CENTRUM OAKLANDU
Chápu.
No, ano. Ale prosím, pokud ji uvidíte, ozvěte se, ano?
Jo. Děkuju. Díky.
Něco nového?
Pročesali jsme obchoďák, Trini nikdo neviděl.
Jo, dobře. Jasně.
To byla Aubreyho máma. Ještě se nevrátil domů.
- Je taky celý den pryč. - Bože.
Zachovejme klid. Je s Aubreym. Brzy se vrátí.
Dostane doživotního zaracha, ale vrátí se.
Už něco takového někdy udělala?
- Ne. - Zlato.
Fajn.
Před pár měsíci nasedla k Aubreymu do auta.
Prý jeli do obchoďáku.
Bylo to jen jednou. Ví, že to nesmí.
Zavolám další její spoluhráčce. Hned se vrátím.
Hele, nezlob se na mě,
ale bojím se, že je za tím víc.
Víc? Co jako?
Víme, že Aubrey a Trey se znají řadu let, ne?
A Trey je známý kuplíř, kterého také podezíráme ze zabití Drey.
A měl nahrávku sexu s Trini.
Co když Aubrey veze Trini k němu?
Počkej.
Co naznačuješ?
- Co když Aubrey Trini manipuluje? - To ne.
Manipulace chce čas
a spoustu požadavků, než dojde na sex se zákazníky.
Ze svého podcastu vím…
Naši dceru do té své show nezatahuj.
- Ty souhlasíš? - Pokud mu Trini důvěřuje,
netuší, jaké jí hrozí nebezpečí. Musíme ji co nejdřív najít.
Jen nechci, aby se to, co se stalo Drei…
Trini není Drea.
- Omlouvám se. - Je chytrá.
- Já… My jsme ji vychovali dobře. - Jo.
Pokud se dostane do potíží, tak prostě odejde.
Budu pátrat dál.
Vy prohledejte její pokoj a já zajedu do školy.
Možná nám pomůže Eva. Zavolám, když něco zjistím. Cokoli.
Tlačím moc na pilu?
Pokud jí manipuluje, chci podniknout ta správná opatření.
Pokud ji Aubrey vzal k Treyovi, hrozí jí mnohem víc.
Možná na tu pilu tlačíš málo.
Snad něco najdeme v Aubreyho skříňce.
Máš něco?
Ne, zatím ne.
Třpytí se.
Máma mi umělý nehty nechce dovolit.
Jsou super. Díky, zlato.
Hej.
Něco pro tebe mám.
Jo.
Co je to?
Co to sakra je?
Teď ty.
Jo, dobře.
Nedává to smysl. Proč by to Aubrey kupoval?
Trini by se ty věci ani nelíbily.
Jak je to sakra možný?
To je pro manipulaci typické.
Nejspíš se jen snaží být takovou, jakou ji Aubrey chce.
Tak jo. Díky, že jste přišli.
Domníváme se, že Trini je s člověkem, který zabil Dreu,
tak buďte opatrní.
Rozdělíme se do skupin.
Desiree, vezmeš si centrum a Lake Merritt?
Prohledám i Temescal.
Bezva. Díky.
Tati, vezmete si Fruitvale, West Oakland a Čínskou čtvrť?
Omrkneme i to doupě, kde jsme našli Dreu.
Spálím ho, když bude třeba.
Nic nelegálního, tati. Jen hledejte.
Jo, a zlato, zítra máme tu Hackmanovu benefiční večeři.
- Zrušíme to? - Ne! Běžte.
A pokud se do zítřka nevrátí, přesvědčte ho, ať vyhlásí odměnu.
Je toho na tebe moc. Děláš mi starost.
Musím na ni pořád myslet.
Na Trini, nebo na mámu?
- Teď se to nehodí. - Řeklas to svým sestrám?
A co jim mám říct?
Nemůžeš se zaobírat problémy druhých a ignorovat ty své.
To nedělám.
A ty toho máš taky moc.
Capstones. Své zdraví. A teď tohle.
- Poslyš, zlato… - Víc vědět nepotřebuju.
Promiň.
Můžeme se soustředit na Trini? Prosím.
Hledali jsme všude, i v tom motelu.
Nic jsme nenašli.
Nasadil jsem dva vozy na oblast mezi Woodlandem a 104. ulicí.
Volal jsem policii,
jestli něco nevědí obvyklí podezřelí na Turkově a Taylorově.
To všechno je skvělé, ale podle mě musíme přitvrdit.
Trini potřebuje pozornost jako u Emily Millsové.
