1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
ОУКЛАНД ЦЕНТЪР

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Разбирам.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Добре, но моля,
ако я видите, обадете ни се, става ли?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Благодаря.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Нещо ново?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Претърсихме мола,
но никой не е виждал Трини.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Добре, непременно.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Майката на Обри беше. Още не се е прибрал.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
И него го няма цял ден.
- Боже.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Да не изпадаме в паника.
Тя е с Обри, ще си дойде.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Ще е наказана до живот, но ще си дойде.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Преди правила ли е така?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
Не.
- Скъпи.

14
00:00:47,089 --> 00:00:52,636
Добре. Преди два месеца
се беше качила в една кола с Обри.

15
00:00:52,719 --> 00:00:57,266
Каза, че ходили до мола.
Случи се веднъж. Вече знае да не го прави.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Ще се опитам да говоря
с някоя от съотборничките й.

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Вижте, не ми се ядосвайте,

18
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
но се боя, че може би става нещо друго.

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Нещо друго? Например?

20
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Обри и Трей се познават от години, нали?

21
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Трей е и трафикант на хора,
за когото смятаме, че е убил Дриа.

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
У него имаше порноклип с Трини.

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Ами ако Обри му води Трини?

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Чакай. Какво говориш?

25
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
А ако Обри подготвя Трини?
- Невъзможно.

26
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Това отнема време.

27
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
Трябва да се мине през много стъпки,
преди да се стигне до платен секс.

28
00:01:39,016 --> 00:01:42,603
Проучванията ми...
- Не въвличай дъщеря ни в шоуто си.

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
Ти какво мислиш?
- Ако Трини вярва на Обри,

30
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
значи не знае в каква опасност е.

31
00:01:50,235 --> 00:01:53,947
Трябва да я намерим час по-скоро.
- Не искам случилото се с Дриа...

32
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Трини не е Дриа.

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
Съжалявам.
- Тя е умна.

34
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
Добре сме я възпитали.
- Да.

35
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Убедена съм, че ако загази,
просто ще си тръгне.

36
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Продължете да ровите.

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Претърсете тази стая,
аз отивам в училището.

38
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Може би Ива ще помогне.
Ще ви се обадя, ако науча нещо.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Прекалено настойчива ли съм?

40
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Ако това е подготовка,
искам да знам какво да правя.

41
00:02:28,357 --> 00:02:33,111
Ако Обри я е завел при Трей,
има опасност да й се случи нещо по-лошо.

42
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Може би трябва да си по-настойчива.

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Дано открием нещо в шкафчето на Обри.

44
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Виждаш ли нещо?

45
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Все още не.

46
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Блестят.

47
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Мама не ми дава да си правя ноктите.

48
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Много ми харесват. Благодаря ти, бебчо.

49
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Взех ти нещо.

50
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Какво е това?

51
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Какво, по дяволите?

52
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Твой ред е.

53
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Добре.

54
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Не разбирам. Защо му е притрябвало на Обри
да купува тези неща?

55
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
На Трини дори не биха й харесали.

56
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Как се стигна дотук?

57
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Това е проблемът.

58
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Тя вероятно се опитва да е момичето,
което Обри иска.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Благодаря ви, че сте тук.

60
00:05:57,858 --> 00:06:04,198
Според нас Трини е с човека, убил Дриа,
така че внимавайте.

61
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Ще се разделим на групи.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Дезире, ще поемеш ли центъра на града
и езерото Мерит?

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,373
Ще обходя и Темескал.
- Чудесно. Благодаря.

64
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Може ли "Капстоунс" да покрият Фрутвейл,
Западен Оукланд и Китайския квартал?

65
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Ще проверим и мястото,
където намерихме Дриа.

66
00:06:21,798 --> 00:06:25,594
Ще го подпаля, ако се наложи.
- Не прави нищо незаконно. Само търси.

67
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Скъпи, утре сме
на благотворителната вечеря на Лий Хакман.

