ОУКЛАНД ЦЕНТЪР
Разбирам.
Добре, но моля, ако я видите, обадете ни се, става ли?
Благодаря.
Нещо ново?
Претърсихме мола, но никой не е виждал Трини.
Добре, непременно.
Майката на Обри беше. Още не се е прибрал.
И него го няма цял ден. - Боже.
Да не изпадаме в паника. Тя е с Обри, ще си дойде.
Ще е наказана до живот, но ще си дойде.
Преди правила ли е така?
Не. - Скъпи.
Добре. Преди два месеца се беше качила в една кола с Обри.
Каза, че ходили до мола. Случи се веднъж. Вече знае да не го прави.
Ще се опитам да говоря с някоя от съотборничките й.
Вижте, не ми се ядосвайте,
но се боя, че може би става нещо друго.
Нещо друго? Например?
Обри и Трей се познават от години, нали?
Трей е и трафикант на хора, за когото смятаме, че е убил Дриа.
У него имаше порноклип с Трини.
Ами ако Обри му води Трини?
Чакай. Какво говориш?
А ако Обри подготвя Трини? - Невъзможно.
Това отнема време.
Трябва да се мине през много стъпки, преди да се стигне до платен секс.
Проучванията ми... - Не въвличай дъщеря ни в шоуто си.
Ти какво мислиш? - Ако Трини вярва на Обри,
значи не знае в каква опасност е.
Трябва да я намерим час по-скоро. - Не искам случилото се с Дриа...
Трини не е Дриа.
Съжалявам. - Тя е умна.
Добре сме я възпитали. - Да.
Убедена съм, че ако загази, просто ще си тръгне.
Продължете да ровите.
Претърсете тази стая, аз отивам в училището.
Може би Ива ще помогне. Ще ви се обадя, ако науча нещо.
Прекалено настойчива ли съм?
Ако това е подготовка, искам да знам какво да правя.
Ако Обри я е завел при Трей, има опасност да й се случи нещо по-лошо.
Може би трябва да си по-настойчива.
Дано открием нещо в шкафчето на Обри.
Виждаш ли нещо?
Все още не.
Блестят.
Мама не ми дава да си правя ноктите.
Много ми харесват. Благодаря ти, бебчо.
Взех ти нещо.
Какво е това?
Какво, по дяволите?
Твой ред е.
Добре.
Не разбирам. Защо му е притрябвало на Обри да купува тези неща?
На Трини дори не биха й харесали.
Как се стигна дотук?
Това е проблемът.
Тя вероятно се опитва да е момичето, което Обри иска.
Благодаря ви, че сте тук.
Според нас Трини е с човека, убил Дриа, така че внимавайте.
Ще се разделим на групи.
Дезире, ще поемеш ли центъра на града и езерото Мерит?
Ще обходя и Темескал. - Чудесно. Благодаря.
Може ли "Капстоунс" да покрият Фрутвейл, Западен Оукланд и Китайския квартал?
Ще проверим и мястото, където намерихме Дриа.
Ще го подпаля, ако се наложи. - Не прави нищо незаконно. Само търси.
Скъпи, утре сме на благотворителната вечеря на Лий Хакман.
Да откажем ли поканата? - Не, идете.
Ако до утре Трини не е у дома, накарайте го да обяви награда.
Тревожа се, товариш се твърде много.
Не мога да спра да мисля за нея. - За Трини или за майка си?
Тате, сега не е моментът. - Каза ли на сестрите си?
Какво има за казване?
Не може да се грижиш за чуждите проблеми, а да игнорираш своите.
Не го правя. Освен това и ти имаш много грижи.
"Капстоунс", здравето ти, сега и това.
Виж, миличка... - Повече не искам да знам.
Съжалявам.
Може ли да се съсредоточим върху намирането на Трини?
Търсихме навсякъде, включително и в мотела.
Нищо.
Две коли обиколиха между Удланд и 104-та улица.
Питах и колегите в Сан Франциско дали обичайните заподозрени знаят нещо.
