1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
మార్కస్!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
ఆ కారు డోర్ తెరిచి ఉందా? ఆహ్?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
ఏయిమ్స్, నువ్వు అతనితో పాటు వెళ్ళు.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
హేయ్!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
నా కూతురు ఉన్న ఆ వీడియో ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
నేను పరిహాసాలు ఆడడం లేదు!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
అది ట్రే పనా? సమాధానం చెప్పు, చెత్తదానా!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
తండ్రులకు కోపం వస్తే భలే అందంగా ఉంటుంది.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
-అది వాడి పనేనా?
-మార్కస్. హేయ్.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
శాంతించు.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
ఎందుకు అంత కోప్పడ్డాడు?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
లోపల కొన్ని అశ్లీలమైన వీడియోలు దొరికాయి.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
వాటిలో ట్రినీ ఇంకా ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్ వీడియో ఉంది.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
పోనిలే, కారు డోర్ వేసి ఉండడం మంచిదైంది.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
నేను ఏం చేయగలను?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
ఆ చెత్తగాడు ట్రేని కనిపెట్టు.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
వ్యభిచారం చేయించే ఆ వెధవ దగ్గర
ట్రినీ వీడియో ఎందుకు ఉందో నాకు తెలియాలి.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
వీడియో తీస్తున్నట్టు ఆమెకు తెలిసే అవకాశమే లేదు.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
ఆబ్రే ఆమెను అలా రికార్డు చేయడానికి తను ఒప్పుకునేది కాదు.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
ఏయిమ్స్ తో కలిసి నేను ట్రేని వెతుకుతా.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
వాడు తన దగ్గర ఉన్న వీడియోలు అన్నిటికీ సమాధానం చెప్పాలి.
అలాగే డ్రియా హత్యకు కూడా.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
రోషెల్ సంగతి ఏంటి?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
ఏయిమ్స్ ఆమెను కస్టడీలోకి తీసుకుంటున్నాడు.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
ప్రస్తుతం నువ్వు జరీనా ఇంకా ట్రినీ గురించి
మాత్రమే ఆలోచించాలి.

25
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
ది నాక్

26
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
ఒక వ్యక్తి బైక్ అతని భార్యతో సమానం.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
చూడొచ్చు, కానీ చేతులు వేయకూడదు.

28
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
మీ బండిని అగౌరవ పరచడం నా ఉద్దేశం కాదు.

29
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
గెట్ అవుట్ ది ఓట్ కార్యక్రమంలో ఆ వి-ట్విన్
ఇంజిన్ శబ్దం విన్ననాట నుండి,

30
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
నేను ఈ బైక్ కోసం వెతుకుతూనే ఉన్నాను.

31
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
మీరు వచ్చినప్పుడు ఫిన్నీ మొహం ఎలా పెట్టాడో చూశారా?

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
కొంతమంది అంత అందమైన శబ్దాన్ని మెచ్చుకోలేరు.

33
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
-లీ.
-హ్యాక్ మ్యాన్.

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
మీరు ఇంకా క్వెస్టర్ వారు మా లోకల్ వ్యాపారాలను
లాగేసుకోవడానికి చూస్తున్నారు.

35
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
అలాంటిది ఏం కాదు. ఇక్కడి స్థానికులతో కలిసి పని
చేయాలనే మా ఉద్దేశం, మిస్టర్ స్కోవిల్.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
వింటుంటే మీకు నా బండి గురించి మాత్రమే
కాకుండా చాలా తెలుసు అనుకుంట.

37
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
మీరు ఓక్లండ్ లో ఒక లెజెండ్.

38
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
ఏదోకరోజు ఈ అందమైన బండిని నేను
మళ్ళీ చూస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

39
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
మీరు దీనిని అమ్మేయాలని అనుకుంటే తప్ప.
ఆ ఉద్దేశం ఉంటే, ఎంత కావాలో చెప్పండి.

40
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
ప్రపంచమే తల్లక్రిందులైనా
ఒక వ్యక్తి తన భార్యను అమ్మడు.

41
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
నేను కూడా నా కస్టమ్ బిఎస్ఏ, 1947 ఇండియన్
ఇంకా 1919 పవర్ ప్లస్ బండ్ల విషయంలో అలాగే ఫీల్ అవుతా.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
అది నిజంగా చాలా గొప్ప బండి.

43
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
మీరు కావాలంటే ఎప్పుడైనా వచ్చి చూడొచ్చు.

44
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
నా భార్య, సిబిల్, విరామం లేకుండా
ఆ మేయర్ పదవి పోటీ గురించి మాట్లాడుతూనే ఉంటుంది.

45
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
రాజకీయాలు కాకుండా ఇంకేమైనా మాట్లాడుకోవడానికి
ఎవరైనా వస్తే నాకూ సంతోషమే.

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
సరే.

47
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
లవ్ యు, అమ్మా.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
మూడవ జేమ్స్ "ట్రే" బెంజమిన్

49
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
ప్రియమైన ఎలి,
నిన్న రాత్రి నువ్వు నా చేతులలో ఉండగా,

50
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
నీతో ఎంతో బలమైన అనుబంధం ఏర్పడినట్టు అనిపించింది.

51
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
మనం స్వీట్స్ జాజ్ క్లబ్ లో కలుసుకున్న
ఆ రాత్రి కూడా నాకు అలాగే అనిపించింది.

52
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
ఆ క్షణమే నాకు నీతో ఎప్పటికీ అలాగే ఉండిపోవాలని
అనిపించింది. ఇప్పటికీ అదే నా కోరిక.

53
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
నువ్వు మళ్ళీ నాతో నా మంచం మీద శయనించే వరకు
నేను వేయి కళ్ళతో ఎదురుచూస్తుంటాను.

54
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
నిన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేమించేంత వరకు.
ప్రేమతో, అలెగ్జాండర్.

55
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
హేయ్. రండి.

56
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
ట్రే విషయంలో ఏమైనా తెలుస్తుందేమో
అని వేయి కళ్ళతో చూస్తున్నా. వాడు దొరికాడా?

57
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
ఏయిమ్స్ వాడి ఇంటిని కనిపెట్టాడు.

58
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
సరే. మరి వాడిని అరెస్ట్ చేశారా?

59
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
వాడు అక్కడ లేడు.

60
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
వాడి అమ్మాయిలలో ఒకత్తే ఉంది.
ఆమె ఇప్పుడు ఓపిడి వారి కస్టడీలో ఉంది.

61
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
ఆమెను డ్రియా హంతకురాలు అనుకుంటున్నారా?

62
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
లేదు, ఇప్పటికీ మా అనుమానం ట్రే మీదే.

63
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
సరే, మరి వాడి ఇంట్లో పనికొచ్చేది ఏమైనా దొరికిందా?

64
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
ఇంతవరకు ఏమీ లేదు.

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
కానీ ట్రే మనిషి, రోషెల్ నుండి పనికొచ్చేది

66
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
ఏమైనా రాబట్టడానికి ఆమె దగ్గరకు
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి ఏయిమ్స్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

67
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
టీనేజీ అమ్మాయిలతో వ్యవహరించేవారు
ఎవరైనా ఉంటే బాగుండేది కదా.

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
నేను మళ్ళీ అతిగా జోక్యం చేసుకుంటున్నాను, కదా?

69
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
ఏయిమ్స్ ఇంకా నేను మాకు వీలైనది అంతా చేస్తున్నాం.

70
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
చివరికి బోయిస్ట్రస్ వారు కూడా తమ రీసెర్చ్ బృందం మొత్తాన్ని
ట్రేని కనిపెట్టడానికి వాడుతున్నారు.

71
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
మీ నుండి మాకు ఏమైనా సహాయం అవసరం అయితే,
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.

72
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
మీ నాన్నకు, నాకు నువ్వు అంటే
చాలా ప్రేమ అని నీకు తెలుసు కదా?

73
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
నిన్న రాత్రి మీ నాన్న నువ్వు ఇంకా ఆబ్రే సెక్స్
చేస్తుండగా తీసిన వీడియో చూశారు.

74
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
సరే, మీ సెక్స్ విషయానికి తర్వాత వద్దాం.

75
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
ముందుగా, బంగారం, నిన్ను రికార్డు
చేస్తున్నట్టు నీకు తెలుసా?

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
నిన్ను రికార్డు చేస్తున్నట్టు నీకు తెలుసా?

77
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
లేదు.

78
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
ఆబ్రే నిన్ను రోషెల్ లేదా ట్రే అనే వారికి
పరిచయం చేశాడా?

