1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
CENTRUM OAKLANDU

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Chápu.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
No, ano. Ale prosím,
pokud ji uvidíte, ozvěte se, ano?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Jo. Děkuju. Díky.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Něco nového?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Pročesali jsme obchoďák,
Trini nikdo neviděl.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Jo, dobře. Jasně.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
To byla Aubreyho máma.
Ještě se nevrátil domů.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Je taky celý den pryč.
- Bože.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Zachovejme klid.
Je s Aubreym. Brzy se vrátí.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Dostane doživotního zaracha, ale vrátí se.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Už něco takového někdy udělala?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- Ne.
- Zlato.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Fajn.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Před pár měsíci
nasedla k Aubreymu do auta.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Prý jeli do obchoďáku.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Bylo to jen jednou. Ví, že to nesmí.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Zavolám další její spoluhráčce.
Hned se vrátím.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Hele, nezlob se na mě,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
ale bojím se, že je za tím víc.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Víc? Co jako?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Víme, že Aubrey a Trey
se znají řadu let, ne?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
A Trey je známý kuplíř,
kterého také podezíráme ze zabití Drey.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
A měl nahrávku sexu s Trini.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Co když Aubrey veze Trini k němu?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Počkej.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Co naznačuješ?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- Co když Aubrey Trini manipuluje?
- To ne.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Manipulace chce čas

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
a spoustu požadavků,
než dojde na sex se zákazníky.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Ze svého podcastu vím…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Naši dceru do té své show nezatahuj.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- Ty souhlasíš?
- Pokud mu Trini důvěřuje,

34
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
netuší, jaké jí hrozí nebezpečí.
Musíme ji co nejdřív najít.

35
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Jen nechci, aby se to, co se stalo Drei…

36
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini není Drea.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- Omlouvám se.
- Je chytrá.

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- Já… My jsme ji vychovali dobře.
- Jo.

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Pokud se dostane do potíží,
tak prostě odejde.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Budu pátrat dál.

41
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Vy prohledejte její pokoj
a já zajedu do školy.

42
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Možná nám pomůže Eva.
Zavolám, když něco zjistím. Cokoli.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Tlačím moc na pilu?

44
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Pokud jí manipuluje,
chci podniknout ta správná opatření.

45
00:02:28,357 --> 00:02:33,111
Pokud ji Aubrey vzal k Treyovi,
hrozí jí mnohem víc.

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Možná na tu pilu tlačíš málo.

47
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Snad něco najdeme v Aubreyho skříňce.

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Máš něco?

49
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Ne, zatím ne.

50
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Třpytí se.

51
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Máma mi umělý nehty nechce dovolit.

52
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Jsou super. Díky, zlato.

53
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Hej.

54
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Něco pro tebe mám.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Jo.

56
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Co je to?

57
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Co to sakra je?

58
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Teď ty.

59
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Jo, dobře.

60
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Nedává to smysl.
Proč by to Aubrey kupoval?

61
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini by se ty věci ani nelíbily.

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Jak je to sakra možný?

63
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
To je pro manipulaci typické.

64
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Nejspíš se jen snaží být takovou,
jakou ji Aubrey chce.

65
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Tak jo. Díky, že jste přišli.

66
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Domníváme se,
že Trini je s člověkem, který zabil Dreu,

67
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
tak buďte opatrní.

68
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Rozdělíme se do skupin.

69
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, vezmeš si centrum a Lake Merritt?

70
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Prohledám i Temescal.

71
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Bezva. Díky.

72
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Tati, vezmete si Fruitvale,
West Oakland a Čínskou čtvrť?

73
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Omrkneme i to doupě, kde jsme našli Dreu.

74
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Spálím ho, když bude třeba.

75
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Nic nelegálního, tati. Jen hledejte.

76
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Jo, a zlato,
zítra máme tu Hackmanovu benefiční večeři.

77
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- Zrušíme to?
- Ne! Běžte.

78
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
A pokud se do zítřka nevrátí,
přesvědčte ho, ať vyhlásí odměnu.

79
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Je toho na tebe moc. Děláš mi starost.

