Markus!
O lanet kapı açık mı?
Aames, onunla git.
Kızımın o kahrolası videosu nereden geldi?
Şaka yapmıyorum!
Trey miydi? Cevap ver lanet olası!
Kızgın baba seksi babadır.
-O muydu? -Markus.
Sakin ol.
Ne oldu şimdi?
İçinde porno videolar olan bir bellek buldum.
Birinde Trini ve sevgilisi vardı.
Kapı kilitli olduğu için şanslıymış.
Ne yapabilirim?
O şerefsiz Trey'i bulabilirsin
çünkü bir pezevenk Trini'nin videosunu nasıl ele geçirdi bilmem lazım.
Bundan haberi olması imkânsız.
Aubrey'nin bu hâlde onu kaydetmesine hayatta izin vermez.
Aames'le Trey'in izini süreriz.
Yüzlerce dosyayı cevaplaması gerek. Bir de Drea cinayeti var.
Peki ya Rochelle?
Aames onu içeri alıyor.
Şu anda sadece Zarina ve Trini için endişelenmelisin.
Bir adamın motoru eşi gibidir.
Bakabilirsin ama elini süremezsin.
Saygısızlık etmek istemedim. Yemin ederim.
Oy Ver'de o İkiz V sesini duyduğumdan beri
bu hazineyi arıyorum.
Siz içeri daldığınızda Finney'nin suratını gördün mü?
Bazısı işitsel neşeyi takdir edemez.
-Lee. -Hackman.
Questeur'la bizi bölgemizden etmeye geliyorsunuz.
Kesinlikle hayır. Niyetimiz mahalleyle çalışmak Bay Scoville.
Anlaşılan hakkımda bildiğin tek şey motorum değil.
Siz bir Oakland efsanesisiniz.
Umarım bu güzelliği tekrar ziyaret etmeme izin verirsiniz.
Satmayı düşünmüyorsanız tabii. Öyleyse fiyatı söyleyin.
Dünyanın sonu bile gelse bir erkek eşini satmaz.
Benim için de el yapımı BSA'm, 1947 Indian'ım ve 1919 PowerPlus'ım öyle.
Bak, o motoru görmek isterim.
İstediğiniz zaman uğrayın.
Eşim Sybil belediye başkanlığı yarışı yüzünden nefes aldırmıyor.
Bir süre politika konuşmamak iyi olurdu.
Tamam.
Seni seviyorum anne.
Sevgili Elie, dün akşam kollarımdayken seni izledim.
İkimizi birbirinden ayrı düşünemedim.
Sweet's Caz Kulübü'nde tanıştığımız gece de böyle hissetmiştim.
Sonsuza dek seninle olmak istediğimi biliyordum, bunu hâlâ istiyorum.
Yatağa yanıma dönene kadar saniyeleri sayıyorum.
Ta ki seni tekrar ve tekrar sevene kadar. Tüm sevgilerimle, Alexander.
Selam. Girsene.
Trey'le ilgili gelişme var mı, çok merak ettim. Buldunuz mu?
Aames evini buldu.
Tamam. Peki, tutukladınız mı?
Orada değildi.
Kızlarından biri oradaydı. Polis onu gözaltına aldı.
Sizce Drea'yı o mu öldürdü?
Hayır, Trey hâlâ baş şüphelimiz.
Tamam, en azından evinde işe yarar bir şey buldunuz mu?
Şu ana kadar hayır
ama Aames bulmamıza yardım etmesini istemem için
Trey'in kızı Rochelle'le konuşmamı sağlamaya çalışacak.
Keşke bütün gün ergen kızlarla çalışan birini tanıyor olsaydın.
Yine ileri gidiyorum, değil mi?
Aames'le elimizden geleni yapıyoruz.
Boisterous'un tüm araştırma ekibi bile Trey'e odaklandı.
Yapabileceğin bir şey olursa haber veririm.
Bak, babanla seni sevdiğimizi biliyorsun, değil mi?
Baban dün akşam, Aubrey'yle sevişirken çekilmiş bir videonu gördü.
Şimdi, seks kısmına döneceğiz
ama önce bebeğim, kaydedildiğinden haberin var mıydı?
Kaydedildiğinden haberin var mıydı?
Hayır.
