Маркусе!
Машина незамкнена? Га?
Еймсе, підійдіть до нього.
Гей!
Звідки там відео з моєю дочкою?
Я не жартую!
Це відео Трея? Відповідай, чорт забирай!
Злий татко – сексуальний татко.
-Це він зняв? -Маркусе. Гей.
Заспокойся.
Чого це він?
Я знайшла там теку з порнографічними відео.
На одному з них – Тріні та її бойфренд.
То їй пощастило, що машина замкнена.
Що я можу зробити?
Можеш знайти цього гада Трея.
Мені треба знати, звідки в сутенера відео з Тріні.
Вона точно не знала, що їх знімають.
Вона б нізащо не дозволила Обрі отак себе записати.
Ми з Еймсом знайдемо Трея.
Йому доведеться відповідати за сотні відео. І за вбивство Дреа.
А Рошел?
Еймс повезе її на допит.
Зараз тобі слід думати лише про Заріну й Тріні.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
«НОК»
Мотоцикл для чоловіка як дружина.
Чужим дивитися можна, а чіпати – ні.
Я не хотів нікого образити. Клянуся.
Почувши рев двоциліндрового звіра на зборах виборців,
я шукав цього красеня.
Бачили обличчя Фенні, коли ви приїхали?
Дехто не знає, що таке блаженство для слуху.
-Лі. -Гекман.
Прихід вашого «Questeur» витіснить нас, місцевих.
Аж ніяк. Наш намір – працювати з місцевими, м-ре Сковілл.
Отже, ви знаєте не лише про мій «Індіан».
Ви – легенда Окленда.
Надіюся, ви дозволите мені ще раз відвідати цього красеня.
Якщо тільки не збираєтеся його продавати. Тоді назвіть ціну.
Хай пекло вкриється кригою – чоловік на продасть свою дружину.
До своїх – BSA, «Індіан» 1947 року, PowerPlus 1919 року – почуваю те саме.
На цей мотоцикл я б залюбки подивився.
Заходьте, коли захочете.
Сібіл, моя дружина, не дає мені спокою з цими виборами.
Буду радий поговорити не про політику.
Гаразд.
Люблю тебе, мамо.
ДЖЕЙМС «ТРЕЙ» БЕНДЖАМІН ІІІ
Люба Елі, я дивився на тебе вчора у своїх обіймах
і не розумів, де закінчується твоє тіло й починається моє.
Я відчув такий самий захват у клубі Sweet's Jazz у день знайомства.
Тоді я зрозумів, що хочу завжди бути з тобою. І досі цього хочу.
Рахую секунди до миті, коли ти знову опинишся в моєму ліжку.
До миті, коли зможу знову й знову любити тебе. Кохаю тебе. Александер.
Привіт. Заходь.
Не можу дочекатися новин про Трея. Ви його знайшли?
Еймс знайшов його будинок.
Ясно. То його заарештували?
Його там не було.
Була одна з його дівчат. Зараз вона в Управлінні поліції.
Думаєте, вона вбила Дреа?
Ні. Трей наразі найвірогідніший підозрюваний.
Ви хоч знайшли в нього вдома щось корисне?
Поки що ні.
Та Еймс спробує провести мене
поговорити з Треєвою дівчиною. Може, вона допоможе знайти його.
Якби ж то ви знали когось, хто цілий день працює з тінейджерками.
Я знову забагато собі дозволяю?
Ми з Еймсом робимо все, що можемо.
Навіть Boisterous кинула всю дослідницьку команду на пошуки Трея.
Я скажу вам, якщо ви можете бути корисною.
Ти ж знаєш, що ми з батьком тебе любимо?
Учора батько бачив відео, на якому ви з Обрі займалися сексом.
Ми ще поговоримо про сам секс.
Та спершу скажи, доню: ти знала, що вас знімають?
Ти знала, що вас знімають?
Ні.
Обрі знайомив тебе з такими собі Рошел чи Треєм?
-А що? -Бо це відео було в них.
Хто ще його бачив?
Ось про що ти переживаєш? Хлопець зняв, як ти займаєшся сексом!
Обрі ніколи не скривдив би мене.
Ваші стосунки закінчено. Усе. Кінець.
