.

179
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

180
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, hvad så?
Ja, jeg har lige sendt dig mappen.

181
00:14:32,831 --> 00:14:37,586
Du skal overvåge hendes kortforbrug
og mobiltelefon. Det sædvanlige.

182
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Ja, vi holder ud.

183
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Godt, tak. Vi tales ved.

184
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hej.

185
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
For at være sengeliggende
skal man ligge i en seng.

186
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-Du hørte jo lægen.
-Lad være.

187
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Hvad?

188
00:15:02,152 --> 00:15:05,948
Vi står sammen i det her, ikke?
Det piner også mig.

189
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Du drev hende i armene på ham.

190
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Jeg sagde, at du skulle sige undskyld.
At du skulle tale med hende.

191
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Så det er min skyld?

192
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Folk gætter allerede på,
at Poppys podcast handler om Trini.

193
00:15:18,043 --> 00:15:23,298
Vi måtte jo gøre noget.
Desuden er der mange, man kan bebrejde.

194
00:15:23,382 --> 00:15:28,136
Du påstod, at du var "Trini-hviskeren,"
og tog sexsnakken uden mig.

195
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Vores forhold er anderledes end jeres.

196
00:15:30,264 --> 00:15:34,184
Er det? Hvad talte I så om?
Hvordan man laver en sexvideo?

197
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Jeg sagde, hun skulle finde en,
der elskede hende mere end omvendt.

198
00:15:41,775 --> 00:15:46,488
At hun aldrig skulle være nogens andetvalg
og gentage min fejltagelse.

199
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, du...

200
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Jeg ved godt, at Markus og Zarina
er helt umuligt stillet.

201
00:16:07,009 --> 00:16:10,804
-Jeg håber bare, at vi gør det rigtige.
-Du gør, hvad du kan.

202
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Men det er sgu et underligt tidspunkt
at ville bage smerten væk.

203
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Det er ikke til mig.

204
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
Inden jeg glemmer det... Mors kogebog.

205
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Har du set alle hendes noter?

206
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Mor mindede sig selv om,
hvordan vores livretter skulle laves.

207
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal leve op til hende.

208
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Hun begik sikkert også fejl.

209
00:16:47,674 --> 00:16:50,969
-Du må gerne få den.
-Nej, hun gav dig den.

210
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Ja, så jeg kunne give den videre
til mine børn, men det har lange udsigter.

211
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Jeg er ikke gravid.

212
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-Jeg har fået menstruation.
-Åh nej.

213
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Det er jeg ked af.

214
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Det skal du ikke være. Jeg er okay.

215
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Det skulle åbenbart bare ikke være nu.

216
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Jeg ved ikke engang, hvad jeg vil længere.

217
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Uanset hvad skal jeg nok støtte dig.

218
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Behold bogen, til du finder ud af det.

219
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Kom indenfor.

220
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
I egen høje person.
Ikke kun i dine AirPods.

221
00:17:41,770 --> 00:17:46,942
Kommer chefen for Boisterous Media
tit på hjemmebesøg?

222
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Jeg ville se til dig og sikre mig,
at du var okay.

223
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Jamen jeg har det fint.
Jeg har bare travlt, tak. Kom ind.

224
00:17:56,994 --> 00:18:02,332
-Vil du have en kop kaffe eller te?
-Ellers tak. Jeg skal nok gøre det kort.

225
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Vi hørte den podcast, du uploadede.

226
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Den var rørende.

227
00:18:08,839 --> 00:18:14,261
Tak skal du have. Det betyder meget,
at I støtter den her sæson.

228
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Den søn, du omtalte, Austin...

229
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Er han knyttet til Dreas sag?

230
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Jeg efterforsker stadig sagen,
men det er muligt.

231
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Ja.

232
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Talte du om Aubrey Siddons
og Trini Killebrew?

233
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Nej. Hvorfor spørger du om det?