Aubrey seni Rochelle ya da Trey adında biriyle tanıştırdı mı?
-Neden? -Çünkü kahrolası video ellerindeydi.
Başka kim gördü?
Endişelendiğin şey bu mu? O oğlan seni seks yaparken çekmiş!
Hayır, Aubrey beni incitecek bir şey yapmaz.
İlişkiniz bitti. O kadar. Bitti.
Beni seviyor.
-Tatlım. -Sen sevgiden ne anlarsın?
-Markus. -Hayır!
Hayır.
Sen daha zeki bir kızsın Trini
ve biz seni bundan çok daha iyi yetiştirdik!
Artık seni tanıyamıyorum bile!
-Bebeğim! Yapma. -Geri gel!
-Bize cevap lazım. -Senin de sakinleşmen, tamam mı?
Bırak, şoku atlatsın.
Benim gibi duygusal düşünüyor. Terapistin söylediklerini hatırla.
Evet, bazısı önce sorunu çözmeden hissi yaşamalı, doğru ama ben öyle değilim.
Biri varlığını anlamadan önce yaklaşık on, 15 dakika
vaktimiz var.
Peki, nasıl oynamak istersin? İyi polis, meraklı podcast yapımcısı mı?
Bence onunla yalnız konuşmalıyım.
Evet. İçimden bir ses erkeklerle deneyimi iyi değildi diyor,
o yüzden kadın kadına onunla bağ kurabilirim.
Peki, senin kafanı koparmaya çalıştığında bu bir bağ mıydı?
Beyaz üstüncülerle, tarikatçılarla, sırf yapabildikleri için
kedilerini öldüren adamlarla röportaj yaptım.
Bir şey olmaz.
Pekâlâ.
-Pekâlâ. Gidelim. -Sağ ol.
Bu taraftan.
İçeri.
Vay be.
Rochelle'le vakit geçirmeye can atıyor olmalısın
ama kızım, bana paran yetmez.
Peki ya Drea Spivey?
Trey onu kaça satıyordu?
Tamam.
Daha ufaktan başlayalım.
Trey, Trini ve Aubrey'yi nereden tanıyor?
Trey'in evinde bulduğumuz videolardan birinde ikisi de görünüyor.
Konuşmak zorunda değilim.
Heriflerin elinde bir şey yok. Sırf tutabildikleri için tutuyorlar.
Rochelle. Başından büyük işlere bulaştın
ama sana yardım edebilirim.
Devlet destekli bir konuta yerleştiririm, meslek eğitim programına sokarım.
Fuhuş yaşamını ardında bırakabilirsin.
Trey'den korunursun.
Sürtük, ben Trey'le güvendeyim.
Emin misin?
Çünkü Drea'yı o öldürdüyse
sana aynı şeyi yapmaktan onu ne alıkoyacak?
Lütfen.
Trey'le aramız iyidir.
Anlamıyorsun çünkü belli ki böyle bir ilişkin olmamış.
Parmağında taş, gözünde ışıltı yok.
Sevgiyi anlamıyorsun.
Tüm bunları anlayabiliyorsun ama Trey'i anlayamıyorsun.
Umarım sevgisi seni buradan korumaya yeter
ya da belki seni burada çürümeye bırakır.
Güle güle anneciğim.
GERÇEK DEĞİŞİME OY VERİN
İşte geldi.
Bir numaralı kız.
-Selam babacığım. -Selam.
Neler oluyor?
Oturup düşünüyorum işte.
Annemle şeyi yaşadınız mı hiç…
Bilmem, zor bir dönemden geçtiniz mi?
Elbette geçtik.
Her çift geçer. Biz atlattık.
Mesele nedir?
Ingram'ı mı düşünüyorsun?
Hayır
ama bana Finney'den bahset.
Lillian görüşme iyi geçmemiş dedi.
Adam başkanlık için yarışıyor. Bölgesini işaretliyor.
Sence bir tehdit mi?
Tehdit olabilecek bazı insanları tanıyor. Dikkatli olmalısın.
Biliyorum.
Tam vaktinde.
-Baba, Pierre'i hatırladın mı? -Evet. Selam.
-Nasılsınız efendim? -İyiyim.
Birkaç adamıma okulunuzu izletiyorum.
