馬克斯
車門開了嗎？
倪，跟他去吧
喂
怎會有我個女條片？
我不是跟你講笑
是卓利嗎？即刻答我，可惡
老爸動火真性感
-是他嗎？ -馬克斯，唏
冷靜點
到底發生甚麼事？
我在屋內找到一堆色情影片
其中一條是川妮和她的男友
那麼，她真夠運，車門鎖上了
你想我怎樣做？
你要找出那個人渣卓利
因為我要知一個馬伕怎會有川妮的影片
她肯定不知情
她絕不會讓柯布利那樣拍她
倪和我會找出卓利
他有幾百宗案在身，還有德雅被殺案
洛雪呢？
倪會帶她返警局盤問
你照顧好莎蓮娜和川妮就夠了
《真相大白》
（諾克酒吧）
電單車就如男人的老婆
眼看手勿動
我無意冒犯，我發誓
自從在“站出來投票”聽到V-Twin引擎聲
我一直四圍找這寶貝
你們闖進來時，你見到芬尼的表情嗎？
有些男人就是不懂欣賞美妙的聲音
-我叫李 -姓赫文
你帶來“財務官”，趕絕我們本地人
當然不是 我們想跟社區合作，史高域先生
原來你所知的不只是我部電單車
你是奧克蘭的傳奇人物
希望你准我再來欣賞這部靚車吧
除非你有意出售，那就請開個價吧
哪怕是天崩地裂，男人絕對不會賣妻
我對我的改裝BSA、1947年印第安電單車 和1919年的老爺車都有同感
我反而想看看那部車
歡迎你隨時來看
我太太思寶不斷為這場市長競選煩我
能夠不談政治一陣真好
好吧
媽媽，愛你
（“卓利”詹士班哲文三世）
最親愛的愛蓮，昨晚看著你在我的懷中
我感到跟你融為一體
跟當晚在史域爵士俱樂部 遇上你的感覺一樣
當時我就知道 我想永遠跟你一起，我依然想
我正等待著你再次跟我躺在床上
讓我再愛你一遍又一遍 愛你的亞歷山大上
唏，進來吧
我很想知道卓利的消息，你找到他嗎？
倪找到他的住址
明白，你們拘捕他了嗎？
他當時不在場
他的其中一個妓女在場 奧克蘭警局正拘留她
你覺得是她殺了德雅？
不，卓利仍是頭號疑犯
明白，你們至少在他家中 找到任何有用線索嗎？
至今未有
但倪正嘗試安排我入去
看看卓利的女生洛雪會否幫我們找到他
你要識人整天應付少女才可以
我又在踩過界，對吧？
倪和我都在盡力
就連狂暴派的資料搜集隊 都在重點起卓利底
若有事要你幫忙，我會通知你
你知道你爸和我很愛你，對吧？
你爸昨晚發現你和柯布利的上床影片
聽住，我們遲些才談上床一事
但首先，乖女，你知道自己被拍嗎？
你知道當時正在被拍嗎？
不知道
柯布利有向你介紹過 名叫洛雪或卓利的人嗎？
-何出此言？ -因為那條片在他們手上
還有誰看過？
你只擔心這一點？那個後生仔偷拍你做愛
不會，柯布利絕不會做任何傷害我的事
你們玩完了，無得傾，完了
他愛我
-乖女 -你怎知道甚麼是愛？
-馬克斯 -你不知道
你不知道
你沒有這麼蠢的，川妮
我們悉心教導你，你不應該那麼蠢
我甚至不再了解你了
-乖女，別這樣 -喂，即刻回來
唏…
-我們要知答案 -你要冷靜下來，聽到未？
讓她沉澱一下吧
她感性多過理性，像我一樣 記得治療師說過甚麼嗎？
對，有些人要完全感受到才能解決問題 對，但我不是這種人
我們有10至15分鐘時間 然後就會有人通報全局
說你在這裏
那麼你想點玩？我做好警察 你做八卦網台主持？
我應該單獨跟她傾談