68
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
Да откажем ли поканата?
- Не, идете.

69
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Ако до утре Трини не е у дома,
накарайте го да обяви награда.

70
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Тревожа се, товариш се твърде много.

71
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
Не мога да спра да мисля за нея.
- За Трини или за майка си?

72
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
Тате, сега не е моментът.
- Каза ли на сестрите си?

73
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Какво има за казване?

74
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Не може да се грижиш за чуждите проблеми,
а да игнорираш своите.

75
00:07:00,420 --> 00:07:04,091
Не го правя.
Освен това и ти имаш много грижи.

76
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
"Капстоунс", здравето ти, сега и това.

77
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Виж, миличка...
- Повече не искам да знам.

78
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Съжалявам.

79
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Може ли да се съсредоточим
върху намирането на Трини?

80
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Търсихме навсякъде,
включително и в мотела.

81
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Нищо.

82
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Две коли обиколиха
между Удланд и 104-та улица.

83
00:07:32,744 --> 00:07:37,249
Питах и колегите в Сан Франциско
дали обичайните заподозрени знаят нещо.

84
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Всичко е чудесно,
но трябва да действаме по-мащабно.

85
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Както в случая с Емили Милс.

86
00:07:44,131 --> 00:07:48,510
С репортаж в медиите?
- С каквото може. Всеки да търси.

87
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Мога да се обърна
и към други информационни канали.

88
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Мисля, че трябва да започнем с подкаста.

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Може би ще се обърна към двамата.

90
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Има вероятност Обри да е в безизходица

91
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
и да търси как да се измъкне.
- Не.

92
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Не.

93
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Каквато и да е ролята му,
не искам да се разчува.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Ще тръгнат слухове за Трини.

95
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Това ще повлияе върху приема й в колеж,
намирането на работа,

96
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
на любовта на живота й.

97
00:08:18,790 --> 00:08:23,253
Ако го направиш, това ще промени завинаги
живота й, семейството ни.

98
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Бих могла да формулирам апела си
да звучи като част от проучването ми,

99
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
само ще променя
мястото, възрастта, имената.

100
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Детайлите, които биха издали Трини и Обри.

101
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
А ако въпреки това хората разберат,
че говориш за нея?

102
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Свържем ли името на Трини с проституция,
няма връщане назад.

103
00:08:43,398 --> 00:08:49,112
Скъпа, разбирам те напълно,
но ако не я върнем,

104
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
това какво значение ще има?

105
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Не искам да го казвам,
но имаме ли друг избор?

106
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Как ще знае Обри, че говориш на него?

107
00:09:02,459 --> 00:09:06,630
Ще спомена верижките. Никой не знае,
че сме ги намерили в шкафа му.

108
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Добре.

109
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
От десетилетия виждаме тези гледки.

110
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Полуголи жени, застанали до коли,
бири и бургери.

111
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Приели сме тези съчетания за истини.

112
00:09:34,867 --> 00:09:41,623
Но подсъзнателно тези образи ни карат
да гледаме на жените като на стока.

113
00:09:41,707 --> 00:09:45,961
Стока, която да спечелим,
да изтъргуваме и изконсумираме.

114
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Това е урокът,
лъжата, която пробутахме на синовете си.

115
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Че да си мъж, означава да властваш,
да контролираш.

116
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Да експлоатираш.

117
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
Когато пораснат с тези предразсъдъци,

118
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
не стават ли и те жертви?

119
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Познавам един такъв син.

120
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Син, който беше измамен.

121
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Остин се запознал на летен лагер с мъж,
който го излъгал.

122
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Получил златна верижка с висулка корона

123
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
в замяна на експлоатацията
на младо момиче.

124
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Намерихме верижката
в шкафчето му в училище.

125
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Родителите му бяха съкрушени.

126
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Не можеха да си представят,
че синът им е направил такова нещо.

127
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Вероятно той е в беда.

128
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
За жалост, сега и той е изчезнал.