Minnettarım.
Müdürümüze göre Drea cinayeti yüzünden endişelenmeye gerek yok.
Bu, Finney'yle daha çok soruna yol açmaz mı?
Capstone çetesi bir yere gitmiyor.
Bunu o kalın kafasına ne kadar çabuk sokarsa o kadar iyi.
-Sonra konuşuruz. -Sağ olun.
Sağ ol babacığım.
Evet, Rochelle'le nasıl gitti?
Trey'e zarar vermektense hapsi tercih eder.
Seks ticareti kurbanlarına özel bir yaklaşım gerekir biliyorum
ama pezevengine âşık olduğunu sanmasını hiç beklemiyordum.
Başka bir taktik bulmalıyım. Farklı bir yaklaşım denemeliyim.
Bunu neden daha önce düşünemedim?
Sosyal hizmet görevlisi yakın bir arkadaşım var.
Kesin bu alanda uzman birini tanıyordur.
Onunla konuşurum.
Sağ ol.
Çay getirdim.
Sağ ol.
Onu cidden seviyorsun, değil mi?
Ve sana göre o…
Biliyorum.
Aubrey'nin beni sevdiğini biliyorum.
Bak, seks yapmak senin
kararın.
Senin kararındı.
Benimle konuşamayacağını düşündüğün için üzgünüm sadece.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Bunu söyleyebilirdin
ama tatlım, konuşmanın bir yolunu bulmak zorundayız, tamam mı?
İyi.
Seni çok sevdiğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Baban da seni seviyor.
Tamam.
Kurbanları pezevenklerini nasıl görürler bize anlatır mısın?
Tacirler. Pezevenk yerine bu terim kullanılmalı.
Amaçları kurbanlarının dünyası olmaktır.
Kurbanlarının en çok neye ihtiyacı var,
ne isterler çözebilmek için haftalarını, aylarını, hatta yıllarını harcarlar.
Havalı kıyafetler, uyuşturucular, makyaj, kabul edilme, ilgi.
Ve bunu onlara sağlarlar.
Evet.
Sonunda çoğu kurban bu ihtiyaçlar için tacirlerine çok fazla bağlanır,
bunu sevgi sanırlar.
Rochelle kesinlikle buna inanıyor.
Drea da inanmış olabilir mi?
Olabilir.
O kadar sık yaşanıyor ki bunun için bir terimimiz var.
-Travma bağı. -Travma bağları nasıl koparılır?
Özür dilerim. Yine yapıyorum.
Hayır. Aynı şeyi merak ediyordum.
Bu bağ kopana kadar
Rochelle, Trey'e asla arkasını dönmez, değil mi?
Ne yazık ki hayır ve bu bağı koparmak kolay değil.
Kurbanların çoğu, sağlıklı bir ilişkinin ne olduğunu bilmiyor.
O yüzden en başından örnek olmaya çalışırım.
Olay güvenle başlar.
Herhâlde güven tesis etmek için bir bağ olması gerekir.
Diyelim ki pazarlanmış bir kızda bunu hissettik.
Ona nasıl yaklaşmayı önerirsin?
Önce nerede olduklarını düşünmeli,
nasıl hissettiklerini ve oradan başlamalı.
Kurbanlar güvende hissetsin diye elimden geleni yaparım.
Zaten yeterince tehlikedeler.
Samimi, açık davranırım.
Yaptıklarını ya da tacirlerini küçümsemem.
Kimse yargılanmak istemez.
-Drea'nın arkadaşı mısın? -Evet.
Bence sen de öylesin.
Bir sohbetin başka bir sohbeti, sonra başka bir sohbeti açmasını umarım.
Sürdürebilmek için sabırlı olmalısın.
CONCORDIA PARKI - BUGÜN YİYECEK KAMYONETİ BENDEN
Bir işçi kızla berabermişsin.
Şu çapsız pezevenkle ilgili mi?
Ve cinayet şüphelisi.
Emily Mills önce gelir.
Emily'nin üvey babası Peter Reynolds'ın iş ortağını
araştırıyorsun.
Joana iş battıktan sonra Victor'la Peter konuşmayı
kesti dedi.