Всичко е чудесно, но трябва да действаме по-мащабно.
Както в случая с Емили Милс.
С репортаж в медиите? - С каквото може. Всеки да търси.
Мога да се обърна и към други информационни канали.
Мисля, че трябва да започнем с подкаста.
Може би ще се обърна към двамата.
Има вероятност Обри да е в безизходица
и да търси как да се измъкне. - Не.
Не.
Каквато и да е ролята му, не искам да се разчува.
Ще тръгнат слухове за Трини.
Това ще повлияе върху приема й в колеж, намирането на работа,
на любовта на живота й.
Ако го направиш, това ще промени завинаги живота й, семейството ни.
Бих могла да формулирам апела си да звучи като част от проучването ми,
само ще променя мястото, възрастта, имената.
Детайлите, които биха издали Трини и Обри.
А ако въпреки това хората разберат, че говориш за нея?
Свържем ли името на Трини с проституция, няма връщане назад.
Скъпа, разбирам те напълно, но ако не я върнем,
това какво значение ще има?
Не искам да го казвам, но имаме ли друг избор?
Как ще знае Обри, че говориш на него?
Ще спомена верижките. Никой не знае, че сме ги намерили в шкафа му.
Добре.
От десетилетия виждаме тези гледки.
Полуголи жени, застанали до коли, бири и бургери.
Приели сме тези съчетания за истини.
Но подсъзнателно тези образи ни карат да гледаме на жените като на стока.
Стока, която да спечелим, да изтъргуваме и изконсумираме.
Това е урокът, лъжата, която пробутахме на синовете си.
Че да си мъж, означава да властваш, да контролираш.
Да експлоатираш.
Когато пораснат с тези предразсъдъци,
не стават ли и те жертви?
Познавам един такъв син.
Син, който беше измамен.
Остин се запознал на летен лагер с мъж, който го излъгал.
Получил златна верижка с висулка корона
в замяна на експлоатацията на младо момиче.
Намерихме верижката в шкафчето му в училище.
Родителите му бяха съкрушени.
Не можеха да си представят, че синът им е направил такова нещо.
Вероятно той е в беда.
За жалост, сега и той е изчезнал.
Ако някой слушател познава Остин, нека му сподели тази информация.
Телефонната линия на "Преосмисляне" ви очаква.
Остин, ако слушаш,
върни се у дома.
Ти не си такъв човек.
Моля те, върнете се и двамата у дома.
Бебето е с учестен сърдечен ритъм, кръвното ти налягане е високо.
Добре ли са?
Това напрежение е опасно, но предвид обстоятелствата е разбираемо.
Майката и бебето засега са добре.
Но искам да си отдъхваш. Стой си у дома. - Д-р Хармъни...
Зарина, ако искаш да гушкаш бебето си след месец, послушай съвета ми.
Добре.
Не мога да повярвам, че Трини се забърка в това.
Случва се бързо.
Трябваше ми много време да осъзная, че насилникът ми ме върти на пръста си.
Може ли да те попитам какво стана с него, с трафиканта ти?
Не знам. Щом усетих какъв е, избягах. Не исках да поглеждам назад.
Опитвах се да не мисля за случилото се.
Само че детайлите
все ме връщат там.
Като късчета спомени, пробиващи защитата ми.
Например?
Миризмата на стаята.
Почистващ препарат и евтини свещи.
Той винаги носеше син шал на оранжеви точки.
Тогава мислех колко е елегантно.
След като избягах,
сънувах как заставам зад него и го душа с шалчето.
Би ли го съдила?
Еймс може да помогне, ще повдигнем обвинения.
Не искам да мисля за такова нещо.
Виж, това момче с Обри има същата верижка.
Познавам го.
Някой си Купър.
Той завърши преди две години.
Ще проверя архива в училището и да видим какво ще открия.
Ще се обадя на Еймс. Ти ми кажи, ако откриеш Купър.
Добре.
Здрасти, откри ли нещо?
Да, още едно момче има същата верижка като откритата в шкафа на Обри.