80
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Musím na ni pořád myslet.

81
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Na Trini, nebo na mámu?

82
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Teď se to nehodí.
- Řeklas to svým sestrám?

83
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
A co jim mám říct?

84
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Nemůžeš se zaobírat problémy druhých
a ignorovat ty své.

85
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
To nedělám.

86
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
A ty toho máš taky moc.

87
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones. Své zdraví. A teď tohle.

88
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Poslyš, zlato…
- Víc vědět nepotřebuju.

89
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Promiň.

90
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Můžeme se soustředit na Trini? Prosím.

91
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Hledali jsme všude, i v tom motelu.

92
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Nic jsme nenašli.

93
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Nasadil jsem dva vozy na oblast
mezi Woodlandem a 104. ulicí.

94
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Volal jsem policii,

95
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
jestli něco nevědí obvyklí podezřelí
na Turkově a Taylorově.

96
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
To všechno je skvělé,
ale podle mě musíme přitvrdit.

97
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini potřebuje pozornost
jako u Emily Millsové.

98
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- Medializaci?
- Co možná největší.

99
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Ať ji hledají všichni.

100
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Můžu oslovit i jiné sdělovací prostředky.

101
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Ale měli bychom začít podcastem.

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Mohla bych apelovat na oba.

103
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Možná to Aubreymu přerostlo přes hlavu

104
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
- a hledá z toho cestu ven.
- Ne.

105
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ne.

106
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Je jedno, jakou v tom hraje roli,
nechci to zveřejňovat.

107
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Lidé budou o Trini vyvozovat závěry.

108
00:08:11,909 --> 00:08:16,872
Bude to mít vliv na přihlášky na vysokou,
hledání práce i životní lásky.

109
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Když to uděláš, změní jí to život navždy.

110
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Naši rodinu navždy.

111
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
No, mohla bych to formulovat
jako součást svého výzkumu,

112
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
ale změním místo, věk, jména.

113
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Detaily, které by mohly ukázat
na Trini a Aubreyho.

114
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
I tak, co když si lidé domyslí,
že mluvíš o ní?

115
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Když Trinino jméno spojíme s kuplířstvím,
není cesty zpět.

116
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Zlato, já…

117
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
naprosto tě chápu,
ale když ji nepřivedeme zpátky,

118
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
co na tom záleží?

119
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Nerad to říkám,
ale co jiného nám teď zbývá?

120
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Jak vůbec Aubrey pozná,
že promlouváš k němu?

121
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Zmíním ty řetízky.

122
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Nikdo neví, že jsme je u něj našli.

123
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Dobře. Fajn.

124
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Vídáme to už desítky let.

125
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Spoře oděné ženy postávající u aut,
pivo a hamburgery.

126
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
A přijali jsme ta spojení za pravdu.

127
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Ale ty obrazy nám podprahově sdělují,

128
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
že ženy jsou komodita.

129
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Zboží ke koupi,

130
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
obchodování a spotřebě.

131
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Toto je lekce,
lež, kterou jsme předali svým synům.

132
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Že být mužem znamená dominovat, ovládat.

133
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Vykořisťovat.

134
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
A až dospějí a začnou se chovat
podle toho, co jsme jim vsugerovali,

135
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
nejsou snad také oběťmi?

136
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Já osobně takového syna znám.

137
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Syna, který byl oklamán.

138
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin se na letním táboře
seznámil s mužem, který mu lhal.

139
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Dostal od něj zlatý řetízek
s přívěskem koruny

140
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
výměnou za to, že využije mladou dívku.

141
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Ten řetízek jsme našli
v jeho školní skříňce.

142
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Jeho rodiče to zdrtilo.

143
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Nedokázali si představit,
že by jejich syn dělal něco takového.

144
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Nejspíš v tom je až po uši.

145
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
A bohužel se teď pohřešuje.

146
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Pokud někdo z vás Austina zná,
prosím, sdělte mu to.

147
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Oznamovací linka Z nové perspektivy
je vám k dispozici.

