马库斯
那该死的门开着吗？啊？
埃姆斯 追上他
嘿
我女儿的那段视频是从哪来的？
我没跟你开玩笑
是特莱弄来的？回答我 该死的
生气的老爸好性感啊
-是他吗？ -马库斯 嘿
冷静点
怎么回事？
我在屋里找到了一批色情视频
其中有一个是特里妮和她的男朋友
算她走运 车门锁着
我能做点什么？
你可以把特莱那个混蛋找出来
因为我必须弄清楚 一个皮条客怎么会有特里妮的视频
发生这种事 她绝对不知情
她决不会同意奥伯瑞给她录这种视频的
我和埃姆斯会找到特莱的
成百上千的视频文件还有德莉亚的谋杀 等着他给个说法呢
那罗谢尔呢？
埃姆斯带她去局里问话
现在你只需担心扎丽娜和特里妮
（敲敲门酒吧）
男人的摩托车就像老婆
你可以看 但别上手
无意冒犯 我发誓
自从我在拉票活动上 听到了V型双缸的声音
我就一直在找这个宝贝
你们杀过来的时候 你看到芬尼的表情了吗？
有些人就是不懂欣赏听觉上的享受
-李 -哈克曼
你和使命家来这里是要把我们本地人挤走
绝对不是 我们的目的 是和邻里合作 斯高威尔先生
听起来你不光只了解我的印第安摩托
你是奥克兰的传奇人物
希望你今后能让我再来看看这个美人
除非你考虑出售 那样的话 请开价吧
就算是海枯石烂 男人也不会卖老婆的
我对自己的改装伯明翰、1947年款印第安 和1919年款PowerPlus也有同感
这辆摩托我倒是想看看
欢迎你随时过来
我妻子西比尔 整天在我耳边唠叨市场竞选的事
暂时不聊政治能让我松一口气
好吧
爱你 老妈
（詹姆斯“特莱”本杰明三世）
亲爱的埃莉 昨晚我看着怀里的你
我分不清你我肌肤的分界线在哪
我感到一阵冲动 就像在甜美爵士俱乐部我们相识那晚一样
我当时就知道 我想永远和你在一起 现在依然如此
我度秒如年 期待着 你能再次和我同床共枕
直到我能反反复复地去爱你 爱你的亚历山大
嗨 请进
我迫切地想知道 特莱的最新消息 你找到他了吗？
埃姆斯找到了他的房子
好吧 那你们逮捕他了吗？
他当时不在
他手下的一个妓女在 奥克兰警察局拘留了她
你认为是她杀了德莉亚？
不 特莱依旧是我们最大的嫌疑人
好吧 那你至少 在他家找到了有用的线索吧？
目前没有
但埃姆斯会试着让我进去
看看特莱的妓女罗谢尔能否帮我们找到他
你要是认识整天和十几岁少女 打交道的人就好了
我又僭越了 是吧？
我和埃姆斯在尽力而为
就连喧腾传媒都让他们的整个调研团队 在集中调查特莱
如果有你能帮忙的地方 我会告诉你的
你知道我和你父亲都爱你 对吧？
你父亲昨晚看到了一段 你和奥伯瑞做爱的视频
我们回头再说做爱的事
但是首先 宝贝 你是否知道自己被录像了？
不知道
奥伯瑞是否介绍你认识了罗谢尔或特莱？
-为什么问这个？ -因为他们掌握着该死的视频
还有谁看过？
你担心这个？那小子录下了你的性爱视频
不 奥伯瑞决不会做任何伤害我的事
你们俩完了 到此为止 结束了
他是爱我的
-亲爱的 -你懂什么叫爱？
-马库斯 -不行
不行
你是个聪明孩子 特里妮
我们可没教你堕落至此
我甚至都不认识你了
-宝贝 好了 -嘿 给我回来
嘿…
-我们需要答案 -你得冷静点 好吗？
让她平复一下心情
她在感情用事 像我一样 记住心理治疗师的话
是 有些人要先感受情绪再整理心情 但我不是这样
在某人发现你在这里之前 我们大约有
10到15分钟
