1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
มาร์คัส

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
ประตูเปิดอยู่รึเปล่าวะ

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
เอมส์ ไปกับเขาที

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
เฮ้ย

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
ไอ้วิดีโอที่มีภาพลูกสาวฉันมันมาจากไหนวะ

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
ฉันไม่เล่นด้วยนะโว้ย

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
ใช่เทรย์ไหม ตอบมาสิวะ แม่งเอ๊ย

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
คุณพ่อโกรธแล้วดูเร่าร้อนสุดๆ

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- ใช่มันไหม
- มาร์คัส เฮ้

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
ใจเย็นๆ

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
มันเรื่องบ้าอะไรกัน

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
ฉันเจอวิดีโอโป๊ซ่อนอยู่ข้างใน

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
หนึ่งในนั้นเป็นทรีนีกับแฟนของแก

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
แกโชคดีนะที่ประตูล็อกอยู่

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
ให้ฉันทำยังไงได้บ้าง

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
ตามหาไอ้เวรเทรย์นั่นให้เจอ

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าแมงดามันมีวิดีโอของทรีนีได้ไง

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
ไม่มีทางที่แกจะรู้ว่ามีคนถ่ายไว้

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
แกไม่มีวันยอมให้ออเบรย์
ถ่ายวิดีโอแกแบบนั้นแน่

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
เอมส์กับฉันจะแกะรอยตามหาเทรย์

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
เขามีหลายคดีต้องรับผิดชอบ
การฆาตกรรมเดรียด้วย

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
โรเชลล์ล่ะ

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
เอมส์จะพาแกไปสถานีตำรวจ

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
ตอนนี้สิ่งเดียวที่คุณต้องห่วงคือซารีนากับทรีนี

25
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
(เดอะน็อค)

26
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
รถของผู้ชายก็เหมือนเมียเขาแหละ

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
ดูแต่ตา มืออย่าต้อง

28
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย สาบานได้

29
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
ตั้งแต่ได้ยินเสียงเครื่องยนต์วี-ทวิน
ดังในงาน "ไปเลือกตั้ง"

30
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
ผมก็ตามหาเพชรเม็ดงามคันนี้มาตลอด

31
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
เห็นหน้าของฟินนีย์ตอนพวกคุณกรูกันเข้ามาได้ไหม

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
บางคนก็ไม่รู้จักชื่นชมเสียงที่รื่นหูแบบนี้

33
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- ลี
- แฮ็กแมน

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
คุณกับเควสเตอร์มาที่นี่
เพื่อผลักไสคนท้องถิ่นออกไป

35
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
ไม่จริงสักนิด เจตนาของเรา
คือทำงานร่วมกับชุมชน คุณสโกวิลล์

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
รถอินเดียนของผมไม่ใช่สิ่งเดียวที่คุณรู้จักสินะ

37
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
คุณคือตำนานของโอ๊กแลนด์นี่นา

38
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
หวังว่าคุณจะยอมให้ผมแวะมาชม
รถคันงามนี้อีกบ้างนะ

39
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
เว้นแต่ว่าคุณคิดจะขาย
ถ้าเป็นงั้นละก็ บอกราคามาได้เลย

40
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
ต่อให้โลกถล่ม ผู้ชายก็ไม่ขายเมียกิน

41
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันรถผม บีเอสเอแบบคัสตอม
อินเดียนปี 1947 และพาวเวอร์พลัสปี 1919

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
นั่นแหละรถที่ผมอยากเห็น

43
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
ว่างๆ คุณก็แวะมาสิ

44
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
ซีบิลเมียผมกวนผมไม่หยุด
เรื่องลงชิงนายกเทศมนตรีเนี่ย

45
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
คงดีถ้าไม่ต้องคุยเรื่องการเมืองสักพัก

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
โอเค

47
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
หนูรักแม่นะ

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
(เจมส์ "เทรย์" เบ็นจามิน ที่สาม)

49
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
เอลี่ที่รัก
การได้มองดูคุณในอ้อมแขนของผมเมื่อคืนนี้

50
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
ผมรู้สึกเหมือนเราสองคนหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง

51
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
ผมรู้สึกตื่นเต้นแบบเดียวกัน
กับคืนที่เราเจอกันที่สวีตส์แจ๊สคลับ

52
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
ผมรู้ทันทีเลยว่าผมอยากอยู่กับคุณตลอดไป
ตอนนี้ผมก็ยังอยากให้เป็นแบบนั้น

53
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
ผมนับวันรอให้คุณกลับมาอยู่บนเตียงเดียวกับผมอีก

54
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
จนกว่าผมจะได้รักคุณไปเรื่อยๆ
รักที่สุด อเล็กซานเดอร์

55
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
เฮ้ เข้ามาสิ

56
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
ฉันอยากรู้ความคืบหน้าเรื่องเทรย์มาก
คุณเจอตัวเขารึยัง

57
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
เอมส์เจอบ้านของเขาแล้ว

58
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
โอเค แล้วพวกคุณจับกุมเขารึยัง

59
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
เขาไม่อยู่ที่นั่น

60
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
แต่ผู้หญิงของเขาคนนึงอยู่ โอพีดีคุมตัวแกไปแล้ว

61
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
คุณคิดว่าแกฆ่าเดรียเหรอ

62
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
เปล่า เทรย์ยังเป็นผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่ง

63
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
โอเค อย่างน้อยคุณได้เจอข้อมูลที่มีประโยชน์
ในบ้านเขาไหม

64
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
ตอนนี้ยังเลย

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
แต่เอมส์จะพยายามให้ฉันเข้าไป

66
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
เพื่อดูว่าโรเชลล์ ผู้หญิงของเทรย์
จะช่วยเราตามหาตัวเขาไหม

67
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
ถ้าคุณรู้จักใครสักคนที่ทำงานกับวัยรุ่นทั้งวันละก็

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
ฉันล้ำเส้นอีกแล้วใช่ไหม

69
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
เอมส์กับฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

70
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
แม้แต่บอยสเตอรัสก็ให้ทั้งทีมค้นข้อมูลเรื่องเทรย์

71
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
ถ้ามีอะไรให้คุณช่วย ฉันจะบอกเอง

72
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
รู้ใช่ไหมว่าพ่อกับแม่รักลูก

73
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
เมื่อคืนพ่อของลูกเห็นวิดีโอ
ที่ลูกกับออเบรย์มีเซ็กซ์กัน

74
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
เดี๋ยวเราค่อยวนกลับมาคุยเรื่องเซ็กซ์

75
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
แต่ก่อนอื่นนะลูกรัก ลูกรู้ไหมว่าถูกถ่ายวิดีโอ

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
รู้ไหมว่าถูกถ่ายวิดีโอ

77
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
ไม่รู้ค่ะ

78
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
ออเบรย์ได้แนะนำให้ลูกรู้จัก
คนชื่อโรเชลล์หรือเทรย์ไหม