148
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
A Austine, pokud zrovna posloucháš,

149
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
můžeš se vrátit domů.

150
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Tohle nejsi ty.

151
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Prosím, vraťte se oba domů.

152
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Srdeční tep miminka zrychlil
a máte vysoký krevní tlak.

153
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Budou oba v pořádku?

154
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Jste ve velkém stresu,
ale není divu, vzhledem k okolnostem.

155
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Maminka i dítě jsou prozatím v pořádku.

156
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Ale musíte odpočívat, relaxovat.

157
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- Pěkně doma ležte.
- Dr. Harmonyová…

158
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Pokud chcete za měsíc
držet své dítě v náručí,

159
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
musíte mě poslechnout.

160
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Dobře.

161
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Je až neskutečné,
jak se do toho Trini zapletla.

162
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Je to rychlé.

163
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Trvalo mi, než mi došlo,

164
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
jak mě měl můj kuplíř
omotanou kolem prstu.

165
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Mohu se zeptat?
Co se s ním stalo? S tvým kuplířem.

166
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Nevím.

167
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Utekla jsem a už jsem se neohlížela.

168
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Dlouho jsem se to celé snažila vytěsnit.

169
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Jenže drobnosti…

170
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
se mi pořád vrací.

171
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Jsou to střípky,
které se mi vkrádají do mysli.

172
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Například?

173
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Vůně toho pokoje.

174
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Saponátu a levných svíček.

175
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Pořád nosil takovou modrou vázanku
s oranžovými puntíky.

176
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Vnímala jsem to jako ztělesnění elegance.

177
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Po svém útěku jsem…

178
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
měla sny o tom, jak stojím za ním
a tou vázankou ho škrtím.

179
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Zvážila bys,
že proti němu vzneseš obvinění?

180
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames by pomohl.
Mohli bychom postavit případ.

181
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Ne. Já… už se tím nezaobírám.

182
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Podívej, ten kluk má stejný řetízek.

183
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Toho znám. Já…

184
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper, dál nevím.

185
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Odmaturoval asi před dvěma lety.

186
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Podívám se do starých databází školy.
Třeba něco zjistím.

187
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Fajn. Zavolám Aamesovi.
Dej vědět, když najdeš Coopera.

188
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- Dobře.
- Fajn.

189
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Čau, máš pro mě něco?

190
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Jo, našly jsme dalšího kluka
se stejným zlatým řetízkem,

191
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
jako měl Aubrey.

192
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Můžeš zjistit, kdo je prodává?

193
00:14:13,729 --> 00:14:16,899
- Myslíš, že nás to dovede k Treyovi?
- Přesně tak.

194
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- Uvidím, co zmůžu.
- Bezva.

195
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

196
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, jak se vede?
Jo. Teď jsem ti poslal tu složku.

197
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Hlídej její transakce debetní kartou
a polohu mobilu.

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Však to znáš.

199
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Jo, nevzdáváme to.

200
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Dobře. Díky. Tak zatím.

201
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hej.

202
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Klid na lůžku znamená,
že máš být v posteli.

203
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- Slyšelas doktorku.
- Nech toho.

204
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Co je?

205
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hej.

206
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Hele, jsem v tom s tebou. Já taky trpím.

207
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Vehnal jsi ji do jeho náručí.

208
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Říkala jsem ti, ať se omluvíš.
Ať s ní promluvíš.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Takže je to moje vina?

210
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Lidé už spekulují,
že Poppyin podcast je o Trini.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Něco jsme udělat museli.

212
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Krom toho, vina není jen na mně.

213
00:15:23,382 --> 00:15:28,136
To tys přece tvrdila, že se ti svěřuje
a beze mě jste spolu mluvily o sexu.

214
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Mezi námi je jiný vztah.

215
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Vážně?

216
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
O čem jste mluvily?
Jak točit erotické video?

217
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Řekla jsem jí, ať si najde někoho,
kdo ji bude milovat víc než ona jeho.

218
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Aby nebyla něčí náhradní volbou

219
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
a neudělala stejnou chybu jako já.

220
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarino, ty…

221
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Vím, že Markus a Zarina
jsou ve složité situaci.