234
00:18:38,785 --> 00:18:43,916
Vores researchafdeling har haft travlt.
Vi gravede selv i Trey

235
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
og fandt et gammelt billede af ham
fra en sommerlejr.

236
00:18:48,545 --> 00:18:54,343
Vi slog de andre på billedet op,
og en af dem er Aubrey,

237
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
der går i skole med Drea. Og med Trini.

238
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Wow.

239
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Men hvis det var hende,

240
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
ville vi bare håbe på,
at du ikke holdt igen. Forstår du?

241
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Nej, det gør jeg ikke.

242
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Hun er datter af en betjent,
der sagsøgte sit distrikt.

243
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-Hvis den savnede var Trini...
-Ja?

244
00:19:20,160 --> 00:19:24,414
...siger jeg bare, at da hendes far
blev skudt, blev hun måske bange

245
00:19:25,040 --> 00:19:30,212
eller deprimeret.
Det kunne være værd at undersøge.

246
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Jo flere der lytter med
og hører hendes navn, desto bedre.

247
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
For hende.

248
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
-Markus er ikke hjemme.
-Jeg kom faktisk for at tale med dig.

249
00:19:50,816 --> 00:19:55,654
-Er der nyt om Trini?
-Ikke endnu. Jeg har noget med til dig.

250
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Jeg stikker tit folk en hvid løgn,
når jeg taler om madlavning.

251
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Der er kun to ting,
jeg er god til at lave.

252
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
En vegetaromelet og bananbudding.
Min mors opskrift.

253
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Den vil være god,
når jeg får spisetrang. Tak.

254
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Og der er kalium i,
som holder blodtrykket nede.

255
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Tak.

256
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-Jeg forstår godt, at du er vred på mig.
-Poppy, jeg kan også stikke en hvid løgn.

257
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
At jeg har styr på det hele.
At jeg har et godt liv.

258
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Men sandheden er, at jeg de fleste dage
bare forsøger at holde sammen på det hele.

259
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Også min familie.

260
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
Du hjalp mig med at træffe
en beslutning om at redde dem.

261
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Du lever med fuld åbenhed,
og det beundrer jeg dig for.

262
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Jeg er ikke vred på dig.

263
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Jeg er vred på Gud. Hvordan
kunne han lade det ske mod min lille skat?

264
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Hun kommer hjem igen, Zarina.

265
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Det ved jeg godt.

266
00:20:59,843 --> 00:21:03,889
Det ved jeg, at hun gør.
Men hvad sker der, når hun gør det?

267
00:21:04,973 --> 00:21:10,729
Hun ville ikke engang fortælle om Aubrey.
Hvordan skal jeg vide, hvad hun gennemgår?

268
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Hvis du ikke kan bede for dig selv,
må jeg så bede for dig?

269
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Hun skal nok komme hjem.

270
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Undskyld, jeg kommer for sent. Er han her?

271
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Det er ham lige der.
Vince hjalp mig med at finde ham.

272
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Godt spillet.

273
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Pas på venstresiden.

274
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Jeg kan huske,
da Hook Mitchell regerede her på banen.

275
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Rektor Pierre?

276
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Hvad laver du her? Er du basketballfan?

277
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Jeg spillede point guard i sin tid.

278
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Det er da for sygt, miss P.
Du er jo nærmest dværghøjde.

279
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-Så jeg ved ikke, hvad...
-Du er med.

280
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Kom så.

281
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Hold da kæft!
Du brækkede anklerne på den klovn.

282
00:22:17,337 --> 00:22:20,966
-Coop, kender du Poppy Scoville?
-Det gør alle.

283
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Dejligt at møde dig, Cooper.

284
00:22:29,474 --> 00:22:33,729
-Vent, hvad sker der? Er jeg i problemer?
-Nej da.

285
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Miss Pierre fortalte,
at du er venner med Aubrey Siddons.

286
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Hvor har du den kæde fra?