79
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- ทำไมคะ
- เพราะวิดีโออยู่ที่พวกมันไงล่ะ

80
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
มีใครได้เห็นอีก

81
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
เนี่ยนะที่ลูกกังวล
ไอ้หมอนั่นมันถ่ายวิดีโอตอนลูกมีเซ็กซ์

82
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
ไม่นะ ออเบรย์ไม่มีวันทำอะไรที่ทำร้ายหนูแน่

83
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
ลูกห้ามคบกับเขา พอเลย จบแค่นี้

84
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
เขารักหนูนะ

85
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- ลูกรัก
- ลูกจะไปรู้อะไรเรื่องความรัก

86
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- มาร์คัส
- ไม่

87
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
ไม่

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
ลูกเป็นคนฉลาดกว่านี้ ทรีนี

89
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
และเราเลี้ยงลูกให้เป็นคนที่ดีกว่านี้

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
พ่อไม่รู้แล้วว่าลูกเป็นใครกันแน่

91
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- ลูกรัก ไม่เอาน่า
- เฮ้ย กลับมานี่เลย

92
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
เฮ้ๆ

93
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- เราต้องการคำตอบ
- ส่วนคุณก็ต้องใจเย็นๆ

94
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
ให้แกหายตกใจก่อน

95
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
แกใช้ใจนำสมอง เหมือนฉันแหละ
อย่าลืมสิ่งที่จิตแพทย์บอกสิ

96
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
อือ บางคนต้องรู้สึกก่อนถึงจะแก้ไขเป็น
แต่นั่นไม่ใช่ผม

97
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
เรามีเวลาสิบถึง 15 นาทีก่อนมีใครแจ้งเตือน

98
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
ที่คุณอยู่ที่นี่

99
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
คุณจะรับบทไหน
ตำรวจดีหรือนักจัดพ็อดแคสต์ที่อยากรู้อยากเห็น

100
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
ฉันว่าฉันควรคุยกับแกสองต่อสอง

101
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
อือ ฉันสังหรณ์ใจว่า
แกยังไม่มีประสบการณ์กับผู้ชายมากนัก

102
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
ฉันจะได้สื่อกับแกแบบผู้หญิงถึงผู้หญิง

103
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
ตอนที่แกพยายามพูดจาจิกกัดคุณ
นั่นถือว่าสื่อถึงกันไหม

104
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
ฉันเคยสัมภาษณ์พวกที่เห็นคนขาวสูงส่ง
พวกเจ้าลัทธิ

105
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
คนที่ฆ่าแมวตัวเองตายเพียงเพราะว่าทำได้

106
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
ก็ได้

108
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- ได้ ไปกันเลย
- ขอบคุณ

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
ทางนี้ครับ

110
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
ในห้องนี้

111
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
ต๊ายตาย

112
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
คุณคงอยากเจอโรเชลล์จนตัวสั่นเลยสินะ

113
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
แต่เรามันคนละชั้นกัน

114
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
แล้วเดรีย สไปวีย์ล่ะ

115
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
เทรย์ขายแกเท่าไร

116
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
โอเค

117
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
เริ่มจากเรื่องง่ายๆ ก่อนก็ได้

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
เทรย์รู้จักทรีนีกับออเบรย์ได้ยังไง

119
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
ทั้งสองคนอยู่ในวิดีโอที่เราเจอในบ้านของเทรย์

120
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
ฉันไม่มีอะไรต้องคุยกับคุณ

121
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
พวกตำรวจไม่มีหลักฐานเอาผิดฉัน
พวกเขาแค่คุมตัวฉันไว้เพราะพวกเขาทำได้

122
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
โรเชลล์ เรื่องนี้มันใหญ่เกินตัวเธอมาก

123
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
แต่ฉันช่วยเธอได้

124
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
ฉันหาบ้านสงเคราะห์ให้เธออยู่ได้
หาโปรแกรมฝึกงานให้ทำ

125
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
เธอจะได้ไม่ต้องไปขายบริการทางเพศ

126
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
ปลอดภัยจากเทรย์ด้วย

127
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
ยัยป้านี่ ฉันอยู่กับเทรย์แล้วปลอดภัยจะตาย

128
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
แน่ใจนะ

129
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
เพราะถ้าเขาเป็นคนฆ่าเดรียจริงๆ

130
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
อะไรจะหยุดเขาไม่ให้ทำแบบเดียวกันกับเธอ

131
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
ขอทีเถอะ

132
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
ความสัมพันธ์ของเทรย์กับฉันไปได้ดี

133
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
คุณไม่เข้าใจหรอก
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยมีอะไรแบบนั้น

134
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
นิ้วมือก็ไม่มีแหวน แววตาก็ดูเบื่อโลก

135
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
คุณไม่เข้าใจความรักหรอก

136
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
เธอมองเรื่องพวกนี้ออก
แต่กลับมองเทรย์ไม่ออกเนี่ยนะ

137
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
หวังว่าเขาจะรักเธอมากพอ
จนช่วยเธอออกไปจากที่นี่ได้

138
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
หรือไม่เขาอาจจะทิ้งเธอให้เน่าตายคาคุกนี่แหละ

139
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
บายจ้ะแม่

140
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
(โหวตเพื่อการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
แอนดรูว์ ฟินนีย์)

141
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
มาแล้ว

142
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
ลูกสาวคนที่หนึ่ง

143
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- เฮ้ พ่อคะ
- เฮ้

144
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
มีอะไรรึเปล่า

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
แค่นั่งคิดไปเรื่อยเปื่อย

146
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
พ่อกับแม่เคยผ่านช่วง…

147
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
ไม่รู้สิ ช่วงระหองระแหง เคยบ้างไหม

148
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
ต้องเคยอยู่แล้ว

149
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
เรื่องปกติของทุกคู่ เราผ่านมันมาได้

150
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
นี่มันเรื่องอะไรกัน

151
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
คิดถึงอินแกรมเหรอ

152
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
เปล่าค่ะ

153
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
เล่าเรื่องฟินนีย์ให้หนูฟังที

154
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
ลิเลียนบอกว่าไปได้ไม่สวยกับเขา

155
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
หมอนั่นลงเลือกตั้ง มาพร้อมกับอาณาเขต

156
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
พ่อว่าเขาเป็นภัยคุกคามไหม

157
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
เขารู้จักคนที่เป็นได้ ลูกควรระวังตัวไว้

158
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
หนูรู้ค่ะ

159
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
มาได้จังหวะพอดี

160
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- พ่อจำครูใหญ่เพียร์ได้ไหม
- ได้สิ เฮ้

161
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- สบายดีไหมคะ
- สบายดี

162
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
ผมให้คนของผมคอยเฝ้าดูโรงเรียนคุณอยู่

163
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
ขอบคุณมากค่ะ

164
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
ผู้อำนวยการของเราคิดว่า
การฆาตกรรมเดรียไม่ใช่เรื่องที่น่ากังวล