129
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Ако някой слушател познава Остин,
нека му сподели тази информация.

130
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Телефонната линия на "Преосмисляне"
ви очаква.

131
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Остин, ако слушаш,

132
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
върни се у дома.

133
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Ти не си такъв човек.

134
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Моля те, върнете се и двамата у дома.

135
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Бебето е с учестен сърдечен ритъм,
кръвното ти налягане е високо.

136
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Добре ли са?

137
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Това напрежение е опасно,
но предвид обстоятелствата е разбираемо.

138
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Майката и бебето засега са добре.

139
00:11:43,078 --> 00:11:47,875
Но искам да си отдъхваш. Стой си у дома.
- Д-р Хармъни...

140
00:11:47,958 --> 00:11:52,921
Зарина, ако искаш да гушкаш бебето си
след месец, послушай съвета ми.

141
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Добре.

142
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Не мога да повярвам,
че Трини се забърка в това.

143
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Случва се бързо.

144
00:12:11,315 --> 00:12:15,777
Трябваше ми много време да осъзная,
че насилникът ми ме върти на пръста си.

145
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Може ли да те попитам
какво стана с него, с трафиканта ти?

146
00:12:22,993 --> 00:12:28,373
Не знам. Щом усетих какъв е, избягах.
Не исках да поглеждам назад.

147
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Опитвах се да не мисля за случилото се.

148
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Само че детайлите

149
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
все ме връщат там.

150
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Като късчета спомени,
пробиващи защитата ми.

151
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Например?

152
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Миризмата на стаята.

153
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Почистващ препарат и евтини свещи.

154
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Той винаги носеше син шал
на оранжеви точки.

155
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Тогава мислех колко е елегантно.

156
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
След като избягах,

157
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
сънувах как заставам зад него
и го душа с шалчето.

158
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Би ли го съдила?

159
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Еймс може да помогне,
ще повдигнем обвинения.

160
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Не искам да мисля за такова нещо.

161
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Виж, това момче с Обри има същата верижка.

162
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Познавам го.

163
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Някой си Купър.

164
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Той завърши преди две години.

165
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Ще проверя архива в училището
и да видим какво ще открия.

166
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Ще се обадя на Еймс.
Ти ми кажи, ако откриеш Купър.

167
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Добре.

168
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Здрасти, откри ли нещо?

169
00:14:05,220 --> 00:14:11,185
Да, още едно момче има същата верижка
като откритата в шкафа на Обри.

170
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Можеш ли да разбереш кой ги продава?

171
00:14:13,729 --> 00:14:16,899
Смяташ, че така ще открием Трей?
- Точно така.

172
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
Ще проуча.
- Добре.

173
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Купър.

174
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Франки, какво става?
Да, изпратих ти папката на имейла.

175
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Наблюдавай трансакциите по картата й,
локацията й на телефона.

176
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Знаеш процедурата.

177
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Да, държим се.

178
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Добре, благодаря. До скоро!

179
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Казаха ти да почиваш,
трябва да лежиш в леглото.

180
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
Чу лекарката.
- Недей.

181
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Какво?

182
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
И аз страдам като теб.

183
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Ти я накара да избяга при него.

184
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Казах ти да й се извиниш.
Да говориш с нея.

185
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Аз ли съм виновен?

186
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Хората вече се досещат,
че подкастът на Попи е за Трини.

187
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Трябваше да направим нещо.

188
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Освен това много хора са виновни.

189
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Ти твърдеше, че се разбираш с Трини.

190
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
Говорехте си за секс без мен.

191
00:15:28,220 --> 00:15:31,515
Нашите отношения се различават от вашите.
- Така ли?

192
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
За какво си говорехте?
Как се снима порноклип?

193
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Казах й да намери някой,
който я обича повече, отколкото тя - него.

194
00:15:41,775 --> 00:15:46,488
Да не бъде нечий резервен вариант,
за да не повтори моята грешка.

195
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Зарина...