79
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే వాళ్ళ దగ్గర ఆ వీడియో ఉంది కాబట్టి.

80
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
ఆ వీడియోని ఇంకెవరు చూశారు?

81
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
నీ ఆందోళన అందుకా?
ఆ కుర్రాడు నీతో సెక్స్ చేస్తుండగా రికార్డు చేశాడు!

82
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
లేదు, ఆబ్రే ఎన్నటికీ నన్ను బాధపెట్టే పని చేయడు.

83
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
మీరిద్దరూ ఇక విడిపోవాలి. అంతే.
మీ బంధం ఇక ముగిసినట్టే.

84
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
వాడు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

85
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
-బుజ్జి తల్లి.
-ప్రేమ గురించి నీకేం తెలుసే?

86
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
-మార్కస్.
-వద్దు!

87
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
వద్దు.

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
నువ్వు ఇంత తెలివితక్కువ పిల్లవి కాదు, ట్రినీ.

89
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
మేము నిన్ను ఇంతకంటే బాగా పెంచాం!

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
అసలు నువ్వు ఏమిటో కూడా నాకు తెలీడం లేదు!

91
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
-తల్లి! వెనక్కి రా!
-హేయ్! వెనక్కి వచ్చి కూర్చో!

92
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
హేయ్, హేయ్.

93
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
-మనకు సమాధానాలు కావాలి.
-అలాగే నువ్వు కాస్త శాంతించాలి, సరేనా?

94
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
ముందు తను షాక్ నుండి తేరుకోవాలి.

95
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
అది కూడా నాలాగే ప్రేమలో మునిగిపోయింది.
థెరపిస్ట్ ఏమన్నారో గుర్తు చేసుకో.

96
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
అవును, ముందు విషయాన్ని జీర్ణించుకోవడానికి
సమయం ఇవ్వాలి. నిజమే. కానీ నేను అలా చేయలేను.

97
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
నువ్వు వచ్చినట్టు ఎవరైనా పై అధికారులకు తెలపడానికి
కేవలం పది, పదిహేను

98
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
నిముషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

99
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
సరే, ఎలా వ్యవహరిద్దాం అనుకుంటున్నావు?
మంచి పోలీస్, ఉత్తినే తలదూర్చుతున్న విలేఖరిగా మట్లాడదామా?

100
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
నేను ఆమెతో ఒంటరిగా మాట్లాడితే మంచిది అనిపిస్తుంది.

101
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
అవును. నాకు తెలిసి ఆ అమ్మాయికి మగాళ్లతో
మంచి అనుభవం ఉండి ఉండదు,

102
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
కాబట్టి ఒక మహిళగా నేను ఆమెతో మాట్లాడితే లాభం ఉండొచ్చు.

103
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
ఆ క్రమంలో అది నీ మీద పడితే,
అప్పుడు లాభం ఎలా ఉంటుందో చెప్తావా?

104
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
నేను తెల్లజాతి ఆధిపత్యవాదులు,
మూఢనమ్మకాల్లో మునిగిపోయిన వారిని,

105
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
అలాగే తమ మూర్ఖత్వంతో ఎంతకైనా తెగించిన
వారిని ఇంటర్వ్యూ చేశాను.

106
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
నాకేం కాదు.

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
సరే.

108
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
-సరే. పదా.
-థాంక్స్.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
ఇటువైపు.

110
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
లోనికి వెళ్ళు.

111
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
ఆబ్బె.

112
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
ఈ రోషెల్ ని కలవడానికి వేయి
కళ్ళతో ఎదురుచూస్తున్నట్టు ఉన్నావు.

113
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
కానీ, పాపా, నన్ను ఖరీదు చేసేంత స్తొమత నీకు లేదు.

114
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
మరి డ్రియా స్పైవీ సంగతి ఏంటి?

115
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
ట్రే ఆ పిల్లని ఎంతకు ఇచ్చేవాడు?

116
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
సరే.

117
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
వేరే చిన్న విషయాలు మాట్లాడుకుందాం.

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
ట్రేకి ట్రినీ ఇంకా ఆబ్రే గురించి ఎలా తెలుసు?

119
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
వాళ్లిద్దరూ మాకు ట్రే ఇంట్లో దొరికిన వీడియోలలో కనిపించారు.

120
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
నేను నీకు ఏమీ చెప్పాల్సిన పని లేదు.

121
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
ఈ పోలీసులకు నా మీద ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.
నన్ను ఉంచాలన్న పట్టుదలతో ఉంచారు అంతే.

122
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
రోషెల్. నీకు వాస్తవం అస్సలు తెలీడం లేదు.

123
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
కానీ నేను నీకు సహాయం చేయగలను.

124
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
నీకు సబ్సిడీ అందించిన ఇల్లు దక్కేలా చేయగలను,
ఉద్యోగానికి ట్రైనింగ్ ఇప్పించగలను.

125
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
నువ్వు వేశ్యా జీవితాన్ని వదిలేయవచ్చు.

126
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
ట్రేకి దూరంగా సురక్షితంగా ఉండొచ్చు.

127
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
ఒసేయ్, నేను ట్రేతో ఉన్నప్పుడే సురక్షితంగా ఉంటా.

128
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
అవునా?

129
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
ఎందుకంటే, ఒకవేళ వాడు నిజంగానే డ్రియాని చంపి ఉంటే,

130
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
నిన్ను కూడా అలాగే చంపడని ఏంటి గ్యారెంటీ?

131
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
ప్లీజ్.

132
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
ట్రే ఇంకా నా మధ్య మంచి బంధం ఉంది.

133
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
నీకు అలాంటి బంధం ముందెప్పుడూ లేదు
కాబట్టి చెప్పినా నీకు అర్థం కాదు.

134
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
చేతికి ఉంగరం లేదు,
మోహంలో ఆ సంతోషం లేదు.

135
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
నీకు ప్రేమ అంటే ఏంటో తెలీదు.

136
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
నీకు అవన్నీ తెలుస్తున్నాయి కానీ ట్రే గురించి తెలీడం లేదు.

137
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
సరే, వాడి ఆ ప్రేమ నిన్ను ఈ ప్రదేశంలో సురక్షితంగా
ఉంచుతుందని ఆశిద్దాం.

138
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
లేదా బహుశా వాడు నిన్ను ఇక్కడ చచ్చే వరకు
వదిలేయవచ్చు.

139
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
బై, తల్లి.

140
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
నిజమైన మార్పు కోసం ఓటు వేయండి
ఆండ్రూ ఫిన్నీ

141
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
ఇక్కడ ఉన్నావా.

142
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
నా నంబర్ వన్ కూతురు.

143
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
-హేయ్, నాన్న.
-హేయ్.

144
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
ఏంటి సంగతి?

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
ఇక్కడ కూర్చొని ఆలోచనల్లో తేలుతున్నాను.

146
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
అమ్మకి నీకు మధ్య ఎప్పుడైనా…

147
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
ఏమో, గొడవలు జరిగేవా?

148
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
అవును, చాలా సార్లు.

149
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
ప్రతీ సంసారంలో అది సహజమే.
కానీ ఆ గొడవలను సరిదిద్దుకున్నాం.

150
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
ఇదంతా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

151
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
ఇంగ్రమ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

152
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
లేదు.

153
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
ఫిన్నీ గురించి చెప్పు.

154
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
మీ సంభాషణ అంత గొప్పగా సాగలేదని లిల్లియన్ చెప్పింది.

155
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
అతను పదవికి పోటీ చేస్తున్నాడు.
కాబట్టి అది సహజమే.

156
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
అతని వల్ల సమస్య ఉంటుంది అనుకుంటున్నారా?

157
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
సమస్య తెప్పించగలవారు వాడికి తెలుసు.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిది.

158
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
నాకు తెలుసు.

159
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
భలే సమయానికి వచ్చింది.

160
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
-నాన్న, నీకు ప్రిన్సిపాల్ పీయర్ గుర్తుంది కదా?
-అవును. హేయ్.

161
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
-ఎలా ఉన్నారు, సర్?
-బాగానే ఉన్నాను.

162
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
మా వాళ్ళు కొందరు మీ స్కూల్ పై కన్నేసి ఉంచారు.

163
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
అందుకు చాలా థాంక్స్.

164
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
మా సూపరింటెండెంట్ డ్రియా హత్య విషయంలో
అంతగా చింతించాల్సిన పని ఏం లేదు అనుకుంటున్నాడు.