165
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
มันจะยิ่งไม่เป็นปัญหากับฟินนีย์เหรอ

166
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
แคปสโตนส์จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
ยิ่งเขาจำใส่กะโหลกได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

168
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- ไว้คุยกันนะ
- ขอบคุณค่ะ

169
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
ขอบคุณค่ะพ่อ

170
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
กับโรเชลล์เป็นไงบ้าง

171
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
แกยอมเน่าตายคาคุกดีกว่าหักหลังเทรย์

172
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
ฉันรู้ว่าต้องใช้มาตรการพิเศษกับเหยื่อค้ามนุษย์

173
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าแกจะตกหลุมรักแมงดาของแกเอง

174
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
ฉันต้องรวมกลุ่มใหม่ ลองใช้วิธีอื่น

175
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
ไม่รู้ทำไมฉันถึงคิดไม่ออกตั้งแต่แรก

176
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
ฉันมีเพื่อนสนิทที่เป็นนักสังคมสงเคราะห์

177
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
พนันได้เลยว่าเธอรู้จักคนที่เชี่ยวชาญด้านนี้

178
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
ฉันจะลองติดต่อเธอดู

179
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
ขอบคุณค่ะ

180
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
แม่เอาชาไจมาให้จ้ะ

181
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
ขอบคุณค่ะ

182
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
ลูกรักเขาจริงๆ สินะ

183
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
และลูกคิดว่าเขา…

184
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
หนูรู้

185
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
หนูรู้ว่าออเบรย์รักหนู

186
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
การมีเซ็กซ์เป็นการตัดสินใจ…

187
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
ของลูกเอง

188
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
ลูกตัดสินใจเอง

189
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
แม่แค่เสียใจที่ลูกคิดว่าลูกมาคุยกับแม่ไม่ได้

190
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
หนูแค่ไม่รู้จะพูดอะไร

191
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
พูดแบบนั้นก็ได้นี่

192
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
แต่ลูกรัก เราต้องหาทางคุยกัน โอเคไหม

193
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
ดีมาก

194
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
รู้ใช่ไหมว่าแม่รักลูกมากแค่ไหน

195
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
รู้ค่ะ

196
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
พ่อเขาก็รักลูกนะ

197
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
โอเค

198
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
คุณช่วยให้ความรู้เราที
ว่าเหยื่อมองแมงดาของตัวเองเป็นแบบไหน

199
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
คนค้ามนุษย์ ควรใช้คำนี้แทนคำว่าแมงดา

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
พวกเขาตั้งใจจะเป็นโลกทั้งใบของเหยื่อ

201
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
พวกเขาจะใช้เวลาเป็นสัปดาห์ เป็นเดือน

202
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
แม้แต่เป็นปี เพื่อหาคำตอบว่าเหยื่อของตัวเอง
อยากได้และต้องการอะไรที่สุด

203
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
เสื้อผ้าสวยๆ ยาเสพติด เครื่องสำอาง
การยอมรับ ความสนใจ

204
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
แล้วพวกเขาก็ให้ด้วยเหรอ

205
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
ใช่

206
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
สุดท้ายแล้วเหยื่อส่วนใหญ่ก็ต้องพึ่งพาคนค้ามนุษย์
เพื่อความต้องการเหล่านั้น

207
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
พวกเขาเชื่อว่าคือความรัก

208
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
โรเชลล์เชื่อแบบนั้นจริงๆ

209
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
เดรียจะเชื่อแบบนั้นด้วยไหม

210
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
เป็นไปได้

211
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
มันเกิดขึ้นบ่อยมาก จนเรามีคำเรียกด้วย

212
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- ความผูกพันอันเจ็บปวด
- จะทำลายความผูกพันอันเจ็บปวดได้ยังไง

213
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
ขอโทษที ฉันเอาอีกแล้ว

214
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
เปล่าๆ ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

215
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
ถ้าความผูกพันนั้นไม่พังลง

216
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
โรเชลล์ก็จะไม่มีวันหักหลังเทรย์ใช่ไหม

217
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
แย่หน่อยนะ แต่ใช่
การตัดขาดความผูกพันนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

218
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
เหยื่อหลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าความสัมพันธ์ที่ดีเป็นยังไง

219
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
ฉันลองสร้างแบบอย่างนึงตั้งแต่แรกเริ่ม

220
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
เริ่มต้นจากความไว้ใจ

221
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
ฉันคิดว่าการสร้างความไว้ใจ
จำเป็นต้องมีความเชื่อมโยงกันก่อน

222
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
สมมติว่ามีใครสักคนรู้สึกแบบนั้น
กับเด็กสาวที่ถูกค้ามนุษย์

223
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
คุณจะแนะนำให้เข้าหาแกยังไง

224
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
สิ่งแรกที่ต้องคำนึงถึงคือพวกเขาอยู่ไหน

225
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
พวกเขาเป็นยังไง แล้วไปเจอพวกเขาที่นั่น

226
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เหยื่อรู้สึกปลอดภัย

227
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
แค่นี้พวกเขาก็ตกอยู่ในอันตรายมากพอแล้ว

228
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
ฉันเป็นมิตร เปิดกว้าง

229
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
ฉันไม่ตำหนิสิ่งที่พวกเขาทำ
หรือคนค้ามนุษย์ของพวกเขา

230
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
ไม่มีใครอยากรู้สึกถูกตัดสินหรอก

231
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- คุณเป็นเพื่อนเดรียใช่ไหม
- ใช่

232
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
ฉันคิดว่าเธอก็เป็นเหมือนกัน

233
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
หวังว่าหนึ่งบทสนทนา
จะนำไปสู่บนสนทนาต่อๆ ไปได้

234
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
เราแค่ต้องอดทนและไม่ไขว้เขว

235
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
(คอนคอร์เดียพาร์ก - วันนี้
รถขายอาหาร ฉันเลี้ยงเอง)

236
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
ได้ข่าวว่าคุณอยู่ในนี้กับสาวขายบริการ

237
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
เรื่องแมงดาอะไรนั่นเหรอ

238
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
และผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

239
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
อาฮะ

240
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
เอมิลี่ มิลส์ต้องมาก่อน

241
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
คุณตรวจสอบข้อมูล
เพื่อนร่วมธุรกิจของปีเตอร์ เรย์โนลด์ส

242
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
พ่อเลี้ยงของเอมิลี่รึยัง

243
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
โจแอนาบอกว่าวิกเตอร์กับปีเตอร์ไม่คุยกันแล้ว

244
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
หลังจากที่ธุรกิจไปไม่รอด

245
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- ฟังดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
- ผมได้เบาะแสดีสุดแค่นี้…

246
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
และเขาไม่ยอมรับสายผม

247
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
ผมเลยจะแวะไปที่ร้านทีหลัง

248
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
ขอให้สนุกกับการตามหายูนิคอร์นนะ

249
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
ไงครับแม่

250
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
ถ้าคุณจะหาชื่อลับมาเรียกฉันนะ หาต่อไปเถอะ