196
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Маркъс и Зарина са в ужасно положение.

197
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Надявам се да постъпваме правилно.

198
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Правиш каквото можеш.

199
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Но си избрала странен момент
да се успокояваш с печива.

200
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Това не е за мен.

201
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Преди да забравя.

202
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Готварската книга на мама.

203
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Виждаш ли бележките й в полето?

204
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Нещо, което да я подсеща
как да прави любимите ни неща.

205
00:16:40,083 --> 00:16:44,880
Не знам как да живея според принципите й.
- Сигурна съм, че е грешала.

206
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Вземи я.

207
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Не, дала я е на теб.

208
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Да я предам на децата си,
което скоро няма да стане.

209
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Не съм бременна.

210
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
Дойде ми.
- Боже.

211
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Съжалявам.

212
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Недей, добре съм.

213
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Явно не ми е било писано.

214
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Вече не знам какво искам.

215
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Каквото и да е, ще съм до теб.

216
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Задръж книгата, докато решиш.

217
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Езра, влизай.

218
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
На живо, не само в слушалките ти.

219
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Обичай ли е шефът на "Бойстъръс"
да прави домашни посещения?

220
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Исках да те видя и да се уверя,
че си добре.

221
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Добре съм. Заета съм, но съм добре.
Заповядай.

222
00:17:56,994 --> 00:18:02,332
Да ти предложа кафе или чай?
- Не, благодаря. Няма да се заседявам.

223
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Слушахме подкаста ти.

224
00:18:07,004 --> 00:18:10,507
Беше трогателен.
- Благодаря.

225
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
За мен значи много,
че ме подкрепяте този сезон.

226
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Момчето, за което говориш - Остин.

227
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Свързано ли е с Дриа?

228
00:18:24,062 --> 00:18:29,860
Все още разследвам, но е възможно.

229
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
За Обри Сидънс и Трини Килърбру
ли говореше?

230
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Не. Защо питаш такова нещо?

231
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Разследващият ни екип работи упорито.

232
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
И ние търсехме информация за Трей

233
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
и попаднахме
на негова стара снимка от лагер.

234
00:18:48,545 --> 00:18:54,343
Проверихме и другите хора на снимката
и един от тях е Обри,

235
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
който е съученик на Дриа и Трини.

236
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Ако става дума за нея,

237
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
се надяваме да не спестяваш информация,
разбираш ли?

238
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Не разбирам.

239
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Тя е дъщеря на бивше ченге,
което осъди управлението.

240
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
Ако изчезналото момиче е Трини,

241
00:19:20,160 --> 00:19:24,414
казвам само, че стрелбата по баща й
може би я е уплашила

242
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
или я е депресирала.

243
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Струва си да се поровиш.

244
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Колкото повече хора чуят името й,
толкова по-добре.

245
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
За нея.

246
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Маркъс не е тук.

247
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Дойдох да видя теб.

248
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Нещо ново за Трини?

249
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Още не.

250
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Нося ти нещо.

251
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Често послъгвам за готварските си умения,

252
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
но всъщност мога да правя само две неща.

253
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Омлет със зеленчуци и бананов пудинг
по рецепта на мама.

254
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Ще го опитам, като ми се прияде нещо.

255
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Калият е полезен
за понижаване на кръвното налягане.

256
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Благодаря.

257
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
Разбирам, че си ми ядосана.
- Попи, и аз послъгвам.

258
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Че всичко е под контрол
и животът ми е прекрасен.

259
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Но истината е, че редовно се чудя
как да запазя спокойствие.

260
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Да опазя семейството си.

261
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
И ти ми помогна да взема решение
да го спася.

262
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Възхищавам се на това, че нямаш тайни.

263
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Не съм ядосана на теб.

264
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
А на Бог.
Защо позволи това да се случи с Трини?

265
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Тя ще се прибере, Зарина.

266
00:20:57,758 --> 00:21:00,969
Знам, че ще си дойде.

267
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Но какво ще стане тогава?