對，直覺話我知 她跟男人接觸的經驗不愉快
大家都是女人，我可以取得她的信任
她之前想打死你，那樣算是信任嗎？
我訪問過白人至上主義者、邪教徒
沒甚麼原因就殺貓的人
我不會有事的
好吧
-好吧，跟我來 -謝謝
這邊
入去
天啊
你一定很想見我
但姐妹，你負擔不起呢
德雅史派菲呢？
卓利開價幾多錢賣她？
好吧
從小問題開始吧
卓利怎會認識川妮和柯布利？
他們兩個都出現在卓利家找到的影片
我無必要回答你
他們無證據起訴我 拘留我只是因為法例許可而已
洛雪，你涉及的事超出你的能力範圍
但我可以幫你
我可以幫你申請資助房屋、職業培訓計劃
你從此不用再賣淫
離開卓利，從此安全
婆娘，我跟卓利一起很安全
你肯定？
因為若他真的殺了德雅
他有理由不會同樣對付你嗎？
少講廢話吧
卓利和我是相愛的
你不明白，因為你顯然未試過
手上無婚戒、雙目無神
你不明白甚麼是愛
你看得到那些東西 但卻看不清卓利的真面目
希望他的愛能夠保你安全 不會淪落到這地方吧
或者他會由得你在這裏自生自滅
拜拜，阿嬸
（為改革投票，安德魯芬尼）
你來了
一號女兒
-唏，爸爸 -唏
怎麼了？
只是在思考而已
你和媽媽有無經歷過…
怎樣講呢？婚姻危機？
當然有
每對夫妻都有，我們順利渡過了
到底是甚麼事？
你掛住恩格林？
不是
但講芬尼的事我知吧
莉莉安說不太順利
這人競選市長，他想霸地盤
你覺得他是威脅嗎？
他認識某些人可以是，你要小心
我知道
來得真合時
-爸爸，記得彼耶校長嗎？ -記得，唏
-先生，你好嗎？ -還好
我派了手下監控你學校一帶
感激不盡
我們的教育局主任認為 德雅被殺一事不足掛齒
不會跟芬尼造成更多衝突嗎？
頂石黨哪裏都不會去
他越早接受現實越好
-遲些再談吧 -謝謝
爸爸，謝謝
洛雪那邊的進展如何？
她寧願困在監獄都不肯出賣卓利
我知要接觸販賣受害者需要特別的方式
但我從沒想過她認為自己跟馬伕戀愛
我要重新組織一下，嘗試轉換方法
我怎會現在才想起來？
我有位好友是社工
她肯定認識這方面的專家
我會找她傾傾
謝謝
煮了香料奶茶給你
謝謝
你真的愛他，對吧？
而且你覺得他…
我知道
我知道柯布利愛我
聽我講，願意上床…
是你的決定
當時是你的決定
我只是很難過，你覺得不能跟我傾訴
我不知道要說甚麼
說這句也可以啊
但乖女，我們要想辦法溝通，明白嗎？
好吧
你知道我很愛你的
我知道
你爸也很愛你的
好吧
可否講我們知，受害者怎樣看馬伕？
販賣者，應該用這詞語取代“馬伕”
他們想主宰受害者的人生
他們會花數週、數月
甚至數年去掌握受害人最需要和想要甚麼
名牌衫、毒品、化妝品、認同和關注
然後滿足她們？
沒錯
久而久之，大部分受害者會很依賴 販賣者去滿足那些需要
以為那就是愛
洛雪絕對以為是
德雅有可能也以為是嗎？
有可能
這種事經常發生，我們有個專業名詞
-創傷連結 -怎樣打破創傷連結？
對不起，我又插嘴
不緊要，我也有此疑問
除非那個連結被打破
否則洛雪不會供出卓利，對吧？
很不幸，沒錯，要打破那連結並不易
很多受害者根本不知何謂健康的關係
所以我一開始就嘗試建立健康關係
先從信任開始