251
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
ผมรักแม่ผม ใครๆ ก็เหมือนกัน

252
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
งั้นก็นะ ลูกแม่

253
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
ทั้งแคปสโตนส์กับบอยสเตอรัส
ไม่เจอข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเทรย์เลย

254
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
เทรย์ฉลาดกว่าที่เราคิด

255
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
วิดีโอทุกอันถูกลบข้อมูลไฟล์เอ็กซิฟไปหมด

256
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
อีกนานกว่าจะแกะรอยได้

257
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
ฉันอาจมีเบาะแสในการหาตัวเทรย์

258
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
แต่ต้องพึ่งความหวังมากกว่าสิ่งอื่นใด

259
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- มีแต่ยูนิคอร์นเต็มไปหมด
- อะไรนะ

260
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
ไม่มีอะไร โชคดีนะ

261
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
(ยังไม่มีอะไรใหม่)

262
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
(ตามเบาะแสหลายอย่าง
ฉันอยู่นี่ถ้าคุณต้องการ)

263
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
บ้าเอ๊ย

264
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- บ้านซิดดอนส์ยังไม่รับสายคุณเหรอ
- ไม่เลย ผมโทรไปที่ออฟฟิศเขาด้วย

265
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
ป๊อปปี้เพิ่งส่งข้อความมา
ยังไม่มีข้อมูลชัดเจนเกี่ยวกับเทรย์หรือวิดีโอนั่น

266
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
ฉันว่าทุกคนคงพยายามกันเต็มที่แล้ว

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
หมายความว่าไง ผมยังทำไม่มากพอเหรอ

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
ได้ยินฉันพูดแบบนั้นไหมล่ะ

269
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
ไม่

270
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
ฉันหวังว่าในที่สุดแล้วคุณจะพร้อมไปขอโทษทรีนี

271
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- ว่าไงนะ
- แกคิดว่าคุณเกลียดแก

272
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- อะไร
- นั่นไง ก็คุณโกรธแบบนี้

273
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
โกรธเหรอ

274
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
รีนา คุณไม่รู้อะไรเลย

275
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
ผมโคตรโมโหเลยต่างหาก

276
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
ลูกสาวเราถูกเด็กที่กระสันอยากเป็นเรย์ เจ
ถ่ายคลิปตอนมีเซ็กซ์ได้ไงกัน

277
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
ยิ่งไปกว่านั้นนะ
ไอ้แมงดาฆาตกรนี่มันได้เห็นเรือนร่างลูกผม

278
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
ลูกสาวตัวน้อยของผม

279
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
ใครจะรู้ว่าเกิดขึ้นมากี่รอบแล้ว
และมันยังลอยนวลอยู่

280
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
ผมทำอะไรอยู่ ผมนั่งอยู่นี่

281
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
โทรศัพท์ ฝากข้อความเสียง

282
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
มันจะชดเชยได้ยังไง
กับความจริงที่ว่าผมให้ไอ้เวรนั่น

283
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- เข้ามาในบ้านเรา
- ไม่ เราทั้งคู่นั่นแหละ

284
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
ผมน่าจะรู้แต่แรก

285
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
เอาละ เปลี่ยนความโกรธให้มีประโยชน์
ไปหาออเบรย์กัน

286
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
ถามให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้เอาวิดีโอนั้นให้คนอื่น

287
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
แน่ใจนะ

288
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
พาเอมส์ไปด้วย เขาจะได้คอยปรามคุณ

289
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
ให้ออเบรย์กับพ่อแม่เขาปริปากพูด

290
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
พอคุณกลับมา…

291
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
ผมจะไปคุยกับทรีนี

292
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
ค่ะ ดีแล้ว

293
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
(คนหาย - เอมิลี่ มิลส์)

294
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
ผมมาหาข้อมูลเรื่องการหายตัวไปของเอมิลี่ มิลส์

295
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
เรื่องลูกของพีตนี่น่าเศร้านะ

296
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
คุณกับปีเตอร์เคยเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกันใช่ไหม

297
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
คำนั้นมันแรงไป

298
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
พีตแค่คิดชื่อบริษัท ที่เหลือผมทำเองหมด

299
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
แปลว่าผมต้องทำงานระหว่างที่พ่อป่วยเป็นมะเร็ง

300
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
หย่ากับเมีย งานศพของพี่สาว

301
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
ใช่ว่าปีเตอร์รู้หรือสนใจอะไร

302
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
คุณโทษปีเตอร์ที่บริษัทล้มละลายไหม

303
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
ไม่ เราทั้งคู่รู้ดีว่าการทำบริษัทเทคมันต้องเสี่ยง

304
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
ไม่เหมือนที่นี่

305
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
คนมักครอบครองงานศิลปะน่าเกลียด
ที่พวกเขาแสร้งทำเป็นภูมิใจ

306
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
ปฏิสัมพันธ์ของคุณกับเอมิลี่เป็นยังไง

307
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
ปฏิสัมพันธ์อะไร

308
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
ผมรู้เรื่องแกจากซีเอ็นเอ็น
และเดอะเมอร์คิวรีนิวส์

309
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
ปีเตอร์กับโจแอนาล่ะ

310
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- ยังติดต่อพวกเขาไหม
- ไม่

311
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
แต่นี่ ให้พวกเขามาหาผมได้เลย
ถ้าพวกเขาอยากเปลี่ยนกรอบรูปดีๆ

312
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
บอกทีว่าคุณซ่อมชิ้นงานดีไอวายได้

313
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
ขอบคุณที่สละเวลา

314
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
เฮ้ มาร์คัส เป็นไงบ้าง

315
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
ฉันได้ข้อความคุณแล้ว

316
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
ฉันว่าที่นี่น่าจะปลอดภัยกว่า

317
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
ฟังนะ ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ

318
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
ฉันเป็นเพื่อนของครอบครัวเดรีย

319
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
แต่ก็เป็นนักข่าวที่กำลังตามหาคนที่ฆ่าแกด้วย

320
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
ฉันจำคุณได้จากที่ร้านอาหาร

321
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
และฉันรู้ทันทีเลยว่าคุณห่วงเดรีย
โรเชลล์สอนให้ฉันอ่านจิตใจคน

322
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
เธอทำได้ดีด้วย

323
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
แม่เขาเป็นไงบ้าง

324
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
เดรียพูดถึงแม่ไม่หยุดเลย

325
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
ทั้งข้อดีและข้อเสีย

326
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
เขาพยายามทำดีที่สุดแล้ว

327
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
ยังเลิกเล่นยาอยู่ใช่ไหม

328
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
ต้องงี้สิ

329
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
คนเรียกฉันว่าโคโค่ แต่ชื่อจริงของฉันคือเดวอน

330
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
เดวอนเหรอ ชื่อเพราะจัง

331
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
เทรย์บอกว่ามันฟังดูเหมือนชื่อของสาวผิวขาว