268
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Тя дори не ми каза за Обри.

269
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Откъде да знам какво преживява наистина?

270
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Ако не можеш да се молиш за себе си,
да се моля ли за теб?

271
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Тя ще си дойде.

272
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Здрасти, извинявай, че закъснях.
Той тук ли е?

273
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Ей там е. Винс ми помогна да го намеря.

274
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Добро отиграване.

275
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Внимавай отляво.

276
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Помня,
когато тези игрища бяха на Мичъл Куката.

277
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Директор Пиър?

278
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Какво правите тук?
Обичате да гледате баскетбол ли?

279
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Недей така, бях плеймейкър в гимназията.

280
00:22:04,366 --> 00:22:10,038
Госпожо, майтапите се. Много сте ниска.
- Разкри ме.

281
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Давай.

282
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
По дяволите! Разказа му играта.

283
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Куп, познаваш ли Попи Сковил?

284
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Всеки я познава.

285
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Приятно ми е, Купър.

286
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Какво става? В беда ли съм?

287
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Не.

288
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Госпожица Пиър каза,
че си добър приятел с Обри Сидънс.

289
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Откъде имаш тази верижка?

290
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Не знам, зает съм.

291
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Трябва ми помощта ти.

292
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Обри и моя приятелка са изчезнали.

293
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Виж, госпожичке,
искам да гледам баскетбол.

294
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Чакай, Купър!

295
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Трей ли ти увреди ухото?

296
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Миналата година.

297
00:23:14,561 --> 00:23:18,857
Копелето така ме преби,
че ми прецака равновесието и живота ми.

298
00:23:23,779 --> 00:23:27,866
Отначало искаше да привлече
хора като мен и Обри под крилото си.

299
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Зариби Обри по музиката.

300
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
После осъзнаваш, че те е лъгал.

301
00:23:36,750 --> 00:23:41,296
Каза, че му дължим хиляди долари.
Всичко беше, за да му играем по свирката.

302
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Какво искаше от вас?

303
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Спокойно, всички сме грешали.

304
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Какво искаше от вас?

305
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Искаше...

306
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
да караме ученичките да се влюбват в нас,
за да правят някои неща.

307
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Да ги снимаме как правят секс
и да му даваме записите.

308
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Записите бяха нещо като подбор
на правилните момичета.

309
00:24:12,494 --> 00:24:15,664
Подбор за какво?
- По-скоро за кого.

310
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Така умножаваше парите си Трей.

311
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Парите от проституция не го задоволяваха.

312
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Той натрупа състояние,
доставяйки момичета.

313
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Добре, на кого, Куп?

314
00:24:26,967 --> 00:24:30,470
Не знам.
Измъкнах се, защото не можех повече.

315
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Платих цената.

316
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Не, трябва ни информация.
Искам да знам всичко, което знаеш.

317
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Знаеш ли къде е Трей?

318
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Водеше момичета в звукозаписно студио,
за да ги впечатли.

319
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Убеден съм, че е там.

320
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Но не знам къде е студиото.
Никога не съм ходил.

321
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Кълна се.

322
00:24:53,160 --> 00:24:57,831
Полицията в Оукланд и Пийдмонт
все още не е открила Емили Милс,

323
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
но не губи надежда,
че младата жена е жива.

324
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Здрасти, с Маркъс ли си?

325
00:25:05,214 --> 00:25:08,884
Да, той е при мен.
Верижките са от магазин в Сан Леандро.

326
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
Не ги е купил Трей.
- Шегуваш се.

327
00:25:12,721 --> 00:25:16,892
Чуй следващото. Продавачът ни даде номера
на човека, който ги е купил.

328
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Един от хората ми го разследва.

329
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Казва се Алиша Родригес.

330
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Коя е тази Алиша Родригес?

331
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Има чисто досие.
Няма нищо за нея в базата.

332
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Трябва да тръгвам.

333
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
На високоговорител ли сме?