222
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Jen doufám, že děláme správně.

223
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Děláš, co můžeš.

224
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Na pečení sis ale vážně zvolila
zvláštní chvíli.

225
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
To není pro mě.

226
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Abych nezapomněla…

227
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Mámina kuchařka.

228
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Vidělas ty poznámky na okrajích?

229
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Psala si je k našim oblíbeným jídlům.

230
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Nevím, jak se jí budu moct vyrovnat.

231
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Určitě taky dělala chyby.

232
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Nech si ji.

233
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Ne, dala ji tobě.

234
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Jo, abych ji předala svým dětem,
ale na to v dohledné době nedojde.

235
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Nejsem těhotná.

236
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- Dostala jsem to.
- Ach bože.

237
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
To je mi líto.

238
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Nemusí. Jsem v pohodě.

239
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Prostě to tak asi nemělo být.

240
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Chci říct, že už ani nevím, co chci.

241
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Ve všem tě podpořím.

242
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Nech si tu kuchařku, než na to přijdeš.

243
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezro. Pojď dál.

244
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Osobně. Ne jen z tvých AirPodů.

245
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Co…

246
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Šéf Boisterous Media
běžně chodí po návštěvách?

247
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Chtěl jsem tě zkontrolovat,
že jsi v pořádku.

248
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
No, jsem v pohodě. Mám toho moc,
ale jsem v pohodě. Díky. Pojď dál.

249
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Dáš si kávu nebo čaj?

250
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Ne, díky. Dlouho se nezdržím.

251
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Poslouchali jsme tvůj podcast.

252
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Velmi dojemné.

253
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Díky.

254
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Vaše podpora této řady pro mě moc znamená.

255
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Ten syn, o kterém jsi mluvila… Austin.

256
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Souvisí nějak s případem Drey?

257
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Pořád to prošetřuju, ale je to možné.

258
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Jo.

259
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Mluvila jsi o Aubreym Siddonsovi
a Trini Killebrewové?

260
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Ne. Proč se ptáš?

261
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Naše oddělení pro rešerše má napilno.

262
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Sami jsme si o Treyovi něco zjišťovali

263
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
a objevili starou fotku z nějakého tábora.

264
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Vyhledali jsme si i ostatní

265
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
a jeden z nich je Aubrey,

266
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
který chodí na stejnou školu jako Drea.
A Trini.

267
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Páni.

268
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Jde o to, že pokud by to byla ona,

269
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
doufali bychom,
že se nebudeš držet při zdi, víš?

270
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Ne, to nevím.

271
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Je to dcera bývalého policisty,
který zažaloval policii.

272
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- Pokud by to byla Trini…
- Ano?

273
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…jen chci říct,

274
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
že ji postřelení jejího otce vystrašilo

275
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
nebo upadla do depresí.

276
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Mohlo by to být zajímavé.

277
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Čím víc lidí bude poslouchat
a uslyší její jméno, tím líp.

278
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Pro ni.

279
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus tu není.

280
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Vlastně jdu za tebou.

281
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Víš něco nového o Trini?

282
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Zatím ne.

283
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Něco jsem přinesla.

284
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Často lidem o svém vaření
říkám nevinnou lež,

285
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
ale ve skutečnosti
umím uvařit jen dvě věci.

286
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Zeleninovou omeletu a banánový pudink.
Podle mámina receptu.

287
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Ukojí to mý těhotenský chutě. Díky.

288
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
A draslík pomáhá snižovat krevní tlak.

289
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Děkuju.

290
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- Chápu, že se na mě zlobíš.
- Poppy, taky říkám nevinné lži.

291
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Že mám všechno pod kontrolou.
Že vedu hezký život.

292
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Ale pravdou je,
že se snažím přijít na to, jak to zvládat.

293
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Včetně své rodiny,

294
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
a tys mi pomohla učinit rozhodnutí
na její záchranu.

295
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Ty svůj život žiješ otevřeně
a to na tobě obdivuju.

296
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Nezlobím se na tebe.