你打算怎么处理？ 扮好警察和多管闲事的播客主？
我觉得我应该和她单独谈
是 我的直觉告诉我 她对男人的印象不好
所以我可以就女性的身份与她产生共鸣
那她要把你的脑袋拧下来 这也是共鸣？
我采访过白人至上主义者、邪教教徒
无缘无故杀害猫咪的男人
我会没事的
好吧
-好了 走 -谢谢
这边
进去
见鬼了
你一定想见罗谢尔都想疯了
但是姐妹 你请不起我
那德莉亚斯派维呢？
特莱给她定的价是多少？
好吧
我们从简单的问题开始
特莱是怎么认识特里妮和奥伯瑞的？
他们俩出现在了 我们在特莱家找到的其中一个视频里
我没义务跟你谈
警察没有我的罪证 他们拘留我 仅仅是因为有这个能力
罗谢尔 这件事超出你的能力范围了
但我能帮你
我可以让你住进补贴住房 参加就业培训计划
你可以不再卖淫
安全地离开特莱
贱人 我在特莱身边很安全
你确定？
因为如果真是他杀了德莉亚
他有什么理由不杀你？
拜托
我和特莱的关系很好
你不懂 因为显然你从未有过这种关系
手上没有钻戒 眼中没有光亮
你不懂爱
你能看出这么多东西 但却看不透特莱
我希望他的爱能让你安全离开这里
或者他只会留你在这里自生自灭
拜拜 大妈
（为真正的改变投票 安德鲁芬尼）
她来了
我的大女儿
-嗨 老爸 -嗨
怎么了？
我只是坐在这里想
你和妈妈可曾经历过…
不愉快的时光？
当然经历过
每一对情侣都会经历 我们走过去了
到底怎么回事？
你在想英格拉姆？
不是
跟我说说芬尼的事吧
莉莉安说跟他谈得不顺利
这人在竞选市长 是想占领地来的
你认为他是个威胁？
他认识一些可能成为威胁的人 你该小心点
我知道
真及时
-老爸 你还记得皮埃尔校长吧？ -记得 嗨
-先生 你好吗？ -很好
我派了几个兄弟去守望你的学校
我很感激
我们的警司认为 德莉亚的谋杀案完全不值得担心
这不会在芬尼那边惹出更多麻烦？
顶石帮哪也不去
他越早想清楚这一点越好
-回头聊 -谢谢
谢谢老爸
你和罗谢尔谈得如何？
她宁愿烂在监狱里也不愿出卖特莱
我知道和人口贩卖受害者去谈 需要特别的技巧
但我从没想到她竟然真的以为 自己和皮条客相爱
我得重振旗鼓 试试不同的方法
我怎么没早点想到啊
我有个当社工的密友
我打赌她一定认识这一领域中的专业人士
我会和她联系
谢谢
给你拿了点茶来
谢谢
你真的很爱他 是吗？
你认为他…
我知道
我知道奥伯瑞爱我
听着 决定是否上床
取决于你
曾取决于你
我只是感到遗憾 你不想来跟我说
我只是不知道该说什么
说这句话就行
但是亲爱的 我们必须 想个能让彼此沟通的方法 好吗？
好
你知道我有多爱你
我知道
你爸也爱你
好了
你能给我们讲讲 受害者是如何看待皮条客的吗？
人贩子 应该用这个词代替皮条客
他们的目标是成为受害者的全世界
他们会用几周、几个月
甚至几年时间来弄清 他们的受害者最需要、最想要什么
漂亮衣服、毒品、化妆品 被人接受、受到关注
然后他们就把这些给受害者？
是的
大部分受害者会因为这些需求 逐渐变得对人贩子非常依赖
便相信这就是爱
罗谢尔绝对相信
德莉亚会不会也相信？
有可能
这种现象太常见了 我们有个专业术语
-创伤性联结 -该如何切断创伤性联结？
抱歉 又僭越了
没事 我也在想这个问题
在这个联结被切断前
罗谢尔永远不会背叛特莱 对吗？
很不幸 对 破坏这个联结并不容易