165
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
మరి అది ఫిన్నీతో మనకు మరిన్ని సమస్యలు తెచ్చిపెట్టదా?

166
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
వాళ్ళు ఏం చేసినా కాప్స్టోన్స్ వెనక్కి తగ్గరు.

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
ఆ విషయం ఎంత త్వరగా వాడికి బోధపడితే అంత మంచిది.

168
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
-నేను నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.
-థాంక్స్.

169
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
థాంక్స్, నాన్న.

170
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
రోషెల్ తో మీ మీటింగ్ ఎలా గడిచింది?

171
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
ట్రేకి నష్టం కలిగించడానికి బదులు
అది జైలుకు వెళ్ళడానికి సిద్ధపడుతుంది.

172
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
వ్యభిచార కూప బాధితులతో ప్రత్యేకమైన
పద్ధతిలో డీల్ చేయాలని నాకు తెలుసు,

173
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
కానీ దాని పింప్ తో తాను ప్రేమలో ఉన్నానని
ఆ పిల్ల అనుకుంటుంది అనుకోలేదు.

174
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
నేను తిరిగి ప్లాన్ చేయాలి.
వేరే పద్ధతిలో అడుగులు వేయాలి.

175
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
నాకు ఈ ఆలోచన ఇంతకు ముందే
ఎందుకు రాలేదో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

176
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
నా క్లోజ్ ఫ్రెండ్స్ లో ఒకావిడ సామాజిక కార్యకర్త.

177
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
ఈ రంగంలో నిపుణత ఉన్నవారు
ఆమెకు కచ్చితంగా తెలిసి ఉంటారు.

178
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
నేను ఆమెను సంప్రదిస్తాను.

179
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
చాలా థాంక్స్.

180
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
నీకు టీ తీసుకొచ్చాను.

181
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
థాంక్స్.

182
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
నువ్వు వాడిని నిజంగానే ప్రేమిస్తున్నావు, కదా?

183
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
అలాగే నీ ఉద్దేశంలో వాడు కూడా…

184
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
నాకు తెలుసు.

185
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
ఆబ్రే నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.

186
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
సరే, సెక్స్ విషయమై నిర్ణయం…

187
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
నీదే.

188
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
అది నీ ఇష్టమే.

189
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
ఆ సంగతి గురించి నువ్వు నాతో మాట్లాడేంత
అవకాశం నేను నీకు ఇవ్వనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

190
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
నాకు ఏమని చెప్పాలో తెలీలేదు.

191
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
ఇదే చెప్పి ఉండాల్సింది.

192
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
కానీ, బుజ్జి, మనం ఒకరితో ఒకరం ఇవన్నీ మాట్లాడుకోవడానికి
ఒక మార్గాన్ని కనిపెట్టాలి, సరేనా?

193
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
మంచిది.

194
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుసు.

195
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
నాకు తెలుసు.

196
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
మీ నాన్నకు కూడా నువ్వంటే చాలా ప్రేమ.

197
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
సరే.

198
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
బాధితులు తమ పింప్లను
ఎలా చూస్తారనే విషయం మాకు వివరిస్తారా?

199
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
ట్రాఫిక్కర్లు.
వాళ్ళను పింప్ అనడానికి బదులు ఆ పదంతో సంబోధించాలి.

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
తమ బాధితులకు సర్వం వారే కావడం వాళ్ళ ముఖ్య ఉద్దేశం.

201
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
తమ చేతిలో చిక్కిన అభాగ్యులకు ఏం కావాలనేది
తెలుసుకోవడానికి వాళ్ళు

202
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
వారాలు, నెలలు అవసరమైతే సంవత్సరాల పాటు
ఎదురుచూసి మరీ తెలుసుకుంటారు.

203
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
ఖరీదైన బట్టలు, డ్రగ్స్, మేకప్,
వ్యక్తిగత ఆమోదం, ప్రేమ.

204
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
తెలిసిన తర్వాత వాళ్లకు అవన్నీ ఇస్తారా?

205
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
అవును.

206
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
కాలక్రమేణా, దాదాపు బాధితులు అందరూ తమ
అవసరాల కోసం ట్రాఫిక్కర్లపై బాగా ఆధారపడిపోతారు,

207
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
దాన్నే ప్రేమ అనుకుంటారు.

208
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
రోషెల్ అయితే కచ్చితంగా అదే నమ్ముతుంది.

209
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
డ్రియా కూడా అదే చేసి ఉండొచ్చా?

210
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
సాధ్యమే.

211
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
ఇది ఎంత తరచుగా జరుగుతుందంటే,
దానికి మేము ఒక పదాన్ని కూడా పెట్టాం.

212
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
-ట్రామా బాండ్.
-ఈ ట్రామా బాండ్ ని పోగొట్టడం ఎలా?

213
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
క్షమించండి. మళ్ళీ చెప్పండి.

214
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
లేదు. నేను కూడా అదే అడుగుదాం అనుకున్నా.

215
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
ఆ బంధం తెగే వరకు,

216
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
రోషెల్ ఎట్టిపరిస్థితుల్లో ట్రేకి వ్యతిరేకంగా
మాట్లాడదు కదా?

217
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
దురదృష్టవశాత్తు, అవును.
ఆ బంధాన్ని విడదీయడం అంత సులభం కాదు కూడా.

218
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
బాధితుల్లో చాలా మందికి ఒక మంచి బంధం ఎలా
ఉంటుందో తెలీదు కూడా.

219
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
కాబట్టి నేను వారితో మాట్లాడేటప్పుడు అదెలా
ఉంటుందో చూపడానికి ప్రయత్నిస్తా.

220
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
వారికి నాపై నమ్మకాన్ని కలిగిస్తా.

221
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
నన్నడిగితే వారి నమ్మకాన్ని పొందడానికి
ముందు ఒక కనెక్షన్ ని ఏర్పరచుకోవాలి అంటా.

222
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
వ్యభిచారంలోకి నెట్టబడిన ఒక అమ్మాయితో
అలాంటి కనెక్షన్ ఏర్పడిందే అనుకోండి.

223
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
ఆమెను ఎలా సమీపించాలి అంటారు?

224
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
ముందుగా వారు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఎలా ఉన్నారు

225
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
అన్న విషయాన్ని పరిగణించి వారిని అక్కడ కలవాలి.

226
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
నేనైతే వారికి ఎలాంటి
హాని కలుగదు అనే ఫీలింగ్ తెప్పించడానికి చూస్తా.

227
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
వాళ్ళు బ్రతకడమే ఎంతో ప్రమాదంలో బ్రతుకుతుంటారు.

228
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
వాళ్లతో మంచిగా, నిజాయితీగా మాట్లాడతాను.

229
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
వాళ్ళు చేసే పనిని, లేదా వాళ్ళ ట్రాఫిక్కర్లను
నేను అస్సలు కించపరచను.

230
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
తక్కువ చేయబడాలని ఎవరికీ ఉండదు.

231
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
-నువ్వు డ్రియా ఫ్రెండువా?
-అవును.

232
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
నువ్వు కూడా ఆమె ఫ్రెండువే అనుకుంటున్నాను.

233
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
వారితో జరిపే సంభాషణ మెల్లిగా వారు మనతో
అన్నీ పంచుకునే పరిస్థితికి దారి తీసే అవకాశం ఉంటుంది.

234
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
కాస్త ఓర్పుతో వారికి దగ్గర కావడానికి చూడాలి అంతే.

235
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
ఇవాళ కాంకోర్డియా పార్క్ కి రా
ఫుడ్ ట్రక్ దగ్గర నీకు భోజనం కొంటాను

236
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
ఇక్కడ ఒక వేశ్యను విచారిస్తున్నావని విన్నాను.

237
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
ఎవడో ఒక పింప్ గాడి గురించి అంట కదా?

238
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
ఒక హత్య కేసులో అనుమానితుడు.

239
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
ఆహ్-హా.

240
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
ముందు ఎమిలీ మిల్స్ కేసు మీదే దృష్టి పెట్టు.

241
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
నువ్వు ఎమిలీ సవతి తండ్రి,
పీటర్ రెనాల్డ్స్ పాత బిజినెస్ అసోసియేట్

242
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
గురించి కూపీ లాగుతున్నావంట?

243
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
తమ వ్యాపారం నష్టాల పాలైనప్పటి నుండి
విక్టర్ ఇంకా పీటర్ మధ్య

244
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
మాటలు లేవని జొయాన చెప్పింది.