287
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Det ved jeg ikke.
Jeg har ret travlt, så...

288
00:22:47,993 --> 00:22:52,664
Jeg har ret meget brug for din hjælp.
Aubrey og en af mine venner er forsvundet.

289
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Jeg prøver bare at sidde og se noget bold.

290
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Altså...

291
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Vent. Cooper. Coop!

292
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Har Trey gjort det mod dit øre?

293
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Sidste år.

294
00:23:14,561 --> 00:23:18,857
Det møgsvin smadrede mig så meget,
at min balance er ødelagt for altid.

295
00:23:23,779 --> 00:23:27,866
Det startede som en fidus, der
skulle lokke fyre som mig og Aubrey til.

296
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Han fangede Aubrey med musikken.

297
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Så indså man, at venligheden var falsk.

298
00:23:36,750 --> 00:23:41,296
Han sagde, vi skyldte ham en formue.
Han ville bare kunne styre os.

299
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Hvad ville han have jer til?

300
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Det er okay.
Vi har alle begået fejl, Cooper.

301
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Hvad ville han have jer til?

302
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Han ville have...

303
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
Gymnasiepiger skulle falde for os,
så vi kunne få dem til at gøre ting.

304
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Såsom at optage sexvideoer,
som han kunne bruge.

305
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Og videoerne var prøveoptagelser,
der skulle finde de rigtige piger.

306
00:24:12,494 --> 00:24:15,664
-Prøveoptagelser til hvad?
-Spørg hellere "Til hvem?"

307
00:24:15,747 --> 00:24:20,711
Det var det, Trey tjente penge på.
Gadepigerne gav kun håndører.

308
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
De store penge tjente han på
at levere piger til andre.

309
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Så sig hvem, Coop. Hvem var det?

310
00:24:26,967 --> 00:24:30,470
Jeg ved det ikke. Jeg slap ud af det,
fordi jeg ikke kunne klare det.

311
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Så jeg betalte prisen for det.

312
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Vi skal bruge oplysninger lige nu.
Jeg vil vide alt, hvad du ved.

313
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Har du nogen anelse om,
hvor Trey kan være?

314
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Han talte om at imponere pigerne
ved at tage dem med til et studie.

315
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Der er han sikkert.

316
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Men jeg ved ikke, hvor det er.
Jeg var der aldrig.

317
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Jeg sværger.

318
00:24:53,160 --> 00:24:57,831
Politiet i Oakland og Piedmont er ikke
kommet nærmere at finde Emily Mills.

319
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
Men de har ikke opgivet håbet om,
at den unge kvinde er i live.

320
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Hej. Er du sammen med Markus?

321
00:25:05,214 --> 00:25:08,884
Ja, han er her. Vi har sporet kæderne
til en butik i San Leandro.

322
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-Og Trey købte dem minsandten ikke.
-Det er da løgn.

323
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-Nej.
-Vent bare.

324
00:25:14,056 --> 00:25:18,685
-Vi fik nummeret på den, der købte dem.
-En af mine folk tjekker nummeret.

325
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Hun hedder Alicia Rodriguez.

326
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Hvem er det?

327
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Hun er ikke i politiets database.

328
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Jeg må af sted.

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Er vi på medhør?

330
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-Er du okay?
-Ja.

331
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Jeg må gå nu for at nå middagen.

332
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Der er en del om hende i pressen.

333
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Hun må arbejde for en fremtrædende person.

334
00:25:47,714 --> 00:25:51,051
Se bare. Hun arbejder for Andrew Finney.

335
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Jeg vidste, den var her.

336
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Der sker altid noget godt,
når jeg har min yndlingslæbestift på.

337
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Skat, hvornår er det sidst sket,

338
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
at vi har taget pænt tøj på
for at gå ud sammen?

339
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Det kan jeg ikke huske.

340
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Jeg kan i hvert fald sige dig én ting.