332
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
เทรย์เป็นแฟนฉันเอง

333
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
เป็น…

334
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
คบกันมานานรึยัง

335
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
สักพักนึง

336
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
แน่นอนว่าเขาอยากใช้เวลากับฉันให้มากขึ้น

337
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
แต่เขาอยู่กับแฟนเบอร์หนึ่งของเขาเป็นหลัก

338
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
แฟนเบอร์หนึ่งเหรอ

339
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
โรเชลล์

340
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
แฟนคนหลัก ขายเก่งเบอร์หนึ่ง

341
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
ที่ค่ายเหม็นขี้ถึงดีกว่านี้มาก
เพราะไม่มีโรเชลล์อยู่ด้วย

342
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
ค่ายเหม็นขี้ ฟังดูน่าสนใจแฮะ

343
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
เราเรียกแบบนั้นเพราะกลิ่นที่นั่น

344
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
เทรย์กับฉันเคยพูดติดตลกกันบ่อยๆ
นั่นคือที่ที่เราได้เจอกัน

345
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
ที่ค่ายในฟาร์มสำหรับเด็กด้อยโอกาส
มีคนงี่เง่าที่ชื่ออะไรฉันจำไม่ได้แล้ว

346
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
ยายไม่อยากทนเลี้ยงฉัน
เลยส่งฉันไปอยู่ที่นั่นช่วงฤดูร้อนครั้งนึง

347
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
คิดว่าการใช้พลั่วตักปุ๋ยคอก
จะทำให้เรารู้สึกจนน้อยลงรึไงก็ไม่รู้

348
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
เหมือนเธอยังปวดหัวกับในเมือง
ไม่มากพองั้นแหละ

349
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
ใช่ไหมคะ

350
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
ไม่จริงน่า ร้านฟิวชันกริลล์ก็มาเหรอ

351
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
คุณจะเลี้ยงฉันจริงๆ เหรอ ไม่โกหกแน่นะ

352
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
ถ้าหมายความว่า "ไม่หลอกกัน" งั้นก็ใช่

353
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
เฮ้ คุณคิลเลบริว

354
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
นายคิดบ้าอะไรของนายวะ
ถ่ายวิดีโอลูกสาวฉันเนี่ยนะ

355
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- ไม่ต้องมาตอแหล

356
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
เฮ้ ใจเย็นๆ
บอกเราทีว่านายเอาเทปให้ใครดูบ้าง

357
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- คุณล่ะเป็นใคร
- ออเบรย์ เกิดอะไรขึ้น

358
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
คุณกับคุณนายซิดดอนส์ ผมเจ้าหน้าที่สืบสวนเอมส์

359
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- ทรีนีโอเครึเปล่า มาร์คัส
- ไม่ แกไม่โอเค

360
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
คุณสองคนคงรู้เรื่องแล้ว ถ้าหัดรับโทรศัพท์ซะบ้าง

361
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- เราต้องทำงาน
- เหรอ รู้ไหมว่าลูกคุณไปทำอะไรมา

362
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
เขาถ่ายวิดีโอตอนมีเซ็กซ์กับลูกสาวของผม

363
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
เรื่องจริงรึเปล่าลูก

364
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- ออเบรย์
- ผมเก็บไว้ดูเอง เรื่องงี่เง่าของผู้ชายน่ะ

365
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- ผมรักทรีนี
- นายเอาวิดีโอไปให้ใครดูอีก

366
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- ไม่มี
- ตอแหล

367
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- นี่ ใจเย็นๆ ไม่เอาน่า
- เดี๋ยวก่อน

368
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
ผมเจอวิดีโออยู่ในบ้านของแมงดา

369
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- ลูกชายฉันไม่รู้จักแมงดาที่ไหน
- จริงเหรอ

370
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
นายไม่รู้จักแมงดาเหรอ

371
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- ไม่รู้จักคนที่ชื่อเทรย์เหรอ
- ไม่รู้ครับ

372
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
ตัวอันตราย ประวัติอาชญากรรมยาวเป็นหางว่าว

373
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- ผมไม่รู้จักคนชื่อเทรย์หรืออาชญากรเลย
- โทรศัพท์ของออเบรย์อาจจะถูกแฮ็ก

374
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- เห็นมันเกิดขึ้นบ่อยๆ
- ล้อเล่นรึไงวะ

375
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- ผมว่าคุณกลับไปได้แล้ว มาร์คัส
- ใจเย็นๆ เอาละ ไปเถอะ

376
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

377
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- มันยังไม่จบแค่นี้
- ไว้เราจะติดต่อมา

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
ขอบคุณครับ ไปเถอะ เร็วเข้า

379
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- ไม่เป็นไร
- ห่าเอ๊ย

380
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
เฮ้ คุณน่าจะลองเข้าหาเขาดีๆ หน่อย…

381
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
อะไร กับสิ่งที่ไอ้เด็กเวรมันทำน่ะเหรอ

382
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- เฮ้ ผมไม่ได้ปกป้องเขา โอเคไหม
- แม่ง

383
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
เฮ้

384
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
เชื่อสิ ผมนอนไม่หลับเพราะเอาแต่กังวล

385
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
ว่าต้องทำยังไงลูกชายผมถึงจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

386
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
แต่เรายังต้องหาคำตอบ
ว่าเทปนั่นไปอยู่ที่บ้านเทรย์ได้ไง ถูกไหม

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
เออๆ ถูก ก็ได้ เข้าใจแล้ว

388
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
ฝันร้ายฉิบหายเลยว่ะ

389
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
เก่งมาก

390
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
เข้มแข็งเข้าไว้ จะครบแล้ว

391
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
ห้า สี่ สาม สอง… เร็วเข้า สู้ๆ

392
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
และหนึ่ง

393
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
เอาละ พักหายใจก่อน

394
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
ดีมาก ค่อยๆ ช้าลง

395
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
อีกรอบนึงนะคะ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

396
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
โอเค ร่างกายบรรลุเป้าหมายในสิ่งที่ใจเราเชื่อ

397
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
จงเชื่อในตัวเอง ฉันก็เชื่อค่ะ

398
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
โอเค หายใจเข้าลึกๆ อีกทีนึง

399
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
ฉันรู้ค่ะ ฉันเข้าใจ คุณอยากเลิก แต่คุณทำได้

400
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
มาค่ะ หายใจให้เต็มปอดเลย

401
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
(อลิเชีย)

402
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
เอาละ มาต่อกันเลยค่ะ

403
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
(คืนนี้ดื่มไหม ที่บ้านฉัน)

404
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
คุณจะทำต่ออีกสักห้าหรือสิบรอบก็ได้
เป็นการทิ้งทวนยกสุดท้าย

405
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
แต่ต้องลุยต่อจนจบนะ

406
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
ออกแรงขาเลย เร็วเข้า

407
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
ออกมาจากคอมฟอร์ตโซนค่ะ

408
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- ตายจริง ขอโทษค่ะ
- ไม่ๆ ผมผิดเอง ผมเอง