334
00:25:35,285 --> 00:25:38,497
Добре ли си?
- Да. Не искам да закъснея за вечерята.

335
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
В търсачката излизат статии с нея.

336
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Явно работи за обществена фигура.

337
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Виж ти.

338
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Тя работи за Андрю Фини.

339
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Знаех, че ще е тук.

340
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Когато съм с любимото си червило,
винаги стават хубави неща.

341
00:26:05,440 --> 00:26:11,655
Скъпи, кога последно сме се контили така,
за да излезем?

342
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Не си спомням.

343
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Едно ще ти кажа.

344
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Ще сме най-добре изглеждащата двойка.

345
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Дай да ти оправя това.

346
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Ще ми кажеш ли какво става?

347
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Какво стана с теб и Попи?
Изглеждахте напрегнати.

348
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Шрив.

349
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Тя ми е ядосана.

350
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Защо?

351
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Сложно е.

352
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Не искам да я загубя.

353
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Тогава гледай да не го направиш.

354
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Тя ти е дъщеря.

355
00:27:21,642 --> 00:27:25,187
АНДРЮ ФИНИ
"СТРОИМ МОСТ ЗА ОБЩНОСТТА"

356
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Не съм ти благодарил официално
за тази вечер, Сибил.

357
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Благодаря за подкрепата на сем. Хакман.

358
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Нямах нищо общо с това.

359
00:27:40,953 --> 00:27:45,666
Надявам се да получа и твоята подкрепа,
не само на съпруга ти.

360
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Ще видим.

361
00:27:48,210 --> 00:27:53,841
Рейчъл Маккегни винаги ми се е струвала
подходяща за Оукланд и бизнеса на Лий.

362
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
По-добрият кандидат е.

363
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Наслади се на партито.

364
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Заповядай, скъпа.

365
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Благодаря, скъпи.

366
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Нещо ново?

367
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Той не пожела да говорим.

368
00:28:13,861 --> 00:28:17,447
Ще намеря начин да се намеся.
- Чакай.

369
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Мислех си за това, което Попи каза -
че той иска пари от Лий.

370
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Ами ако иска нещо друго от него?

371
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Благодаря на всички,
че сте тук въпреки натоварения трафик.

372
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Тази вечер е специална.

373
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Събрали сме се,
за да построим по-добър град.

374
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Лий.

375
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Андрю Фини е човек,
който вярва в промяната.

376
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Той е за напредъка

377
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
и разбира нуждите
и на компаниите, и на общностите.

378
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Аплодисменти
за следващия ви кмет - Андрю Фини.

379
00:28:57,696 --> 00:29:00,490
Съжалявам.
- С висок ток не може да се ходи по трева.

380
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Докато дойде Андрю,
искам да представя себе си.

381
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Здравей, Лий. Само за малко.

382
00:29:06,371 --> 00:29:08,957
Ти ли го покани?
- Лий.

383
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Но пък прави вечерта по-интересна.

384
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Казвам се Шрив Сковил.

385
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Това може би не ви говори много.

386
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Нов партньор съм на Лий.

387
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Той иска да построи комплекс на "Куестър"
в моя квартал.

388
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Но моята общност изпитва нужда.

389
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Нужда от добри хора като Лий,
които се грижат за околните.

390
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Дъщерята на приятел изчезна.
Трябва да я намерим.

391
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Полицията едва ли ще помогне,
затова се обръщам към добър човек.

392
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Лий.

393
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Може ли "Куестър" да извести
милионите си потребители,

394
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
за да намерим това изчезнало момиче?

395
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
Всичко за приятел, нали?
- Ето така, благодаря.

396
00:30:03,512 --> 00:30:06,557
АЛИША РОДРИГЕС, АНДРЮ ФИНИ

397
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
НАШИЯТ ЕКИП

398
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
ЗАМЕСТНИК-РЪКОВОДИТЕЛ АЛИША РОДРИГЕС

399
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
ИВА

400
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Успех в това начинание.