341
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Vi kommer til at være
det flotteste par der.

342
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Lad mig ordne det for dig.

343
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Har du tænkt dig at sige,
hvad der foregår?

344
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Hvad er der med dig og Poppy?
Det virkede anspændt.

345
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

346
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Hun er gal på mig.

347
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Hvorfor?

348
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Det er kompliceret.

349
00:27:04,166 --> 00:27:09,254
-Jeg vil ikke miste hende.
-Skat, så sørg for, at det ikke sker.

350
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Hun er din datter.

351
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
BYGGER BRO FOR SAMFUNDET

352
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Jeg har ikke fået takket dig for i aften,
Sybil.

353
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Jeg er taknemlig for Hackman-støtten.

354
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Den står jeg ikke bag.

355
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Jeg håber da,
jeg også kan vinde din støtte

356
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
og ikke kun din mands.

357
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Vi får se.

358
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney har altid slået mig
som en god leder for Oakland

359
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
og for Lees forretninger.

360
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Måske endda en bedre leder.

361
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Nyd festen.

362
00:28:07,020 --> 00:28:09,940
-Der var du, min egen.
-Tak, skat.

363
00:28:10,023 --> 00:28:13,193
-Lykkedes det?
-Han gav mig den kolde skulder.

364
00:28:13,861 --> 00:28:17,447
-Jeg finder et sted at blande mig.
-Vent lidt.

365
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Jeg har tænkt over det,
Poppy sagde om at bede Lee om penge.

366
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Hvad, hvis man kunne bede om noget andet?

367
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Tak, fordi I ville komme
og kæmpe jer gennem bytrafikken.

368
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Det er en særlig aften i aften.

369
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Vi er samlet for at skabe en bedre by.

370
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

371
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney er en mand,
der tror på forandring.

372
00:28:44,516 --> 00:28:50,522
Han går ind for fremskridt og forstår
både virksomheders og lokalsamfunds behov.

373
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Lad os give en stor hånd
til jeres næste borgmester, Andrew Finney.

374
00:28:57,696 --> 00:29:00,490
Undskyld. Høje hæle dur ikke i græs.

375
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Mens Andrew er på vej herop,
vil jeg gerne præsentere mig selv.

376
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Hej, Lee. Det tager kun et øjeblik.

377
00:29:06,371 --> 00:29:08,957
-Har I inviteret ham?
-Det har Lee.

378
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Det giver da aftenen et løft.

379
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Jeg hedder Shreve Scoville.

380
00:29:13,170 --> 00:29:17,466
Det siger jer nok ikke noget.
Jeg er en af Lees nye bekendte.

381
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Han vil bygge Questeurs nye campus
i mit kvarter.

382
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Men området har brug for hjælp lige nu.

383
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Det har brug for gode og betænksomme folk
som Lee.

384
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Min vens datter er forsvundet.
Hun skal findes.

385
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Politiet er ikke meget for at hjælpe,
så jeg går til nogen, der er.

386
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Lee.

387
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Kan Questeur udsende et varsel
til sine millioner af brugere

388
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
og bede dem finde den savnede pige?

389
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-Alt for en ven, ikke?
-Sådan. Tak.

390
00:30:10,018 --> 00:30:13,105
VORES HOLD
VICEKAMPAGNELEDER ALICIA RODRIGUEZ

391
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
SENESTE

392
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Held og lykke, ikke?

393
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-Tak for hjælpen.
-Ja, det var et stærkt træk.

394
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Man skal anerkende,
når man er blevet udmanøvreret.

395
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Jeg vil gøre alt for at hjælpe din ven.

396
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Men jeg er ikke til julelege.

397
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Så har vi mere end motorcykler tilfælles.

398
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
HVOR ER DU?

399
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
...SKULLE LIGE TIL AT RINGE.
HAR DET IKKE GODT.

400
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
KØBTE DU GILDED KARAT-GULDKÆDERNE?