Він мене кохає.
-Сонечко. -Та що ти знаєш про кохання?
-Маркусе. -Ні!
Ні.
Ти ж розумна, Тріні.
І ми добре тебе виховували!
Я вже й не знаю, хто ти така!
-Доню! -Гей! Ану повернися!
Гей, гей.
-Нам потрібні відповіді. -Ти мусиш заспокоїтися.
Хай у неї пройде шок.
Вона – емоційна особа, як і я. Згадай, що каже психотерапевт.
Деяким людям треба пережити щось, а тоді діяти. Так. Та це не про мене.
У нас є десять чи 15 хвилин. Потім тебе помітять
і обуряться.
То яка стратегія? Хороший коп і допитлива ведуча подкасту?
Краще я поговорю з нею наодинці.
Думаю, від чоловіків вона бачила мало хорошого,
а я зможу звернутися до неї як жінка до жінки.
Коли вона хотіла відірвати вам голову, то так знайомилася ближче?
Я брала інтерв'ю в білих супремасистів, сектантів,
людей, які вбивали котів, лише тому, що можуть.
Я справлюся.
Гаразд.
-Проходьте. -Дякую.
Сюди.
Заходьте.
Чорт.
Певно, ти дуже хочеш провести час з Рошел.
Та в тебе не вистачить на мене грошей.
А на Дреа Спайві?
За скільки Трей її продавав?
Гаразд.
Почнемо з простіших питань.
Як Трей знайомий з Тріні й Обрі?
Ці двоє були на відео, яке знайшли в Трея.
Я з тобою не говоритиму.
У копів на мене нічого нема. Мене тут тримають, поки можуть.
Рошел, ти в цьому по вуха загрузла.
Та я можу допомогти.
Можу організувати для тебе соцжитло, програму профнавчання.
Тобі більше не треба буде займатися проституцією.
Будеш захищена від Трея.
Сучко, я захищена, коли я з Треєм.
Точно?
Бо якщо він убив Дреа,
що завадить йому вчинити так і з тобою?
Та ну.
У нас із Треєм хороші стосунки.
Ти цього не розумієш, бо очевидно, що в тебе такого не було.
Ні обручки, ні блиску в очах.
Ти не розумієш любові.
Ти бачиш усе це, та не бачиш, який насправді Трей?
Сподіваюся, його любові вистачить, щоб ти більше не потрапляла у відділок.
Хоча, може, він кине тебе тут гнити.
Бувай, мамко.
ГОЛОСУЙ ЗА СПРАВЖНІ ЗМІНИ ЕНДРЮ ФІННІ
А ось і вона.
Дочка номер один.
-Привіт, тату. -Привіт.
Як ти?
А-а. Сиджу, думаю.
У вас з мамою коли-небудь були…
не знаю… складні періоди?
Авжеж були.
У всіх пар вони бувають. Та ми їх пережили.
А чого ти питаєш?
Думаєш про Інґрама?
Ні.
Розкажи про Фінні.
Лілліан каже, ви не порозумілися.
Він балотується на мера. Вони всі такі.
То він – загроза?
Можливо, його знайомі. Тобі слід бути обережною.
Знаю.
Яка пунктуальна.
-Тату, пам'ятаєш директорку П'єр? -Так. Вітаю.
-Як ви, сер? -Добре.
Мої хлопці наглядають за вашою школою.
Дякую вам.
Наш суперінтендант вважає, що не слід переживати через убивство Дреа.
І це не спричинить більше проблем із Фінні?
Кепстоуни не відступлять.
Що скоріше він це зрозуміє, то краще.
-Ще поговоримо. -Дякую.
Дякую, тату.
Як розмова з Рошел?
Вона радше зогниє у тюрмі, ніж зрадить Трея.
Я знаю, що до жертв торгівлі людьми потрібен особливий підхід,
та я не очікувала, що вона вважатиме, що в них з Треєм любов.
Треба подумати й змінити підхід.
Не знаю, чому я раніше не згадала.
Моя близька подруга – соцпрацівниця.
Вона точно знає когось, хто на цьому спеціалізується.
Поговорю з нею.
Дякую.
Принесла масала-чай.