409
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- เดี๋ยวนะ คุณเป็นที่ปรึกษาที่นี่ใช่ไหม
- ขอบคุณครับ

410
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
ใช่ครับ ใช่ แต่ผมมาช่วย
ทีมเทนนิสด้วย ผมเคยเล่นให้ยูซีแอลเอ

411
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
เก่งรอบด้านเชียว

412
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

413
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- คุณมาหาอีวาเหรอ
- ค่ะ เธอยังประชุมครูและผู้ปกครองอยู่ไหม

414
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
นั่นมันเย็นพรุ่งนี้

415
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
เธอนี่ทำงานหามรุ่งหามค่ำจริงๆ นะ

416
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
หัวหน้าคุณนี่ตามตัวยากมาก

417
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
อีวากับผมเป็นเพื่อนกันมานาน

418
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
หลายคนทำผิดพลาด
ที่คิดเอาเองว่าพวกเขารู้จักเธอดี

419
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
ฉันพยายามเต็มที่เพื่อหลีกเลี่ยงการคิดเอาเอง

420
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
คนในโลกนี้ควรเอาอย่างคุณให้มากขึ้น

421
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
ถ้าพวกเขาทำแบบนั้น
พวกเขาอาจจะได้รู้จักกันและกันจริงๆ

422
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
คุณคิดงั้นเหรอ

423
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
เราเคยรู้จักใครจริงๆ ด้วยเหรอ

424
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
เป็นคำถามที่ดี

425
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
ผมว่ามันจริงก็ต่อเมื่อเราเปิดใจ
รับฟังความจริงของพวกเขา

426
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
ผมต้องไปแล้ว

427
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
ลูกไปเจอมันที่ไหน

428
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
มันถูกสอดไว้อยู่ข้างหลังรูปแม่

429
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
ที่หนูเจอในกล่องนึงที่ลีโอนาเอามา

430
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
อเล็กซานเดอร์คือใครคะ

431
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
อเล็กซานเดอร์ ทรอย
คือคนที่แม่ของลูกคบก่อนเราจะรู้จักกัน

432
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอบอกว่าเข้ากันไม่ได้

433
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
เธอเจอคนที่ดีกว่า

434
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
จดหมายหนึ่งในนั้นลงวันที่
หลังจากที่พ่อกับแม่แต่งงานกันแล้ว

435
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
สี่ปี สามเดือน กับอีกสองวันหลังจากแต่งงาน
เธอก็กลับไปหาเขา

436
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
ลูกกับเดซิเรอยู่กับพ่อ ลูกจำไม่ได้สินะ

437
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
พ่อหาทางใช้มือข้างนึงหวีผม

438
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
และมืออีกข้างนึงเปลี่ยนแพมเพิส

439
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- มันเกิดขึ้นแค่ไม่กี่เดือน จากนั้น…
- แม่ทิ้งเรา แม่ทิ้งพ่อไป

440
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
แต่เธอกลับมา

441
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
นั่นต่างหากที่สำคัญ เธอกลับมา

442
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
พ่อยอมให้แม่กลับมาได้ไง

443
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
ทำไมจะยอมไม่ได้ล่ะ

444
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
เราทั้งคู่รู้ดีถึงอันตราย
ในการปล่อยให้ความผิดพลาดเดียวมานิยามเรา

445
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
เธอขอให้พ่อยกโทษให้ พ่อก็ทำ

446
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
เพราะพ่อรักเธอ และเธอก็รักพ่อ

447
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
และเราก็เชื่อแบบนั้นมาตลอด

448
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
เธออยากลืมเรื่องเขา พ่อก็เช่นกัน

449
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
เราเดินหน้าต่อเพื่อกลับมาอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง

450
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
เราให้กำเนิดไซดี้
เรานิยามครอบครัวของเราใหม่

451
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
ชีวิตของเรา

452
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
เขาเป็นพ่อผู้ให้กำเนิดหนูรึเปล่า

453
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
ใช่

454
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
ทำไมไม่มีใครบอกหนูเลย

455
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
เป็นหน้าที่ของเอลินอร์ที่ต้องบอก

456
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
พ่อแค่ทำตามเธอ

457
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
ลูกต้องเข้าใจนะ ลูกรัก ตอนนั้นมันต่างกัน

458
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
เธอรู้สึกละอายใจเหลือเกิน

459
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
เด็กสาวแสนดีที่ไปโบสถ์บ่อยๆ
กลับท้องโดยยังไม่ได้แต่งงาน

460
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
พ่อไม่สนเรื่องพวกนั้นสักนิด

461
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
พ่อไม่สนใจอะไรนอกจากรักเธอและรักลูก

462
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
พ่อต้องการแค่นั้น

463
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
ตอนนั้นมันคือเรื่องจริง ตอนนี้ก็จริง
ลูกคือลูกสาวของพ่อ

464
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
และพ่อรักลูกนะ

465
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
หนูก็รักพ่อค่ะ

466
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
ขอบคุณที่แวะมา

467
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
ขอโทษที่มาสาย

468
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
ต้องอนุมัติการแถลงข่าวก่อน

469
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
เอาละ ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

470
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
เดี๋ยวนะ อะไรกัน… นี่ของปลอมเหรอ

471
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
สปาร์กลิงไวน์แคลิฟอร์เนีย อะไรเนี่ย

472
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครตั้งแต่วินาทีที่เราเจอกัน

473
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
ฉันจำคุณได้จากงาน "ไปเลือกตั้ง"
ที่โรงเรียนมัธยมของคุณ

474
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
ฉันไม่เห็นคุณเลย

475
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
ฉันมัวแก้ปัญหาอยู่ที่อื่น แต่ออฟฟิศฉันถ่ายรูปมา

476
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
พวกเขาถ่ายรูปทุกงานของหัวหน้า

477
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
คุณทำงานการเมืองสินะ

478
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
ฉันรู้ว่ามันเป็นจุดจี้ใจ

479
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
ขึ้นอยู่กับว่าคุณสนับสนุนฝ่ายไหน

480
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
เดโมแครตรุ่นที่สี่แล้ว

481
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
ฉันทำงานให้แอนดรูว์ ฟินนีย์
เขาลงชิงนายกเทศมนตรี

482
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
ใช่ ฉันเห็นเขาในการชุมนุมนั้นด้วย

483
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
นี่ค่ะ

484
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
ดูเหมือนมันเกินความสามารถเขาไปหน่อย

485
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
เหมือนเขาแค่แสร้งทำเป็นนักการเมือง

486
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
เขาจะชนะแน่นอน

487
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
ถ้าฉันไม่เชื่อแบบนั้น ฉันคงไม่ทำงานให้เขาหรอก

488
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
แล้วคุณต้องทำอะไรบ้างเหรอ

489
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
ฉันเป็นรองผู้จัดการด้านการหาเสียง

490
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
เลยทำทุกอย่างอย่างละนิด