-Zayıf bir olasılık. -Elimdeki en iyi ipucu bu
ve adam telefonlarımı açmıyor,
o yüzden dükkânına uğrayacağım.
Yeldeğirmeninle iyi eğlenceler.
Selam anne.
Kod adı arıyorsan tatlım, aramaya devam et.
Annemi seviyorum. Herkes sever.
Evlat,
ne Capstone çetesi ne Boisterous Trey hakkında bir şey bulabildi.
Trey sandığımızdan zeki biri.
Videolardaki EXIF verisi silinmiş.
İzlerini sürmek ömür alır.
Trey'i bulma konusunda bir ipucum olabilir
ama daha çok umuda dayalı konuşuyorum.
-Yeldeğirmenleri her yerde. -Ne?
Hiç. İyi şanslar.
DAHA YENİ BİR ŞEY YOK.
BİRKAÇ İPUCU PEŞİNDEYİM. GEREKİRSE BURADAYIM.
Lanet olsun.
-Siddons'lardan ses yok mu hâlâ? -Yok. Ofisini bile denedim.
Mesaj gönderen de Poppy'ydi. Trey ya da videoyla ilgili sağlam bir şey yok.
Galiba herkes elinden geleni yapıyor.
Peki, bu ne demek şimdi? Ben yapmıyor muyum?
Ben öyle mi dedim?
Hayır.
Artık Trini'den özür dilemeye hazırsındır diye umuyordum.
-Ne? -Ondan nefret ediyorsun sanıyor.
-Ne? -Bu. Çok sinirlisin.
Sinirli mi?
Rina, durumun farkında değilsin.
Öfkeden gözüm dönmüş durumda.
Küçük kızımız Ray J olmak isteyen biriyle bir seks kasetinde nasıl yer aldı?
Bir de üstüne şu eli kanlı pezevenk bebeğimi, küçük kızımı
izliyor.
Kim bilir kaç kere ve adam hâlâ dışarıda.
Ben ne yapıyorum? Buradayım.
Telefon açıp sesli mesajlar bırakıyorum.
Bir de o pislik herifin evimize gelmesine izin verişimi
-ne telafi edecek? -Hayır, ikimiz verdik.
Daha iyi düşünmeliydim.
Pekâlâ. Bu ateş bir işe yarasın. Aubrey'yi gör.
O videoyu kimseyle paylaşmadığından emin ol.
Emin misin?
Aames'le git. Sana hâkim olur.
Aubrey'yle ailesini konuştur.
Döndüğünde de…
Trini'yle konuşurum.
Evet. Pekâlâ.
KAYIP
Emily Mills'in kayboluşunu araştırıyorum.
Pete'in çocuğuna yazık.
Peter'la iş ortağı mıydınız?
Biraz abartılı oldu.
Pete şirket adını buldu. Kalan her şeyi ben yaptım.
Yani, babam kanserken, boşanırken, kız kardeşimin
cenazesinde çalışmak zorunda kaldım.
Peter ne fark etti ne umursadı.
İflas için Peter'ı mı suçluyorsunuz?
Hayır. İkimiz de teknoloji işinin kumar olduğunu biliyorduk,
buranın tam aksine.
İnsanların hep gurur duydukları biçimsiz sanat eserleri olur.
Emily'yle etkileşiminiz nasıldı?
Ne etkileşimi?
Haberleri CNN ve The Mercury News'ten alıyorum.
Peki ya Peter ve Joana?
-Onlarla temasta mısınız? -Hayır
ama çerçevelerinin yenilenmesi gerekirse onları bana yolla.
Kendin yap işini düzeltirim de bana.
Sağ olun, vakit ayırdınız.
Selam Markus. Nasılsın?
Mesajını aldım.
Burası biraz daha güvenli olur dedim.
Bak, sana karşı dürüst olacağım.
Ben Drea'nın bir aile dostuyum
ama aynı zamanda onu öldüren kişiyi arayan bir gazeteciyim.
Seni lokantada tanıdım
ve biliyorum, Drea'yı hep önemsedin. Rochelle bana insan okumayı öğretti.
Bu işte iyisin.
Annesi nasıl?
Drea sürekli ondan bahsederdi.
Hem iyi hem kötü.
Elinden geleni yapıyor.
Hâlâ ayık mı?
Bu iyi bir şey.