Можеш ли да разбереш кой ги продава?
Смяташ, че така ще открием Трей? - Точно така.
Ще проуча. - Добре.
Купър.
Франки, какво става? Да, изпратих ти папката на имейла.
Наблюдавай трансакциите по картата й, локацията й на телефона.
Знаеш процедурата.
Да, държим се.
Добре, благодаря. До скоро!
Казаха ти да почиваш, трябва да лежиш в леглото.
Чу лекарката. - Недей.
Какво?
И аз страдам като теб.
Ти я накара да избяга при него.
Казах ти да й се извиниш. Да говориш с нея.
Аз ли съм виновен?
Хората вече се досещат, че подкастът на Попи е за Трини.
Трябваше да направим нещо.
Освен това много хора са виновни.
Ти твърдеше, че се разбираш с Трини.
Говорехте си за секс без мен.
Нашите отношения се различават от вашите. - Така ли?
За какво си говорехте? Как се снима порноклип?
Казах й да намери някой, който я обича повече, отколкото тя - него.
Да не бъде нечий резервен вариант, за да не повтори моята грешка.
Зарина...
Маркъс и Зарина са в ужасно положение.
Надявам се да постъпваме правилно.
Правиш каквото можеш.
Но си избрала странен момент да се успокояваш с печива.
Това не е за мен.
Преди да забравя.
Готварската книга на мама.
Виждаш ли бележките й в полето?
Нещо, което да я подсеща как да прави любимите ни неща.
Не знам как да живея според принципите й. - Сигурна съм, че е грешала.
Вземи я.
Не, дала я е на теб.
Да я предам на децата си, което скоро няма да стане.
Не съм бременна.
Дойде ми. - Боже.
Съжалявам.
Недей, добре съм.
Явно не ми е било писано.
Вече не знам какво искам.
Каквото и да е, ще съм до теб.
Задръж книгата, докато решиш.
Езра, влизай.
На живо, не само в слушалките ти.
Обичай ли е шефът на "Бойстъръс" да прави домашни посещения?
Исках да те видя и да се уверя, че си добре.
Добре съм. Заета съм, но съм добре. Заповядай.
Да ти предложа кафе или чай? - Не, благодаря. Няма да се заседявам.
Слушахме подкаста ти.
Беше трогателен. - Благодаря.
За мен значи много, че ме подкрепяте този сезон.
Момчето, за което говориш - Остин.
Свързано ли е с Дриа?
Все още разследвам, но е възможно.
За Обри Сидънс и Трини Килърбру ли говореше?
Не. Защо питаш такова нещо?
Разследващият ни екип работи упорито.
И ние търсехме информация за Трей
и попаднахме на негова стара снимка от лагер.
Проверихме и другите хора на снимката и един от тях е Обри,
който е съученик на Дриа и Трини.
Ако става дума за нея,
се надяваме да не спестяваш информация, разбираш ли?
Не разбирам.
Тя е дъщеря на бивше ченге, което осъди управлението.
Ако изчезналото момиче е Трини,
казвам само, че стрелбата по баща й може би я е уплашила
или я е депресирала.
Струва си да се поровиш.
Колкото повече хора чуят името й, толкова по-добре.
За нея.
Маркъс не е тук.
Дойдох да видя теб.
Нещо ново за Трини?
Още не.
Нося ти нещо.
Често послъгвам за готварските си умения,
но всъщност мога да правя само две неща.
Омлет със зеленчуци и бананов пудинг по рецепта на мама.
Ще го опитам, като ми се прияде нещо.
Калият е полезен за понижаване на кръвното налягане.
Благодаря.
Разбирам, че си ми ядосана. - Попи, и аз послъгвам.
Че всичко е под контрол и животът ми е прекрасен.
Но истината е, че редовно се чудя как да запазя спокойствие.
Да опазя семейството си.
И ти ми помогна да взема решение да го спася.
Възхищавам се на това, че нямаш тайни.
Не съм ядосана на теб.
А на Бог. Защо позволи това да се случи с Трини?