491
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
ฉันทำงานเพื่อให้คนสำคัญๆ
ออกตัวสนับสนุนเขา และ…

492
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
การแถลงข่าวด้วย

493
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
ในที่สุดวันนี้ก็สำเร็จ

494
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
ยินดีด้วยนะ

495
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
ดื่ม

496
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
โซดาเลมอนหรือมะนาวดี

497
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
ขอไอริชวิสกี้ช็อตนึง

498
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
ได้เลยครับ

499
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้นดี

500
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
เฮ้

501
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
นั่นมันคนที่พร้อมจะฆ่าเพื่อครอบครัวตัวเอง

502
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
นายจำครั้งแรกที่มาบ้านฉันได้ไหม

503
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
บีบแตรและคิดว่าป๊อปปี้จะวิ่งแจ้นออกไปหา

504
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
ฉันละอยากอัดนายให้ลืมเลยว่าอยู่โลกไหน

505
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
นายต้องขอบคุณลิเลียนที่ทำให้นายรอดชีวิต

506
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
เราห้ามทำไม่ดีต่อลูกสาวใคร

507
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

508
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
รู้ไหม สมัยก่อนน่ะ

509
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
ตอนซารีนาบอกผมครั้งแรกว่าเธอท้องทรีนี

510
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
ลูกสาวตัวน้อย ให้ตายสิ ผมกลัวแทบแย่

511
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
แต่แล้วผมก็นึกถึงคุณ…

512
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
และความสัมพันธ์ของคุณกับลูกสาว

513
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
จำตอนที่ทรีนีอายุสักห้าหกขวบได้ไหม

514
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
นายจะพาแกมาที่นี่
เป็นเดตน่ารักๆ ระหว่างพ่อกับลูกสาว

515
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
นายจะทำบูธให้แกอยู่กับตุ๊กตาตัวนั้น…

516
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- ใช่ แอดดี้
- แอดดี้

517
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
นายจะสั่งเชอร์ลีย์เทมเพิลสองแก้ว

518
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- ของแกแก้วนึง และของตุ๊กตาแก้วนึง
- และของตุ๊กตาแก้วนึง

519
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
สมัยนั้นมันง่ายกว่าเยอะเนอะ

520
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
การเป็นพ่อคนก็เหมือนมาราธอน
ไม่ใช่สปรินต์นะไอ้หนุ่ม

521
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
เราทั้งคู่มีลูกสาวที่ดีกว่าที่พ่อคนไหนสมควรได้รับ

522
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
สิ่งเดียวที่เราทำได้
คือพยายามทำตัวให้มีค่าเพื่อพวกแก

523
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
ขอบคุณคุณมากนะครับ

524
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

525
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
ตำรวจคอยตามทูเพโลกับฮักส์อยู่

526
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
ที่ฟรุตเวลกับแม็กซ์เวลล์พาร์ก

527
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
นี่คือการที่ฟินนีย์โอ้อวด คิดว่าเขาชนะแล้ว

528
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
ให้ผมพาคนของเรามาที่นี่ไหม

529
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
แหงสิ เราต้องหูไวตาไว
ให้แคปสโตนทุกคนออกลาดตระเวน

530
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
บอกทูเพโลว่าฉันจะไปหา

531
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
ได้ครับ

532
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
อรุณสวัสดิ์ค่ะโอ๊กแลนด์ ข่าวเด่นของเราวันนี้

533
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
ผ่านไป 13 วันแล้วนับตั้งแต่เอมิลี่ มิลส์
วัยรุ่นในโอ๊กแลนด์ได้หายตัวไป

534
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
ตำรวจสืบสวนยังคงมีคำตอบให้ไม่มาก

535
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
นักเรียนที่ได้เกรดเอทุกวิชา…

536
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
(@โคลัมเบียอลิเชีย)

537
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
อะไรกัน อีวา

538
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
ใส่นมจริงๆ ใช่ไหม

539
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
ผมรู้ว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้

540
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
ทุกอย่างมันส่งผลเสียต่อคุณ

541
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
สาวที่เดินออกไปน่ะ น่าละอายเชียว

542
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

543
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
เธอเชิญฉันไปงานระดมทุนของฟินนีย์

544
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
ฉันมีแผนแล้ว

545
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
ผมควรรู้สึกดีขึ้นสินะ

546
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
คุณไม่โผล่ไปที่โรงแรมม่านรูดเลยล่ะ

547
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
ขับรถวนดูที่ขายบริการไปเรื่อยๆ
ฟังนะ คุณใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้

548
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
ฉันจัดการทุกอย่างได้

549
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
ฉันจัดการทุกอย่างได้จริงๆ

550
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
ก็ได้

551
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
ก็ได้

552
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
แล้วผมล่ะ

553
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
คนที่คุณไว้ใจต้องไม่ได้มีแค่ผมคนเดียว

554
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
คุณจะให้ผมคอยดึงสติคุณอีกกี่ครั้ง

555
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
คุณบอกว่าอยากร่วมมือกับป๊อปปี้

556
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
งั้นก็ร่วมมือกับเธอสิ

557
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
เปิดใจรับเธอ

558
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
หรือไม่ก็หยุดซะ ก่อนที่มันจะสายเกินไป

559
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
ขอร้องละ

560
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืนเพราะเอาแต่คิด
เรื่องที่ชีวิตเดรียเปลี่ยนไปในชั่วพริบตา

561
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
การตัดสินใจเลือกแบบนึง
ทำให้เธอตกอยู่ในวังวนการค้ามนุษย์เหรอ

562
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
หรือใครคนหนึ่ง

563
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
ความสัมพันธ์หนึ่งๆ มีอำนาจมากขนาดนั้นได้ไง

564
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
สิ่งที่คนนึงเห็นว่าเป็นการทำร้ายและการหักหลัง

565
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- คนอื่นกลับเห็นว่าเป็นความรัก มิตรภาพ
- เฮ้ หนูจ๋า เป็นไงบ้าง

566
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- เฮ้
- เฮ้

567
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
สบายดีค่ะ คุณล่ะ

568
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
ใครเป็นฝ่ายถูก

569
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
ไม่นานมานี้ฉันได้คุยกับผู้หญิงที่สารภาพรัก

570
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
ต่อคนที่ฉันเชื่อว่าชอบทำร้ายร่างกาย
และชอบบงการ

571
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
อีกคนนึงที่ฉันรู้จักต้องบอบช้ำอย่างมากจากคนรัก

572
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
แต่พวกเขาก็เลือกที่จะให้อภัย
เสียสละ และมั่นคงต่อกัน

573
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่พวกเขาเลือกนัก

574
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
แต่ฉันมีสิทธิ์อะไรไปตัดสิน

575
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
ป๊อปปี้ ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

576
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
ความลับคือสิ่งที่ฉันเก็บไว้เป็นตั้ง

577
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันส่งผลเสียมากกว่าผลดี

578
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
ฉันไม่ได้คิดเรื่องพวกนี้มาหลายปีแล้ว