Takma adım Coco ama gerçek adım Devon.
Devon mı? Güzel bir isim.
Trey beyaz kız adı gibi diyor.
Trey, sevgilim.
Sev…
Uzun zamandır mı sevgilin?
Bir süre oldu.
Benimle daha çok takılmayı istiyor tabii
ama çoğu zaman asıl sevgilisiyle.
Asıl mı?
Rochelle.
Asıl kız. En üst sürtüğü.
O yüzden Boktan Kamp'ta her şey çok daha iyiydi. Rochelle yoktu.
Boktan Kamp ilginç isimmiş.
Kokusu yüzünden öyle isim taktık.
Trey'le bu konuda şakalaşırdık. Orada tanışmıştık.
Aptal adını hatırlamadığım yoksul çocuklar için kurulmuş çiftlik kampında.
Ninem benimle uğraşmak istemedi, o yüzden bir yaz beni oraya postaladı.
Gübre atarsak fakirliğimizi daha az hissederiz falan sandılar.
Şehirde yeterince dert çekmiyormuşsun gibi.
Evet.
Hadi be! Fusion Izgara mı geldi?
Ismarlayacak mısın cidden? Sıkmıyorsun.
"Yalan değil" demekse sıkmıyorum.
Selam Bay Killebrew.
Aklından ne geçiyordu? Kızımı kaydederken?
-Ne diyorsunuz? -Yalan söyleme!
Sakin. Kasetleri kime gösterdiğini söyle.
-Sen kimsin be? -Aubrey, neler oluyor?
Bay ve Bayan Siddons, ben Dedektif Aames.
-Trini iyi mi Markus? -Hayır, değil
ve telefonunuzu açsaydınız bunu bilirdiniz.
-Çalışıyoruz. -Öyle mi? Peki, oğlunuz ne yaptı?
Kızımla seks videosu çekti.
Oğlum, doğru mu bu?
-Aubrey! -Kendim içindi. Aptal erkek kafası işte.
-Trini'yi seviyorum. -Başka kime gösterdin?
-Kimseye! -Palavra!
-Tamam, sakin. Hadi. -Dur!
Bir pezevengin evinde buldum.
-Oğlum pezevenk tanımaz. -Gerçekten mi?
Pezevenk tanıyor musun?
-Trey'i tanımıyor musun? -Hayır.
Tehlikeli. Çok uzun bir sabıka kaydı var.
-Trey ya da başka suçlu tanımam ben. -Telefonuna girmiş olabilirler.
-Hep oluyor. -Ciddi misiniz siz?
-Bence gitmelisin Markus. -Sakin. Tamam. Hadi.
Hadi. Gidelim.
-Bu iş bitmedi. -Haberleşeceğiz.
Sağ olun. Gidelim. Hadi.
-Sorun yok. -Sikeyim.
Belki biraz daha sakin davranabilir…
Ne? O küçük bok ne yaptı?
-Çocuğu savunmuyorum. Tamam mı? -Sikeyim!
Güven bana, oğlumun böyle bir şey
yapmamasını nasıl sağlarım diye endişelenmekten uykum kaçıyor
ama video Trey'in eline nasıl geçti hâlâ çözmemiz gerekiyor, değil mi?
Evet. Doğru. Tamam, anlıyorum.
Bu kahrolası bir kâbus.
Pekâlâ.
Güçlü durun. Az kaldı.
Beş, dört, üç, iki… Hadi.
Ve bir.
Tamamdır. Mola veriyoruz.
Tamam. Yavaşlıyoruz.
Bir tur daha kaldı, yapabileceğinizi biliyorum.
Tamam, zihnin inandığını vücut yapabilir.
Kendinize inanın. Ben inanıyorum.
Tamam. Bir derin nefes daha.
Anlıyorum. Bırakmak istiyorsunuz ama bu iş sizde.
Hadi, şimdi. Güzel bir nefes alalım.
Tamam, tekrar başlıyoruz.
AKŞAM İÇELİM Mİ? BENDE.
Son safhada yapabiliyorsanız beş ya da on dakika daha gidebilirsiniz
ama mola bitti.
O bacakları pompalamaya başlayın. Hadi.
Rahat alanınızdan çıkın.