Дякую.
Ти дуже його кохаєш?
І думаєш, що він…
Я знаю.
Знаю, що Одрі мене кохає.
Ти сама вирішуєш…
чи мати тобі секс.
Уже вирішила.
Мені лише шкода, що ти не відчула, що можеш розповісти мені.
Я просто не знала, що сказати.
Отак би й сказала.
Але, доню, нам треба придумати, як одна з одною розмовляти.
Добре.
Ти ж знаєш: я тебе дуже люблю.
Знаю.
І тато любить.
Добре.
Розкажіть нам, як жертви сприймають своїх сутенерів.
Торговців людьми. Цей термін має замінити слово «сутенер».
Їхня мета – стати для жертви цілим світом.
Вони витрачають тижні, місяці
й навіть роки на те, щоб зрозуміти потреби й бажання жертви.
Модний одяг, наркотики, косметика, прийняття, увага.
І дають їм це?
Так.
Зрештою більшість жертв потрапляють у таку залежність від торговця людьми,
що вважають це коханням.
Рошел точно так вважає.
Може, й Дреа в таке вірила?
Можливо.
Це стається так часто, що для цього є термін.
-Травматичний зв'язок. -Як розірвати такий зв'язок?
Вибачте, знову я…
Нічого. Мені теж це цікаво.
Доки його не буде розірвано,
Рошел не зрадить Трея, чи не так?
На жаль, ні. Розірвати цей зв'язок важко.
Багато жертв навіть не знають, що таке здорові стосунки.
Тож я намагаюся побудувати такі від початку.
Вони починаються з довіри.
Я припускаю, що довіра виникає, коли є контакт.
Якщо хтось відчув, що встановив контакт з жертвою торгівлі –
як тоді з нею спілкуватися?
Спершу треба зрозуміти, в якому вони стані,
і виходити з цього.
Я роблю, що можу, щоб жертви почувалися в безпеці.
Їм і так постійно щось загрожує.
Я доброзичлива й відкрита.
Я не ображаю їхньої роботи чи тих, хто ними торгує.
Ніхто не любить осуду.
-Ви – подруга Дреа? -Так.
Думаю, ти – теж.
Якщо пощастить – одна розмова перетікатиме в іншу.
Головне – мати терпіння й не відступати.
ПАРК КОНКОРДІЯ – СЬОГОДНІ ПРИЧІП З ЇЖЕЮ – Я ПРИГОЩАЮ
Чув, ти допитував повію.
Через того сутенерчика?
І підозрюваного вбивцю.
Ага.
Головна – Емілі Міллз.
Ти займаєшся бізнес-партнером Пітера Рейнолдса,
вітчима Емілі?
Джоана сказала, що Віктор і Пітер не розмовляють,
відколи бізнес накрився.
-Не дуже переконливо. -Це моя найкраща зачіпка.
Та цей тип
не відповідає, тож я провідаю його.
Удачі в битві з вітряками.
Привіт, мамо.
Якщо шукаєш мені позивний, обери інший.
Я люблю маму. Усі люблять мам.
Що ж, синку,
ні Кепстоуни, ні Boisterous нічого не знайшли на Трея.
Трей розумніший, ніж ми думали.
На всіх відео видалено інформацію про файли.
Ми їх не відстежимо.
Може, я дізнаюся, як знайти Трея,
та ця зачіпка ґрунтується лише на надії.
-Усюди вітряки. -Що?
Нічого. Удачі.
ПОКИ ЩО НІЧОГО.
ЙДУ ПО РІЗНИХ СЛІДАХ. ПИШИ, ЯКЩО Я ПОТРІБНА.
Прокляття.
-Сіддонси не відповідають? -Ні. Я навіть на роботу йому дзвонив.
Щойно отримав смс від Поппі. У них нічого по Трею чи по відео.
Думаю, всі роблять, що можуть.
І що це значить? Що я роблю недостатньо?
Я що, так сказала?
Ні.
Я сподівалася, що ти нарешті готовий вибачитися перед Тріні.
-Прошу? -Вона думає, що ти її ненавидиш.
-Що? -Ось. Ти дуже сердитий.
Сердитий?