245
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
-అంత నమ్మశక్యంగా లేదు.
-అవును, కానీ నాకు దొరికిన ఆధారం అదే,

246
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
వాడు నా ఫోన్ ఎత్తడం లేదు,

247
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
అందుకని ఇంకాసేపటిలో వాడి స్టోర్ కి వెళ్తున్నాను.

248
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
గాలి కబుర్లను నమ్మి సమయం వృధా చేసుకుంటున్నావు.

249
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
హాయ్, అమ్మా.

250
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
నాకు ఏదైనా మారుపేరు పెడదాం అనుకుంటున్నావేమో,
ఇంతకంటే మంచిది వెతుకు, బాబు.

251
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
మా అమ్మ అంటే నాకు చాలా ప్రేమ.
అది అందరికీ తెలుసు.

252
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
సరే, బాబు,

253
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
ట్రే గురించి కాప్స్టోన్స్ అలాగే బోయిస్ట్రస్ వారికి
కూడా ఏమీ తెలీలేదు.

254
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
మనం అనుకున్నదానికన్నా ట్రే తెలివైనవాడే.

255
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
వీడియోలు అన్నిటికీ వాటి ఎక్సిఫ్ డేటా తీసేసారు.

256
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
వాటిని ట్రేస్ చేయడానికి చాలా కాలం పడుతుంది.

257
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
పోనిలే, కానీ నాకైతే ట్రేని కనిపెట్టడానికి
ఒక ఆధారం దొరికింది అనుకుంటున్నాను,

258
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
కానీ అందుకు నా నమ్మకం తప్ప
దానివల్ల ప్రయోజనం ఉంటుందని వేరే రుజువు లేదు.

259
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
-ఎక్కడ చూసినా గాలి కబుర్లే.
-ఏంటి?

260
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
ఏమీ లేదు. నీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

261
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
ఇంకా కొత్త విషయం ఏమీ తెలీలేదు.

262
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
చాలా విషయాలను పరిశోధిస్తున్నాం.
ఏమైనా కావాలంటే నేను సహాయం చేస్తా.

263
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
ఛ.

264
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
-సిద్దోన్స్ నుండి ఏం వార్త రాలేదా?
-లేదు. అతని ఆఫీసుకు కూడా ఫోన్ చేసి చూసా.

265
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
ఇప్పుడే పాపి మెసేజ్ చేసింది.
ట్రే ఇంకా ఆ వీడియో విషయంలో ఇంకా ఏమీ తెలీలేదు.

266
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
పోనిలే, అందరూ తమకు చేతనైంది చేస్తున్నారు.

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నేను ఏమీ చేయడం లేదనా?

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
నేను అలా అన్నానా?

269
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
లేదు.

270
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
నేనేమో నువ్వు ట్రినీకి క్షమాపణలు
చెప్పడానికి సిద్ధపడి ఉంటావని చూస్తున్నాను.

271
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
-ఏమన్నావు?
-అది నువ్వు తనను ద్వేషిస్తున్నావు అనుకుంటుంది.

272
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
-ఏంటి?
-అదే. నువ్వు చాలా కోపపడుతున్నావు.

273
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
కోపమా?

274
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
రీనా, నీకు విషయం ఏమీ తెలీడం లేదు.

275
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
నాకు ఇప్పుడు కోపం తప్ప వేరే భావోద్వేగం రావడం లేదు.

276
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
రే జేని చూసి స్ఫూర్తి పొందిన ఒక పనికిమాలిన వెధవతో
మన కూతురు సెక్స్ టేప్ లో ఎలా దొరికింది?

277
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
దానికి పైన, హత్యలు చేసే ఒక పింప్ గాడు
దాన్ని ఆ వీడియోలో చూశాడు,

278
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
నా కూతురిని.

279
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
ఎన్ని సార్లు చూశాడో ఎవడికి తెలుసు?
వాడు ఇంకా దొరకలేదు కూడా.

280
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
అయినా నేను ఏం చేస్తున్నాను? ఇక్కడ ఉన్నాను.

281
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
ఫోన్లు చేస్తూ, వాయిస్ మెయిల్స్ పంపుతూ.

282
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
నేను ఇలాగే కూర్చుంటే ఆ పోరంబోకును మన ఇంట్లోకి
నేను రానిచ్చిన పాపానికి నేనెలా

283
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
-ప్రాప్తి చేసుకోవడం?
-లేదు, మనం ఇద్దరం రానిచ్చాము.

284
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
నేను ఈ తప్పు చేసి ఉండకూడదు.

285
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
సరే. అయితే ఆ కోపానికి పని చెప్పు.
వెళ్లి ఆబ్రేని కలువు.

286
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
ఆ వీడియోని వాడు ఇంకెవరికీ షేర్ చేయకుండా చూడు.

287
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
అలా చేయమంటావా?

288
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
నీతో ఏయిమ్స్ ని తీసుకెళ్ళు.
అతను నిన్ను సముదాయించగలడు.

289
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
ఆబ్రే ఇంకా వాడి అమ్మా నాన్నలతో మాట్లాడు.

290
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
నువ్వు వెనక్కి వచ్చిన తర్వాత…

291
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
ట్రినీతో మాట్లాడతాలే.

292
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
సరే. అలాగే.

293
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
కనబడుట లేదు - ఎమిలీ మిల్స్

294
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
నేను ఎమిలీ మిల్స్ మిస్సింగ్
కేసు మీద పని చేస్తున్నాను.

295
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
పీట్ వాళ్ళ అమ్మాయి విషయం బాధాకరం.

296
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
అయితే మీరు ఇంకా పీటర్ వ్యాపార భాగస్వాములా?

297
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
నేనైతే అలా అనను.

298
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
పీట్ కంపెనీకి పేరు పెట్టాడు అంతే.
మిగతా పని అంతా నేనే చేశాను.

299
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
దానర్థం నేను మా నాన్నకు క్యాన్సర్ వచ్చినా,
నా పెళ్ళి పెటాకులైన

300
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
నా అక్క చనిపోయినా పని చేస్తూనే గడపాల్సి వచ్చింది.

301
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
అవన్నీ పీటర్ పట్టించుకున్నాడని నేను చెప్పలేను అనుకోండి.

302
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
వ్యాపారం దివాళా తీయడానికి కారణం
పీటర్ అని అనుకుంటున్నారా?

303
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
లేదు. టెక్ పరిశ్రమ రిస్క్ తో కూడుకున్నది
అని మా ఇద్దరికీ బాగా తెలుసు,

304
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
ఇప్పుడు చేసే వ్యాపారం అలాంటిది కాదులే.

305
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
వారికి ఇష్టం లేకున్నా అందరికీ చూపించుకునే
ఒక గుణం అందరిలో ఉంటుంది.

306
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
ఎమిలీతో మాటలు ఎలా ఉండేవి?

307
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
ఏం మాటలు?

308
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
ఆ పిల్ల గురించి సిఎన్ఎన్, ఇంకా ది మెర్క్యురీ న్యూస్ లో
చూసే తెలుసుకున్నా, బాబు.

309
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
అయితే పీటర్ ఇంకా జొయానతో?

310
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
-వాళ్ళతో టచ్ లో ఉన్నారా?
-లేదు.

311
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
కానీ వాళ్లకు ఏదైనా విషయంలో అప్గ్రేడ్ కావాలంటే
నా దగ్గరకు నిర్మొహమాటంగా పంపించు.

312
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
మీరు స్వయంగా చేసిన
పరికరాలను బాగు చేస్తారట కదా.

313
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
మీ సమయానికి థాంక్స్.

314
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
హేయ్, మార్కస్. ఎలా ఉన్నావు?

315
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
నాకు మీ మెసేజ్ అందింది.

316
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
ఇక్కడ అయితే నీకు ప్రమాదం ఉండదు అనిపించింది.

317
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
ఇలా చూడు, నేను నీతో నిజాలే మాట్లాడతాను.

318
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
నాకు డ్రియా వాళ్ళ కుటుంబం బాగా తెలుసు,

319
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
కాకపోతే నేను ఆమెను చంపిన వాడిని పట్టుకోవడానికి
తిరుగుతున్న జర్నలిస్టుని కూడా.

320
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
మిమ్మల్ని డైనర్ దగ్గర చూశాను.

321
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
నాకు మొదటి నుండి మీరు డ్రియా గురించే ఇదంతా చేస్తున్నారని
తెలుసు. జనాన్ని ఎలా చదవాలో రోషెల్ నాకు నేర్పింది.