很多受害者甚至不知道 健康的感情关系是什么样子
所以我会努力从头解释
健康的关系从信任开始
我想建立信任需要一种联系
假设有人信任一位被贩卖的女孩
你建议该如何接近她？
首先要考虑她们的位置
状态如何 然后去见她们
我会尽我所能去让受害者感到安全
她们已经身陷危险之中了
我会保持友善、坦诚
我不会贬低她们做的事 或贬低她们的人贩子
没有人希望被别人评判
-你是德莉亚的朋友？ -是
我觉得你也是
希望一场对话 能够接连不断地引出更多对话
你必须耐心坚持下去
（康科迪亚公园 今天 餐车 我请客）
听说你之前在这里审问一个妓女
问一个小皮条客的事？
他还是谋杀嫌疑人
好吧
先办艾米莉米尔斯的案子
所以你在查彼得雷诺兹的生意伙伴
艾米莉的继父？
乔安娜说维克多和彼得在生意破产后
就不联系了
-听起来不可信 -这是我最有用的线索了
而且这人不接我电话
所以我晚些会去他的店里
祝你徒劳无功愉快
嗨 妈
如果你是想给我起个代号 继续想吧
我爱我妈 每个人都爱
那好吧 儿子
顶石帮和喧腾传媒都没有查到特莱的线索
看来特莱比我们想的更聪明
所有视频文件的EXIF数据都被删除了
追查来源会花很长时间
我可能有一条线索能找到特莱
但主要是基于希望
-到处都是徒劳无功的事 -什么？
没什么 祝你好运
（还没有新消息）
（正在追查多条线索 有需要随时找我）
该死
-还是没有西登斯的消息？ -没有 我甚至联系过他的办公室了
刚才是波比给我发短信 没有特莱或视频的线索
看来大家都在拼尽全力
此话怎讲？我做得不够？
你听见我这么说了？
没有
我希望你终于做好准备向特里妮道歉了
-你说什么？ -她觉得你讨厌她
-什么？ -就是这个 你太生气了
生气？
丽娜 你根本不知道我有多生气
我简直气疯了
我们的宝贝女儿怎么会 和一个想成为雷J的人陷入艳照门事件？
不仅如此 这个杀人的皮条客 竟然把我的宝贝看了个遍
我的宝贝女儿
谁知道他看了多少遍？ 而且他依然逍遥法外
我在做什么呢？在这里
打电话、做语音留言
这怎能弥补我让那个小混蛋进了我们家
-这样的错误？ -不 是我们让的
我不该犯这种错的
好了 把怒气变成动力吧 去见奥伯瑞
确保他没有再把那个视频和其他人分享
你确定？
带上埃姆斯 他会让你保持理智
去找奥伯瑞和他的父母谈
等你回来后…
我去和特里妮谈
对 就这样
（失踪 艾米莉米尔斯）
我在调查艾米莉米尔斯失踪案
我对此事感到难过
你和彼得之前是生意合伙人？
言重了
彼得想了个公司名 其他事都是我做的
就是说我不得不在父亲患癌症
自己的离婚、姐姐的葬礼期间同时工作
彼得从来没注意过 也不在乎
破产的事你怪彼得吗？
不怪 我们都知道搞科技公司就是赌博
不像这里
人们总是购买难看的艺术品 然后假装引以为傲
你和艾米莉的关系是怎样的？
什么关系？
她的消息 我从CNN 和《水星报》上得到的更多
那彼得和乔安娜呢？
-你和他们还有联系吗？ -没有
但是呢 嘿 如果他们需要高级画框 让他们来找我吧
你这里能修复自制艺术品吧？
谢谢你回答问题
嗨 马库斯 你怎么样？
我看到你的字条了
我觉得在这里会安全一些
听着 我跟你说实话
我是德莉亚家的朋友
但我也是一位记者 正在追查杀害她的人是谁
我在餐厅就认出你了
我一开始就知道你很在乎德莉亚 罗谢尔教会了我如何看人
你很会看人
她妈妈怎么样？