Ріно, ти й половини не бачиш.
Усе викликає в мені лють.
Як наша дівчинка опинилася на секс-відео недоробленого Рея Джея?
І якийсь сутенер-убивця дивився на мою доню,
мою дівчинку.
Хтозна, скільки разів. І він досі на волі.
А я що роблю? Сиджу тут.
Дзвоню комусь, залишаю голосові повідомлення.
І як це компенсує те, що я впустив у наш дім
-цього покидька. -Ми обоє впустили його.
Я мав би знати.
Дамо вихід цій енергії. Їдь поговори з Обрі.
Переконайся, що він нікому більше не показував те відео.
Серйозно?
Візьми з собою Еймса. Він тебе стримає.
Поговори з Обрі та з його батьками.
А як повернешся…
Поговорю з Тріні.
Так. Добре.
ЗНИКЛА – ЕМІЛІ МІЛЛЗ
Я розслідую зникнення Емілі Міллз.
Мені жаль дочку Піта.
Ви з Пітером були бізнес-партнери?
Це перебільшення.
Пітер придумав назву компанії. А я зробив усе інше.
Я працював, коли в мого тата був рак,
коли розлучався з дружиною, коли померла сестра.
Та Пітер цього це бачив і не переймався.
Ви звинувачуєте в банкрутстві Пітера?
Ні. Ми обидва знали, що технології – це рулетка.
Не те, що цей магазин.
У людей завжди є жахливе мистецтво, яким вони пишаються.
А які стосунки були у вас з Емілі?
Які стосунки?
Я більше про неї дізнався з новин CNN і The Mercury.
А що Пітер і Джоана?
-Ви підтримуєте зв'язок? -Ні.
Та шліть їх до мене, якщо хочуть підрихтувати рами.
Ви ж лагодите саморобні картини?
Дякую за приділений час.
Привіт, Маркусе. Як справи?
Я побачила вашу записку.
Мені здалося, що тут якось безпечніше.
Буду чесна з тобою.
Я справді подруга сім'ї Дреа.
Та я також журналістка, яка шукає її вбивцю.
Я впізнала вас у закусочній.
І побачила, що вам не байдуже до Дреа. Рошел навчила мене «читати» людей.
У тебе добре виходить.
Як її мама?
Дреа весь час про неї говорила.
Хороше й погане.
Вона старається, як може.
Досі чиста?
От і добре.
Мене кличуть Коко, та насправді я Девон.
Девон? Гарне ім'я.
Трей каже, що так називають білих дівчат.
Трей – мій хлопець.
Твій…
Ви давно разом?
Давно.
Він хотів би проводити більше часу зі мною,
та здебільшого він зі свою основною.
Основною?
Рошел.
Його основна. Сутенерка.
Ось чому в Гівнотаборі значно краще. Там нема Рошел.
Гівнотабір – це цікаво.
Ми так його назвали через запах.
Ми з Треєм жартували про нього. Там ми познайомилися.
На фермі для безталанних дітей, назву якої вже не пам'ятаю.
Бабця не хотіла мною опікуватися, тож відправляла мене туди на літо.
Думала, будемо не такі бідні, якщо порпатимемося в багні.
Наче вам доводилося мало розгрібати в місті.
Так.
Оце так! Fusion Grill's?
Ви справді пригощаєте? Серйозно?
Серйозно, якщо ти не брехатимеш.
Вітаю, пане Кіллебрю.
Що ти собі думав, га? Коли знімав мою дочку?
-Про що це ви? -Не прикидайся!
Спокійно. Скажи, кому ти показував ті записи.
-А ви хто такий? -Обрі, що сталося?
Містере й місіс Сіддонс, я – детектив Еймс.
-З Тріні все гаразд? -Ні, не гаразд.
І ви про це знали б, якби брали слухавку.
-Ми ж на роботі. -Знаєте, що зробив ваш син?
Він зняв секс-відео, де він з моєю дочкою.
Це правда, синку?
-Обрі! -Лише для себе. Я ж хлопець!
-Я люблю Тріні. -Кому ти показував це відео?
-Нікому! -Не бреши!
-Спокійно. Ходімо. -Зачекай!
Я знайшов його вдома в сутенера.