297
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Zlobím se na Boha. Jak mohl
dopustit, aby se tohle stalo mé holčičce?

298
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Ona se vrátí, Zarino.

299
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Já vím.

300
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Vím, že se vrátí.

301
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Ale co bude pak?

302
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Ani mi o Aubreym neřekla.

303
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Dozvím se vůbec někdy,
čím si skutečně prochází?

304
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Pokud se nedokážeš modlit,
můžu to udělat za tebe?

305
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Ona se vrátí.

306
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Ahoj. Omlouvám se za zpoždění. Je tady?

307
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
To je on. Vince mi ho pomohl najít.

308
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Pěkný.

309
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Bacha zleva. Bacha.

310
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Pamatuju, když na tomhle hřišti
válel Hook Mitchell.

311
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Ředitelka Pierreová?

312
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Co vy tady? Jste fanynkou basketu?

313
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
No tak. Bývala jsem rozehrávačkou.

314
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Ale nechte toho. Máte sotva metr padesát.

315
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- Takže… nevím, co…
- Rozumíš mi.

316
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
No tak.

317
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Kruci! Hej,
vyvedls toho šmejda z rovnováhy.

318
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Coope, znáš Poppy Scovilleovou?

319
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Tu zná každej.

320
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Ráda tě poznávám, Coopere.

321
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Počkat, co se děje? Jsem v průšvihu?

322
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Ne, ne.

323
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Podle paní Pierreové
se přátelíš s Aubreym Siddonsem.

324
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Odkud máš ten řetízek?

325
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Nevím. Já teď tak trochu nemám čas…

326
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
A já tak trochu potřebuju pomoc.

327
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey a má kamarádka se pohřešují.

328
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Hele, jen tu sleduju basket.

329
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Ježiš, já…

330
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Počkej. Coopere. Coope!

331
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
To ucho ti poranil Trey?

332
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Loni.

333
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Zmlátil mě tak, že mi narušil rovnováhu

334
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
a zkazil mi zbytek života.

335
00:23:23,779 --> 00:23:27,866
Nejdřív jen chtěl dostat kluky,
jako jsem já a Aubrey, pod svoje křídla.

336
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Aubreyho si získal hudbou.

337
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Pak vám dojde, že si na hodnýho jen hrál.

338
00:23:36,750 --> 00:23:41,296
Tvrdil, že mu dlužíme tisíce dolarů,
a jen chtěl, abychom mu šli na ruku.

339
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
A co přesně po vás chtěl?

340
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
To nic. Všichni děláme chyby, Coopere.

341
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Co po vás chtěl?

342
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Chtěl, abychom…

343
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
si získali lásku středoškolaček
a přiměli je tak dělat různé věci.

344
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Třeba točit pro něj erotická videa.

345
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Ty nahrávky byly jako konkurz
pro nábor těch správných holek.

346
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Konkurz na co?

347
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Spíš pro koho.

348
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Trey na tom vydělával balík.

349
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Ulice pro něj byly jednotvárný prachy.

350
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Napakoval se na tom,
že někomu dodával holky.

351
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Fajn, tak nám řekni komu. Kdo to byl?

352
00:24:26,967 --> 00:24:30,470
Já nevím, jasný? Nevím.
Já to odmítal dělat.

353
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
A taky jsem za to zaplatil.

354
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Potřebujeme informace a hned.
Pověz mi všechno, co víš.

355
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Netušíš, kde by Trey mohl být?

356
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Říkal, že vozí holky
do nějakého nahrávacího studia.

357
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Vsadím se, že je tam.

358
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Ale nevím, kde to je.
Nikdy jsem tam nebyl.

359
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Přísahám.

360
00:24:53,160 --> 00:24:57,831
Policie v Oaklandu a Piedmontu
v nalezení Emily Millsové nepokročila,

361
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
ale nevzdává se naděje,
že je tato dívka naživu.

362
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Ahoj, jsi s Markusem?

363
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Jo, je se mnou.

364
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Ty řetízky jsme našli
v obchodě v San Leandru.

365
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- Představ si, že Trey je nekoupil.
- To snad ne.