Тя ще се прибере, Зарина.
Знам, че ще си дойде.
Но какво ще стане тогава?
Тя дори не ми каза за Обри.
Откъде да знам какво преживява наистина?
Ако не можеш да се молиш за себе си, да се моля ли за теб?
Тя ще си дойде.
Здрасти, извинявай, че закъснях. Той тук ли е?
Ей там е. Винс ми помогна да го намеря.
Добро отиграване.
Внимавай отляво.
Помня, когато тези игрища бяха на Мичъл Куката.
Директор Пиър?
Какво правите тук? Обичате да гледате баскетбол ли?
Недей така, бях плеймейкър в гимназията.
Госпожо, майтапите се. Много сте ниска. - Разкри ме.
Давай.
По дяволите! Разказа му играта.
Куп, познаваш ли Попи Сковил?
Всеки я познава.
Приятно ми е, Купър.
Какво става? В беда ли съм?
Не.
Госпожица Пиър каза, че си добър приятел с Обри Сидънс.
Откъде имаш тази верижка?
Не знам, зает съм.
Трябва ми помощта ти.
Обри и моя приятелка са изчезнали.
Виж, госпожичке, искам да гледам баскетбол.
Чакай, Купър!
Трей ли ти увреди ухото?
Миналата година.
Копелето така ме преби, че ми прецака равновесието и живота ми.
Отначало искаше да привлече хора като мен и Обри под крилото си.
Зариби Обри по музиката.
После осъзнаваш, че те е лъгал.
Каза, че му дължим хиляди долари. Всичко беше, за да му играем по свирката.
Какво искаше от вас?
Спокойно, всички сме грешали.
Какво искаше от вас?
Искаше...
да караме ученичките да се влюбват в нас, за да правят някои неща.
Да ги снимаме как правят секс и да му даваме записите.
Записите бяха нещо като подбор на правилните момичета.
Подбор за какво? - По-скоро за кого.
Така умножаваше парите си Трей.
Парите от проституция не го задоволяваха.
Той натрупа състояние, доставяйки момичета.
Добре, на кого, Куп?
Не знам. Измъкнах се, защото не можех повече.
Платих цената.
Не, трябва ни информация. Искам да знам всичко, което знаеш.
Знаеш ли къде е Трей?
Водеше момичета в звукозаписно студио, за да ги впечатли.
Убеден съм, че е там.
Но не знам къде е студиото. Никога не съм ходил.
Кълна се.
Полицията в Оукланд и Пийдмонт все още не е открила Емили Милс,
но не губи надежда, че младата жена е жива.
Здрасти, с Маркъс ли си?
Да, той е при мен. Верижките са от магазин в Сан Леандро.
Не ги е купил Трей. - Шегуваш се.
Чуй следващото. Продавачът ни даде номера на човека, който ги е купил.
Един от хората ми го разследва.
Казва се Алиша Родригес.
Коя е тази Алиша Родригес?
Има чисто досие. Няма нищо за нея в базата.
Трябва да тръгвам.
На високоговорител ли сме?
Добре ли си? - Да. Не искам да закъснея за вечерята.
В търсачката излизат статии с нея.
Явно работи за обществена фигура.
Виж ти.
Тя работи за Андрю Фини.
Знаех, че ще е тук.
Когато съм с любимото си червило, винаги стават хубави неща.
Скъпи, кога последно сме се контили така, за да излезем?
Не си спомням.
Едно ще ти кажа.
Ще сме най-добре изглеждащата двойка.
Дай да ти оправя това.
Ще ми кажеш ли какво става?
Какво стана с теб и Попи? Изглеждахте напрегнати.
Шрив.
Тя ми е ядосана.
Защо?
Сложно е.
Не искам да я загубя.
Тогава гледай да не го направиш.
Тя ти е дъщеря.
АНДРЮ ФИНИ "СТРОИМ МОСТ ЗА ОБЩНОСТТА"
Не съм ти благодарил официално за тази вечер, Сибил.