579
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
จนกระทั่ง…

580
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
เกิดเรื่องเดรีย

581
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
รู้สึกเหมือนฉันย้อนกลับไปอายุ 15 อีกครั้ง

582
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
ฉันเคยเป็นเด็กสาวที่ขายบริการ

583
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
ปวดข้อเท้า ถูกขังในโรงแรม
ไม่รู้ว่าใครจะเป็นรายต่อไปที่เข้ามา

584
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
รู้สึกสกปรกเหลือเกิน และ…

585
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
ถูกหลอกใช้

586
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
ละอายใจจริงๆ

587
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา

588
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
เขาเป็นนักศึกษากฎหมายที่สแตนฟอร์ด

589
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
เขาบอกว่าจะช่วยให้แม่ฉันได้กรีนการ์ด

590
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
แต่มันก็มี… ปัญหาหรือความล่าช้าเสมอ

591
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
จนเขาได้มีโอกาสกับเสมียนศาล

592
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
เขาบอกว่าถ้าฉัน…
ถ้าฉันแค่ใช้เวลากับผู้ชายคนนั้นบ้าง

593
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
เอกสารของแม่ฉันจะผ่านกระบวนการได้เร็วขึ้น

594
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
แต่ฉันไม่ได้อยากทำเลย

595
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
ไม่อยากทำจริงๆ

596
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
แต่ฉันต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

597
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
แล้วเขาก็พูดว่าเสมียนคนนั้นน่ะ เขา…

598
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
ย้ายไปอยู่สำนักงานอื่น
แต่เขามีคนติดต่อใหม่มาให้ฉัน

599
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
จากเพิ่มหนึ่งคนก็กลายเป็นเพิ่มต่อไปเรื่อยๆ…

600
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
การช่วยเหลือเปลี่ยนเป็นการข่มขู่

601
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
ฉันจะทำอะไรได้

602
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแม่ฉัน

603
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
และตลอดเวลา…

604
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
ตลอดเวลานั้น ฉันมั่นใจเหลือเกินว่าเขารักฉัน

605
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
เขาทำแบบนั้นได้ไง

606
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
เขาทำลงได้ไงกัน

607
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
ส่วนนึงของฉันนั่งอยู่ตรงนี้…

608
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
คิดว่าเขายังรักฉันอยู่ไหม

609
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
ใช่

610
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
มันไม่ใช่ความผิดคุณเลย

611
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
ไม่สักเรื่อง

612
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
คุณทำสิ่งดีๆ มากมายในโลกนี้

613
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
ฉันอยากทำให้มากขึ้น

614
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
ฉันต้องทำให้มากขึ้น

615
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
งั้น…

616
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับค่ายฤดูร้อน
สำหรับเด็กด้อยโอกาสไหม

617
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
รู้สิ

618
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
ฉันรู้

619
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
คุณเอารถ 741 มาขายให้ผมเหรอ

620
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
ไม่ใช่วันนี้

621
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
ผมเดาว่าคุณคงไม่ถ่อมาถึงพาโล อัลโต

622
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
เพียงเพื่อคุยเรื่องมอเตอร์ไซค์หรอก

623
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
การสนับสนุนของคุณทำให้แอนดรูว์ ฟินนีย์
เป็นตัวเต็งที่ไม่มีใครล้มได้

624
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
มันคือปัญหาสำหรับคุณกับผม

625
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
ผมไม่เข้าใจ

626
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
คุณอยากเอาเควสเตอร์มาสู่ชุมชนผม

627
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
ที่ที่แคปสโตนส์คอยดูแลมาหลายทศวรรษ

628
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
ฟินนีย์อยากหยุดเราถาวร

629
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
ถ้าฟินนีย์ขัดขวางคุณ
คุณก็จะขัดขวางเขตเควสเตอร์ของผมเหรอ

630
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
แคปสโตนส์อาจเป็นศัตรูที่มีศักยภาพ

631
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
คุณเห็นสิ่งที่เราทำในงาน "ไปเลือกตั้ง" แล้วนี่

632
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
เราอาจทำแบบนั้นในทุกการประชุมของชุมชน

633
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
ทุกการประชุมเพื่อวางแผน

634
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
แต่เราก็เป็นเพื่อนที่มีอำนาจได้ด้วย
ถ้าคุณบอกฟินนีย์ให้ล้มเลิกความคิดซะ

635
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
ผมบอกเขาในงานระดมทุนครั้งหน้าได้

636
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
ทำไมคุณไม่ไปกับผมล่ะ

637
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
(เริ่มต้นใหม่
ค่ายสำหรับการเติบโตใหม่ๆ)

638
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
ครับ ผมเช็กภาพจากกล้องวงจรปิดทุกตัวแล้ว

639
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
เดินดูทั่วค่าย

640
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
ไม่มีใครมาที่นี่หลายวันแล้วนอกจากผม

641
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
ว่าแต่คนเข้าค่ายคนไหนที่คุณคิดว่าแวะมาที่นี่เหรอ

642
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
เจมส์ เบ็นจามิน ที่สาม

643
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
เรียกกันว่าเทรย์

644
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
อ๋อ จิมมี่ เขาไม่ใช่นักเรียนหรอก

645
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
เขาเป็นที่ปรึกษา

646
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
มีพรสวรรค์ในการสร้างสัมพันธ์
กับเด็กๆ อย่างแท้จริง

647
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
แป๊บนะครับ ผมว่าผมมีอะไรจะให้ดู

648
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
แมงดาของเราเคยเป็นที่ปรึกษาค่าย

649
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
ตบตาเก่งเป็นที่หนึ่ง

650
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
เขาหลอกได้ทั้งโรเชลล์ เดวอน และเดรีย
สามคนนี้ฉลาดจะตาย

651
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
ให้ตายสิ จิมมี่น่ะ

652
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
คิดถึงหมอนั่นจัง

653
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
แย่ที่เราต้องไล่เขาออก
เพราะเขาไปชกผู้อำนวยการกิจกรรมจนสลบ

654
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
จิมมี่มักใช้อารมณ์นำมาก่อนเสมอ

655
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
นี่ไงครับ

656
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
รู้ไหม ไอ้เด็กเวรนั่นมันโกหกผม

657
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
ออเบรย์มองหน้าผม
และบอกว่าไม่เคยรู้จักคนชื่อเทรย์

658
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
เห็นอยู่ว่าออเบรย์อาสาไปเป็นที่ปรึกษารุ่นเยาว์

659
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- เทรย์เป็นคนคอยดูแลเขา
- พนันเลยว่าใช่

660
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
ออเบรย์เป็นเพื่อนกับแมงดาเหรอ

661
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
ทรีนีต้องรู้เรื่องนี้ แฟนแกเป็นคนไม่ได้เรื่อง

662
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
เฮ้

663
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

664
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือ)

665
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
(กรุณาไปที่ apple.com/heretohelp)