322
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
నీకు ఇది చాలా బాగా వచ్చు.

323
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
వాళ్ళ అమ్మ ఎలా ఉంది?

324
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
డ్రియా విరామం లేకుండా ఆమె గురించే మాట్లాడేది.

325
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
మంచి విషయాలు, చెడ్డ విషయాలు.

326
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
ఆమెకు చేతనైన విధంగా తట్టుకుని ఉంటుంది.

327
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
ఇంకా డ్రగ్స్ వాడడం లేదు కదా?

328
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
అది మంచి విషయమే.

329
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
నన్ను కోకో అని పిలుస్తుంటారు, కానీ నా అసలు పేరు డెవన్.

330
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
డెవన్? అది చాలా అందమైన పేరు.

331
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
అది వినడానికి తెల్ల అమ్మాయి పేరులా ఉంటుందని
ట్రే అంటుంటాడు.

332
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
ట్రే, నా బాయ్ ఫ్రెండ్.

333
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
మీరు…

334
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
మీరు ఎన్నేళ్లగా కలిసి ఉన్నారు?

335
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
చాలా కాలంగా.

336
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
నాతో ఎక్కువగా గడపాలని
వాడికి కూడా ఉంటుంది,

337
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
కానీ ఎక్కువగా వాడు తన మొదటి పిల్లతోనే ఉంటాడు.

338
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
మొదటి పిల్లా?

339
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
రోషెల్.

340
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
మొదటి పిల్ల. వాడికి డబ్బు తెచ్చేది.

341
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
అందుకే చెత్త క్యాంప్ వద్ద నాకు చాలా హాయిగా అనిపించింది.
అక్కడ రోషెల్ ఉండేది కాదు.

342
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
చెత్త క్యాంప్ అంటే వినడానికి ఆసక్తిగా ఉంది.

343
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
అక్కడ వచ్చే వాసన కారణంగా ఆ పేరు పెట్టాం.

344
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
ట్రే ఇంకా నేను అదే మాట్లాడుకొని నవ్వుకునేవారం.
నేను వాడిని అక్కడే కలిసాను.

345
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
వెనుకబడిన కుటుంబాల పిల్లల కోసం పెట్టిన ఒక
పిచ్చి ఫార్మ్ క్యాంప్, దానికి ఏదో చెత్త పేరు ఉండేది.

346
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
మా బామ్మ నాతో వేగలేక ఒక వేసవి నన్ను అక్కడికి పంపించేసింది.

347
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
పశువుల పెంట తీయడం మాకు ఉపశమనంగా
ఉంటుంది అనుకున్నారేమో.

348
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
సిటీలో ఉన్న పెంట చాలదన్నట్టు అది కూడా.

349
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
అవును.

350
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
నమ్మలేకపోతున్నా! ఫ్యూషన్ గ్రిల్ వచ్చిందా?

351
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
నువ్వు నిజంగానే నాకు భోజనం కొంటాను అన్నావా, ఒట్టుగా?

352
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
దానికి అర్థం "నిజంగా" అని అయ్యుంటే, అవును, ఒట్టుగానే.

353
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
హేయ్, మిస్టర్ కిల్లెబ్రూ.

354
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
అసలు నువ్వు ఏమనుకున్నావ్వు, ఆహ్?
నా కూతురిని రికార్డు చేస్తావా?

355
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
-మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
-నాతో ఆటలు ఆడకు.

356
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
హేయ్. నెమ్మది.
ఆ టేపులు నువ్వు ఎవరికి చూపించావో చెప్పు.

357
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
-అసలు నువ్వు ఎవరివి?
-ఆబ్రే, ఏం జరుగుతోంది?

358
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
సిద్దోన్స్ దంపతులకు నమస్కారం,
నేను డిటెక్టివ్ ఏయిమ్స్ ని.

359
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
-ట్రినీ బాగానే ఉందా, మార్కస్?
-లేదు, అది బాలేదు,

360
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
మీరు మీ ఫోన్లు ఎత్తి ఛస్తే ఆ విషయం మీకు తెలిసేది.

361
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
-మాకు ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.
-అవునా? సరే, మీ అబ్బాయి ఏం చేశాడో తెలుసా?

362
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
వాడు తాను, నా కూతురు ఉన్న ఒక సెక్స్ వీడియో చేసాడు.

363
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
బాబు, అది నిజమేనా?

364
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
-ఆబ్రే!
-అది నాకోసం చేసుకున్నది. అబ్బాయిలు చేసే ఒక వెర్రి పని.

365
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
-నాకు ట్రినీ అంటే చాలా ఇష్టం.
-ఆ వీడియోని ఇంకెవరికి చూపించావు?

366
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
-ఎవరికీ చూపలేదు!
-అది అబద్ధం!

367
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
-సరే, నెమ్మదిగా. పదా.
-ఆగు!

368
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
నాకు అది ఒక పింప్ ఇంట్లో దొరికింది.

369
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
-నా కొడుక్కి పింప్లు ఎవరూ తెలీదు.
-నిజంగా?

370
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
నీకు పింప్ ఎవరూ తెలీదా?

371
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
-నీకు ట్రే అనబడేవాడు ఎవడూ తెలీదా?
-లేదు.

372
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
ప్రమాదకరమైనవాడు. సుదీర్ఘమైన నేర చరిత్ర ఉన్నవాడు.

373
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
-నాకు ఎలాంటి ట్రేలు లేదా క్రిమినల్స్ తెలీదు.
-బహుశా ఆబ్రే ఫోన్ ని హ్యాక్ చేశారేమో.

374
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
-అలా అస్తమాను జరుగుతుంటుంది.
-నువ్వు ఇది నిజంగా అంటున్నావా?

375
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
-నువ్వు ఇక వెళ్తే మంచిది, మార్కస్.
-నెమ్మది. సరే. పదా. వెళదాం.

376
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
నడువు. వెళదాం.

377
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
-ఇది ఇంతటితో అయిపోలేదు.
-మళ్ళీ కలుస్తాం.

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
థాంక్స్. పదా. నడువు.

379
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
-ఏం పర్లేదు.
-ఛ.

380
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
హేయ్, నువ్వు కొంచెం ప్రశాంతంగా
నడుచుకుంటే మంచిది…

381
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
ఏంటి?
ఆ వెధవ చేసిన ఆ పని చూశాక కూడానా?

382
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
-హేయ్, నేను వాడిని వెనకేసుకుని రావడం లేదు. సరేనా?
-ఛ!

383
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
హేయ్.

384
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
నన్ను నమ్ము, నా కొడుకు ఇలాంటి పని

385
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
ఏమీ చేయకూడదు అన్న ఆందోళనతో నాకు
కూడా నిద్ర పట్టడం లేదు.

386
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
కానీ ముందు ఆ వీడియో ట్రే దగ్గరకు ఎలా
వెళ్లిందో మనం తెలుసుకోవాలి, సరేనా?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
అవును. సరే. అలాగే. అలాగే, అర్థమైంది.

388
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
ఇది ఒక పీడకల లాగ ఉంది.

389
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
సరే.

390
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
బలంగా ఉండండి. దాదాపు పూర్తి అయినట్టే.

391
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు… కానివ్వండి.

392
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
ఒకటి.

393
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
సరే. ఇప్పుడు కొంచెం ఊపిరి తీసుకోండి.

394
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
సరే. మెల్లిగా వేగం పెంచండి.

395
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
ఇంకొక్క రౌండ్.
మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

396
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
సరేనా, మనసులో మనం ఏది నమ్మితే,
శరీరం అది చేయగలదు.

397
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
నమ్మకం కలిగి ఉండండి.
నాకు నమ్మకం ఉంది.

398
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
సరే. ఇంకొకసారి దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకోండి.

399
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
నేను అర్థం చేసుకోగలను. మీకు విరమించుకోవాలని
ఉంది, కానీ మీరు ఇది చేయగలరు.

400
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
ఇక కానివ్వండి. మంచి శ్వాస తీసుకోండి.

401
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
అలీషియా

402
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
సరే, ఇక మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.

403
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
ఇవాళ రాత్రికి తాగుదామా? మా ఇంట్లో.

404
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
మీకు ఓపిక ఉంటె మరొక
అయిదు లేదా పది నిముషాలు చేయండి

405
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
తర్వాత విరమించుకోండి.

406
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
ఇక మీ కాళ్లకు పని చెప్పండి. ఇక మొదలుపెట్టండి.

407
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
సౌకర్యానికి దూరంగా ఉండండి.

