Markus!
Cái cửa chết tiệt đó mở chưa? Hả?
Aames, đi cùng anh ấy.
Này!
Mày lấy video của con gái tao ở đâu ra?
Tao không đùa đâu đấy!
Có phải Trey không? Trả lời đi, khốn kiếp!
Ông bố giận dữ nóng bỏng lắm đấy.
- Có phải nó không? - Markus. Này.
Bình tĩnh.
Có chuyện quái gì vậy?
Tôi tìm thấy một kho phim khiêu dâm trong nhà.
Trong đó có phim của Trini và bạn trai nó.
May cho cô ta là cửa khóa đấy.
Em có thể làm gì?
Tìm thằng khốn Trey đó đi.
Vì anh cần biết sao một thằng ma cô lại có video của Trini.
Không thể có chuyện nó biết nó bị quay.
Nó không cho Aubrey quay nó như thế đâu.
Aames và em sẽ tìm Trey.
Nó phải giải thích cho hàng trăm video nữa. Và vụ sát hại Drea.
Thế còn Rochelle?
Aames sẽ đưa về tra hỏi.
Bây giờ, anh chỉ cần lo cho Zarina và Trini thôi.
VÉN MÀN SỰ THẬT
Mô-tô cũng giống như vợ vậy.
Nhìn thì được nhưng đừng mó máy tay chân.
Tôi không có ý xúc phạm. Tôi thề.
Từ khi nghe tiếng gầm động cơ V-twin ở buổi vận động đó,
tôi đã đi tìm báu vật này rồi.
Có thấy mặt Finney lúc các ông phóng vào không?
Có người không biết thưởng thức âm điệu du dương đó.
- Lee. - Hackman.
Ông và Questeur đến đây để đuổi dân địa phương đi.
Chắc chắn không phải. Chúng tôi muốn hợp tác với dân địa phương, ông Scoville.
Có vẻ ông không chỉ am hiểu mỗi chiếc xe của tôi.
Ông là huyền thoại của Oakland.
Và tôi mong lúc nào đó sẽ được ngắm lại con xe tuyệt đẹp này.
Trừ khi ông tính chuyện bán nó. Nếu thế thì ra giá đi nhé.
Dù có vật đổi sao dời, một người đàn ông vẫn không bán vợ được.
Tôi cũng nghĩ như thế về chiếc BSA độ, Indian '47 và PowerPlus 1919 của tôi.
Đó là chiếc xe tôi muốn xem đấy.
Khi nào rảnh cứ ghé qua nhé.
Vợ tôi, Sybil, cứ quấy rầy tôi mãi về vụ tranh cử thị trưởng.
Được nói chuyện khác ngoài chính trị thì tốt quá.
Được.
Con yêu mẹ.
Elie thân yêu, nhìn em trong vòng tay anh đêm qua,
anh cảm thấy như đôi ta đã hòa quyện làm một.
Anh vẫn cảm thấy sự hồi hộp như ở Sweet's Jazz Club đêm ta gặp nhau.
Từ lúc đó anh đã biết, anh muốn ở bên em mãi mãi. Anh vẫn muốn thế.
Anh đang đếm từng giây đến ngày em trở lại giường này cùng anh.
Đến khi anh có thể yêu em thêm nhiều nữa. Gửi trọn tình yêu, Alexander.
Chào. Mời vào.
Tôi đang ngóng cập nhật về chuyện của Trey quá. Tìm thấy hắn chưa?
Aames đã tìm thấy nhà hắn.
Được. Vậy đã bắt hắn chưa?
Hắn không có ở đó.
Chỉ có một đứa trong dàn gái của hắn. OPD tạm giữ cô ta rồi.
Cô nghĩ cô ta giết Drea?
Không, Trey vẫn là nghi phạm số một.
Được, vậy ít nhất cũng tìm thấy thứ gì có ích ở nhà hắn chứ?
Đến giờ thì chưa.
Nhưng Aames đang cố đưa tôi vào
gặp cô gái của Trey, Rochelle, để xem cô ta có giúp tìm được hắn không.
Giá mà cô biết người nào suốt ngày tiếp xúc với các thiếu nữ nhỉ?
Tôi đi quá giới hạn rồi nhỉ?
Aames và tôi đang làm hết sức.
Thậm chí cả Boisterous cũng dành cả đội nghiên cứu tập trung vào Trey.
Nếu cần cô giúp gì, tôi sẽ báo.
Con biết bố con và mẹ yêu con, đúng không?
Tối qua bố con thấy một video quay cảnh con và Aubrey quan hệ.
Ta sẽ quay lại chuyện đó sau.
Nhưng trước hết, con yêu, con có biết là con bị quay không?
Con có biết con bị quay không?