-Мій син не знається з сутенерами. -Справді?
Ти не знаєшся з сутенерами?
-Не знаєш типа на ім'я Трей? -Ні.
Він небезпечний. Список порушень довший за мою руку.
-Я не знаю Трея чи злочинців. -Може, його телефон хакнули.
-Таке скрізь стається. -Ви серйозно?
-Їдьте додому, Маркусе. -Спокійно. Їдьмо.
Давай. Ходімо.
-Ми не закінчили. -На зв'язку.
Дякую. Ходімо.
-Усе добре. -Чорт!
Давай трохи легше…
Що? Ти бачив малого гівнюка?
-Я його не захищаю. -Чорт!
Гей.
Повір, я не можу спати, бо думаю,
чи не втне мій син щось подібне.
Нам треба з'ясувати, як цей запис опинився в Трея, так?
Так. Згоден.
Це якесь божевілля.
Так.
Не здавайся. Це фініш.
П'ять, чотири, три, два… Давай.
Один!
Гаразд. Трохи відпочиньте.
Так. Повільніше.
Ще один раунд. Ви зможете, я знаю.
Тіло зможе, якщо ви вірите.
Вірте в себе. Я вірю!
Так. Ще один вдих.
Розумію. Ви вже хочете відпочити. Та ще є сили.
Давайте. Вдихніть глибше.
АЛІША
Давайте продовжимо.
ВИП'ЄМО РАЗОМ СЬОГОДНІ? У МЕНЕ.
Повертайтеся за п'ять чи десять секунд для фінішного ривка
або завершуйте вправу.
Качайте ноги. Давайте.
Вийдіть із зони комфорту.
-О боже. Вибачте. -Ні. Це я винен.
-Заждіть. Ви ж тут радник? -Дякую.
Так. А ще я допомагаю тенісній команді. Я грав за UCLA.
Маєте багато талантів.
Я б так не сказав.
-Ви шукаєте Єву? -Так. Вона ще на батьківських зборах?
Вони завтра.
Вона просто горить на роботі.
Вашого боса важко відстежити.
Ми з Євою давно дружимо.
Багато хто помиляється, припускаючи, що знає її.
Я намагаюся уникати припущень.
Більше людей мають брати з вас приклад.
Якби вони так робили, може, бачили б, які інші насправді.
Ви так гадаєте?
Чи буває так, що ми бачимо, яка людина насправді?
Хороше питання.
Я б сказав, що лише тоді, коли ви відкриті її словам.
Мені треба йти.
Де ти їх знайшла?
Їх сховали в рамці за маминим фото
в одній з коробок, які принесла Леона.
Хто цей Александер?
Александер Трой – чоловік, з яким була мама до нашого знайомства.
-Де він дівся? -Вона сказала, в них не склалося.
Вона зустріла кращого чоловіка.
Один з листів написано після того, як ви побралися.
Через чотири роки, три місяці й два дні після весілля, вона пішла до нього.
Ви з Дезіре залишилися зі мною. Ти не пам'ятаєш.
Я навчився розчісувати вас однією рукою,
міняючи підгузок другою.
-Так було лише кілька місяців, а тоді… -Вона покинула нас і тебе.
Та вона повернулася.
Ось що важливо. Вона повернулася.
Як ти міг просто прийняти її?
Я не міг не прийняти.
Ти і я знаємо, як небезпечно судити про людей по одній помилці.
Вона просила мене простити її, і я її простив,
бо любив її, а вона любила мене.
І ми за це трималися.
Вона хотіла забути про нього, і я – теж.
Ми дивилися в майбутнє, де ми разом.
Ми народили Сайді і наново створили нашу сім'ю,
почали нове життя.
Він – мій біологічний батько?
Так.
Чому мені ніхто не казав?
Про це могла сказати Елінор.
Я поважав її рішення.
Зрозумій, доню, тоді були інші часи.
Їй було дуже соромно.
Вагітна незаміжня хороша дівчина, що ходить у церкву.
Для мене це не мало значення.
Нічого не мало значення, крім любові до неї, а потім – до тебе.
Це все, чого я хотів.
Це було так тоді й досі так. Ти – моя дочка.