-Tanrım. Çok özür dilerim. -Hayır, benim hatamdı.
-Dur, sen danışman değil misin? -Sağ ol.
Evet ama ayrıca tenis takımına yardım ediyorum. UCLA'da oynadım.
Bir Rönesans adamı.
O kadar ileri gitmezdim.
-Eva'yı mı arıyorsun? -Evet. Ebeveyn toplantısında mı?
O yarın akşam.
Gece gündüz demeden çalışıp kendini helak ettiği kesin.
Patronunu yakalamak zor.
Eva'yla çok zamandır arkadaşız.
Çoğu insan onu tanıdığını sanma hatasına düşüyor.
Varsayımda bulunmamaya çalışırım.
Seni daha çok insan örnek almalı.
Yani, alsalardı insanlar birbirini gerçekten tanıyabilirdi.
Öyle mi dersin?
Yani, birini gerçekten tanıyabilir miyiz?
İyi soru.
Sadece gerçeklerini dinlemeye cidden açıksan tanıyabilirsin derim.
Gitmem lazım.
Bunları nereden buldun?
Annemin bir fotoğrafının arkasında saklanmışlardı.
Leona'nın getirdiği kutulardan birinde buldum.
Alexander kim?
Alexander Troy biz tanışmadan önce annenin beraber olduğu biriydi.
-Ne oldu? -Yürümedi dedi.
Daha iyi bir adamla tanıştı.
Mektuplardan birinin tarihi siz evlendikten sonrasına ait.
Yemin ettikten dört yıl, üç ay, iki gün sonra ona döndü.
Sen ve Desiree benimle kaldınız. Hatırlamazsın.
Bir elle saç tarayıp
diğer elle bez değiştirmeyi çözmüştüm.
-Birkaç ay sürmüştü ve sonra… -Bizi terk etti. Seni terk etti.
Ama döndü.
Önemli olan bu. Döndü.
Onu nasıl kabul ettin?
Nasıl etmeyebilirdim?
Bir hatanın insanı tanımlamasına izin vermenin tehlikesini biliyoruz.
Benden af diledi, ben de affettim
çünkü onu seviyordum ve o da beni seviyordu
ve buna tutunduk.
Onu unutmak istedi, ben de unuttum.
Tekrar mutlu olmak için geleceğe bakmaya devam ettik.
Cydie doğmuştu ve ailemizi tekrar tanımladık,
hayatımızı.
Biyolojik babam o mu?
Evet.
Neden kimse bana söylemedi?
Söylemek Elinor'a düşerdi.
Kararı ona bıraktım.
Anlaman lazım tatlım, o dönem farklıydı.
Çok utanıyordu.
Hamile, evlenmemiş, iyi bir kilise kızı.
Hiçbiri umurumda olmadı.
Onu ve seni sevmek dışında hiçbir şey umurumda olmadı.
Tüm istediğim buydu.
Bu o zaman da doğruydu, şimdi de doğru. Sen benim kızımsın…
…ve seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum babacığım.
Geldiğin için sağ ol.
Özür dilerim, geç kaldım.
Basın açıklamasını onaylamalıydım.
Tamam, bak, bir itirafta bulunacağım.
Dur, ne… Bu gerçek değil mi?
Kaliforniya köpüklü şarabı. Ne?
Tanıştığımız an kim olduğunu anlamıştım.
Seni lisenizdeki Oy Ver'den tanıdım.
Seni görmedim.
Başka bir yerdeki yangını söndürüyordum ama ofisim fotoğraf çekti.
Patronun tüm etkinliklerini çekiyorlar.
Politika işindesin demek.
Hassas bir konu olduğunu biliyorum.
Hangi tarafta olduğuna bakar.
Dört nesildir demokratız.
Andrew Finney'ye çalışıyorum. Belediye başkanı adayı.
Evet, onu toplantıda gördüğüme eminim.
Al bakalım.
Altından kalkmayacağı bir işe girmiş gibi.
Politikacı gibi davranmak hoşuna gidiyor gibiydi.
Kazanacak.
Buna inanmasaydım onun için çalışmazdım.
Tam olarak ne yapıyorsun?
Kampanya müdür yardımcısıyım,
yani, her şeyden biraz yapıyorum.