408
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
-ఓరి, దేవుడా. నన్ను క్షమించండి.
-లేదు, నేనే చూసుకోలేదు.

409
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
-ఆగండి, మీరు ఇక్కడ కౌన్సెలర్ కదా?
-థాంక్స్.

410
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
అవును. నిజమే, కానీ నేను ఇక్కడి టెన్నిస్
టీమ్ ని నడిపిస్తుంటాను కూడా. నేను యుసిఎల్ఏలో ఆడి వచ్చాను.

411
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
చాలా నైపుణ్యాలు ఉన్న వ్యక్తి.

412
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
నేను అలా అనుకోను.

413
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
-మీరు ఈవ కోసం వెతుకుతున్నారా?
-అవును. ఆమె ఇంకా పీటిఏ మీటింగ్ లో ఉందా?

414
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
అది రేపు రాత్రి.

415
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
చూస్తుంటే ఆమె అలుపు లేకుండా
పని చేస్తున్నట్టు ఉంది.

416
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
మీ బాస్ ని పట్టుకోవడం చాలా కష్టం.

417
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
ఈవ ఇంకా నేను చాలా ఏళ్లుగా స్నేహితులం.

418
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
చాలా మంది తాము ఆమెను అర్థం చేసుకున్నాం
అనుకొని పొరపడుతుంటారు.

419
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
నేను అలాంటి అంచనాలు వేయకుండా ఉండటానికి చూస్తా.

420
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
మరింత మంది మీలాగా ఉంటే మంచిది.

421
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
అంటే, అలా ఉంటే, బహుశా అప్పుడైనా
జనం ఒకరిని ఒకరు నిజంగా అర్థం చేసుకోగలరు.

422
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
అలా అంటారా?

423
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
అంటే, అసలు మనం ఎప్పటికైనా ఒకరిని
పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలమా?

424
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
మంచి ప్రశ్న.

425
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
వారు చెప్పే నిజాన్ని అంగీకరించగలిగే మనసు ఉంటే
అప్పుడు అర్థం చేసుకోగలం అని నా ఉద్దేశం.

426
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

427
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
ఇవి నీకు ఎక్కడ దొరికాయి?

428
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
అవి లియోనా తెచ్చిన బాక్సులలో దొరికిన అమ్మ ఫోటో

429
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
వెనుక దాచబడి ఉన్నాయి.

430
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
అలెగ్జాండర్ అంటే ఎవడు?

431
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
అలెగ్జాండర్ ట్రాయ్ అనేవాడితో నన్ను
కలవడానికి ముందు మీ అమ్మ ఉండేది.

432
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
-ఏమైంది?
-మా బంధం ఆమెకు సంతృప్తిని ఇవ్వలేదు అంది.

433
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
ఇంకా మేలైన వాడిని కలిశాను అంది.

434
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
ఆ లెటర్లలో ఒకటి మీకు పెళ్లి అయిన తర్వాత వచ్చింది.

435
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
మా పెళ్లి జరిగిన నాలుగు సంవత్సరాల, మూడు నెలల
రెండు రోజులకు ఆమె వాడి దగ్గరకు వెళ్ళిపోయింది.

436
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
నువ్వు ఇంకా డెసరే నాతో ఉన్నారు.
అది నీకు గుర్తుండదు.

437
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
ఒక చేతితో మీకు జుట్టు దువ్వడం, ఇంకొక చేతితో

438
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
మీ డైపర్లు మార్చడం నేర్చుకున్నాను.

439
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
-మా బంధం కొన్ని నెలలు మాత్రమే నిలబడి, తర్వాత…
-ఆమె మనల్ని వదిలేసింది. మిమ్మల్ని వదిలేసింది.

440
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
కానీ తిరిగి వచ్చింది.

441
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
అది ముఖ్యమైన విషయం. ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

442
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
అలా ఎలా ఆమెను మీరు రానిచ్చారు?

443
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
రానివ్వకుండా ఎలా ఉండగలను?

444
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
ఒక్క తప్పు చేసినంత మాత్రాన దానితోనే ఒక వ్యక్తిని
నిర్వచిస్తే ఎంత దారుణమో మనిద్దరికీ తెలుసు.

445
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
ఆమె క్షమించమని కోరింది, నేను క్షమించాను,

446
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
ఎందుకంటే ఆమెను నేను ప్రేమించాను,
అలాగే ఆమె నన్ను ప్రేమించింది.

447
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
ఆ నమ్మకంతో మేము కలిసి గడిపాము.

448
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
ఆమె వాడిని మర్చిపోవాలనుకుంది,
నేను కూడా మర్చిపోవాలనుకున్నాను.

449
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
తిరిగి సంసారాన్ని కట్టుకోవడం మీదే దృష్టి పెట్టాం.

450
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
తర్వాత సైడీ పుట్టింది, మా కుటుంబాన్ని తిరిగి కట్టుకున్నాం,

451
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
మా జీవితాన్ని.

452
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
అతనే నా అసలు తండ్రా?

453
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
అవును.

454
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
మరి నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

455
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
అది ఎలినోర్ నిర్ణయం.

456
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
ఆమె చెప్పింది నేను చేశాను.

457
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
నువ్వు ఒకటి అర్థం చేసుకోవాలి, బంగారం,
అప్పట్లో పరిస్థితులు వేరేగా ఉండేవి.

458
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
ఆమె సిగ్గుతో తల ఎత్తుకోలేకపోయేది.

459
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
గర్భవతిగా, పెళ్లి కానీ వ్యక్తిగా,
చర్చికి వెళ్లే మంచి అమ్మాయి అన్న పేరుతో.

460
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
నేను అవన్నీ పట్టించుకోలేదు.

461
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
ఆమెను ప్రేమించడం, ఆ తర్వాత నిన్ను ప్రేమించడం తప్ప
నేను ఇంకేమీ పట్టించుకోలేదు.

462
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
నేను అదొక్కటే కావాలనుకున్నాను.

463
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
ఇది అప్పుడు ఎంత నిజమో ఇప్పుడూ ఆంతే నిజం.
నువ్వు నా కూతురివే.

464
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
అలాగే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

465
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
ఐ లవ్ యు టూ, నాన్న.

466
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

467
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
క్షమించు, లేట్ అయింది.

468
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
ఒక ప్రెస్ రిలీజ్ ని ఆమోదించాల్సి వచ్చింది.

469
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
సరే, ఇలా చూడు, నేను నీతో ఒకటి చెప్పాలి.

470
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
ఆగు, ఏం… ఇది నిజమైంది కాదా?

471
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
కాలిఫోర్నియా స్పార్క్లింగ్ వైన్. ఏంటి?

472
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
మనం కలిసిన మరుక్షణమే నువ్వు
ఏంటో నాకు తెలుసు.

473
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
మీ హై స్కూల్ లో గెట్ అవుట్ ది ఓట్
కార్యక్రమంలో నేను నిన్ను గుర్తుపట్టాను.

474
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
నేను నిన్ను చూడలేదే.

475
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
అంటే, నేను వేరే పనిలో ఉన్నాను, కానీ మా
ఆఫీసు వాళ్ళు ఫోటోలు తీశారు.

476
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
బాస్ ఎక్కడికి వెళ్లినా వాళ్ళు ఫోటోలు తీస్తారు.

477
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
అంటే నువ్వు రాజకీయాలలో ఉన్నావన్న మాట.

478
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
కొంతమందికి అది అంతగా నచ్చదని నాకు తెలుసు.

479
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
అది నువ్వు ఏ పార్టీ వైపు
ఉన్నావన్న దానిమీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

480
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
నేను నాలుగవ తరం డెమొక్రాట్ ని.

481
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
నేను ఆండ్రూ ఫిన్నీ కోసం పని చేస్తుంటాను.
ఆయన మేయర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నాడు.

482
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
అవును, నేను అతన్ని ర్యాలీలో కచ్చితంగా చూశాను.

483
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
ఇదుగో.

484
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
అతనికి అంత సత్తా లేదు అనిపించింది.

485
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
ఒక రాజకీయవేత్తగా నటిస్తున్నాడు అనిపించింది.

486
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
అయ్యుండొచ్చు, కానీ ఆయనే గెలుస్తాడు.

487
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
ఆ విషయం నమ్మకపోతే నేను అతనికి పనిచేసేదాన్ని కాదు.

488
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
నీ అసలు పని ఏంటి?

489
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
నేను డెప్యూటీ ప్రచార మేనేజర్ ని,

490
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
కాబట్టి అన్నీ చేస్తుంటాను.