德莉亚总是在说她的事
有好也有坏
她在尽力应对
还在戒毒中吗？
真好
我叫可可 但真名是德文
德文？这名字真好听
特莱说听起来像白人女孩的名字
特莱是我男朋友
你的…
你们在一起很久了吗？
有一阵子了
他说希望能多陪陪我
但他大多时间是在首席女友身边
首席女友？
罗谢尔
首席 即头牌
所以我们在垃圾营的时候 关系要好得多 当时没有罗谢尔
垃圾营这个名字很有意思
我们用这个名字是因为那里的气味
我和特莱以前会用这个名字开玩笑 我们是在那里认识的
那是个贫困儿童的农场营地 有个愚蠢的名字 我已经不记得了
我祖母不想照顾我 所以她在一年夏天把我送去了那里
他们大概觉得 铲肥料会让我们觉得自己没那么穷
就好像城市里的烂摊子还不够多一样
是啊
不会吧 融合烧烤来了？
你真的要请我？没说大话？
如果这是“不骗人”的意思 那就是没说大话
嗨 基勒布鲁先生
你到底在想什么啊？录我女儿的视频？
-你在说什么啊？ -别骗我
嘿 冷静 告诉我们你把视频给谁看了就行
-你又是谁啊？ -奥伯瑞 怎么回事？
西登斯先生和太太 我是埃姆斯警探
-马库斯 特里妮还好吗？ -她不好
如果你们肯接电话 那早就知道了
-有工作 -是吗？知道你们儿子干的好事吗？
他拍了和我女儿的性爱视频
儿子 这话是真的吗？
-奥伯瑞 -只是给我看的 男人干的蠢事
-我爱特里妮 -你还把视频给谁看了？
-谁也没给 -胡扯
-好了 冷静点 拜托 -等等
我是在一个皮条客家里找到的
-我儿子不认识任何皮条客 -是吗？
你不认识皮条客？
-你不认识叫特莱的？ -不认识
他很危险 前科的清单比我胳膊还长
-我不认识什么特莱 也不认识罪犯 -也许奥伯瑞的手机被黑了
-这种事时常发生 -你在开玩笑吗？
-我觉得你得走了 马库斯 -冷静 好了 走吧
来吧 我们走
-这事没完 -我们会再联系的
谢谢 走吧 来
-没事的 -该死
嘿 你应该试着别这么凶
什么？面对这小混蛋的态度？
-嘿 我不是在为这小子辩护 好吗？ -可恶
嘿
相信我 我心烦得睡不着觉
就是为了想办法 确保我儿子不会做出这种行为
但我们还是得查清楚 视频是如何落到特莱手中的 对吗？
是 对 我明白
这真是一场噩梦
好的
坚持住 就快完成了
五、四、三、二…加油…
一
好了 喘口气吧
好 减速
还有一轮 我知道你行的
好 心之所想 身之所往
相信自己 我相信你
好 再来一次深呼吸
我明白 我知道你想放弃 但你能行的
加油 好好喘口气
（艾丽西娅）
好 我们继续吧
（今晚喝两杯？来我家）
如果可以 你可以回来 参加最后五或十分钟的锻炼
但是中间休息一下
双腿开始用力吧 加油
走出舒适区
-天啊 真抱歉 -不 怪我
-等等 你不是这里的辅导员吗？ -谢谢
是的 但我也在网球队帮忙 我曾在加大洛杉矶分校打球
多才多艺啊
过奖了
-你找伊娃？ -对 她还在开家长会吗？
那是明晚
她似乎真的是个工作狂
你们校长可真难找
我和伊娃是老朋友了
大多数人都错误地以为自己了解她
我会尽量避免去以为
应该有更多人向你学习
如果学了 人们也许能够真正互相了解
你这么认为？
我们可曾真正了解某个人？
这是个好问题
我觉得只有你真正愿意 去倾听对方的真相才行
我得走了
这些是在哪找到的？
塞在一张妈妈的照片后面
我是在莉安娜拿来的 其中一个盒子里找到的