- Medializaci? - Co možná největší.
Ať ji hledají všichni.
Můžu oslovit i jiné sdělovací prostředky.
Ale měli bychom začít podcastem.
Mohla bych apelovat na oba.
Možná to Aubreymu přerostlo přes hlavu
- a hledá z toho cestu ven. - Ne.
Ne.
Je jedno, jakou v tom hraje roli, nechci to zveřejňovat.
Lidé budou o Trini vyvozovat závěry.
Bude to mít vliv na přihlášky na vysokou, hledání práce i životní lásky.
Když to uděláš, změní jí to život navždy.
Naši rodinu navždy.
No, mohla bych to formulovat jako součást svého výzkumu,
ale změním místo, věk, jména.
Detaily, které by mohly ukázat na Trini a Aubreyho.
I tak, co když si lidé domyslí, že mluvíš o ní?
Když Trinino jméno spojíme s kuplířstvím, není cesty zpět.
Zlato, já…
naprosto tě chápu, ale když ji nepřivedeme zpátky,
co na tom záleží?
Nerad to říkám, ale co jiného nám teď zbývá?
Jak vůbec Aubrey pozná, že promlouváš k němu?
Zmíním ty řetízky.
Nikdo neví, že jsme je u něj našli.
Dobře. Fajn.
Vídáme to už desítky let.
Spoře oděné ženy postávající u aut, pivo a hamburgery.
A přijali jsme ta spojení za pravdu.
Ale ty obrazy nám podprahově sdělují,
že ženy jsou komodita.
Zboží ke koupi,
obchodování a spotřebě.
Toto je lekce, lež, kterou jsme předali svým synům.
Že být mužem znamená dominovat, ovládat.
Vykořisťovat.
A až dospějí a začnou se chovat podle toho, co jsme jim vsugerovali,
nejsou snad také oběťmi?
Já osobně takového syna znám.
Syna, který byl oklamán.
Austin se na letním táboře seznámil s mužem, který mu lhal.
Dostal od něj zlatý řetízek s přívěskem koruny
výměnou za to, že využije mladou dívku.
Ten řetízek jsme našli v jeho školní skříňce.
Jeho rodiče to zdrtilo.
Nedokázali si představit, že by jejich syn dělal něco takového.
Nejspíš v tom je až po uši.
A bohužel se teď pohřešuje.
Pokud někdo z vás Austina zná, prosím, sdělte mu to.
Oznamovací linka Z nové perspektivy je vám k dispozici.
A Austine, pokud zrovna posloucháš,
můžeš se vrátit domů.
Tohle nejsi ty.
Prosím, vraťte se oba domů.
Srdeční tep miminka zrychlil a máte vysoký krevní tlak.
Budou oba v pořádku?
Jste ve velkém stresu, ale není divu, vzhledem k okolnostem.
Maminka i dítě jsou prozatím v pořádku.
Ale musíte odpočívat, relaxovat.
- Pěkně doma ležte. - Dr. Harmonyová…
Pokud chcete za měsíc držet své dítě v náručí,
musíte mě poslechnout.
Dobře.
Je až neskutečné, jak se do toho Trini zapletla.
Je to rychlé.
Trvalo mi, než mi došlo,
jak mě měl můj kuplíř omotanou kolem prstu.
Mohu se zeptat? Co se s ním stalo? S tvým kuplířem.
Nevím.
Utekla jsem a už jsem se neohlížela.
Dlouho jsem se to celé snažila vytěsnit.
Jenže drobnosti…
se mi pořád vrací.
Jsou to střípky, které se mi vkrádají do mysli.
Například?
Vůně toho pokoje.
Saponátu a levných svíček.
Pořád nosil takovou modrou vázanku s oranžovými puntíky.
Vnímala jsem to jako ztělesnění elegance.
Po svém útěku jsem…
měla sny o tom, jak stojím za ním a tou vázankou ho škrtím.
Zvážila bys, že proti němu vzneseš obvinění?
Aames by pomohl. Mohli bychom postavit případ.
Ne. Já… už se tím nezaobírám.
Podívej, ten kluk má stejný řetízek.
Toho znám. Já…
Cooper. Cooper, dál nevím.
Odmaturoval asi před dvěma lety.
Podívám se do starých databází školy. Třeba něco zjistím.
Fajn. Zavolám Aamesovi. Dej vědět, když najdeš Coopera.
- Dobře. - Fajn.
Čau, máš pro mě něco?