Благодаря за подкрепата на сем. Хакман.
Нямах нищо общо с това.
Надявам се да получа и твоята подкрепа, не само на съпруга ти.
Ще видим.
Рейчъл Маккегни винаги ми се е струвала подходяща за Оукланд и бизнеса на Лий.
По-добрият кандидат е.
Наслади се на партито.
Заповядай, скъпа.
Благодаря, скъпи.
Нещо ново?
Той не пожела да говорим.
Ще намеря начин да се намеся. - Чакай.
Мислех си за това, което Попи каза - че той иска пари от Лий.
Ами ако иска нещо друго от него?
Благодаря на всички, че сте тук въпреки натоварения трафик.
Тази вечер е специална.
Събрали сме се, за да построим по-добър град.
Лий.
Андрю Фини е човек, който вярва в промяната.
Той е за напредъка
и разбира нуждите и на компаниите, и на общностите.
Аплодисменти за следващия ви кмет - Андрю Фини.
Съжалявам. - С висок ток не може да се ходи по трева.
Докато дойде Андрю, искам да представя себе си.
Здравей, Лий. Само за малко.
Ти ли го покани? - Лий.
Но пък прави вечерта по-интересна.
Казвам се Шрив Сковил.
Това може би не ви говори много.
Нов партньор съм на Лий.
Той иска да построи комплекс на "Куестър" в моя квартал.
Но моята общност изпитва нужда.
Нужда от добри хора като Лий, които се грижат за околните.
Дъщерята на приятел изчезна. Трябва да я намерим.
Полицията едва ли ще помогне, затова се обръщам към добър човек.
Лий.
Може ли "Куестър" да извести милионите си потребители,
за да намерим това изчезнало момиче?
Всичко за приятел, нали? - Ето така, благодаря.
АЛИША РОДРИГЕС, АНДРЮ ФИНИ
НАШИЯТ ЕКИП
ЗАМЕСТНИК-РЪКОВОДИТЕЛ АЛИША РОДРИГЕС
ИВА
Успех в това начинание.
Благодаря за помощта. - Да, това беше силен ход.
Важно е човек да разбира кога го надхитряват.
Ще помогна с каквото мога.
Но не играя игрички.
Значи не само моторите ни свързват.
КЪДЕ СИ?
ТЪКМО ЩЯХ ДА ЗВЪНЯ. НЕ СЕ ЧУВСТВАМ ДОБРЕ.
ТИ ЛИ СИ КУПИЛА ЗЛАТНИТЕ ВЕРИЖКИ?
ЗЛАТНИТЕ ВЕРИЖКИ С ВИСУЛКА КОРОНА?
КУПИХ ГИ ЗА ФИНИ. БИЛИ ПОДАРЪК ЗА ДОНОРИ. КАКВО СТАВА?
Ива, боже, тъкмо се канех да ти звъня. Влизай.
Той... - Знам.
Той все още носи онова шалче.
Андрю Фини е бил трафикантът ти.
Той е купил верижките.
Още прави това.
Още се занимава с това. - Влизай.
Чувам те, татко. Може да влезеш.
Видях Ива да спи на дивана.
Този случай й се отразява зле.
А на теб?
Съжалявам за вчера.
Не ти се сърдя.
Сърдя се на мама.
Ядосана съм.
За това, което е сторила с теб, с нас.
Лъгала е всички ни.
Не ми харесва това, че я чувствам като непозната.
Сякаш изобщо не съм познавала майка си.
Не знам как да поправя това.
Съжалявам, взех те за...
Наистина съжалявам.
Боже.
Обри, какво става? - Облечи това.
Чакай, защо се карахте?
Просто облечи това, кучко. Отиваме на друго място.
По дяволите, Трини, вземи я!
Не! Искам да си ходя.
Заведи ме у дома, моля тя. Обри, заведи ме у дома.
Съжалявам.
Беше права за Трей.
И ако наистина ме обичаш,
трябва да го направиш, иначе той ще прати клипа на приятелите ти. После ще ме убие.