亚历山大是谁？
亚历山大特洛伊是我们认识前 和你母亲在一起的人
-发生了什么？ -她说他们没能走下去
她认识了更优秀的人
有一封信的日期是在你们结婚之后
在我们宣誓四年零三个月又两天后 她回到了他的身边
你和黛丝里还和我住 你不记得了
我学会了一只手梳头
同时另一只手换尿片
-这只持续了几个月 然后… -她离开了我们 离开了你
但她又回来了
这是最重要的 她回来了
你怎么能就这么接受她回来？
我怎么能不接受？
你我都清楚 让一次错误来定义一个人有多危险
她请求我的原谅 我原谅了她
因为我爱她 她也爱我
这是我们的信念
她想忘了他 我也一样
我们不断期待着破镜重圆
我们有了赛迪 重新定义了我们的家庭
我们的人生
他是不是我的生父？
是的
为什么没有任何人告诉我？
这该由埃莉诺来说
我听她的
你得理解 亲爱的 当时的时代不同
她非常羞愧
未婚先孕 她是个虔诚信教的女孩
这些我都不在乎
我除了爱她和爱你之外什么都不在乎
我只想要这些
当时是真的 现在也是 你是我的女儿
我爱你
我也爱你 老爸
谢谢你过来
抱歉 我迟到了
不得不批准一份新闻稿
好吧 听着 我得坦白
等等 什么…这不是真的？
加州汽泡葡萄酒 什么？
我们刚一见面我就知道你是谁了
我在你的高中拉票活动上见过你
我没看到你啊
我当时在其他地方处理问题 但我的办公室拍了照片
他们会给老板的所有活动拍照
所以你是搞政治的
我知道这一行可能有争议
那要看你站在哪一边了
我是第四代民主党人
我为安德鲁芬尼工作 他在竞选市长
是 我当然在集会上看到他了
好了
他似乎有些力不从心
仿佛他在扮演一位政治家
他会赢得选举的
如果我不相信他能赢 就不会为他工作了
你具体负责什么工作？
我是一名副竞选经理
所以什么事都做一点
我一直在努力获取一份 重要的背书 还有…
-新闻稿 -是的
今天背书终于下来了
恭喜
干杯
苏打水用柠檬还是青柠？
给我来杯爱尔兰威士忌
马上就来
这个表情我熟
嗨
这是一个男人准备为了家人杀人的表情
你还记得当年你来我家
按着喇叭 觉得波比会立刻跑出来吗？
天啊 我真想把你给揍飞
你最好去感谢莉莉安保你不死
不能侮辱一个男人的女儿
我现在理解了
想当年
扎丽娜第一次告诉我她怀上了特里妮时
一个小女孩 见鬼 我都吓死了
但是我想到了你
你和你女儿们的关系
你还记得特里妮五、六岁时吗？
你会带着她来这里进行父女约会
你把她和那个娃娃放在卡座里
-对 艾迪 -艾迪
你会点两杯秀兰邓波儿
-一杯给她 一杯给娃娃 -一杯给娃娃
那时更轻松 对吗？
当父亲是一场马拉松 不是短跑 小伙子
我们的女儿都如此优秀
我们只能努力不去辜负父亲这个名号
感谢你
有麻烦了？
警察一直在跟踪图珀洛和哈格斯
那是弗鲁特韦尔和麦克斯韦尔公园
这是芬尼在炫耀 觉得自己已经赢了
要我把弟兄们叫回来吗？
才不要 我们再加把劲 让每一个顶石帮的人都去巡逻
跟图珀洛说我去见他
是 先生
早上好 奥克兰 今天的头条新闻是
奥克兰少女艾米莉米尔斯已经失踪13天了
调查人员依然没有多少答案
一位全优学生…
伊娃 怎么回事？
你让他们加真牛奶了
我早知道会出这种事
这一切给你带来了负面影响
外面那姑娘显然是刚做完往回走
不是你想的那样
她邀请我参加芬尼的筹款活动
我有个计划
这下我可就放心了
那你出现在那家破汽车旅馆怎么说？