І я тебе люблю.
І я тебе люблю, тату.
Дякую, що приїхала.
Вибач, що запізнилася.
Мусила схвалити прес-реліз.
Я маю в дечому зізнатися.
Що? Воно несправжнє?
Каліфорнійське ігристе. Що?
Я знала, хто ти з миті нашого знайомства.
Я впізнала тебе зі зборів у школі, присвячених голосуванню.
Я тебе там не бачила.
Я вирішувала проблеми в іншому місті, та мої працівники робили там фото.
Вони фоткають усі заходи шефа.
То ти працюєш у політиці.
Знаю, через таке люди сваряться.
Дивлячись, на чиєму ти боці.
Я демократка в четвертому поколінні.
Я працюю на Ендрю Фінні. Він балотується на мера.
Він точно був на тих зборах.
Це тобі.
Здавалося, що він не справлявся.
Наче він грався в політика.
Але він переможе.
Я б не працювала на нього, якби не вірила в це.
А що саме ти робиш?
Я – заступниця керівника кампанії,
тож усе потрошку.
Я працювала над забезпеченням важливої підтримки і…
-Над прес-релізом. -Ага.
Сьогодні нарешті прислали.
Поздоровляю.
Будьмо.
Лимон чи лайм у воду?
Налий мені віскі.
Секунду.
Я знаю цей погляд.
Гей.
Це погляд людини, яка уб'є за своїх рідних.
Пам'ятаєш, як уперше під'їхав до будинку,
сигналив і вважав, що Поппі має вибігти до тебе?
Як мені хотілося відшльопати тебе, щоб надовго запам'ятав.
Подякуй Ліліан, що я не вбив тебе.
Не можна ображати чиюсь дочку.
Тепер я це розумію.
Знаєш,
коли Заріна сказала мені, що вагітна Тріні,
дівчинкою, я страшенно злякався.
Та потім подумав про тебе…
і твої стосунки з дочками.
Пам'ятаєш, коли Тріні було п'ять чи шість років,
ти приводив її сюди на зустрічі тата й дочки.
Ти садив у кабінку її з лялькою…
-Так. З Едді. -Едді.
І замовляв два «Ширлі Темпла».
-Для неї і для ляльки. -Для неї і для ляльки.
Тоді було легше жити.
Батьківство – це марафон, а не спринт.
Наші дочки кращі, ніж заслуговує будь-який батько.
Ми лише можемо старатися бути гідними їх.
Дякую.
Проблеми?
Копи стежать за Тупело й Гаґсом.
Це ж Фрутвейл і Максвелл Парк.
Це Фінні грає м'язами. Думає, що вже переміг.
Відкликати хлопців?
Нізащо. Навпаки, виведемо на патрулювання всіх Кепстоунів.
Я зустрінуся з Тупело.
Добре.
Доброго ранку, Окленде. Головні новини:
Минуло 13 днів, відколи зникла Емілі Міллз, юна дівчина з Окленда,
а в слідчих досі нема відповідей.
Відмінниця…
Що це таке, Єво?
Ти попросив справжнє молоко?
Я знав, що це станеться.
Усе це не минає для тебе безслідно.
Та дівчина долає шлях сорому.
Це не те, що ти думаєш.
Вона запросила мене на вечір збору коштів для Фінні.
У мене є план.
Це зовсім інше діло.
А твій візит у той секс-мотель?
Поїздки по вулицях, де працюють повії. Ти не можеш так жити.
Я знаю, що роблю.
Гаразд.
А як же я?
Я не можу бути єдиною людиною, якій ти довіряєш.
Скільки ще разів мені доведеться самому збирати тебе докупи?
Ти ж хочеш працювати з Поппі.
То працюй з нею.
Довірся їй.
Або тікай, поки не пізно.
Благаю.
Я всю ніч не спала й думала, як життя Дреа змінилося за якусь мить.
Чи через один-єдиний вибір вона потрапила в руки торговців людьми?
Через одну людину?
Як одні стосунки можуть мати таку силу?
Те, що одна людина сприймає як насилля й зраду,
-інша сприймає як любов і дружбу. -Привіт, мала. Як ти?
-Гей. -Гей.