Şu büyük finansörlüğü güvenceye almaya çalışıyordum ve…
Basın açıklaması.
Nihayet başardım.
Tebrikler.
Şerefe.
Sodaya limon mu, misket limonu mu?
Bir tek viski ver.
Hemen geliyor.
Bu bakışı biliyorum.
Selam.
Ailesi için can almaya hazır bir adam.
Evime ilk kez geldiğin zamanı hatırlar mısın?
Poppy hemen kaçar diye düşünerek korna çalıyordun.
Aman ya, seni bir tokatla başka zaman dilimine yollamak istedim.
Lillian hayatta kalmanı sağlıyor, ona teşekkür et.
Bir adamın kızına musallat olmazsın.
Artık bunu anlıyorum.
Bilirsin, o dönem
Zarina, Trini'ye, küçük bir kıza hamile olduğunu
ilk söylediğinde, sıçayım, ödüm patlamıştı…
…ama sonra seni düşündüm…
…ve kızlarınla yaşadıklarını.
Hatırlar mısın? Trini kaç, beş mi, altı mı?
Baba kız günü için onu buraya getirirdin.
Oyuncağıyla onu kabine koyardın…
-Evet. Addy. -Addy.
İki meyve suyu ısmarlardın.
-Biri ona, biri oyuncağına. -Biri oyuncağına.
Daha kolay zamanlardı.
Babalık bir maratondur, sprint değil evlat.
İkimizin de bir babanın hak ettiğinden daha iyi kızları var.
Tek yapabileceğimiz onlara layık olmaya çalışmak.
Seni takdir ediyorum.
Sorun mu var?
Polis, Tupelo ve Hugs'ı takip ediyor.
Fruitvale ve Maxwell Park'talar.
Finney böbürleniyor, çoktan kazandığını düşünüyor.
Bizim oğlanları çağırayım mı?
Hemen, üsteleyeceğiz. Tüm Capstone'ları devriyeye çıkar.
Tupelo'ya söyle, buluşacağız.
Emredersiniz.
Günaydın Oakland. Bugünkü ana haberlerimiz:
Oakland'lı ergen Emily Mills kaybolalı 13 gün oldu
ve dedektifler hâlâ çok şeyi bilmiyor.
A alan bir öğrenci…
Ne oluyor Eva?
Gerçek süt dedin mi?
Böyle olacağını biliyordum.
Olaylar seni kötü etkiliyor.
Dışarıdaki kız utanç yürüyüşünde.
Sandığın gibi değil.
Beni Finney'nin bağış etkinliğine çağırdı.
Bir planım var.
Şimdi içim rahatladı.
Peki ya şu ismi lazım değil motelde ne işin var?
Civarında dolanıyorsun. Bak, böyle devam edemezsin.
Her şey kontrolümde.
Peki.
Peki ya ben?
Bak, güvendiğin tek insan ben olamam.
Kaç kere seni tek başıma toplamamı istiyorsun?
Poppy'yle çalışmak istiyorum dedin.
Onunla çalış.
İçeri girmesine izin ver
ya da çok geç olmadan bu işi bırak.
Lütfen.
Bütün gece Drea'nın hayatının bir anda nasıl değiştiğini düşündüm.
Onu insan ticaretine bir seçim mi itti?
Bir insan mı?
Tek bir ilişkinin böyle bir gücü nasıl olabilir?
Birinin istismar ve ihanet olarak gördüğü şeyi
-diğeri sevgi, dostluk olarak görür. -Selam bebek. Ne haber?
-Selam. -Selam.
İyiyim, sen nasılsın?
Kim haklı?
Kısa süre önce benim istismarcı ve çıkarcı addettiğim birini
sevdiklerini söyleyen kadınlarla konuştum.
Başka biri, sevdiği biri tarafından derinden yaralanmıştı,
yine de bağışlamayı, fedakârlığı ve bağlılığı seçmişler.
Dürüst olursam seçimlerini anlamakta zorlanıyorum
ama yargılama hakkım olabilir mi?
Poppy, sana bir şey söylemeliyim.
Sır saklamak çok aşina olduğum bir şeydir.
Artık düşünüyorum da yarardan çok zarar görüyorum.
Yıllardır hiçbirini düşünmemiştim.