Không.
Aubrey có giới thiệu con với người nào tên Rochelle hay Trey không?
- Vì sao? - Vì họ giữ video đó.
Còn ai đã xem nữa?
Con lo chuyện đó à? Thằng nhóc đó quay cảnh con quan hệ đấy!
Aubrey không làm gì gây hại cho con đâu.
Hai đứa chấm dứt. Kết thúc rồi.
Cậu ấy yêu con.
- Con à. - Con thì biết quái gì về yêu?
- Markus. - Không!
Không.
Con thông minh hơn thế, Trini.
Và bố mẹ nuôi dạy con tốt hơn thế!
Bố không nhận ra nổi con nữa!
- Con yêu! Thôi nào. - Này! Quay lại.
Này.
- Ta cần câu trả lời. - Và anh cần hạ hỏa, được chứ?
Hãy vượt qua cú sốc này.
Con bé để cảm xúc lấn át lý trí, như em. Hãy nhớ bác sĩ tâm lý nói gì.
Phải nếm trải cảm xúc đó rồi mới khắc phục được. Nhưng anh không thế.
Ta có mười, 15 phút trước khi có người phát hiện
sự có mặt của cô.
Vậy cô muốn chơi kiểu gì? Cảnh sát tốt, bà cô podcast tọc mạch?
Tôi nghĩ tôi nên nói chuyện một mình với cô ta.
Ừ. Linh cảm của tôi mách bảo cô ta không có trải nghiệm tốt với đàn ông
nên hãy để tôi chia sẻ giữa phụ nữ với nhau.
Rồi đợi đến khi cô ta lao vào cào đầu cô ra à?
Tôi đã phỏng vấn những kẻ da trắng thượng đẳng, tín đồ giáo phái,
những kẻ giết mèo chẳng vì lý do gì.
Tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi.
- Được. Đi nào. - Cảm ơn.
Lối này.
Trong này.
Ái chà chà.
Chắc là cô thèm thuồng Rochelle lắm đây.
Nhưng cô không đủ tiền trả cho tôi đâu.
Thế còn Drea Spivey?
Trey bán cô bé với giá bao nhiêu?
Được.
Hãy đi từ chuyện nhỏ hơn trước nhé.
Sao Trey lại biết Trini và Aubrey?
Hai người đó có trong một video chúng tôi tìm thấy ở nhà Trey.
Tôi không phải nói với cô.
Bọn kia chẳng khép được tội gì cho tôi cả. Chúng chỉ giam tôi vì có quyền thôi.
Rochelle. Việc này nghiêm trọng hơn cô tưởng đấy.
Nhưng tôi có thể giúp cô.
Tôi có thể giúp cô thuê nhà ở trợ cấp, vào chương trình đào tạo nghề.
Cô có thể bỏ mại dâm lại phía sau.
Được bảo vệ khỏi Trey.
Mụ kia, Trey mới là người bảo vệ tôi.
Cô chắc chứ?
Vì nếu anh ta giết Drea thật,
thì có gì ngăn cản anh ta làm điều tương tự với cô?
Cho xin.
Tôi và Trey thân thiết lắm.
Cô không hiểu đâu, vì rõ ràng cô chưa có cái như thế.
Tay không đeo nhẫn, mắt không long lanh.
Cô không hiểu tình yêu là gì đâu.
Cô tinh tường như thế, mà không thấy được bản chất của Trey.
Mong là tình yêu của anh ta là đủ để bảo vệ cô khỏi nơi này.
Hoặc anh ta sẽ để cô rục xương trong này.
Chào nhé.
BẦU CHO THAY ĐỔI THẬT SỰ ANDREW FINNEY
Con bé đây rồi.
Con gái số một.
- Chào bố. - Chào.
Có chuyện gì thế?
Con đang ngồi đây suy nghĩ thôi.
Bố và mẹ đã bao giờ trải qua…
Không biết nữa, một giai đoạn khó khăn chưa?
Tất nhiên là rồi.
Cặp đôi nào chả thế. Bố mẹ đã vượt qua nó.
Con hỏi thế làm gì?
Con đang nghĩ về Ingram à?
Không.
Kể cho con về Finney đi.
Lillian nói cuộc gặp không suôn sẻ.
Hắn ta đang tranh cử. Chuyện đó là bình thường thôi.
Có phải mối đe dọa không?
Hắn ta biết một số kẻ có máu mặt. Con nên cẩn thận.
Con biết.
Vừa đúng lúc.
- Bố nhớ hiệu trưởng Pierre chứ? - Nhớ. Chào.
- Ông khỏe không ạ? - Khỏe.
Đang cử vài người của tôi canh chừng trường của cô.
Tôi rất cảm kích.