366
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- Ne.
- A ještě něco.

367
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Prodavač nám dal číslo
na osobu, která je koupila.

368
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Jo, už jsem ji dal prověřit.

369
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Jmenuje se Alicia Rodriguezová.

370
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguezová? Kdo je to?

371
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Je čistá. V databázi nic není.

372
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Už musím jít.

373
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Máš to na odposlech?

374
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- Jsi v pořádku?
- Jo.

375
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Jen musím stihnout tu benefici.

376
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Na internetu je toho o ní spousta.

377
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Nejspíš pracuje
pro nějakou veřejnou osobu.

378
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
No vida.

379
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Dělá pro Andrewa Finneyho.

380
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Já věděla, že tu bude.

381
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Moje oblíbená rtěnka
mi vždycky nosí štěstí.

382
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Zlato, pamatuješ,

383
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
kdy naposledy
jsme se takhle vyfikli na nějakou akci?

384
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Nevzpomínám si.

385
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
No, můžu ti říct jedno.

386
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Budeme tam nejelegantnější pár.

387
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Ukaž, upravím ti to, zlato.

388
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Tak povíš mi, co se děje?

389
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Co je s tebou a Poppy?
Je to mezi vámi napjaté.

390
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

391
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Zlobí se na mě.

392
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Proč?

393
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
To je komplikované.

394
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Nechci ji ztratit.

395
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Tak se snaž, aby se to nestalo.

396
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Je to tvá dcera.

397
00:27:21,642 --> 00:27:25,187
„MOST PRO KOMUNITU“

398
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Ještě jsem vám
oficiálně nepoděkoval, Sybil.

399
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Jsem moc vděčný za Hackmanovu podporu.

400
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
S tím nemám nic společného.

401
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
No, snad si zasloužím i vaši podporu,

402
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
ne jen vašeho manžela.

403
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
No, to se uvidí.

404
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegneyová mi vždycky přišla
jako ta pravá volba pro Oakland

405
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
a Leeho obchody.

406
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Možná dokonce lepší.

407
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Užijte si párty.

408
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Tady jsi, drahoušku.

409
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Díky, zlato.

410
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Povedlo se?

411
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Ignoroval mě.

412
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Najdu vhodnou chvíli k hovoru.

413
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Počkej.

414
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Přemýšlela jsem o tom, jak Poppy říkala,
abychom Leeho požádali o peníze.

415
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Co kdybychom to zkusili jinak?

416
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Díky, že jste přišli
a statečně čelili městskému provozu.

417
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Dnešní večer je výjimečný.

418
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Sešli jsme se tu s cílem
vytvořit lepší město.

419
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

420
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney je muž, který věří ve změnu.

421
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Zastánce pokroku,

422
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
který rozumí potřebám
společností i komunit.

423
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Tak tedy potlesk pro vašeho
příštího starostu Andrewa Finneyho.

424
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
- Pardon.
- Promiňte.

425
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Nenoste podpatky na trávě.

426
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Než sem Andrew přijde,
rád bych se představil.

427
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Zdravím, Lee. Bude to jen chvilka.

428
00:29:06,371 --> 00:29:08,957
- To vy jste ho pozvala?
- Lee.

429
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Ale rozhodně to ten večer vylepší.

430
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Jmenuji se Shreve Scoville.

431
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
To vám nejspíš moc neřekne.

432
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Jsem Leeho nový společník.

433
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Má v plánu vybudovat
v mé čtvrti nový kampus Questeuru.

434
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Ale moje komunita teď potřebuje pomoc.

435
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
A dobré lidi, jako je Lee,
kterým jejich osud není jedno.

436
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Dcera mého přítele se pohřešuje.
Musíme ji najít.

437
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Policie nepomůže,
tak mě napadlo oslovit někoho, kdo ano.

438
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Leeho.

439
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Může Questeur rozeslat upozornění
milionům uživatelů,

440
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
abychom tu pohřešovanou dívku našli?

441
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
- Pro přítele cokoli.
- Vidíte. Děkuji.