Ta ki…
Drea'ya kadar
ve sanki 15 yaşıma geri döndüm.
Ben o kerhanedeki kızlardanım.
Bileklerim ağrıyarak, kimin geleceğini bilmeden bir otelde kapana kısılıydım.
Çok kirli ve kullanılmış…
…hissediyordum.
Çok utanıyordum.
Hepsi onun yüzünden.
Stanford'da hukuk öğrencisiydi.
Annenin yeşil kart almasına yardım edebilirim dedi.
Anlıyor musun? Ama sürekli bir sorun çıkıyordu ya da gecikiyordu.
Ta ki bir mahkeme katibiyle fırsat yakalayana kadar.
Dedi ki eğer… Bilirsin, ben sadece adamla biraz vakit geçirecektim,
annemin evrakı da öne çekilecekti…
…ama yapmak istemedim.
Yapmadım…
…ama üstüme düşeni yapmalıydım.
Sonra adam dedi ki, katip, bilirsin, o…
birimler değişmişti ama benim için yeni bir bağlantı bulmuştu…
…ve sonra bir adam, sonra bir adam daha ve…
İyilikler tehditlere dönüştü.
Ne yapabilirdim ki?
Yani, annemle ilgili her şeyi biliyordu…
…ve onca zaman…
Onca zaman beni sevdiğinden çok eminim.
Bunu nasıl yaptı?
Bir yanım hâlâ…
…onu seviyor muyum diye düşünüyor.
Evet.
Hiçbiri senin suçun değil.
Hiçbiri.
Bu dünyada bir sürü iyi şey yapıyorsun.
Daha fazlasını yapacağım.
Daha fazlasını yapmalıyım.
Evet,
yoksul çocuklar için açılan yaz kampları hakkında bir şey biliyor musun?
Biliyorum.
Buraya 741'i satmaya mı geldin?
Bugün değil.
Palo Alto'ya bunca yolu tork ve dişlilerden
konuşmaya gelmemişsindir.
Desteğin Andrew Finney'ye yenilmez bir liderlik sağladı.
Bu ikimiz için bir sorun.
Anlamıyorum.
Questeur'u mahalleme getirmek istiyorsun.
On yıllardır Capstone çetesinin göz kulak olduğu bir yere.
Finney bizi devreden çıkarmak istiyor.
Finny seni engellerse Questeur yerleşkemi engelleyeceksin.
Capstone çetesi etkili bir düşman olabilir.
Oy Ver'de yaptıklarımızı gördün.
Her topluluk görüşmesine, planlama toplantısına gelebiliriz.
Finney'ye geri çekilmesini söylersen güçlü bir dost da olabiliriz.
Bir sonraki bağış toplantısında söylerim.
Sen de bana katılsana.
YENİ BİR BAŞLANGIÇ
Evet, güvenlik kaydını kare kare inceledim.
Tüm kampı dolaştım.
Günlerdir benden başka gelen yok.
Peki, hangi kampçının buraya geldiğini düşünüyorsunuz?
James Benjamin III.
Adı Trey.
Jimmy. O öğrenci değildi.
Danışmandı.
Çocuklarla bağ kurmak konusunda çok yetenekliydi.
Bir saniye, galiba bende bir şey var.
Pezevengimiz kamp danışmanıymış.
Kandırma ustası.
Rochelle, Devon ve Drea'yı kandırdı. Hepsi zeki kızlar.
Vay be, Jimmy.
O adamı özlüyorum.
Aktivite yöneticimizi devirdiği için kovmamız gerekti, yazık oldu.
Jimmy öfkesine hep yenik düşerdi.
İşte burada.
O göt bana yalan söyledi, biliyor musun?
Aubrey gözümün içine bakıp Trey'le hiç tanışmadım dedi.
Anlaşılan Aubrey gönüllü genç danışmanmış.
-Trey onu kanatları altına almış. -Evet, almıştır tabii.
Aubrey bir pezevenkle mi arkadaş?
Trini bunu dinlemeli. Sevgilisi hilekâr bir bok parçası.
Selam!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
SİZ YA DA BİR TANIDIĞINIZ YARDIMA İHTİYAÇ DUYARSANIZ
APPLE.COM/HERETOHELP'E GİRİN.