Trưởng học khu của tôi nghĩ vụ sát hại Drea không có gì đáng lo.
Và nó sẽ không gây thêm vấn đề với Finney?
Băng Capstones sẽ không đi đâu cả.
Hắn ta càng sớm hiểu được điều đó thì càng tốt.
- Nói chuyện sau nhé. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn bố.
Vậy vụ Rochelle thế nào rồi.
Cô ta thà rục xương trong tù còn hơn khai ra Trey.
Tôi biết nạn nhân buôn người cần có cách tiếp cận chuyên biệt,
nhưng tôi không ngờ cô ta lại thật sự có tình cảm với gã chăn dắt mình.
Tôi cần chỉnh đốn lại. Thử cách tiếp cận khác.
Tôi không hiểu sao tôi không nghĩ ra sớm hơn.
Bạn thân của tôi là nhân viên xã hội.
Cá là cô ấy biết ai đó chuyên về mảng này.
Tôi sẽ gọi cô ấy.
Cảm ơn.
Mang trà cho con này.
Cảm ơn mẹ.
Con thật sự yêu nó nhỉ?
Và con nghĩ là nó…
Con biết.
Con biết Aubrey yêu con.
Quyết định quan hệ tình dục
là của con.
Đã là của con.
Mẹ rất tiếc vì con không cảm thấy có thể kể với mẹ.
Con không biết phải nói gì.
Con có thể nói thế mà.
Nhưng con yêu, ta phải tìm ra cách nói chuyện với nhau, được chứ?
Tốt.
Con biết mẹ yêu con thế nào.
Con biết.
Bố cũng yêu con.
Được rồi.
Hãy nói cho chúng tôi nạn nhân coi kẻ chăn dắt chúng là người thế nào?
Kẻ buôn người. Nên dùng từ đó thay cho kẻ chăn dắt.
Chúng muốn trở thành cả thế giới của nạn nhân.
Chúng dành nhiều tuần, nhiều tháng,
thậm chí nhiều năm để xác định xem nạn nhân cần và muốn gì nhất.
Quần áo đẹp, ma túy, đồ trang điểm, sự chấp nhận, sự quan tâm.
Rồi chúng đem đến cho nạn nhân?
Đúng.
Dần dà, đa số nạn nhân trở nên phụ thuộc vào kẻ buôn người cho nhu cầu của mình
đến mức tin đó là tình yêu.
Rochelle chắc chắn là tin như thế.
Liệu Drea có giống thế không?
Có khả năng.
Chuyện này hay xảy ra đến nỗi chúng tôi có từ mô tả nó.
- Gắn kết đau thương. - Làm sao để phá vỡ nó?
Tôi xin lỗi. Lại thế rồi.
Không. Tôi cũng đang tự hỏi điều tương tự.
Chưa phá vỡ liên kết đó,
Rochelle sẽ không phản lại Trey nhỉ?
Tiếc là không. Và chặt đứt liên kết đó không dễ dàng.
Nhiều nạn nhân còn không biết mối quan hệ lành mạnh là thế nào.
Nên tôi cố tạo ra nó ngay từ ban đầu.
Nó bắt đầu bằng sự tin tưởng.
Tôi cho rằng xây dựng sự tin tưởng cần có sự thấu hiểu.
Cứ cho rằng ai đó cảm thấy như thế với một cô gái bị buôn người.
Cô có lời khuyên nào cho việc tiếp cận cô ấy?
Điều đầu tiên phải cân nhắc là người đó đang ở đâu,
trong hoàn cảnh nào, và cảm thông với người đó.
Tôi cố hết sức để khiến nạn nhân thấy an toàn.
Họ vốn đã gặp đủ nguy hiểm rồi.
Tôi cố gắng niềm nở, cởi mở.
Tôi không khinh rẻ việc họ làm hay kẻ buôn bán họ.
Chả ai muốn cảm thấy bị đánh giá.
- Cô là bạn của Drea? - Ừ.
Và tôi nghĩ cô cũng thế.
Mong một lần nói chuyện sẽ dẫn đến lần tiếp theo, rồi tiếp nữa.
Cô phải có đủ kiên nhẫn để luôn bền bỉ.
Công viên Concordia - hôm nay xe bán đồ ăn tôi mời
Nghe nói anh thẩm vấn gái mại dâm.
Liên quan đến một gã ma cô cò con?
Và là nghi phạm giết người.
À há.
Ưu tiên vụ Emily Mills.
Anh đang điều tra một cộng sự của Peter Reynolds,
bố dượng của Emily?
Joana nói Victor và Peter từ mặt nhau
sau khi công ty họ phá sản.