我覺得建立信任是需要連繫的
假如有人對被販賣的少女有連繫吧
你會建議怎樣接觸她？
首先要考慮她們的處境
她們的情況，因應她們的狀況傾談
我會盡力確保受害者感到安全
她們面對的危險已夠多了
我會給她們溫暖、開明溝通
我不會侮辱她們的工作，或者販賣者
畢竟無人想被批判
-你是德雅的朋友？ -沒錯
你應該也是吧
希望一段對話 可以引起下一段，並延續下去
你要有耐性，堅持下去
（康科迪亞公園，今日 美食車見，我請客）
聽說你在這裏盤問一個妓女
是因為一個小小馬伕嗎？
他是謀殺案疑犯
原來如此
艾美莉苗斯的案件優先
你會查彼得雷諾斯的生意拍檔嗎？
艾美莉的繼父
祖安娜說域陀和彼得不再來往
生意生敗後就如是
-聽起來不太可信 -那是我收到最有用的線索
他一直不肯接我的電話
所以我稍後會去他的店
慢慢享受撲空吧
嗨，媽媽
若你想找新暗號，親愛的，繼續找吧
我愛我媽，人人都是
乖仔
頂石黨和狂暴派都未找到卓利的資料
卓利比我們想像中聰明
所有影片的可轉換格式數據都被刪掉
有排才追溯得到
老實講，我可能有線索可以找到卓利
但我只能求神保佑
-處處都有機會撲空 -甚麼？
沒甚麼，祝你好運
（還未有新消息）
（正在跟幾條線索，有需要隨時找我）
可惡
-薛登斯家未回覆？ -未，我甚至打過去他的辦公室
剛才是普彼發短訊給我 還未有卓利或那條片的新消息
那麼，應該人人都在盡力吧
甚麼意思？我做得不夠多嗎？
你聽到我那樣說嗎？
沒有
我只希望你準備好向川妮道歉
-你說甚麼？ -她以為你憎她
-甚麼？ -你看自己，這樣大發雷霆
大發雷霆？
蓮娜，你不知事態有多嚴重
我嬲到眼火爆
我們個女怎會跟一個 扮雷J拍閃卡的人在色情影片出現？
還有，這個殺人犯馬伕見過我女兒全相
是我的女兒
誰知道他看過幾多次？ 而且他還在逍遙法外
而我在做甚麼？只是坐在這裏
打電話和留口訊
這樣怎可以彌補我的過錯 居然讓那個人渣
-踏入我們家門？ -不，是我們兩人的錯
我早應該聰明一點
夠了，化怒火為行動吧，去找柯布利
確保他沒跟任何人分享那條片
你肯定？
叫倪陪你去，他會阻止你發火
找柯布利和他的父母傾傾
當你回來後
我會跟川妮談談
沒錯，好吧
（尋人：艾美莉苗斯）
我在調查艾美莉苗斯失蹤案
真替彼得個女難過
你和彼得曾是生意拍檔？
這樣講言過其實
彼得構思公司名，其餘一切由我做
即是我工作時還要面對父親患癌
離婚、姐妹的喪禮
彼得從沒察覺或在意過
你覺得破產是彼得造成嗎？
不是，我們都知道搞科技就像賭博
這地方就不同了
人人都有些核突藝術品，並假裝引以為傲
你跟艾美莉的接觸如何？
甚麼接觸？
我在CNN和《信使報》 得知她的事更多，老友
彼得和祖安娜呢？
-你跟他們有聯絡嗎？ -沒有
但是若他們要換新框，叫他們來找我吧
希望你會修補手作品吧
多謝你抽時間
唏，馬克斯，你還好吧？
我收到你的紙條
這裏應該會安全一點
聽住，老實跟你講
我是德雅家人的朋友
但我也是記者，正在調查是誰殺她
我記得在餐館見過你
從第一眼就知你關心德雅 洛雪教過我怎樣觀人於微
你真在行
她媽媽還好吧？
德雅不斷講她
好壞都講
她在盡力撐住
沒沾那些東西吧？