Усе добре. А ти сам як?
Хто має рацію?
Нещодавно я говорила з жінками, які заявляли про кохання
до людини, яку я вважаю жорстоким маніпулятором.
А ще одному знайомому завдала сильного болю кохана,
та він обрав прощення, самопожертву й відданість.
Мені важко зрозуміти їхній вибір,
та що дає мені право судити людей?
Поппі, я мушу дещо вам розповісти.
Я добре знаю, що таке секрети.
Та тепер мені від них більше шкоди, ніж користі.
Я не думала про це вже багато років.
Поки не зникла…
Дреа.
І наче мені знову 15 років.
Я продаю себе на панелі разом з іншими.
Болять ноги, і я, наче в пастці, в мотелі, й не знаю, хто наступний.
Почуваюся дуже брудною і…
…використаною.
Мені надзвичайно соромно.
І все через нього.
Він вчився на юриста в Стенфорді.
Сказав, що допоможе мамі отримати грін-кард.
Та весь час були якісь… проблеми й затримки.
Та ось він знайшов якось працівника суду.
Сказав, якщо я просто… проведу час з цим типом,
мамині документи скоріше розглянуть.
Я не… Я не хотіла.
Не хотіла.
Та мусила робити те, що мусила.
Потім він сказав, що того клерка…
перевели в інший відділ, та він знає іншого працівника.
І за цим типом був ще один і…
він більше не просив, а погрожував.
Що мені було робити?
Він знав усе про мою маму.
І весь цей час…
Увесь цей час я була впевнена, що він мене любить.
Як йому це вдалося?
Як?
І досі десь глибоко в душі…
можливо, люблю його.
Так.
Ви ні в чому не винні.
Ні в чому.
Ви робите багато добра для цього світу.
Я хочу робити більше.
Я мушу робити більше.
Ну…
вам щось відомо про літні табори для дітей з неблагополучних родин?
Так.
Відомо.
Ви приїхали продати мені «Індіан 741»?
Не сьогодні.
Але ж ви приїхали сюди аж з Пало-Альто
не для розмов про мотоцикли.
Ваша підтримка вивела Ендрю Фінні в безумовні лідери.
Це проблема для мене й для вас.
Не розумію.
Ви хочете відкрити кампус «Questeur» у моєму районі.
Там, де кілька десятиліть за порядком наглядають Кепстоуни.
Фінні хоче розігнати нас.
Якщо він це зробить, ви не дасте побудувати кампус «Questeur»?
Кепстоуни можуть бути сильним ворогом.
Ви бачили, що ми зробили на зборах з нагоди виборів.
Ми будемо на всіх громадських слуханнях
і зустрічах з планування.
Та ми можемо бути й потужним другом, якщо скажете Фінні відступитися.
Скажу йому на наступній акції збору коштів.
Підете зі мною?
НОВИЙ ПОЧАТОК ТАБІР НОВОГО РОЗВИТКУ
Так, я передивився всі записи з камер.
Обійшов увесь табір.
Багато днів тут нікого, крім мене, не було.
То хто, ви думаєте, міг сюди приїхати?
Джеймс Бенджамін ІІІ.
Відомий як Трей.
Джиммі. Він не вихованець.
Він – вихователь.
У нього талант встановлювати контакт з дітьми.
Хвилинку. Здається, у мене щось є.
Наш сутенер – вихователь у таборі.
Він майстерно вводить в оману.
Обдурив Рошел, Девон та Дреа. А вони – розумні дівчата.
Ох, Джиммі.
Скучаю за ним.
Мусили звільнити, бо він вдарив директора з організації заходів.
Йому завжди заважав запальний темперамент.
Ось він.
Цей козел мені збрехав.
Обрі дивився мені в очі й казав, що не знайомий з Треєм.
Схоже, Обрі працював молодшим вихователем як волонтер.
-Трей підтримував його. -Авжеж підтримував.
Обрі дружить з сутенером?
Тріні мусить це знати. Її хлопець – негідник і покидьок.
Гей!
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
ЯКЩО ВАМ АБО ВАШИМ ЗНАЙОМИМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА,
ЗАЙДІТЬ НА APPLE.COM/HERETOHELP