- Nghe có vẻ mơ hồ. - Đó là manh mối tốt nhất tôi có,
và anh ta không chịu nghe khi tôi gọi,
nên lát nữa tôi sẽ đến cửa hàng anh ta.
Đánh nhau với cối xay gió vui vẻ nhé.
Chào mẹ.
Nếu anh định tìm mật hiệu, thì tìm tiếp đi.
Tôi yêu mẹ tôi mà. Ai chả thế.
Vậy thì con trai,
cả Capstones và Boisterous đều không tìm được gì về Trey.
Trey khôn ngoan hơn ta nghĩ.
Và tất cả video đều bị xóa dữ liệu EXIF rồi.
Sẽ mất rất lâu để điều tra.
Chắc là tôi có một manh mối để tìm Trey,
nhưng nó dựa vào hy vọng là chính.
- Cối xay gió ở khắp nơi. - Gì cơ?
Không có gì. Chúc may mắn.
chưa có gì mới.
Đang điều tra nhiều hướng. Cần gì cứ gọi em.
Khỉ gió.
- Vẫn chưa có tin gì từ Siddons? - Chưa. Anh còn thử gọi đến văn phòng rồi.
Vừa rồi là Poppy nhắn anh. Chưa có tiến triển đáng kể về Trey hay video.
Chắc mọi người đang cố hết sức.
Em nói thế là sao? Anh chưa làm đủ à?
Em nói thế à?
Không.
Thế mà em đang mong anh đã sẵn sàng xin lỗi Trini rồi đấy.
- Gì cơ? - Nó nghĩ anh ghét nó.
- Cái gì? - Như thế đấy. Anh quá giận dữ.
Giận dữ?
Rina, em không hiểu nổi đâu.
Anh đang nóng máu lắm rồi đây.
Sao con gái chúng ta lại bị quay cảnh nóng với một thằng học đòi Ray J chứ?
Hơn thế nữa, một thằng ma cô giết người lại được thấy hết nó,
con gái bé bỏng của anh.
Ai biết bao nhiêu lần chứ? Và nó vẫn nhởn nhơ.
Còn anh đang làm gì? Anh ở đây.
Gọi điện, để lại lời nhắn thoại.
Thế làm sao bù đắp nổi cho việc anh đã để thằng ôn con đó
- bước vào nhà mình? - Đó là lỗi của cả hai ta.
Anh không nên mắc sai lầm đó.
Hãy dùng cơn giận đó cho mục đích có ích. Đi gặp Aubrey đi.
Đảm bảo nó không chia sẻ video đó với bất cứ ai.
Em chắc chứ?
Đưa Aames đi cùng. Anh ấy sẽ kiềm chế anh.
Bắt Aubrey và bố mẹ nó khai ra.
Khi nào về…
Anh sẽ nói chuyện với Trini.
Ừ. Được rồi.
MẤT TÍCH - EMILY MILLS
Tôi đang điều tra vụ mất tích của Emily Mills.
Rất tiếc về chuyện con Pete.
Anh và Peter từng là cộng sự à?
Nói thế thì hơi quá.
Pete nghĩ ra tên công ty. Tôi làm mọi thứ còn lại.
Tôi phải vừa làm vừa giúp bố chữa ung thư,
ly dị vợ, tổ chức đám tang cho chị gái.
Mà Peter cũng có để ý hay quan tâm đâu.
Công ty phá sản có phải lỗi Peter?
Không. Cả hai đều biết vào ngành công nghệ là đánh cược,
không như nơi này.
Ai cũng có những bức tranh xấu xí mà họ giả vờ tự hào.
Mối quan hệ của anh với Emily như thế nào?
Quan hệ gì chứ?
Tôi biết về nó từ CNN và The Mercury News còn nhiều hơn.
Thế còn Peter và Joana?
- Anh giữ liên lạc với họ chứ? - Không.
Nhưng bảo họ đến đây nếu họ cần nâng cấp khung tranh nhé.
Hãy nói anh sửa tác phẩm tự làm đi.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Chào Markus. Xoay xở thế nào rồi?
Tôi nhận được giấy nhắn.
Tôi nghĩ ở đây sẽ an toàn hơn một chút.
Nghe này, nói thật với cô nhé.
Tôi là một người bạn của gia đình Drea,
nhưng cũng là một nhà báo đang điều tra kẻ đã giết cô bé.
Tôi nhận ra cô lúc ở quán ăn.
Và tôi biết ngay là cô lo cho Drea. Rochelle dạy tôi cách đọc vị người khác.
Cô giỏi đấy.
Mẹ cô bé thế nào?
Drea cứ luôn mồm nói về bà ấy.
Cả tốt và xấu.
Cô ấy đang cố hết sức.
Vẫn chưa tái nghiện?