401
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
GILDED KARAT-KÆDERNE MED KRONESMYKKET?!

402
00:31:50,827 --> 00:31:54,331
JEG KØBTE DEM FOR FINNEY SOM GAVER
TIL DONATORER. HVAD DREJER DET SIG OM?

403
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva, jeg prøvede lige at ringe til dig.

404
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Kom ind.

405
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-Jeg... Han...
-Jeg ved det godt.

406
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Han går stadig med den halsklud.

407
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney var din menneskesmugler.

408
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Han købte kæderne.

409
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Han gør det stadig.

410
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-Han gør det fandeme stadig.
-Kom med ind.

411
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Jeg kan høre dig rumstere rundt, far.
Kom bare ind.

412
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Jeg så Eva sove på sofaen.

413
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Den her sag... Den tager hårdt på hende.

414
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Og hvad med dig?

415
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Undskyld det i går.

416
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Jeg er ikke sur på dig.

417
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Jeg er sur på mor.

418
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Jeg er vred.

419
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Det, hun gjorde mod dig. Mod os.

420
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Hun løj for os alle sammen.

421
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Jeg hader virkelig,
at hun føles som en fremmed for mig.

422
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Jeg kendte slet ikke engang min egen mor.

423
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Det kan jeg ikke lave om på.

424
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hej!

425
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Undskyld. Jeg troede, du var...

426
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Det må du virkelig undskylde. Beklager.

427
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Åh nej.

428
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-Aubrey, hvad sker der?
-Tag den her på.

429
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Hvad skændtes I om?

430
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Tag den nu bare på, for helvede, so.
Vi skal videre.

431
00:36:21,598 --> 00:36:25,519
-Tag den nu, Trini, for fanden.
-Nej! Jeg vil hjem.

432
00:36:25,602 --> 00:36:29,731
Vær sød at køre mig hjem.
Aubrey, kør mig hjem.

433
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Beklager.

434
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Beklager.

435
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Du havde ret om Trey.

436
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
Og hvis du virkelig elsker mig...

437
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
...må du gøre det her, for han siger, at
han vil vise vores bånd til dine venner.

438
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Og så dræber han mig.

439
00:36:54,423 --> 00:36:58,427
-Hvad snakker du om?
-Vi har ikke tid. Bare gør det.

440
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Nej! Jeg kan...

441
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Giv mig din telefon.
Min far kan hjælpe os.

442
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, hvis du elsker mig,
må du også vise det.

443
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Aha.

444
00:37:17,279 --> 00:37:22,284
Ja. Tak, Des. Jeg starter fra syd
og arbejder mig nordpå.

445
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Du hører fra mig.

446
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Godmorgen.

447
00:37:33,337 --> 00:37:37,299
-Godmorgen. Tak for tøjet.
-Ingen årsag.

448
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Har du fået sovet?

449
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Ikke så meget.

450
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Hvordan har du det?

451
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Jeg troede, jeg havde bearbejdet alt det,
jeg var udsat for.

452
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Da jeg så ham til vælgerarrangementet,
mærkede jeg ikke noget.

453
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Men da Drea forsvandt...

454
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
...havde jeg noget på fornemmelsen.

455
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Jeg prøvede at kontakte hende på Questeur.
Hun svarede ikke.

456
00:38:10,040 --> 00:38:13,460
Jeg ledte efter gadepiger
med den samme tatovering.

457
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Jeg fandt ikke nogen, der lignede.

458
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Men da jeg så nål og tråd på det motel,
hvor de fandt Drea...

459
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Hvorfor nål og tråd?

460
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Det er en tatoveringsteknik.

461
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Sådan mærkede Finney mig.

462
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Jeg fik den fjernet, men den...
Den vil altid være der.

463
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Det gør mig ondt.

464
00:38:44,366 --> 00:38:49,162
-Han må ikke slippe godt fra det, Poppy.
-Tror du, Alicia kender sandheden?