Jo, našly jsme dalšího kluka se stejným zlatým řetízkem,
jako měl Aubrey.
Můžeš zjistit, kdo je prodává?
- Myslíš, že nás to dovede k Treyovi? - Přesně tak.
- Uvidím, co zmůžu. - Bezva.
Cooper.
Frankie, jak se vede? Jo. Teď jsem ti poslal tu složku.
Hlídej její transakce debetní kartou a polohu mobilu.
Však to znáš.
Jo, nevzdáváme to.
Dobře. Díky. Tak zatím.
Hej.
Klid na lůžku znamená, že máš být v posteli.
- Slyšelas doktorku. - Nech toho.
Co je?
Hej.
Hele, jsem v tom s tebou. Já taky trpím.
Vehnal jsi ji do jeho náručí.
Říkala jsem ti, ať se omluvíš. Ať s ní promluvíš.
Takže je to moje vina?
Lidé už spekulují, že Poppyin podcast je o Trini.
Něco jsme udělat museli.
Krom toho, vina není jen na mně.
To tys přece tvrdila, že se ti svěřuje a beze mě jste spolu mluvily o sexu.
Mezi námi je jiný vztah.
Vážně?
O čem jste mluvily? Jak točit erotické video?
Řekla jsem jí, ať si najde někoho, kdo ji bude milovat víc než ona jeho.
Aby nebyla něčí náhradní volbou
a neudělala stejnou chybu jako já.
Zarino, ty…
Vím, že Markus a Zarina jsou ve složité situaci.
Jen doufám, že děláme správně.
Děláš, co můžeš.
Na pečení sis ale vážně zvolila zvláštní chvíli.
To není pro mě.
Abych nezapomněla…
Mámina kuchařka.
Vidělas ty poznámky na okrajích?
Psala si je k našim oblíbeným jídlům.
Nevím, jak se jí budu moct vyrovnat.
Určitě taky dělala chyby.
Nech si ji.
Ne, dala ji tobě.
Jo, abych ji předala svým dětem, ale na to v dohledné době nedojde.
Nejsem těhotná.
- Dostala jsem to. - Ach bože.
To je mi líto.
Nemusí. Jsem v pohodě.
Prostě to tak asi nemělo být.
Chci říct, že už ani nevím, co chci.
Ve všem tě podpořím.
Nech si tu kuchařku, než na to přijdeš.
Ezro. Pojď dál.
Osobně. Ne jen z tvých AirPodů.
Co…
Šéf Boisterous Media běžně chodí po návštěvách?
Chtěl jsem tě zkontrolovat, že jsi v pořádku.
No, jsem v pohodě. Mám toho moc, ale jsem v pohodě. Díky. Pojď dál.
Dáš si kávu nebo čaj?
Ne, díky. Dlouho se nezdržím.
Poslouchali jsme tvůj podcast.
Velmi dojemné.
Díky.
Vaše podpora této řady pro mě moc znamená.
Ten syn, o kterém jsi mluvila… Austin.
Souvisí nějak s případem Drey?
Pořád to prošetřuju, ale je to možné.
Jo.
Mluvila jsi o Aubreym Siddonsovi a Trini Killebrewové?
Ne. Proč se ptáš?
Naše oddělení pro rešerše má napilno.
Sami jsme si o Treyovi něco zjišťovali
a objevili starou fotku z nějakého tábora.
Vyhledali jsme si i ostatní
a jeden z nich je Aubrey,
který chodí na stejnou školu jako Drea. A Trini.
Páni.
Jde o to, že pokud by to byla ona,
doufali bychom, že se nebudeš držet při zdi, víš?
Ne, to nevím.
Je to dcera bývalého policisty, který zažaloval policii.
- Pokud by to byla Trini… - Ano?
…jen chci říct,
že ji postřelení jejího otce vystrašilo
nebo upadla do depresí.
Mohlo by to být zajímavé.
Čím víc lidí bude poslouchat a uslyší její jméno, tím líp.
Pro ni.
Markus tu není.
Vlastně jdu za tebou.
Víš něco nového o Trini?
Zatím ne.
Něco jsem přinesla.
Často lidem o svém vaření říkám nevinnou lež,
ale ve skutečnosti umím uvařit jen dvě věci.
Zeleninovou omeletu a banánový pudink. Podle mámina receptu.
Ukojí to mý těhotenský chutě. Díky.
A draslík pomáhá snižovat krevní tlak.
Děkuju.
- Chápu, že se na mě zlobíš. - Poppy, taky říkám nevinné lži.