Giỏi đấy.
Người ta gọi tôi là Coco, nhưng tên thật tôi là Devon.
Devon? Tên đẹp quá.
Trey nói đó giống tên gái da trắng.
Trey, bạn trai tôi.
Bạn…
Cả hai yêu nhau lâu chưa?
Cũng lâu rồi.
Dĩ nhiên, anh ấy mong có thể ở bên tôi nhiều hơn,
nhưng anh ấy dành phần lớn thời gian ở chính cung.
Chính cung?
Rochelle?
Chính thất. Chị đại.
Thế nên ở Trại Phân sướng hơn nhiều. Không có Rochelle.
Trại Phân nghe thú vị đấy.
Chúng tôi gọi như thế vì cái mùi ở đó.
Trey và tôi hay đùa chuyện đó. Chúng tôi quen nhau ở đó.
Ở một nông trại dành cho trẻ thiệt thòi với cái tên ngớ ngẩn gì đó tôi chả nhớ.
Bà tôi không chịu nổi tôi, nên đưa tôi đến đó một mùa hè.
Họ tưởng đi xúc phân sẽ khiến chúng tôi thấy bớt nghèo khó.
Cứ như ở đây chưa có đủ thứ bốc mùi phải lo ấy.
Đúng.
Không thể nào! Fusion Grill có ở đây à?
Cô định mời tôi thật, không bịp chứ?
Nếu thế nghĩa là "không lừa" thì đúng.
Chào chú Killebrew.
Mày nghĩ cái quái gì thế hả? Quay phim con gái tao?
- Thế là sao? - Đừng giỡn mặt tao!
Này. Bình tĩnh. Nói cho chúng tôi cậu đã cho ai xem.
- Chú là ai? - Aubrey, có chuyện gì?
Ông bà Siddons, tôi là thanh tra Aames.
- Trini ổn chứ, Markus? - Không, nó không ổn,
mà nếu nghe máy thì hai người đã biết rồi.
- Bận việc. - Thế à? Biết con hai người làm gì chứ?
Nó quay cảnh nóng của nó với con gái tôi.
Con trai, có thật không?
- Aubrey! - Chỉ để con xem thôi. Con trai mà.
- Con yêu Trini. - Mày còn cho ai xem nữa?
- Không ai cả! - Chém gió!
- Bình tĩnh nào. - Đợi đã.
Tôi xem nó trong nhà một thằng ma cô.
- Con tôi không quen thằng ma cô nào. - Thật à?
Mày không quen thằng ma cô nào hả?
- Không quen ai tên Trey à? - Không.
Nguy hiểm. Tiền án tiền sự dài như cái sớ.
- Cháu không quen Trey hay tội phạm nào. - Có lẽ máy nó bị hack.
- Chuyện đó xảy ra suốt mà. - Nghiêm túc đấy à?
- Tôi nghĩ anh nên đi, Markus. - Bình tĩnh. Đi nào.
Nào. Đi thôi.
- Chưa kết thúc đâu. - Sẽ liên lạc.
Cảm ơn. Đi thôi nào.
- Không sao. - Khốn nạn.
Này, anh nên nhẹ nhàng hơn…
Với trò thằng ranh đó vừa làm?
- Tôi không bảo vệ nó. Được chứ? - Khốn nạn!
Này.
Tin tôi đi, tôi cũng mất ngủ để nghĩ xem
làm thế nào để con tôi không làm trò như thế.
Nhưng ta vẫn cần điều tra xem sao video đó lại đến tay Trey, nhé?
Ừ. Rồi. Được rồi, tôi hiểu.
Đúng là ác mộng.
Được rồi.
Mạnh mẽ thế nhé. Gần xong rồi.
Năm, bốn, ba, hai… Nào.
Và một.
Được rồi. Nghỉ lấy hơi đi.
Được rồi. Từ từ lên.
Một hiệp nữa, tôi biết bạn làm được mà.
Cái đầu có niềm tin thì cơ thể sẽ làm được.
Tin vào bản thân bạn. Tôi tin đấy.
Được. Hít sâu một lần nữa nào.
Tôi hiểu. Tôi biết bạn muốn bỏ, nhưng bạn làm được.
Cố lên. Hít thở sâu nào.
Được rồi, quay lại nào.
Tối nay uống không? Nhà tôi.
Bạn có thể quay lại trong năm hay mười cho lượt cuối
nhưng làm đi.
Guồng chân lên nào.
Ra khỏi vùng an toàn.
- Chúa ơi. Rất xin lỗi. - Không. Lỗi của tôi mà.
- Khoan, anh là quản trại ở đây nhỉ? - Cảm ơn.