真是好消息
大家叫我可可，但我的真名叫戴芬
戴芬？這名字真好聽
卓利說聽似白人女生的名字
卓利是我的男友
你的…
你們一齊很久吧？
一陣子吧
他很明顯想多點跟我一齊
但他大多數時間跟他的頭號一齊
頭號？
洛雪
他的頭號女友，地位最高的囡囡
所以在臭營時一切好得多了 沒有洛雪在場
臭營聽似很好玩
我們叫它臭營，因為那裏很臭
卓利和我以前經常拿來開玩笑 我跟他是在那裏相識的
這個農莊營地專收弱勢兒童 我不記得那個白癡名字了
我婆婆不想理我，於是某年夏天扔我過去
他們以為鏟屎會令我們覺得自己沒那麼窮
在城市要顧的還不夠多嗎？
沒錯
真的嗎？新派烤肉來了
真的是你請客，不設上限嗎？
若你不講大話就不設上限
唏，奇利布先生
你到底有無用腦？影我個女？
-你說甚麼？ -少跟我講廢話
喂，冷靜點，話我們知你給誰看過影片吧
-你到底是誰？ -柯布利，發生甚麼事？
薛登斯先生和太太，我是倪探員
-馬克斯，川妮沒事吧？ -她有事啊
若你們有接電話就會知道
-我們要工作 -是嗎？知道你個仔做過甚麼嗎？
他拍自己跟我個女做愛
阿仔，真有此事嗎？
-柯布利 -我只是給自己看，是男生的白癡行為
-我愛川妮 -你還給誰看過影片？
-沒有啊 -廢話
-夠了，冷靜點，別這樣 -等等
我是在一個馬伕家找到的
-我個仔不識任何馬伕 -真的嗎？
你不識馬伕嗎？
-你不識一個叫卓利的人？ -不識
是危險人物，案底長過我手臂
-我不識人叫卓利，也不識任何罪犯 -可能柯布利的手機被黑客入侵了
-這種事十常八九 -你有無搞錯？
-請你離開，馬克斯 -冷靜，沒事，走吧
來吧，我們走
-還未完的 -我們再聯絡
謝謝，我們走，來吧
-不緊要 -可惡
喂，不如考慮一下冷靜點
甚麼？怎對他的所為冷靜？
-唏，我不是替他講說話，明白嗎？ -可惡
唏
信我吧，我擔心到睡不著
想知怎樣確保我個仔不會那樣做
但我們還要找出 影片怎會落在卓利手上，對吧？
對，沒錯，我明白
簡直是噩夢
好吧
撐住啊，快完了
五、四、三、二…支持住
一
好吧，休息一陣
好吧，慢慢加速
再來一次，我知你做得到的
好吧，意志可以撐住身體
相信你自己，我相信啊
好吧，再深呼吸一下
我明白，我知你想退縮，但你做得到的
來吧，好好呼吸一下
（愛麗莎）
好吧，我們繼續
（今晚飲杯酒？我家）
若你可以做最後一次 可以再做五或十分鐘
即刻來吧
雙腳開始用力，來吧
衝破你的舒適圈
-天啊，真對不起 -不，是我錯
-等等，你不是輔導主任嗎？ -謝謝
沒錯，但我也在網球隊幫手 我曾是加州大學洛杉磯分校隊員
原來你多才多藝
太過獎了
-找伊花嗎？ -對，她還在開家長教師會嗎？
明晚才開會
那麼她似乎由朝忙到晚
你的上司真難找
伊花和我相交多年
大多數人都假設自己了解她，但他們錯了
我儘量不作任何假設
世上有更多人應以你為榜樣
我的意思是 那麼他們就可以真正了解彼此
你覺得是這樣嗎？
我的意思是，我們真的能了解彼此嗎？
問得好
我覺得只有真正開明地 聆聽對方的真心話才可以
我要走了
你在哪裏找到的？
它們藏在媽媽的照片後面
是我在莉安娜帶來的舊物找到的
亞歷山大是誰？