401
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
Благодаря за помощта.
- Да, това беше силен ход.

402
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Важно е човек да разбира
кога го надхитряват.

403
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Ще помогна с каквото мога.

404
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Но не играя игрички.

405
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Значи не само моторите ни свързват.

406
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
КЪДЕ СИ?

407
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
ТЪКМО ЩЯХ ДА ЗВЪНЯ. НЕ СЕ ЧУВСТВАМ ДОБРЕ.

408
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
ТИ ЛИ СИ КУПИЛА ЗЛАТНИТЕ ВЕРИЖКИ?

409
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
ЗЛАТНИТЕ ВЕРИЖКИ С ВИСУЛКА КОРОНА?

410
00:31:50,827 --> 00:31:54,331
КУПИХ ГИ ЗА ФИНИ. БИЛИ ПОДАРЪК ЗА ДОНОРИ.
КАКВО СТАВА?

411
00:32:27,072 --> 00:32:31,076
Ива, боже, тъкмо се канех да ти звъня.
Влизай.

412
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
Той...
- Знам.

413
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Той все още носи онова шалче.

414
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Андрю Фини е бил трафикантът ти.

415
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Той е купил верижките.

416
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Още прави това.

417
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
Още се занимава с това.
- Влизай.

418
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Чувам те, татко. Може да влезеш.

419
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Видях Ива да спи на дивана.

420
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Този случай й се отразява зле.

421
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
А на теб?

422
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Съжалявам за вчера.

423
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Не ти се сърдя.

424
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Сърдя се на мама.

425
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Ядосана съм.

426
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
За това, което е сторила с теб, с нас.

427
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Лъгала е всички ни.

428
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Не ми харесва това,
че я чувствам като непозната.

429
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Сякаш изобщо не съм познавала майка си.

430
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Не знам как да поправя това.

431
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Съжалявам, взех те за...

432
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Наистина съжалявам.

433
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Боже.

434
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
Обри, какво става?
- Облечи това.

435
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Чакай, защо се карахте?

436
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Просто облечи това, кучко.
Отиваме на друго място.

437
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
По дяволите, Трини, вземи я!

438
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Не! Искам да си ходя.

439
00:36:25,602 --> 00:36:29,731
Заведи ме у дома, моля тя.
Обри, заведи ме у дома.

440
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Съжалявам.

441
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Съжалявам.

442
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Беше права за Трей.

443
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
И ако наистина ме обичаш,

444
00:36:48,292 --> 00:36:54,339
трябва да го направиш, иначе той ще прати
клипа на приятелите ти. После ще ме убие.

445
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Какви ги говориш?

446
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Нямаме време. Направи го.

447
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Не! Виж.

448
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Дай ми телефона си. Ще се обадя на татко.

449
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Трини, ако наистина ме обичаш, докажи го.

450
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Разбрах.

451
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Благодаря, Дез.

452
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Ще започна от юг
и ще карам нагоре, на север.

453
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Ще те държа в течение.

454
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Добро утро.

455
00:37:33,337 --> 00:37:37,299
Добро утро. Благодаря за дрехите.
- Няма проблем.

456
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Спа ли?

457
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Не много.

458
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Как се чувстваш?

459
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Мислех, че съм осмислила всичко,
което ми се случи.

460
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Когато го видях в училищния салон,
нищо не ми трепна.

461
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Но като изчезна Дриа,

462
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
имах лошо предчувствие.

463
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Писах й в "Куестър". Тя не отговори.

464
00:38:10,040 --> 00:38:13,460
Потърсих момичета със същата татуировка
на улицата с проститутките.

465
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Не намерих момиче със същата.

466
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Но после видях иглата и конеца
в мотелската стая на Дриа.

467
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Защо игла и конец?

468
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Това е техника за татуиране.

469
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Така ме дамгоса Фини.

470
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Махнах татуса,
но той винаги напомня за себе си.

471
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Толкова съжалявам.

472
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Той не бива да се измъква.