Đúng. Đúng, nhưng tôi cũng phụ đội quần vợt nữa. Tôi từng chơi ở UCLA.
Con người đa tài đây.
Không đến mức đó đâu.
- Cô tìm Eva à? - Vâng. Cô ấy vẫn đang họp phụ huynh à?
Đó là tối mai.
Có vẻ cô ấy làm ngày làm đêm nhỉ.
Sếp của anh khó tìm thật đấy.
Eva và tôi đã làm bạn từ rất lâu rồi.
Đa phần mọi người mắc sai lầm là tưởng mình hiểu cô ấy.
Tôi cố hết sức để tránh lầm tưởng.
Nhiều người nên lấy cô làm gương đấy.
Nếu được thế, con người có thể thực sự hiểu nhau hơn rồi.
Anh nghĩ thế à?
Có bao giờ hiểu một người thật sự được không?
Câu hỏi hay đấy.
Tôi cho rằng chỉ khi ta sẵn sàng lắng nghe sự thật của người đó.
Phải đi đây.
Con tìm thấy ở đâu?
Nhét phía sau một tấm ảnh của mẹ
mà con tìm thấy trong hộp cô Leona mang đến.
Alexander là ai?
Alexander Troy là người yêu cũ của mẹ trước khi bố mẹ quen nhau.
- Sao họ chia tay? - Mẹ nói là không thành.
Mẹ gặp được người tốt hơn.
Một lá thư trong đó được gửi sau khi bố mẹ kết hôn.
Bốn năm, ba tháng và hai ngày sau khi thề ước, mẹ quay lại với anh ta.
Con và Desiree ở lại với bố. Con không nhớ.
Bố học được cách một tay chải tóc cho con
còn tay kia thay tã.
- Chuyện đó chỉ kéo dài vài tháng rồi… - Mẹ bỏ chúng ta. Mẹ bỏ bố.
Nhưng mẹ đã quay lại.
Đó mới là quan trọng. Mẹ đã quay lại.
Sao bố chấp nhận mẹ quay lại được chứ?
Sao lại không?
Con và bố đều hiểu mối nguy của việc bị đóng khung bởi một sai lầm.
Mẹ xin bố tha thứ, và bố đã tha thứ cho mẹ,
vì bố yêu mẹ, và mẹ yêu bố.
Và bố mẹ tin vào điều đó.
Mẹ muốn quên anh ta đi và bố cũng thế.
Bố mẹ hướng đến tương lai để được trở về như xưa.
Bố mẹ đã sinh Cydie và tạo dựng lại gia đình,
cuộc sống của nhà mình.
Đó có phải bố đẻ của con?
Đúng.
Sao không ai nói với con?
Elinor quyết định việc đó.
Bố thuận theo mẹ.
Con phải hiểu, con yêu, rằng thời đó rất khác.
Mẹ cực kỳ tủi nhục.
Có thai khi chưa kết hôn, một cô gái nhà thờ ngoan đạo.
Bố không quan tâm đến chuyện đó.
Bố không quan tâm đến điều gì ngoài yêu thương mẹ và sau đó yêu thương con.
Bố chỉ muốn có thế.
Hồi đó cũng thế và bây giờ cũng thế. Con là con gái của bố.
Và bố yêu thương con.
Con cũng yêu bố.
Cảm ơn cô đã đến.
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Phải duyệt một thông cáo báo chí.
Được, tôi phải thú nhận chuyện này.
Khoan… Đây không phải đồ thật à?
Rượu vang sủi California. Cái gì chứ?
Tôi biết cô là ai ngay từ khi ta mới gặp nhau.
Tôi nhận ra cô từ buổi vận động ở trường trung học của cô.
Tôi không nhìn thấy cô.
Lúc đó tôi đang đi dập lửa ở chỗ khác, nhưng văn phòng của tôi chụp ảnh.
Họ chụp ảnh tất cả sự kiện của sếp.
Vậy cô theo nghiệp chính trị.
Tôi biết đó là vấn đề gây tranh cãi.
Còn tùy cô thuộc phe nào.
Dân Chủ thế hệ thứ tư.
Tôi làm việc cho Andrew Finney đang chạy đua thị trưởng.
Chắc chắn đã thấy ông ấy ở buổi vận động.
Của cô đây.
Có vẻ hơi quá sức ông ấy.
Cứ như ông ấy đang đóng vai một chính trị gia vậy.
Ông ấy sẽ chiến thắng.
Nếu không tin như thế, tôi đã không làm cho ông ấy.
Và chính xác thì cô làm gì?
Tôi là phó quản lý chiến dịch,
nên gì tôi cũng nhúng tay vào.
Tôi đang cố kiếm cho ông ấy một khoản tài trợ lớn và, ờ…
- Thông cáo báo chí. - À há.