442
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
NÁŠ TÝM

443
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
ZÁSTUPKYNĚ VEDOUCÍHO KAMPANĚ

444
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
NAPOSLEDY VOLANÁ ČÍSLA

445
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
EVA
MOBIL

446
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Přeju hodně štěstí.

447
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- Díky za pomoc.
- Jo, to byl úderný tah.

448
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Muž by měl poznat,
když ho někdo přechytračí.

449
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Pokusím se
vašemu příteli jakkoli pomoct.

450
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Ale nemám rád hry.

451
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Pak máme společného víc než jen motorky.

452
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
KDE JSI?

453
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…TEĎ JSEM TI CHTĚLA VOLAT. NENÍ MI DOBŘE.

454
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
TO TYS V GILDED KARATU KOUPILA
TY ZLATÉ ŘETÍZKY?

455
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
TY ŘETÍZKY S PŘÍVĚSKEM KORUNY?

456
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
BYLY PRO FINNEYHO.

457
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
PRÝ DARY PRO SPONZORY… O CO JDE?

458
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Evo. Bože. Chtěla jsem ti volat.

459
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Pojď dál.

460
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- Já… On…
- Já vím.

461
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Pořád tu vázanku nosí.

462
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Tvůj kuplíř byl Andrew Finney.

463
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
On koupil ty řetízky.

464
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Pořád to dělá.

465
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- Kruci, on to pořád dělá.
- Pojď dál.

466
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Slyším tě tam šramotit, tati.
Můžeš jít dál.

467
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Viděl jsem Evu na gauči.

468
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Tenhle případ si na ní vybírá svou daň.

469
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
A co ty?

470
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Ten včerejšek mě mrzí.

471
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Nezlobím se na tebe.

472
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Zlobím se na mámu.

473
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Mám vztek.

474
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Kvůli tomu, co provedla tobě. A nám.

475
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Všem nám lhala.

476
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Štve mě, že mi připadá jako někdo cizí.

477
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Jako bych svoji matku ani neznala.

478
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Nevím, co s tím.

479
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hej!

480
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Omlouvám se. Myslel jsem, že jsi…

481
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Promiňte. Moc se omlouvám.

482
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Ach bože.

483
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- Aubrey, co se děje?
- Vem si to.

484
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Kvůli čemu jste se hádali?

485
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Tak už si to sakra obleč, krávo.
Dělej, jedeme jinam.

486
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Zatraceně, Trini! Dělej!

487
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Ne! Chci jet domů.

488
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Prostě mě odvez domů, prosím.

489
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Odvez mě domů.

490
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Promiň.

491
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Mrzí mě to.

492
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
S Treyem jsi měla pravdu.

493
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
A jestli mě fakt miluješ…

494
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
musíš to udělat,
jinak naši nahrávku ukáže tvým přátelům.

495
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
A pak mě zabije.

496
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Co? O čem to mluvíš?

497
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Nemáme čas. Udělej to.

498
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Ne! Hele, já…

499
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Dej mi mobil. Zavolám tátovi. Pomůže nám.

500
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, jestli mě miluješ,
musíš mi to dokázat.

501
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Rozumím.

502
00:37:17,279 --> 00:37:18,655
Dobře. Díky, Des.

503
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Začnu od jihu a budu postupovat k severu.

504
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Budu tě informovat.

505
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Dobré ráno.

506
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Dobré. Díky za to oblečení.

507
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Nemáš zač.

508
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Spala jsi trochu?

509
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Moc ne.

510
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Jak se cítíš?

511
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Myslela jsem,
že jsem se s tím vším srovnala.

512
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Viděla jsem ho na té předvolební akci
a byla jsem v pohodě.

513
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Ale Drea se ztratila…

514
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
a já… měla najednou divný pocit.

515
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Psala jsem jí přes Questeur.
Ale neodpovídala.

516
00:38:10,040 --> 00:38:13,460
Hledala jsem na ulici
dívky se stejným tetováním.

517
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Žádnou jsem nenašla.

518
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Ale když jsem v tom motelu
uviděla tu jehlu a nit…

519
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Proč jehla a nit?