亞歷山大托萊是你媽結識我之前的情人
-發生甚麼事？ -她說他們合不來
她遇到更好的男人
其中一封信的日期是在你們結婚後的
我們結婚四年零三個月兩天後 她回到他的身邊
你和得絲莉跟我，你們不記得
我學會用一隻手梳頭
同時用另一隻手換尿片
-只維持了幾個月，然後… -她拋棄了我們和你
但她回來了
那才是最重要的，她回來了
你怎可以重新接受她？
怎可能不接受？
你我都心知肚明 不應因為一次過失而判人死罪
她請求我的原諒，我亦原諒了
因為我愛她，她愛我
我們一直相信如此
她想忘記他，所以我亦忘記了
我們不斷想辦法重修舊好
我們生了茜迪，重塑了我們的家庭
我們的人生
他是我的生父嗎？
沒錯
為何從來無人告訴我？
應該由愛蓮諾開口
我只是配合她
乖女，你要明白，今時不同往日
當年她深感恥辱
未婚懷孕，但她是乖巧的教徒
我完全不在意
我甚麼都不管，我只是愛她，然後愛你
我只想這樣
舊時是，現在也是，你就是我的女兒
而且我愛你
我也愛你，爸爸
多謝你過來
對不起，我遲了
要批核一份新聞稿
好吧，聽住，我有事要向你坦白
等等，甚麼…這是假酒？
加州有汽葡萄酒，甚麼？
我們一相識，我就知道你是誰了
我認得你曾現身於 你高中的“站出來投票”活動
我當時沒看見你
我當時在別處拆彈，但我的同事有影相
上司的所有活動，他們都會影相
原來你是搞政治的
我知道這會引起爭議
視乎你站在哪一方吧
我是第四代民主派
我替安德魯芬尼辦事，他正競選市長
對，在集會時肯定見過他
給你的
他似乎有點力有不逮
彷彿在假裝政治家
他會贏的
若我不信他會贏就不會替他打工
你的工作到底是甚麼？
我是副競選經理
所以甚麼都做
我最近忙於爭取 一個大人物公開支持他，還有…
-新聞稿 -沒錯
今日終於成事了
恭喜你
飲杯
有汽礦泉水，加檸檬定青檸？
我要愛爾蘭威士忌
馬上到
我認得這個樣
唏
是準備為家人大開殺戒的表情
記得你第一次來我家嗎？
不斷響咹，以為普彼會即刻撲出來
老友，我當時很想打到你上西天
多得莉莉安，你才保住條命
做人不應該冒犯男子漢的女兒
現在我明白了
你知道嗎？想當年
莎蓮娜跟我說懷了川妮時
懷了女兒，天啊，我當時怕得要死
但後來我想起你
還有你怎樣照顧幾個女
你記得川妮大概五、六歲時嗎？
你帶她來這裏撐檯腳
你讓她帶著娃娃坐在卡位
-對，愛迪 -愛迪
你點兩杯雪妮譚寶
-一杯給她，一杯給娃娃 -一杯給娃娃
那些日子易過得多，對吧？
做人父親就像馬拉松，不是短跑，世侄
我們都有世界上最好的女兒 任何父親都配不上她們
我們只能盡力為她們做得最好
感激不盡
有麻煩嗎？
警察一直跟住圖珀洛和亨斯
是福特維爾和麥斯威爾公園
是芬尼在宣示勢力，他以為已經贏了
想我派人過去嗎？
當然，要加重兵力 派所有頂石黨的手足出巡
通知圖珀洛，我會去找他
知道了
奧克蘭聽眾，早晨，今日的頭條新聞
奧克蘭少女艾美莉苗斯已失蹤13天
調查員尚未有新進展
這個優材生…
（哥倫比愛麗莎）
伊花，有無搞錯？
你叫他們用了牛奶
我早知會有此一天
這件事纏擾著你
外面那個女生，一夜情後離開
不是你所想的那樣
她邀請我出席芬尼的籌款晚宴
我有計劃