491
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
ఒక పెద్ద ఎండార్స్మెంట్ మీద పని చేస్తున్నా, అది…

492
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
-ఆ ప్రెస్ రిలీజ్.
-ఆహ్-హా.

493
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
అది ఇవాళ పూర్తి అయింది.

494
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
అభినందనలు.

495
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
చీర్స్.

496
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
సెల్ట్జర్ లో నిమ్మకాయా లేదా నిమ్మ పండా?

497
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
ఒక ఐరిష్ ఇవ్వండి.

498
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
వెంటనే ఇస్తాను.

499
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
మొహం అలా ఎందుకు పెట్టావో నాకు తెలుసు.

500
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
హేయ్.

501
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
తనకా కుటుంబం కోసం చంపడానికైనా
తెగించే వ్యక్తి మొహం అది.

502
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
నువ్వు మొదటిసారి నా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నీకు గుర్తుందా,

503
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
పాపి నీకోసం బయటకు పరిగెత్తుకుంటూ రావాలి
అన్నట్టు హార్న్ కొట్టావు?

504
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
అబ్బా, నిన్ను కుక్కలా కొట్టాలి అనుకున్నాను.

505
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
నిన్ను ప్రాణాలతో పోనిచ్చినందుకు నువ్వు లిల్లియన్ కి
థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.

506
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
ఒక వ్యక్తి కూతురిని మనం తక్కువ చేయకూడదు.

507
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
అది నాకు ఇప్పుడు అర్థం అయింది.

508
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
చెప్పనా, అప్పట్లో

509
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
జరీనా తాను ట్రినీతో గర్భవతిని అని నాకు చెప్పినప్పుడు,

510
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
ఆ చిన్న పిల్లను తలచుకొని నేను చాలా భయపడ్డాను.

511
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
కానీ ఆ తర్వాత, నీ గురించి ఆలోచించాను…

512
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
నువ్వు నీ కూతుళ్లతో ఎలా ఉండేవాడివో ఆలోచించాను.

513
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
ట్రినీకి అయిదు లేదా ఆరేళ్లప్పుడు
మీరు ఏం చేసేవారో గుర్తుందా?

514
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
తండ్రి-కూతుళ్ల డేట్ కి ఇక్కడికి వచ్చేవారు.

515
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
నువ్వు ఆ పిల్లని తన బొమ్మతో కూర్చోబెట్టేవాడివి…

516
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
-అవును. ఆడి.
-ఆడి.

517
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
నువ్వు రెండు షర్లీ టెంపుల్స్ ఆర్డర్ చేసేవాడివి.

518
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
-ఒకటి తనకు, ఇంకొకటి ఆ బొమ్మకి.
-ఆ బొమ్మకి ఒకటి.

519
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
సంతోషకరమైన రోజులు, కదా?

520
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
తండ్రిగా వ్యవహరించడం మెల్లిగా చేయాల్సిన ప్రక్రియ,
పరిగెడతా అంటే కుదరదు, బాబు.

521
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
వేరే ఏ తండ్రికి లేని అతిగొప్ప కూతుళ్లు మనకు ఉన్నారు.

522
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
వాళ్ళ ప్రేమకు నోచుకోవడానికి ప్రయత్నించడం
తప్ప మనం ఇంకేం చేయలేము.

523
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
మీ మాటలకు చాలా థాంక్స్.

524
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
ఏదైనా సమస్యా?

525
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
పోలీసులు టుపలో ఇంకా హగ్స్ ని ఫాలో అవుతున్నారు.

526
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
అది ఫ్రూట్ వేల్ ఇంకా
మాక్స్ వెల్ పార్క్ ఏరియా.

527
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
తాను గెలిచేసాను అన్న భ్రమలో ఫిన్నీ మనకు
వాడి ప్రతాపం చూపుతున్నాడు.

528
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
మన కుర్రోళ్లను పిలవమంటారా?

529
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
అంతేకదా, మనం కూడా రెచ్చిపోదాం.
ప్రతీ కాప్స్టోన్ సభ్యుడిని రోడ్డు మీదకు పంపుదాం.

530
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
టుపలోతో నేను అతన్ని కలుస్తాను అని చెప్పు.

531
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
అలాగే, సర్.

532
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
గుడ్ మార్నింగ్, ఓక్లండ్.
ఇవాళ్టి మన టాప్ వార్తలు:

533
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
ఓక్లండ్ యువతి, ఎమిలీ మిల్స్ కనిపించకుండా
పోయి నేటికీ 13 రోజులు అవుతుంది,

534
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
ఇప్పటికీ దర్యాప్తు చేస్తున్న వారికి ఎలాంటి
ఆధారాలు దొరకలేదు.

535
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
మంచి విద్యా రికార్డు ఉన్న విద్యార్థిని…

536
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
@కొలంబియాఅలీషియా

537
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
ఏం చేశావు, ఈవ?

538
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
వాళ్లకు నిజమైన పాలు వేయమని చెప్పావు.

539
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
ఇలాంటిది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

540
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
నువ్వు ఒత్తిడి తీసుకోలేకపోతున్నావు.

541
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
నీ ఇంటి బయట,
ఆ అమ్మాయి సిగ్గుతో తల ఎత్తుకోలేక వెళ్తుంది.

542
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
అది నువ్వు అనుకునే విషయం కాదు.

543
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
ఆమె నన్ను ఫిన్నీ ఫండ్ రైజర్ కి రమ్మంది.

544
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.

545
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
ఏమో, నాకైతే నమ్మకం లేదు.

546
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
మరి నువ్వు ఆ పాడుబడ్డ హోటల్ కి వెళ్లినప్పటి సంగతి?

547
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
వేశ్యలు ఉండే చోటికి వెళ్ళావు.
చూడు, నువ్వు ఇలాగే చేస్తానంటే కష్టం.

548
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
అంతా నా కంట్రోల్ లోనే ఉంది.

549
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
అంతా నా కంట్రోల్ లోనే ఉంది.

550
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
సరే.

551
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
సరే.

552
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
మరి నా సంగతి ఏంటి?

553
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
చూడు, నువ్వు భారం మోపగల వ్యక్తిని
నేను ఒక్కడినే కాలేను.

554
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
ఎన్ని సార్లు నన్ను ఒక్కడినే నీకు వాస్తవం
తెలిసేలా చేయమంటావు?

555
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
నువ్వు పాపితో కలిసి పని చేస్తాను అన్నావు.

556
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
అయితే ఆమెతో కలిసి పని చెయ్.

557
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
ఆమెకు అంతా చెప్పు.

558
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
లేదా సమయం మించిపోకముందే ఇదంతా మానెయ్.

559
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
ప్లీజ్.

560
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
డ్రియా జీవితం ఒక్క క్షణంలో ఎలా మారిపోయి
ఉంటుందా అని రాత్రంతా ఆలోచించాను.

561
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
ఆమె తీసుకున్న ఒక్క నిర్ణయం
ఆమెను వేశ్యా కూపంలోకి నెట్టిందా?

562
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
లేక ఒక వ్యక్తి పనా?

563
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
ఒక్క బంధానికి అంత బలం ఉండడం ఎలా సాధ్యం?

564
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
ఒకరికి ద్రోహం ఇంకా అదునుగా
తీసుకొని చేసే చర్యలు,

565
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
-ఇంకొకరికి ప్రేమ, స్నేహంగా కనిపిస్తుంటాయి.
-హేయ్, పాప. ఏంటి సంగతి?

566
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
-హేయ్.
-హేయ్.

567
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
బాగున్నాను, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

568
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
ఎవరు రైటు?

569
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
ఈ మధ్య, నేను ఇతరులను మోసం చేస్తూ,
వారిని దుర్వినియోగం చేసే ఒకడిని

570
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
ప్రేమిస్తున్నాను అన్న ఒక అమ్మాయిని కలిశాను.

571
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
అలాగే తాను ప్రేమించిన వ్యక్తి చేత ఎంతగానో
బాధపడినా కూడా, వారిని క్షమించి,

572
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
త్యాగంతో నిబద్దతతో వారిని తిరిగి రానిచ్చిన
వ్యక్తిని కూడా కలిసాను.

573
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
నిజంగా చెప్పాలంటే,
వారి నిర్ణయాలను నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను,

574
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
అలాగే వారిపై తీర్పు తీర్చే హక్కు నాకు ఎవరిచ్చారు చెప్పండి?