473
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Мислиш ли, че Алиша знае?

474
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Надали, но трябва да разберем.

475
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Сестрите ми и "Капстоунс"
цяла нощ обикалят звукозаписните студиа.

476
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Все още мисля,
че така ще намерим Трини и Обри.

477
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Мислиш, че Емили е тук?

478
00:39:08,140 --> 00:39:12,644
Виктор, бившият съдружник на Питър,
може би има връзка с изчезването на Емили.

479
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Затова разровихме във финансите му.

480
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Умните глави знаят
как да не оставят документална следа.

481
00:39:19,067 --> 00:39:23,197
Ключовата дума тук е "умни".
Ровим във формулярите към данъчните.

482
00:39:23,280 --> 00:39:28,160
Той изплаща ипотека от години.
Това е вид данъчно облекчение.

483
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Хубаво място да скриеш изчезнало момиче.

484
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Тази поща е отпреди шест месеца.

485
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Супер.

486
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Прясна следа.

487
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Някой е бил тук.

488
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
Ще огледам отзад, ти - отстрани.
- Добре.

489
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Влизаш само ако видиш Емили.
Иначе нямаме право.

490
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Патил съм си заради такива подробности.

491
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Емили Милс.

492
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
ГОЛДЛИСТ СТЮДИОС

493
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
По дяволите.

494
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
Здрасти, тате.
- Хакман помогна.

495
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
Съобщението в "Куестър" даде резултат.
- Най-сетне нещо.

496
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Обри е видян да купува храна
на бензиностанция в Западен Оукланд,

497
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
докато момичето чака в колата.

498
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
Ще ми изпратиш ли адреса?
- Лил го изпраща.

499
00:40:31,723 --> 00:40:35,519
Карали са черно беемве купе.
Служителят не е запомнил номерата.

500
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
Да дойда ли при теб?
- Не, аз ще се оправя.

501
00:40:38,939 --> 00:40:42,776
Ще се обадя на Маркъс. Благодаря, тате.
- Обичам те. Пази се.

502
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
И аз те обичам.

503
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
ЛИЛИАН: ЕТО АДРЕСА.

504
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
ЗВУКОЗАПИСНО СТУДИО

505
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
СТУДИО "КАСЪЛ ТРАКС"

506
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Май знам къде е Трини.

507
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Ще ти пратя адреса.

508
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
Тук няма никой.
- Сън?

509
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Видя ли нещо?

510
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Ето тук.

511
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Мисля, че е скиорското яке на Питър.

512
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
С него е на снимка
от семейна почивка в Австрия.

513
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Мислех, че с Виктор са врагове.
Как е попаднало тук?

514
00:41:30,449 --> 00:41:35,495
Питър може би е излъгал.
Може би държи връзка с Виктор.

515
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Здрасти, Попи, сега не е удобно.

516
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Смяташ, че Трей държи Трини там?

517
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Добре, изпрати ми адреса. Ще дойда.

518
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
Чуй, трябва...
- Хайде.

519
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Това е колата.

520
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Тук са.

521
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
Добре.
- Ще видя къде е Еймс.

522
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Няма да го чакам.

523
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
СТУДИО "КАСЪЛ ТРАКС"

524
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Трини.

525
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Трини!

526
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Майната му.

527
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Трини!

528
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Трини!

529
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Трини!

530
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Трини!

531
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
Маркъс!

532
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Трини?

533
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Трини?

534
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Иди при приятелката си. Отивам отзад.

535
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Назад. Той извади пистолет.

536
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
Не.
- Казах "назад".

537
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Трей, къде е Трини?

538
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Не ми умирай, копеле.

539
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Къде е тя? Къде е момиченцето ми?

540
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
Трей, къде е тя?

541
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
Маркъс!
- Къде е дъщеря ми?

542
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Мъртъв е.

543
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Само той знае къде е Трини.

544
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Мъртъв е.

545
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Превод на субтитрите
Катина Николова