老實講，這沒令我放心下來
還有你在那間爛鬼旅館出現呢？
在雞竇附近四圍兜？ 聽住，你不能繼續這樣
一切在我掌握之中
好吧
那麼我呢？
聽住，我不能做你唯一信賴的人
你到底要我獨力撐住你幾多次？
你說過想跟普彼合作
那就跟她合作吧
向她敞開心扉
否則趁早收手吧
求求你
我徹夜無眠，思考德雅的一生 怎樣在一瞬間改變
是一個抉擇令她慘被販賣嗎？
還是有一個人？
一段關係怎會如此有影響力？
一個人眼裏的侵犯和出賣
-在另一個人眼裏卻是愛、友誼 -唏，寶貝，好嗎？
-唏 -唏
很好，你好嗎？
到底誰是誰非？
最近我訪問了一名女子，她居然愛慕著
我幻想著在侵犯和操控她的人
另一個我認識的人曾被愛人傷透
但他們選擇了寬恕、犧牲和承諾
實不相瞞，我無法理解他們的抉擇
但我又憑甚麼去批判呢？
普彼，我有事要告訴你
埋藏秘密是我習以為常的事
現在我覺得這樣對我弊多於利
我多年沒想起這些事了
直至…
德雅出事
我好似回到15歲那年一樣
我曾是那些雞竇的少女
腳踝疼痛、被困在旅館 不知接著誰會進房
自覺很污穢和…
被利用
很羞恥
全都是因為他
他在史丹福修讀法律系
他說可以幫我媽取得綠卡
你也懂吧，總會有些阻滯或延誤
直至他找到機會搭上一個司法書記
他說我只是需要陪他一下
我媽的申請就會獲加快辦理
但我不想那樣做
真的不想
但總要硬著頭皮去做吧
之後他說那個書記他…
被調到其他部門 但他替我找到另一個人幫手
然後一個接一個地出現
幫我變成要脅我
我可以怎樣做？
老實講，他熟悉我媽的一切
而且在那段日子
在那段日子我深信他愛我
他是怎樣做到的？
現在我坐在這裏居然…
在想我是否還愛他
對
完全不是你的錯
完全不是
你為世界做了很多好事
我想做更多
我需要做更多
這個嘛
你知道關於弱勢兒童夏令營的事嗎？
我知啊
我知
你是來把741賣給我嗎？
今日不賣
你山長水遠來到帕羅奧圖
應該不是為了談電單車吧
有了你的公開支持，安德魯芬尼贏券在握
這對你和我都是問題
我不明白
你想把財務官引進我的社區
頂石黨捍衛了幾十年的地方
芬尼想我們從此消失
那麼，若芬尼趕絕你 你就會趕絕我的財務官校園？
頂石黨可能會成為你的敵人
你看到我們在“站出來投票”的所為吧
我們可能會在每場社區聽證會現身
每場規劃會議
若你阻止芬尼搞亂檔 我們可以成為強大的盟友
我可以在下一場籌款活動告訴他
不如你跟我一齊去吧
（新開始，新成長之營地）
對，我查看過所有保安錄像
走遍整個營地
連日來只得我在這裏
好吧，你們認為哪個營友會在這裏？
詹士班哲文三世
人稱卓利
原來是占美，他不是學生
他是輔導員
很有跟少年混熟的本領
等等，我應該有些東西
馬伕是營地輔導員
詐騙大師
他騙了洛雪、戴芬和德雅，全部是醒目女
天啊，占美
真想念他
可惜我們要解僱他，因為他打暈活動總監
占美的脾氣總是蓋過了他的優點
找到他了
你知那個人渣騙我嗎？
柯布利睜大對眼，對我說從未見過卓利
原來柯布利曾做義務初級輔導員
-卓利招攬了他 -對，肯定是
柯布利跟馬伕做朋友？
川妮要知道此事，她的男友是人渣
喂
字幕翻譯：尹寶燕
（如你或身邊有人需要協助）
（請瀏覽以上網址）