Какви ги говориш?
Нямаме време. Направи го.
Не! Виж.
Дай ми телефона си. Ще се обадя на татко.
Трини, ако наистина ме обичаш, докажи го.
Разбрах.
Благодаря, Дез.
Ще започна от юг и ще карам нагоре, на север.
Ще те държа в течение.
Добро утро.
Добро утро. Благодаря за дрехите. - Няма проблем.
Спа ли?
Не много.
Как се чувстваш?
Мислех, че съм осмислила всичко, което ми се случи.
Когато го видях в училищния салон, нищо не ми трепна.
Но като изчезна Дриа,
имах лошо предчувствие.
Писах й в "Куестър". Тя не отговори.
Потърсих момичета със същата татуировка на улицата с проститутките.
Не намерих момиче със същата.
Но после видях иглата и конеца в мотелската стая на Дриа.
Защо игла и конец?
Това е техника за татуиране.
Така ме дамгоса Фини.
Махнах татуса, но той винаги напомня за себе си.
Толкова съжалявам.
Той не бива да се измъква.
Мислиш ли, че Алиша знае?
Надали, но трябва да разберем.
Сестрите ми и "Капстоунс" цяла нощ обикалят звукозаписните студиа.
Все още мисля, че така ще намерим Трини и Обри.
Мислиш, че Емили е тук?
Виктор, бившият съдружник на Питър, може би има връзка с изчезването на Емили.
Затова разровихме във финансите му.
Умните глави знаят как да не оставят документална следа.
Ключовата дума тук е "умни". Ровим във формулярите към данъчните.
Той изплаща ипотека от години. Това е вид данъчно облекчение.
Хубаво място да скриеш изчезнало момиче.
Тази поща е отпреди шест месеца.
Супер.
Прясна следа.
Някой е бил тук.
Ще огледам отзад, ти - отстрани. - Добре.
Влизаш само ако видиш Емили. Иначе нямаме право.
Патил съм си заради такива подробности.
Емили Милс.
ГОЛДЛИСТ СТЮДИОС
По дяволите.
Здрасти, тате. - Хакман помогна.
Съобщението в "Куестър" даде резултат. - Най-сетне нещо.
Обри е видян да купува храна на бензиностанция в Западен Оукланд,
докато момичето чака в колата.
Ще ми изпратиш ли адреса? - Лил го изпраща.
Карали са черно беемве купе. Служителят не е запомнил номерата.
Да дойда ли при теб? - Не, аз ще се оправя.
Ще се обадя на Маркъс. Благодаря, тате. - Обичам те. Пази се.
И аз те обичам.
ЛИЛИАН: ЕТО АДРЕСА.
ЗВУКОЗАПИСНО СТУДИО
СТУДИО "КАСЪЛ ТРАКС"
Май знам къде е Трини.
Ще ти пратя адреса.
Тук няма никой. - Сън?
Видя ли нещо?
Ето тук.
Мисля, че е скиорското яке на Питър.
С него е на снимка от семейна почивка в Австрия.
Мислех, че с Виктор са врагове. Как е попаднало тук?
Питър може би е излъгал. Може би държи връзка с Виктор.
Здрасти, Попи, сега не е удобно.
Смяташ, че Трей държи Трини там?
Добре, изпрати ми адреса. Ще дойда.
Чуй, трябва... - Хайде.
Това е колата.
Тук са.
Добре. - Ще видя къде е Еймс.
Няма да го чакам.
СТУДИО "КАСЪЛ ТРАКС"
Трини.
Трини!
Майната му.
Трини!
Маркъс!
Трини?
Иди при приятелката си. Отивам отзад.
Назад. Той извади пистолет.
Не. - Казах "назад".
Трей, къде е Трини?
Не ми умирай, копеле.
Къде е тя? Къде е момиченцето ми?
Трей, къде е тя?
Маркъс! - Къде е дъщеря ми?
Мъртъв е.
Само той знае къде е Трини.
Мъртъв е.
Превод на субтитрите Катина Николова