575
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
పాపి, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

576
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
కొన్ని రహస్యాలను చాలా భద్రంగా దాచాలని నాకు బాగా తెలుసు.

577
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
కానీ ఇప్పుడు అవి నాకు మంచి చేయడం కంటే
చెడు ఎక్కువగా చేస్తున్నాయి.

578
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
నేను ఈ విషయాలను చాలా ఏళ్లుగా గుర్తుచేసుకోలేదు.

579
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
కనీసం…

580
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
డ్రియా విషయం జరిగేవరకు.

581
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
తలచుకుంటే మళ్ళీ నేను 15 ఏళ్ల
అమ్మాయిని అయినట్టు ఉంది.

582
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
నేను కూడా ది బ్లేడ్ లో ఉన్న అమ్మాయిల లాంటిదానినే.

583
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
మెలితిరిగిన చీలమండలం, తర్వాత ఎవడు వస్తాడో
తెలియని భయంతో మోటెల్ లో బంధించబడి ఉండడం.

584
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
దారుణమైన దానిని అన్న భావనతో…

585
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
వాడుకోబడ్డ దానిని అన్న భావన.

586
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
తల ఎత్తుకోలేని పరిస్థితి.

587
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
అంతా ఆ ఒక్కడి వల్లే.

588
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
వాడు స్టెన్ ఫోర్డ్ లో లా విద్యార్థి.

589
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
మా అమ్మకి గ్రీన్ కార్డు తెప్పించడంలో
నాకు సహాయం చేస్తా అన్నాడు.

590
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
కానీ, ఎప్పటికప్పుడు ఏదొక…
సమస్య లేదా పని వాయిదా పడేది.

591
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
వాడికి ఒక కోర్టు క్లర్క్ దొరికేంత వరకు.

592
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
వాడు నాతో… అంటే, నేను అతనితో కొంచెం సమయం గడిపితే

593
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
మా అమ్మ డాక్యుమెంట్లు త్వరగా ప్రాసెస్
చేయబడతాయి అన్నాడు.

594
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
కానీ నాకది చేయడం ఇష్టం లేదు.

595
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
నిజంగా.

596
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
కానీ తప్పని పరిస్థితుల్లో నేను ఒప్పుకున్నాను.

597
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
కానీ, ఆ తర్వాత వాడు, వాడు అతన్ని…

598
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
ఇతర డిపార్ట్మెంట్ కి పంపించేశారని,
కొత్తగా ఇంకొకరు వచ్చారు అన్నాడు.

599
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
అలా ఒకరి తర్వాత ఒకరు పెరిగారు…

600
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
అడగడం మానేసి బెదిరించడం మొదలెట్టాడు.

601
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
నేనేం చేయగలను?

602
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
వాడికి మా అమ్మ గురించి అంతా తెలుసు.

603
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
ఆ సమయం అంతా…

604
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
ఆ సమయం అంతా,
నేను వాడు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు అనుకున్నాను.

605
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
వాడు అది ఎలా చేశాడు?

606
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
వాడు అది ఎలా చేశాడు?

607
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
ఇక్కడ కూర్చున్నా కూడా నాలో
ఒక సందేహం మెదులుతూనే ఉంది…

608
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
నేను ఇంకా వాడిని ప్రేమిస్తున్నానా అని.

609
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
సరే.

610
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
ఇదేమీ నీ తప్పు కాదు.

611
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
ఇందులో ఏదీ నీ తప్పు కాదు.

612
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
నువ్వు ఈ ప్రపంచానికి చాలా మంచి చేస్తున్నావు.

613
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
నాకు ఇంకా చేయాలని ఉంది.

614
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
నేను ఇంకా చేయాలి.

615
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
సరే,

616
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
నీకు వెనుకబడిన కుటుంబాల పిల్లల కోసం
ఏర్పరచిన సమ్మర్ క్యాంప్ ఏమైనా తెలుసా?

617
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
తెలుసు.

618
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
నాకు తెలుసు.

619
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
నువ్వు ఈ 741ని నాకు అమ్మడానికి వచ్చావా?

620
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
ఇవాళ కాదు.

621
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
అయితే పాలో ఆల్టో నుండి నువ్వు నాతో టోర్క్ ఇంకా
బండ్ల గురించి

622
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
మాట్లాడడానికి రాలేదు అనుకుంటున్నాను.

623
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
నువ్వు ఆండ్రూ ఫిన్నీకి మద్దతు తెలపడంతో వాడు
గెలవబోతున్నాడు.

624
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
అది నాకు అలాగే నీకు కూడా సమస్య కానుంది.

625
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

626
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
నువ్వు క్వెస్టర్ ని నా ప్రాంతంలోకి
తీసుకురావాలి అనుకుంటున్నావు.

627
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
అనేక దశాబ్దాలుగా కాప్స్టోన్స్ కనిపెట్టుకుని ఉంటున్న ప్రదేశం.

628
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
ఫిన్నీ మా మనుగడను తుడిచేయాలి అనుకుంటున్నాడు.

629
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
అంటే, ఫిన్నీ మిమ్మల్ని ఆపితే,
మీరు క్వెస్టర్ క్యాంపస్ ని ఆపుతారా?

630
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
కాప్స్టోన్స్ తో ఢీకొనడం ప్రమాదకరం.

631
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
గెట్ అవుట్ ది ఓట్ లో మేము చేసినది మీరంతా చూసారు.

632
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
మీ తర్వాతి సమాజ సామవేదాలలో,
ప్రతీ ప్లానింగ్ మీటింగ్లలో

633
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
మేము అలాగే మళ్ళీ చేయగలం.

634
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
కానీ మీ ఫ్రెండ్ ఫిన్నీని తగ్గమని చెప్తే,
మేము మీకు గొప్ప స్నేహితులం కూడా కాగలం.

635
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
తర్వాతి ఫండ్ రైజర్ లో నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

636
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
మీరు కూడా మాతో రావచ్చు కదా?

637
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
ఒక నూతన ఆరంభం
నూతన ఎదుగుదలకు మీ క్యాంప్

638
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
అవును.
నేను ప్రతీ సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ ని చెక్ చేశాం.

639
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
క్యాంప్ మొత్తం వెతికి చూశాం.

640
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
ఇక్కడ నేను తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

641
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
సరే, ఇక్కడికి ఏ క్యాంపర్ వచ్చారని అంటున్నారు?

642
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
మూడవ జేమ్స్ బెంజమిన్.

643
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
వాడిని ట్రే అని కూడా పిలుస్తారు.

644
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
ఓహ్, జిమ్మీ. అతను విద్యార్థి కాదు.

645
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
అతను కౌన్సిలర్.

646
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
పిల్లలతో భలే బాగా కలిసిపోయేవాడు.

647
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
ఒక్క క్షణం, నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

648
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
మన పింప్ ఒక కౌన్సిలర్.

649
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
మాయ చేయడంలో చేయి తిరిగిన వాడు.

650
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
వాడు రోషెల్, డెవన్ ఇంకా డ్రియాలను మభ్యపెట్టాడు.
అందరూ తెలివైన అమ్మాయిలే.

651
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
అబ్బా, జిమ్మీ.

652
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
వాడిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

653
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
మా యాక్టివిటీస్ డైరెక్టర్ ని కొట్టడంతో అతన్ని
పనిలో నుండి తీసేయడం బాధాకరం.

654
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
జిమ్మీకి కోపం అదుపు చేసుకోవడం రాదు.

655
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
ఇదుగోండి.

656
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
చూశావా, ఆ వెధవ నాకు అబద్ధం చెప్పాడా?

657
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
ఆబ్రే నా కళ్ళలోకి నేరుగా చూసి,
వాడు ముందెప్పుడూ ట్రేని కలవలేదని చెప్పాడు.

658
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
విషయం ఏంటంటే, ఆబ్రే జూనియర్ కౌన్సిలర్ గా చేరాడు అంట.

659
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
-ట్రే వాడికి అన్నీ నేర్పించాడు.
-అవును, కచ్చితంగా నేర్పించి ఉంటాడు.

660
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
ఆబ్రే ఒక పింప్ స్నేహితుడా?

661
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
ట్రినీ దీని గురించి తెలుసుకోవాలి.
దాని బాయ్ ఫ్రెండ్ ఒక పోరంబోకు.

662
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
హేయ్!

663
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్

664
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
మీకు గానీ, మీకు తెలిసిన వారికి గానీ,
సహాయం అవసరం అయితే,

665
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
APPLE.COM/HERETOHELP ని సందర్శించండి.