465
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Det tror jeg ikke,
men det må vi finde ud af.

466
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Mine søstre og Capstones
har undersøgt pladestudier hele natten.

467
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Jeg tror stadig,
vi kan finde Trini og Aubrey sådan.

468
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Så du tror, Emily er her?

469
00:39:08,140 --> 00:39:12,644
Jeg fik på fornemmelsen, at Victor Ignas,
Peters gamle partner, kan være indblandet,

470
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
så afdelingen gravede i hans økonomi.

471
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
De kloge ved, hvordan man undgår
at efterlade sig et papirspor.

472
00:39:19,067 --> 00:39:23,197
"Klog" er nøgleordet. Det her sted
er godt gemt af vejen i regnskaberne.

473
00:39:23,280 --> 00:39:28,160
Han har betalt af på lånet i årevis.
Det giver et fint lille skattefradrag.

474
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Godt sted at skjule en savnet pige, ikke?

475
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Posten er et halvt år gammel.

476
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Fint.

477
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Det her er nyt.

478
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Der har været nogen.

479
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
-Jeg går om bagved. Dæk siden.
-Godt.

480
00:39:55,729 --> 00:40:00,442
Medmindre du ser Emily, går vi ikke ind.
Vi må ikke tabe sagen på procedurefejl.

481
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

482
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Pis.

483
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-Hej, far.
-Hackman holdt sit løfte.

484
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-Questeur-varslet virkede.
-Sådan. Endelig en god nyhed.

485
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
En ansat på en tankstation i West Oakland
så Aubrey købe snacks,

486
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
mens der sad en pige i bilen.

487
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-Sender du mig adressen?
-Lil sender den nu.

488
00:40:31,723 --> 00:40:35,519
Han sagde, de kørte i en sort BMW.
Han så ikke nummerpladen.

489
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-Skal jeg komme hen til dig?
-Nej, jeg klarer mig.

490
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Jeg ringer til Markus.

491
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-Tak, far.
-Jeg elsker dig. Pas på dig selv.

492
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Jeg elsker også dig.

493
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
PLADESTUDIE

494
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
CASTLE TRACKS PLADESTUDIE

495
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Hej. Jeg tror, jeg ved, hvor Trini er.

496
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Ja, jeg sender dig adressen.

497
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-Her er ingen.
-Sun?

498
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Ja. Har du fundet noget?

499
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Lige der.

500
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Jeg tror, det er Peters skijakke.

501
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Han havde den på
på billedet fra en familieferie i Østrig.

502
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Jeg troede, han og Victor var fjender.
Hvorfor er den her?

503
00:41:30,449 --> 00:41:35,495
Måske løj Peter. Måske har han holdt
kontakten med Victor i al den tid.

504
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Poppy, det passer ret dårligt...

505
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Så du tror,
Trey holder Trini fanget der lige nu?

506
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Godt. Send mig adressen. Jeg kommer.

507
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-Jeg...
-Lad os komme af sted.

508
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Det er den bil.

509
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
De er her.

510
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-Godt.
-Jeg tjekker, om Aames snart er her.

511
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Jeg venter ikke på ham.

512
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
CASTLE TRACKS
PLADESTUDIE

513
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

514
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

515
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Fuck det.

516
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

517
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

518
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

519
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

520
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
Markus!

521
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

522
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

523
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Hent din ven. Jeg går om bagved.

524
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Bliv der. Han trak en pistol.

525
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-Nej.
-Bliv der, sagde jeg.

526
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Trey! Hvor er Trini?

527
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Du kan vove på at dø, dit svin.

528
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Hvor er hun? Hvor er min lille skat?

529
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
-Trey! Trey, hvor er hun?
-Markus.

530
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-Markus!
-Hvor er min datter?

531
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Han er død.

532
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Kun han ved, hvor Trini er.

533
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Han er død.

534
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Tekster af: Eskil Hein