Mãi đến hôm nay mới xong.
Chúc mừng.
Cụng ly.
Nước với chanh xanh hay vàng?
Cho tôi một ly whiskey.
Có ngay đây.
Tôi biết vẻ mặt đó.
Chào.
Vẻ mặt của người sẵn sàng làm tất cả vì gia đình.
Có nhớ lần đầu cậu đến nhà tôi,
bóp còi như kiểu Poppy phải chạy ra ngoài ngay ấy?
Chà, lúc đó tôi muốn đấm cho cậu bay lên trời đi.
Cậu nên cảm ơn Lillian vì giữ mạng sống cho cậu.
Không nên chọc vào con gái người khác.
Giờ cháu hiểu rồi.
Hồi đó
khi Zarina lần đầu kể với cháu cô ấy mang thai Trini,
một bé gái, cháu sợ chết khiếp.
Nhưng rồi, cháu nghĩ đến bác…
và cách bác đối xử với các con gái.
Cậu có nhớ hồi Trini năm, sáu tuổi không?
Cậu hay đưa nó đến đây chơi.
Cậu cho nó ngồi trong bốt với con búp bê…
- Đúng. Addy. - Addy.
Cậu gọi hai cốc Shirley Temple.
- Một cho nó, một cho con búp bê. - Và một cho con búp bê.
Hồi đó thật đơn giản nhỉ?
Làm cha là cuộc chạy đường dài, không phải nước rút.
Con gái chúng ta tốt hơn những gì ta đáng được hưởng.
Chúng ta chỉ có thể cố để xứng đáng với chúng.
Cháu rất cảm kích.
Có vấn đề à?
Cớm bám đuôi Tupelo và Hugs.
Khu Fruitvale và công viên Maxwell.
Finney đang giương oai đấy, nghĩ hắn đã chiến thắng.
Muốn tôi gọi họ về không?
Còn lâu, phải càng làm mạnh hơn. Cho cả băng Capstones đi tuần tra.
Bảo Tupelo tôi sẽ đến gặp.
Rõ.
Chào buổi sáng, Oakland. Tin tức nổi bật hôm nay:
đã 13 ngày kể từ khi cô bé tuổi teen Emily Mills ở Oakland bị mất tích,
và các nhà điều tra vẫn có rất ít câu trả lời.
Một học sinh xuất sắc…
Cái quái gì vậy, Eva?
Anh bảo họ là sữa thật.
Biết ngay sẽ có chuyện này mà.
Việc này tác động xấu đến cô.
Cô gái ngoài kia, đi tình một đêm về.
Không như anh nghĩ đâu.
Cô ấy mời tôi đến buổi gây quỹ của Finney.
Tôi có kế hoạch.
Thế thì yên tâm quá nhỉ.
Thế còn chuyện cô đến cái nhà nghỉ mờ ám đó?
Lượn lờ khu phố đèn đỏ. Cô không thể sống thế mãi được.
Tôi kiểm soát được mà.
Thôi được.
Còn tôi thì sao?
Tôi không thể là người duy nhất cô tin tưởng.
Cô muốn tôi một mình vực lại cô bao nhiêu lần nữa đây?
Cô nói muốn hợp tác với Poppy.
Làm đi.
Mở lòng với cô ấy.
Hoặc dừng lại, trước khi quá muộn.
Làm ơn.
Tôi thức trắng đêm nghĩ đến chuyện đời Drea bị thay đổi chỉ trong chớp mắt.
Có phải một lựa chọn khiến cô bé rơi vào cảnh đó?
Một người?
Sao một mối quan hệ đơn lẻ lại có sức mạnh đó?
Với người này, đó là hành động ngược đãi và phản bội,
- kẻ khác lại cho là tình yêu, tình bạn. - Chào cưng. Em thế nào?
- Chào. - Chào.
Khỏe, anh thế nào?
Ai đúng?
Gần đây, tôi đã nói chuyện với những cô gái đã thổ lộ tình yêu của họ
với một kẻ mà tôi cho rằng là kẻ ngược đãi và thao túng.
Một người nữa tôi biết bị tổn thương sâu sắc bởi một người mình yêu thương,
thế mà người đó lại chọn tha thứ, hy sinh và cam kết gắn bó.
Nói thật lòng, tôi khó mà hiểu nổi lựa chọn của họ,
nhưng tôi có quyền gì mà phán xét chứ?
Poppy, tôi có chuyện này phải nói với cô.
Bí mật là thứ tôi đã quá quen thuộc.
Giờ thì tôi nghĩ nó có hại cho tôi hơn là có lợi.
Đã nhiều năm rồi, tôi chưa nghĩ đến chuyện này.