Že mám všechno pod kontrolou. Že vedu hezký život.
Ale pravdou je, že se snažím přijít na to, jak to zvládat.
Včetně své rodiny,
a tys mi pomohla učinit rozhodnutí na její záchranu.
Ty svůj život žiješ otevřeně a to na tobě obdivuju.
Nezlobím se na tebe.
Zlobím se na Boha. Jak mohl dopustit, aby se tohle stalo mé holčičce?
Ona se vrátí, Zarino.
Já vím.
Vím, že se vrátí.
Ale co bude pak?
Ani mi o Aubreym neřekla.
Dozvím se vůbec někdy, čím si skutečně prochází?
Pokud se nedokážeš modlit, můžu to udělat za tebe?
Ona se vrátí.
Ahoj. Omlouvám se za zpoždění. Je tady?
To je on. Vince mi ho pomohl najít.
Pěkný.
Bacha zleva. Bacha.
Pamatuju, když na tomhle hřišti válel Hook Mitchell.
Ředitelka Pierreová?
Co vy tady? Jste fanynkou basketu?
No tak. Bývala jsem rozehrávačkou.
Ale nechte toho. Máte sotva metr padesát.
- Takže… nevím, co… - Rozumíš mi.
No tak.
Kruci! Hej, vyvedls toho šmejda z rovnováhy.
Coope, znáš Poppy Scovilleovou?
Tu zná každej.
Ráda tě poznávám, Coopere.
Počkat, co se děje? Jsem v průšvihu?
Ne, ne.
Podle paní Pierreové se přátelíš s Aubreym Siddonsem.
Odkud máš ten řetízek?
Nevím. Já teď tak trochu nemám čas…
A já tak trochu potřebuju pomoc.
Aubrey a má kamarádka se pohřešují.
Hele, jen tu sleduju basket.
Ježiš, já…
Počkej. Coopere. Coope!
To ucho ti poranil Trey?
Loni.
Zmlátil mě tak, že mi narušil rovnováhu
a zkazil mi zbytek života.
Nejdřív jen chtěl dostat kluky, jako jsem já a Aubrey, pod svoje křídla.
Aubreyho si získal hudbou.
Pak vám dojde, že si na hodnýho jen hrál.
Tvrdil, že mu dlužíme tisíce dolarů, a jen chtěl, abychom mu šli na ruku.
A co přesně po vás chtěl?
To nic. Všichni děláme chyby, Coopere.
Co po vás chtěl?
Chtěl, abychom…
si získali lásku středoškolaček a přiměli je tak dělat různé věci.
Třeba točit pro něj erotická videa.
Ty nahrávky byly jako konkurz pro nábor těch správných holek.
Konkurz na co?
Spíš pro koho.
Trey na tom vydělával balík.
Ulice pro něj byly jednotvárný prachy.
Napakoval se na tom, že někomu dodával holky.
Fajn, tak nám řekni komu. Kdo to byl?
Já nevím, jasný? Nevím. Já to odmítal dělat.
A taky jsem za to zaplatil.
Potřebujeme informace a hned. Pověz mi všechno, co víš.
Netušíš, kde by Trey mohl být?
Říkal, že vozí holky do nějakého nahrávacího studia.
Vsadím se, že je tam.
Ale nevím, kde to je. Nikdy jsem tam nebyl.
Přísahám.
Policie v Oaklandu a Piedmontu v nalezení Emily Millsové nepokročila,
ale nevzdává se naděje, že je tato dívka naživu.
Ahoj, jsi s Markusem?
Jo, je se mnou.
Ty řetízky jsme našli v obchodě v San Leandru.
- Představ si, že Trey je nekoupil. - To snad ne.
- Ne. - A ještě něco.
Prodavač nám dal číslo na osobu, která je koupila.
Jo, už jsem ji dal prověřit.
Jmenuje se Alicia Rodriguezová.
Alicia Rodriguezová? Kdo je to?
Je čistá. V databázi nic není.
Už musím jít.
Máš to na odposlech?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jen musím stihnout tu benefici.
Na internetu je toho o ní spousta.
Nejspíš pracuje pro nějakou veřejnou osobu.
No vida.
Dělá pro Andrewa Finneyho.
Já věděla, že tu bude.
Moje oblíbená rtěnka mi vždycky nosí štěstí.
Zlato, pamatuješ,
kdy naposledy jsme se takhle vyfikli na nějakou akci?
Nevzpomínám si.
No, můžu ti říct jedno.
Budeme tam nejelegantnější pár.
Ukaž, upravím ti to, zlato.