520
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Je to tetovací technika.

521
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Tak si mě Finney označil.

522
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Dala jsem si to odstranit,
ale jen tak to nezmizí.

523
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
To mě moc mrzí.

524
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Tohle mu nesmí projít, Poppy.

525
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Myslíš, že Alicia zná pravdu?

526
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Neřekla bych, ale musíme to zjistit.

527
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Moje sestry a Capstones celou noc
prověřovali nahrávací studia.

528
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Možná tak najdeme Trini a Aubreyho.

529
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Myslíš, že Emily je tady?

530
00:39:08,140 --> 00:39:12,644
Něco mi říkalo,
že Victor Ignas má v jejím zmizení prsty.

531
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Technik se důkladně
podíval na jeho finance.

532
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Ti chytří obvykle vědí,
jak nezanechat papírovou stopu.

533
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
„Chytří“ je to správné slovo.

534
00:39:21,153 --> 00:39:26,283
Bylo to zahrabané v záznamech korporací.
Už řadu let splácí hypotéku.

535
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Může si to odepisovat z daní.

536
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Dobrý úkryt pro pohřešovanou dívku.

537
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Je tu pošta za půl roku.

538
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Pěkný.

539
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Nové stopy.

540
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Někdo tu byl.

541
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
- Omrknu to za domem. Ty běž z boku.
- Dobře.

542
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Pokud nespatříš Emily, dovnitř nesmíme.

543
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Už jsem to kvůli formalitám odnesl.

544
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Millsová.

545
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Kruci.

546
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- Tati.
- S Hackmanem to vyšlo.

547
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- To upozornění Questeuru zabralo.
- Ano. Konečně úspěch.

548
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Aubrey si kupoval jídlo
na benzínce ve West Oaklandu

549
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
a ta dívka čekala v autě.

550
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Pošleš mi tu adresu?
- Lil už ji posílá.

551
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Prý jeli v černém BMW kupé.

552
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Espézetku neznáme.

553
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- Mám za tebou přijet?
- Ne. Poradím si.

554
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Zavolám Markusovi.

555
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- Díky, tati.
- Mám tě rád. Opatruj se.

556
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Taky tě mám ráda.

557
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
TÁTA
KONEC HOVORU

558
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
NAHRÁVACÍ STUDIO

559
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
NAHRÁVACÍ STUDIO CASTLE TRACKS

560
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Čau, asi vím, kde je Trini.

561
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Jo. Pošlu ti adresu.

562
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- Nikdo tu není.
- Sune?

563
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Jo. Máš něco?

564
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Tamhle.

565
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Možná Peterova lyžařská bunda.

566
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Měl ji na fotce
z rodinného výletu do Rakouska.

567
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
S Victorem se nesnášejí.
Co tu dělá jeho bunda?

568
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Možná že Peter lhal.

569
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Možná je s Victorem celou dobu v kontaktu.

570
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Čau, Poppy. Teď nemůžu…

571
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Takže myslíš, že Trey tam Trini teď drží?

572
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Dobře. Pošli mi adresu. Hned přijedu.

573
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- Musím…
- Jedeme.

574
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
To je to auto.

575
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Jsou tady.

576
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- Dobře.
- Zjistím, kde je Aames.

577
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Nebudu na něj čekat.

578
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
NAHRÁVACÍ STUDIO

579
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

580
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

581
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Seru na to.

582
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

583
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

584
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

585
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

586
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
- Markusi!
- Hej!

587
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

588
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

589
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Najdi svou kamarádku. Obejdu to.

590
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Zpátky. Vytáhl zbraň.

591
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- Ne.
- Zpátky.

592
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Hej, Treyi! Kde je Trini?

593
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Opovaž se umřít, ty zmetku.

594
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Kde je? Kde je moje holčička?

595
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
- Treyi, kde je?
- Markusi.

596
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- Markusi!
- Kde je moje dcera?

597
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Je mrtvý.

598
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
On jediný ví, kde je Trini.

599
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Je mrtvý.

600
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Překlad titulků: Petra Kabeláčová