Mãi cho đến khi…
Drea gặp chuyện.
Và cảm giác như tôi quay lại là cô bé 15 tuổi.
Tôi là một cô gái bán dâm.
Mắt cá chân đau, bị nhốt trong nhà nghỉ, không biết ai sẽ đến tiếp theo.
Cảm thấy thật nhơ nhuốc và…
…bị lợi dụng.
Quá tủi nhục.
Tất cả chỉ vì hắn.
Hắn là sinh viên luật ở Stanford.
Hắn nói có thể giúp mẹ tôi kiếm thẻ xanh.
Nhưng luôn có… vấn đề hay trì hoãn.
Cho tới khi hắn quen được một… thư ký tòa án.
Hắn nói nếu tôi… Tôi đi với gã này,
thủ tục của mẹ tôi sẽ được đẩy nhanh hơn.
Nhưng tôi không… Tôi không muốn.
Tôi không muốn.
Nhưng tôi phải làm.
Rồi hắn nói là gã thư ký đó, anh ta…
đã chuyển công tác, và hắn có một mối mới cho tôi.
Và một người biến thành một người nữa và…
nhờ vả biến thành đe dọa.
Và tôi có thể làm gì chứ?
Hắn biết tất cả về mẹ tôi.
Và suốt thời gian đó…
Suốt thời gian đó, tôi… Tôi tin chắc là hắn yêu tôi.
Hắn làm thế bằng cách nào?
Một phần trong tôi khi ngồi đây lúc này…
vẫn đang tự hỏi liệu tôi có còn yêu hắn.
Vâng.
Cô không có lỗi.
Không có lỗi gì cả.
Cô đang làm rất nhiều việc tốt cho đời.
Tôi muốn làm nhiều hơn.
Tôi cần làm nhiều hơn.
Chà,
cô có biết về trại hè dành cho trẻ thiệt thòi không?
Có.
Tôi có biết.
Ông đến bán cho tôi chiếc 741 à?
Hôm nay thì không.
Chắc là ông không lặn lội đến tận Palo Alto này
chỉ để nói về mô-men và bánh răng.
Khoản đóng góp của ông đưa Andrew Finney lên thế dẫn trước không thể san bằng.
Đó là vấn đề cho ông và tôi.
Tôi không hiểu.
Ông muốn đưa Questeur đến khu chúng tôi.
Nơi mà băng Capstones đã bảo vệ suốt nhiều thập kỷ.
Finney muốn chặn đứng chúng tôi.
Nếu Finney làm thế, ông sẽ ngăn cản trụ sở Questeur?
Capstones có thể là một kẻ thù mạnh đấy.
Ông đã thấy chúng tôi làm gì ở buổi vận động.
Chúng tôi có thể làm thế ở mọi buổi họp,
mọi buổi giới thiệu cộng đồng.
Chúng tôi cũng có thể là người bạn mạnh, nếu ông bảo Finney đừng xía vô.
Tôi có thể bảo ở buổi gây quỹ sắp tới.
Ông đi cùng tôi nhé?
MỘT KHỞI ĐẦU MỚI TRẠI CHO PHÁT TRIỂN MỚI
Vâng, tôi đã kiểm tra tất cả băng an ninh.
Đã đi rà soát cả trại.
Đã nhiều ngày, không có ai ngoài tôi lên đó.
Cô nghĩ trại viên nào đã đến đây?
James Benjamin III.
Tên thường gọi là Trey.
Ồ, Jimmy. Cậu ấy không phải học sinh.
Cậu ấy là quản trại.
Cậu ấy có tài bẩm sinh là dễ thân với lũ trẻ.
Đợi một giây, tôi nghĩ tôi có cái này.
Gã ma cô là quản trại.
Một chuyên gia lừa gạt.
Hắn đã lừa Rochelle, Devon và Drea. Toàn các cô gái thông minh.
Trời, Jimmy.
Nhớ anh chàng đó lắm.
Tiếc là phải đuổi cậu ấy vì đánh bất tỉnh giám đốc hoạt động.
Jimmy luôn khó kiểm soát cái tính nóng nảy.
Đây rồi.
Thằng ranh đó nói dối anh?
Aubrey nhìn thẳng vào mắt anh và nói nó chưa bao giờ gặp Trey.
Có vẻ như Aubrey đã tình nguyện xin làm quản trại phụ.
- Trey đã kéo nó về dưới trướng. - Chắc chắn rồi.
Aubrey là bạn của một gã ma cô?
Trini phải nghe điều này. Bạn trai nó là kẻ cực kỳ gian manh.
Này!
Biên dịch: TH
Nếu bạn hay người nào bạn biết cần giúp đỡ,
hãy vào apple.com/heretohelp