Tak povíš mi, co se děje?
Co je s tebou a Poppy? Je to mezi vámi napjaté.
Shreve.
Zlobí se na mě.
Proč?
To je komplikované.
Nechci ji ztratit.
Tak se snaž, aby se to nestalo.
Je to tvá dcera.
„MOST PRO KOMUNITU“
Ještě jsem vám oficiálně nepoděkoval, Sybil.
Jsem moc vděčný za Hackmanovu podporu.
S tím nemám nic společného.
No, snad si zasloužím i vaši podporu,
ne jen vašeho manžela.
No, to se uvidí.
Rachel McKegneyová mi vždycky přišla jako ta pravá volba pro Oakland
a Leeho obchody.
Možná dokonce lepší.
Užijte si párty.
Tady jsi, drahoušku.
Díky, zlato.
Povedlo se?
Ignoroval mě.
Najdu vhodnou chvíli k hovoru.
Počkej.
Přemýšlela jsem o tom, jak Poppy říkala, abychom Leeho požádali o peníze.
Co kdybychom to zkusili jinak?
Díky, že jste přišli a statečně čelili městskému provozu.
Dnešní večer je výjimečný.
Sešli jsme se tu s cílem vytvořit lepší město.
Lee.
Andrew Finney je muž, který věří ve změnu.
Zastánce pokroku,
který rozumí potřebám společností i komunit.
Tak tedy potlesk pro vašeho příštího starostu Andrewa Finneyho.
- Pardon. - Promiňte.
Nenoste podpatky na trávě.
Než sem Andrew přijde, rád bych se představil.
Zdravím, Lee. Bude to jen chvilka.
- To vy jste ho pozvala? - Lee.
Ale rozhodně to ten večer vylepší.
Jmenuji se Shreve Scoville.
To vám nejspíš moc neřekne.
Jsem Leeho nový společník.
Má v plánu vybudovat v mé čtvrti nový kampus Questeuru.
Ale moje komunita teď potřebuje pomoc.
A dobré lidi, jako je Lee, kterým jejich osud není jedno.
Dcera mého přítele se pohřešuje. Musíme ji najít.
Policie nepomůže, tak mě napadlo oslovit někoho, kdo ano.
Leeho.
Může Questeur rozeslat upozornění milionům uživatelů,
abychom tu pohřešovanou dívku našli?
- Pro přítele cokoli. - Vidíte. Děkuji.
NÁŠ TÝM
ZÁSTUPKYNĚ VEDOUCÍHO KAMPANĚ
NAPOSLEDY VOLANÁ ČÍSLA
EVA MOBIL
Přeju hodně štěstí.
- Díky za pomoc. - Jo, to byl úderný tah.
Muž by měl poznat, když ho někdo přechytračí.
Pokusím se vašemu příteli jakkoli pomoct.
Ale nemám rád hry.
Pak máme společného víc než jen motorky.
KDE JSI?
…TEĎ JSEM TI CHTĚLA VOLAT. NENÍ MI DOBŘE.
TO TYS V GILDED KARATU KOUPILA TY ZLATÉ ŘETÍZKY?
TY ŘETÍZKY S PŘÍVĚSKEM KORUNY?
BYLY PRO FINNEYHO.
PRÝ DARY PRO SPONZORY… O CO JDE?
Evo. Bože. Chtěla jsem ti volat.
Pojď dál.
- Já… On… - Já vím.
Pořád tu vázanku nosí.
Tvůj kuplíř byl Andrew Finney.
On koupil ty řetízky.
Pořád to dělá.
- Kruci, on to pořád dělá. - Pojď dál.
Slyším tě tam šramotit, tati. Můžeš jít dál.
Viděl jsem Evu na gauči.
Tenhle případ si na ní vybírá svou daň.
A co ty?
Ten včerejšek mě mrzí.
Nezlobím se na tebe.
Zlobím se na mámu.
Mám vztek.
Kvůli tomu, co provedla tobě. A nám.
Všem nám lhala.
Štve mě, že mi připadá jako někdo cizí.
Jako bych svoji matku ani neznala.
Nevím, co s tím.
Hej!
Omlouvám se. Myslel jsem, že jsi…
Promiňte. Moc se omlouvám.
Ach bože.
- Aubrey, co se děje? - Vem si to.
Kvůli čemu jste se hádali?
Tak už si to sakra obleč, krávo. Dělej, jedeme jinam.
Zatraceně, Trini! Dělej!
Ne! Chci jet domů.