在卖淫点附近晃悠 听着 你不能继续这样下去
我自有分寸
好吧
那我呢？
听着 你不能只有我一个信任的人
你还要我独自帮你重新振作起来多少次？
你说你想跟波比合作
那就跟她合作吧
向她敞开心扉
或在一切都太迟之前抽身而出
拜托了
我最近夜不能眠 想着德莉亚的人生在瞬间改变
是一个选择导致她被贩卖吗？
是一个人？
一段关系怎么会有这种力量？
一个人眼中的虐待和背叛
-却是另一个人眼中的爱、友谊 -嗨 宝贝 你好吗？
-嗨 -嗨
很好 你好吗？
谁是对的？
最近 我和几位女子谈过 她们表达爱意的对象
在我看来是虐待、操控他人的人
另一个我认识的人被其所爱的人深深伤害
然而这个人选择了原谅、牺牲和承诺
说实话 我很难理解他们的选择
但我凭什么对别人指手画脚呢？
波比 我有事要对你说
秘密这种东西我再熟悉不过了
现在我觉得它开始对我弊大于利了
我已经很多年没想过这些了
直到…
德莉亚
仿佛我又回到了15岁
我是卖淫点的那些女孩
脚踝疼痛 被困在汽车旅馆里 不知道下一个进来的人是谁
感觉自己很肮脏 并且…
被利用了
非常羞愧
全都是因为他
他当时是斯坦福的法律系学生
他说可以帮我妈拿到绿卡
但总是会遇到一些问题或耽搁
直到他遇到一次机会 找了个法庭书记员
他说如果我…和这个人共度一段时间
我妈妈的申请表就会得到加速处理
但我当时不想答应
我不想
但我必须做该做的事
然后他说 那个书记员他…
换部门了 但他给我找了个新的联络人
额外的一个人变成了两个 然后…
帮忙变成了威胁
我能怎么办？
他对我妈妈了如指掌
整个过程期间
整个过程期间 我非常确定他是爱我的
他怎么做到的？
现在我心里还有一个想法
我是否依然爱他
是
这都不是你的错
完全不是
你在这个世界上做了很多好事
我想做得更多
我必须做得更多
那好
你对贫困儿童的夏令营有什么了解吗？
有
你是来卖那辆741的吗？
今天不是
我猜你大老远赶来帕罗奥多
不是只为了聊扭矩和齿轮的
你的背书给安德鲁芬尼带来了绝对优势
这是你我之间的问题
我没听懂
你想把使命家带进我的街区
这个地盘是顶石帮罩了几十年的
芬尼想让我们永久歇业
所以如果芬尼去阻止你们 你就要阻止我建使命家园区？
顶石帮可以成为一个强大的敌人
你看到我们在拉票活动上的行动了
我们可以出现在每一次社区听证会
每一次策划会上
我们也可以成为强大的盟友 你只需叫芬尼别来惹我们即可
我可以在他的下次筹款活动上跟他说
不如你也来吧？
（新开始 新成长营地）
对 我查过每一条监控视频
巡查了整个营地
除我之外 很多天没有人来过这里了
你们觉得哪个营员来了？
詹姆斯本杰明三世
外号叫特莱
吉米 他不是学员
他是辅导员
在和孩子们搞好关系方面很有天赋
稍等 我可能有点东西
我们的皮条客当过营地辅导员
欺骗大师
他骗了罗谢尔、德文和德莉亚 她们都是聪明姑娘
天啊 吉米
我还挺想他的
真是不幸 我们不得不炒掉他 因为他揍晕了活动主管
吉米的脾气总是失控
有了
那个混蛋骗我
奥伯瑞盯着我的脸说他从没见过特莱
显然 奥伯瑞自愿当了初级辅导员
-特莱把他当徒弟带 -是 我猜也是
奥伯瑞和一个皮条客是朋友？
特里妮必须听听这些话 她的男友是个阴险的人渣
嘿
字幕翻译：吴梦熊
（如果你或你认识的某人需要帮助）
（请前往apple.com/heretohelp）