Prostě mě odvez domů, prosím.
Odvez mě domů.
Promiň.
Mrzí mě to.
S Treyem jsi měla pravdu.
A jestli mě fakt miluješ…
musíš to udělat, jinak naši nahrávku ukáže tvým přátelům.
A pak mě zabije.
Co? O čem to mluvíš?
Nemáme čas. Udělej to.
Ne! Hele, já…
Dej mi mobil. Zavolám tátovi. Pomůže nám.
Trini, jestli mě miluješ, musíš mi to dokázat.
Rozumím.
Dobře. Díky, Des.
Začnu od jihu a budu postupovat k severu.
Budu tě informovat.
Dobré ráno.
Dobré. Díky za to oblečení.
Nemáš zač.
Spala jsi trochu?
Moc ne.
Jak se cítíš?
Myslela jsem, že jsem se s tím vším srovnala.
Viděla jsem ho na té předvolební akci a byla jsem v pohodě.
Ale Drea se ztratila…
a já… měla najednou divný pocit.
Psala jsem jí přes Questeur. Ale neodpovídala.
Hledala jsem na ulici dívky se stejným tetováním.
Žádnou jsem nenašla.
Ale když jsem v tom motelu uviděla tu jehlu a nit…
Proč jehla a nit?
Je to tetovací technika.
Tak si mě Finney označil.
Dala jsem si to odstranit, ale jen tak to nezmizí.
To mě moc mrzí.
Tohle mu nesmí projít, Poppy.
Myslíš, že Alicia zná pravdu?
Neřekla bych, ale musíme to zjistit.
Moje sestry a Capstones celou noc prověřovali nahrávací studia.
Možná tak najdeme Trini a Aubreyho.
Myslíš, že Emily je tady?
Něco mi říkalo, že Victor Ignas má v jejím zmizení prsty.
Technik se důkladně podíval na jeho finance.
Ti chytří obvykle vědí, jak nezanechat papírovou stopu.
„Chytří“ je to správné slovo.
Bylo to zahrabané v záznamech korporací. Už řadu let splácí hypotéku.
Může si to odepisovat z daní.
Dobrý úkryt pro pohřešovanou dívku.
Je tu pošta za půl roku.
Pěkný.
Nové stopy.
Někdo tu byl.
- Omrknu to za domem. Ty běž z boku. - Dobře.
Pokud nespatříš Emily, dovnitř nesmíme.
Už jsem to kvůli formalitám odnesl.
Emily. Emily Millsová.
Kruci.
- Tati. - S Hackmanem to vyšlo.
- To upozornění Questeuru zabralo. - Ano. Konečně úspěch.
Aubrey si kupoval jídlo na benzínce ve West Oaklandu
a ta dívka čekala v autě.
- Pošleš mi tu adresu? - Lil už ji posílá.
Prý jeli v černém BMW kupé.
Espézetku neznáme.
- Mám za tebou přijet? - Ne. Poradím si.
Zavolám Markusovi.
- Díky, tati. - Mám tě rád. Opatruj se.
Taky tě mám ráda.
TÁTA KONEC HOVORU
NAHRÁVACÍ STUDIO
NAHRÁVACÍ STUDIO CASTLE TRACKS
Čau, asi vím, kde je Trini.
Jo. Pošlu ti adresu.
- Nikdo tu není. - Sune?
Jo. Máš něco?
Tamhle.
Možná Peterova lyžařská bunda.
Měl ji na fotce z rodinného výletu do Rakouska.
S Victorem se nesnášejí. Co tu dělá jeho bunda?
Možná že Peter lhal.
Možná je s Victorem celou dobu v kontaktu.
Čau, Poppy. Teď nemůžu…
Takže myslíš, že Trey tam Trini teď drží?
Dobře. Pošli mi adresu. Hned přijedu.
- Musím… - Jedeme.
To je to auto.
Jsou tady.
- Dobře. - Zjistím, kde je Aames.
Nebudu na něj čekat.
NAHRÁVACÍ STUDIO
Trini.
Trini!
Seru na to.
Trini!
- Markusi! - Hej!
Trini?
Najdi svou kamarádku. Obejdu to.
Zpátky. Vytáhl zbraň.
- Ne. - Zpátky.
Hej, Treyi! Kde je Trini?
Opovaž se umřít, ty zmetku.
Kde je? Kde je moje holčička?
- Treyi, kde je? - Markusi.
- Markusi! - Kde je moje dcera?
Je mrtvý.
On jediný ví, kde je Trini.
Je mrtvý.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová