1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
மார்கஸ்!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
அந்த கதவு திறந்திருக்கிறதா? என்ன?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
ஏம்ஸ், அவனுடன் போ.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
ஏய்!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
என் மகள் இருக்கும் அந்த வீடியோ
எங்கிருந்து வந்தது?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
நான் ஒன்றும் விளையாடவில்லை!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
அவன் தான் ட்ரேயா? எனக்கு பதில் சொல்லு, கடவுளே!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
கோபமான அப்பா
எப்போதும் கவர்ச்சியாக இருப்பார்.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
-அவன் தானா?
-மார்கஸ். ஹே.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
அமைதியாக இரு.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
என்ன தான் நடக்கிறது?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
உள்ளே நிறைய ஆபாச வீடியோக்கள்
இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
அதில் ஒன்றில் டிரினி மற்றும்
அவளது காதலன் இருக்கிறார்கள்.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
கதவு பூட்டி இருந்தது, இவளது அதிர்ஷ்டம் தான்.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
அந்த நாசமாய் போன ட்ரேயை
நீ கண்டுபிடிக்கலாம்.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
ஏனென்றால் ஒரு தரகரிடம் எப்படி டிரினியின் வீடியோ
இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
இப்படி நடந்திருப்பதை
அவள் அறிந்திருக்க வாய்ப்பேயில்லை.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
தன்னை அப்படி பதிவு செய்ய,
அவள் ஒரு போதும் ஆப்ரேயை அனுமதிக்க மாட்டாள்.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
ஏம்ஸும் நானும் ட்ரேயைக் கண்டுபிடிப்போம்.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
ட்ரேயாவின் கொலை மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான
பிற வழக்குகளுக்கு அவன் பதில் சொல்லியாகணும்.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
ரோஷெலின் கதி என்ன?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
ஏம்ஸ் அவளை கைது செய்கிறான்.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
இப்போது, நீ கவலைப்பட வேண்டியது எல்லாம்
ஸரினா மற்றும் டிரினி பற்றி தான்.

25
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
த நாக்

26
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
ஒருவனின் பைக்
அவனுடைய மனைவியைப் போன்றது.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
பார்க்கலாம் ஆனால் தொடக் கூடாது.

28
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
நான் எந்த அவமரியாதையும் செய்யவில்லை.
சத்தியமாக.

29
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
வாக்களியுங்கள் என்ற நிகழ்ச்சியில்
இந்த வி-டிவின் சத்தம் கேட்டதில் இருந்து,

30
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
இதை நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

31
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
நீங்கள் உள்ளே வந்தபோது
ஃபின்னியின் முகத்தை கவனித்தீர்களா?

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
காதால் கேட்கும் இனிய சத்தத்தை
சில மனிதர்களால் அனுபவிக்க முடியாது.

33
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
-லீ.
-ஹாக்மேன்.

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
உள்ளூர்வாசிகளான எங்களை வெளியேற்ற,
நீங்களும் குவெஸ்டெரும் இங்கு வருகிறீர்கள்.

35
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
இல்லவே இல்லை. அக்கம் பக்கத்தோடு சேர்ந்து உழைக்க
வேண்டும் என்பதே எங்கள் நோக்கம், திரு. ஸ்கோவில்.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
உங்களுக்கு என் மோட்டார் சைக்கிள் பற்றி
மட்டுமல்லாமல் எல்லாம் தெரிந்திருக்கிறது.

37
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
நீங்கள் ஓக்லாந்து ஜாம்பவான்.

38
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
ஒருநாள் மறுபடியும் இந்த அழகு
மோட்டார் சைக்கிளை பார்ப்பேன் என நம்புகிறேன்.

39
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
நீங்கள் அதை விற்க விரும்பினால் ஒழிய.
அப்படி என்றால், விலையை சொல்லலாம்.

40
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
சரி, நரகமே உறைந்தாலும்,
ஒருவன் தன் மனைவியை விற்க மாட்டான்.

41
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
எனது வழக்கமான பிஎஸ்ஏ, 1947 இந்தியன் மற்றும்
1919 பவர்பிளஸ் பற்றி நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
இப்போது நான் அந்த பைக்கைப்
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

43
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

44
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
இந்த மேயர் தேர்தலைப் பற்றி,
என் மனைவி சிபில், விடாமல் பேசுகிறாள்.

45
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
கொஞ்ச நேரம் அரசியல் பேசாமல் இருந்தால்
நிம்மதியாக இருக்கும்.

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
சரி.

47
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
ஜேம்ஸ் "ட்ரே" பெஞ்சமின் III

49
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
அன்பான எலி,
நேற்றிரவு என் கைகளில் உன்னைப் பார்த்து,

50
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
நாம் எங்கே இணைந்தோம் என்று
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

51
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
ஸ்வீட்'ஸ் ஜாஸ் கிளப்பில் நாம் சந்தித்த
இரவில் நானும் அதே அவசரத்தில் தான் இருந்தேன்.

52
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
என்றென்றும் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன் என
அப்போது புரிந்தது. இப்பவும் அப்படிதான் உணர்கிறேன்.

53
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
நீ என்னுடைய காதலியாகும் வரை
நான் நொடிகளை எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

54
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
உன்னை மீண்டும் மீண்டும் நேசிக்கும் வரையில்.
என் அன்பே, அலெக்சாண்டர்.

55
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
ஹே. உள்ளே வா.

56
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
ட்ரே பற்றி தகவல் தெரிய நான் ஆவலாக
இருக்கிறேன். அவனைக் கண்டுபிடித்தாயா?

57
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
ஏம்ஸ் அவன் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தான்.

58
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
சரி. அப்படியானால், அவனை கைது செய்தீர்களா?

59
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
அவன் அங்கு இல்லை.

60
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
அவனுடைய பெண்களில் ஒருத்தி இருந்தாள்.
ஓபிடி அவளை காவலில் வைத்துள்ளது.

61
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
அவள் ட்ரேயாவைக் கொன்றதாக நினைக்கிறாயா?

62
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
இல்லை, இன்னமும்
ட்ரேவைத் தான் சந்தேகப்படுகிறோம்.

63
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
சரி, குறைந்தபட்சம் அவனது வீட்டில்
ஏதாவது பயனுள்ளதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

64
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
இதுவரை இல்லை.

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
ஆனால் ஏம்ஸ் என்னை உள்ளே அனுப்பி

66
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
ட்ரேவின் தோழி, ரோஷெல் மூலம் அவனைக் கண்டுபிடிக்க
முடியுமா என்று பார்க்க முயற்சிக்கிறான்.

67
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
டீனேஜ் பெண்களுடன் நாள் முழுவதும்
வேலை செய்பவரை நீ அறிந்திருந்தால் மட்டுமே.

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
நான் மீண்டும் எல்லை மீறுகிறேன், இல்லையா?

69
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
ஏம்ஸும் நானும் எங்களால் முடிந்த
அனைத்தையும் செய்கிறோம்.

70
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
ட்ரே மீது பாய்ஸ்ட்ரஸ் குழு மொத்தமும்
தங்களது முழு கவனத்தை வைத்திருக்கிறது.

71
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
உன் உதவி தேவைப்பட்டால்,
நான் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

72
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
நானும் உன் அப்பாவும் உன்னை நேசிப்பது
உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

73
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
நீயும், ஆப்ரேயும் உறவு கொள்ளும் ஒரு வீடியோவை
நேற்றிரவு உன் அப்பா பார்த்திருக்கிறார்.

74
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
நாம் உறவு விஷயத்தைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

75
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
ஆனால் முதலில், வீடியோ எடுப்பது
உனக்குத் தெரியுமா, அன்பே?

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
உன்னை வீடியோ எடுப்பது உனக்குத் தெரியுமா?

77
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
தெரியாது.

78
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
ரோஷெல் அல்லது ட்ரே என்ற பெயருடைய
யாருக்காவது, ஆப்ரே உன்னை அறிமுகப்படுத்தினாரா?

79
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
-ஏன்?
-ஏனென்றால், அவர்களிடம் அந்த வீடியோ இருந்தது.

80
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
வேறு யாரெல்லாம் பார்த்தார்கள்?

81
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
அது தான் உனக்கு கவலையா? நீங்கள் உறவு
கொண்டதை அந்த பையன் பதிவு செய்திருக்கிறான்!

82
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
இல்லை, ஆப்ரே என்னைக் கஷ்டப்படுத்தும்
விதமாக எதையும் செய்ய மாட்டான்.

83
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
உங்கள் உறவு முடிந்தது. அவ்வளவுதான். முடிந்தது.

84
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
அவன் என்னை நேசிக்கிறான்.

85
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
-செல்லமே.
-காதலைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

86
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
-மார்கஸ்.
-வேண்டாம்!

87
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
வேண்டாம்.

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
நீ ரொம்ப புத்திசாலி, டிரினி.

89
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
உன்னை நாங்கள் நன்றாக வளர்ந்திருக்கிறோம்!

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
நீ யார் என்று கூட எனக்குப் புரியவில்லை!

91
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
-செல்லமே! வா.
-ஹேய்! இங்கே வா!

92
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
ஹே, ஹே.

93
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
-நமக்கு அவள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
-சற்று அமைதியாக இருங்கள், சரியா?

94
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
அவள் இந்த அதிர்ச்சியைப் பற்றி யோசிக்கட்டும்.

95
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
என்னைப் போலவே, மூளைக்கு பதில் இதயம் வேலை
செய்கிறது. உளவியலாளர் சொன்னது ஞாபகமிருக்கட்டும்.

96
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
ஆமாம், சிலர் சரி செய்வதற்கு முன்பு நன்கு
யோசிப்பர். ஆனால், நான் அப்படிப்பட்டவன் கிடையாது.

97
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
இன்னும் பத்து, 15 நிமிடங்களில்,
நீ இங்கிருப்பது பற்றி

98
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
யாராவது புகார் செய்வார்கள்.

99
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
இதை எப்படி செய்ய விரும்புகிறாய்? நல்ல
போலீஸாகவா, மூக்கை நுழைக்கும் பாட்காஸ்டராகவா?

100
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
அவளிடம் நான் தனியாக பேச வேண்டும்.

101
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
ஆமாம். ஆண்களோடு அவளுக்கு சரியான அனுபவம்
இல்லை என்பதால்,

102
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
பெண்ணோடு பெண்ணாக நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

103
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
அவள் உன்னை கொலை செய்ய முயற்சித்தது
நல்ல இணைப்பு என்று நினைக்கிறாயா?

104
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
நான் வெள்ளை ஆதிக்கவாதிகள், கல்ட் நபர்கள்,
மற்றும் தங்களால் முடியும் என்பதால்

105
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
தங்கள் பூனைகளை கொன்றவர்கள் எல்லோரையும்
நேர்காணல் செய்திருக்கிறேன்.

106
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
சரி.

108
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
-சரி. போகலாம்.
-நன்றி.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
இந்தப் பக்கம்.

110
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
இங்கே தான்.

111
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
அடச்சே.

112
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
நீ ரோஷெல்லைப் பார்க்க
ஏங்கியிருக்கிறாய் போல.

113
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
ஆனால், பெண்ணே, அது முடியாது.

114
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
ட்ரேயா ஸ்பீவே பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

115
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
ட்ரே அவளை எந்த விலையில் விற்றான்?

116
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
சரி.

117
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
நாம் தொடக்கத்தில் இருந்து ஆரம்பிப்போம்.

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
டிரினி மற்றும் ஆப்ரே பற்றி
ட்ரேக்கு எப்படி தெரியும்?

119
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
ட்ரே வீட்டில் நாங்கள் கண்டுபிடித்த ஒரு வீடியோவில்
அவர்கள் இருவரும் இருக்கிறார்கள்.

120
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

121
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
காவலர்களிடம் எனக்கு எதிராக எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
என்னை உள்ளே வைக்க முடியும் என்பதால் செய்கிறார்கள்.

122
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
ரோஷெல். நீ நன்றாக மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறாய்.

123
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
ஆனால், என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.

124
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
மலிவான வீட்டு வசதி, வேலை பயிற்சி திட்டம்
ஆகியவற்றை உனக்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

125
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
நீ பாலியல் தொழிலை மறக்கலாம்.

126
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
ட்ரேயிடம் இருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.

127
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
அடியேய், நான் ட்ரேயோடு
பாதுகாப்பாகத் தான் இருக்கிறேன்.

128
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
நிச்சயமாக?

129
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
ஏனென்றால் அவன் ட்ரேயாவைக்
கொலை செய்திருந்தால்,

130
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
உன்னையும் கொல்ல, அவன்
ஏன் தயங்கப் போகிறான்?

131
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
தயவுசெய்து வாயை மூடு.

132
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
ட்ரேக்கும் எனக்கும் நல்ல உறவு இருக்கு.

133
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
உனக்கு அப்படி இல்லாததால்,
உன்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

134
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
உன் கையில் திருமண மோதிரம் இல்லை,
உன் கண்களில் அன்பு இல்லை.

135
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
உனக்கு அன்பு பற்றி தெரியாது.

136
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
உனக்கு அதெல்லாம் தெரிகிறது, ஆனால்
ட்ரே பற்றிய உண்மை மட்டும் தெரியவில்லை.

137
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
அவனுடைய அன்பு மட்டும் உன்னை இந்த இடத்தில்
இருந்து பாதுகாப்பாக வைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

138
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
அல்லது இங்கே நீ செத்து மடிய அவன்
உன்னை புறக்கணிக்கக் கூடும்.

139
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
பை, அம்மா.

140
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
உண்மையான மாற்றத்திற்கு வாக்களியுங்கள்
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி

141
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
அதோ இருக்கிறாள்.

142
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
என் மூத்த மகள்.

143
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
-ஹே, அப்பா.
-ஹே.

144
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
என்ன நடக்கிறது?

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
யோசித்துக்கொண்டு உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

146
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
நீங்களும் அம்மாவும் எப்போதாவது...

147
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
சண்டை போட்டு இருக்கிறீர்களா?

148
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
கண்டிப்பாக, போட்டிருக்கிறோம்.

149
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
எல்லா தம்பதிகளுக்கும் உண்டு.
அதைக் கடந்து செல்வோம்.

150
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
ஏன் இப்படி கேட்கிறாய்?

151
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
நீ இன்கிராம் பற்றி நினைக்கிறாயா?

152
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
இல்லை.

153
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
ஃபின்னி பற்றி சொல்லுங்கள்.

154
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
அவரோடு பிரச்சினை என்று லிலியன் சொன்னார்.

155
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
அவன் தேர்தலில் நிற்கிறான்.
அது கூடவே இருக்கிறது.

156
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
அவர் நமக்கான அச்சுறுத்தலா என்ன?

157
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
அப்படி இருக்கும் சிலரை அவனுக்கு தெரியும்.
நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

158
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
எனக்குத் தெரியும்.

159
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டாள்.

160
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
-அப்பா, உங்களுக்கு பிரின்சிபால் பியரை தெரியுமா?
-ஆமாம். ஹே.

161
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
-எப்படி இருக்கிறீர்கள், சார்?
-நலமாக இருக்கிறேன்.

162
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
உன் பள்ளியை கண்காணிக்க
நான் சிலரை பணியமர்த்தி இருக்கிறேன்.

163
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
ரொம்ப நன்றி.

164
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
ட்ரேயாவின் கொலை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என
எங்கள் சூப்பரின்டென்டென்ட் நினைக்கிறார்.

165
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
அது ஃபின்னியோடு மேலும்
பிரச்சினைகளை உருவாக்காது இல்லையா?

166
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
காப்ஸ்டோன்ஸ் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
அதை அவன் சீக்கிரமாக புரிந்துகொண்டால்,
அவனுக்கு நல்லது.

168
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
-நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
-நன்றி.

169
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
நன்றி, அப்பா.

170
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
ரோஷெல்லோடு பேசியது எப்படி இருந்தது?

171
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
ட்ரேவை காட்டிக் கொடுப்பதை விட
சிறையிலேயே சாகக்கூட தயாராக இருக்கிறாள்.

172
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
கடத்தலில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு தனியான
அணுகுமுறை வேண்டும் என்று தெரியும்,

173
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
ஆனால் அவள் தன் தரகரை காதலிப்பதாக
நினைப்பதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

174
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
நான் வேறு ஏதாவது யோசிக்க வேண்டும்.
மாற்று முறையில் இதை அணுக வேண்டும்.

175
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
இதை ஏன் முன்னரே நினைக்கவில்லை
என்று தெரியவில்லை.

176
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
என் நெருங்கிய தோழி
சமூக ஆர்வலராக இருக்கிறாள்.

177
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
இந்தத் துறையில் நிபுணராக இருக்கும்
ஒருவரை அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

178
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
நான் அவளைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

179
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
நன்றி.

180
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
உனக்குத் தேநீர் கொண்டு வந்தேன்.

181
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
நன்றி.

182
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
நீ அவனை ரொம்ப காதலிக்கிறாய், இல்லையா?

183
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
அவனைப் பற்றி நீ...

184
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
எனக்குத் தெரியும்.

185
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
ஆப்ரே என்னை காதலிப்பது தெரியும்.

186
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
உறவு கொள்வது…

187
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
உன் முடிவு.

188
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
உன் முடிவாக இருந்தது.

189
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
என்னிடம் இது பற்றி பேசலாம் என
நீ நினைக்காதது தான் என் வருத்தமே.

190
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
என்ன சொல்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

191
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
நீ அதை சொல்லி இருக்கலாம்.

192
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
ஆனால், நாம் ஒருவரோடு ஒருவர் எப்படி பேசுவது
என புரிந்து கொள்ள வேண்டும் இல்லையா, செல்லமே?

193
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
நல்லது.

194
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என
உனக்கே தெரியும்.

195
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
தெரியும்.

196
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
அப்பாவும் உன்னை நேசிக்கிறார்.

197
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
சரி.

198
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தங்கள் தரகர்களை எப்படி
நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்குச் சொல்வாயா?

199
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
கடத்துபவர்கள். தரகர் என்பதற்கு பதில்
இந்த வார்த்தையை பயன்படுத்த வேண்டும்.

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
கடத்தப்பட்டவர்களின் உலகமாக
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

201
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு எது தேவை,
எது விருப்பம் என்பதை

202
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
தெரிந்துகொள்ள இவர்கள் வாரக் கணக்கில்,
மாசக் கணக்கில் முயற்சி செய்கிறார்கள்.

203
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
அழகான ஆடைகள், போதை, மேக்கப்,
ஒப்புக்கொள்ளுதல், கவனம் ஈர்த்தல் போன்றவற்றை.

204
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
பிறகு அதை அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறார்களா?

205
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
ஆமாம்.

206
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
அந்த தேவைகளுக்காக, கடைசியில், இவர்கள்
கடத்தியவர்கள் மீது அதிகம் சார்ந்து,

207
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
அதைக் காதல் என்று நம்புகிறார்கள்.

208
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
நிச்சயம் ரோஷெல் அதைத்தான் நம்புகிறாள்.

209
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
ட்ரேயாவும் அதை நம்பி இருப்பாளா?

210
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
இருக்கலாம்.

211
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
அது அடிக்கடி நடப்பதால்,
நாங்கள் ஒரு வார்த்தை பயன்படுத்துவோம்.

212
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
-அதிர்ச்சி பிணைப்பு.
-அதிர்ச்சி பிணைப்புகளை எப்படி உடைப்பது?

213
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
மன்னிக்கவும்.
மறுபடியும் குறுக்கிடுறேன்.

214
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
இல்லை. நானும் அதைத்தான் யோசித்தேன்.

215
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
அந்தப் பிணைப்பு உடையும் வரை,

216
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
ரோஷெல் ட்ரேவை காட்டிக் கொடுக்க மாட்டாள்,
இல்லையா?

217
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
துரதிஷ்டவசமாக, மாட்டாள்.
அந்தப் பிணைப்பை உடைப்பது சுலபமில்லை.

218
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
ஆரோக்கியமான உறவுகள் எப்படி இருக்கும் என்று
இவர்களில் பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரியாது.

219
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
எனவே ஆரம்பத்தில் இருந்து
ஒரு முறையை நான் கடைப்பிடிக்கிறேன்.

220
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
அது நம்பிக்கையோடு தொடங்குகிறது.

221
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
நான் இணைப்பை உருவாக்கும்
நம்பிக்கையை உண்டாக்குவேன்.

222
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
கடத்தப்பட்ட ஒரு பெண்ணோடு ஒருவர் அதை
உணர்கிறார் என்று வைத்துக் கொள்ளலாம்.

223
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
அவளை எப்படி அணுக சொல்வீர்கள்?

224
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள், எப்படி
இருக்கிறார்கள் என்பதை முதலில் பார்த்து

225
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
அங்கே அவர்களை சந்திக்க வேண்டும்.

226
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
அவர்களை பாதுகாப்பாக
உணர வைக்க நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

227
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
ஏற்கனவே அவர்கள்
நிறைய ஆபத்தில் இருக்கிறார்கள்.

228
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
நான் அன்பாக, அரவணைப்போடு இருப்பேன்.

229
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
அவர்களோ, அல்லது அவர்களைக் கடத்தியவர்களோ
செய்வதை நான் கேலி செய்ய மாட்டேன்.

230
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
யாருமே தங்களை மதிப்பிட விரும்ப மாட்டார்கள்.

231
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
-நீ ட்ரேயாவின் தோழியா?
-ஆமாம்.

232
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
நீயும் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

233
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
ஒரு உரையாடல் இன்னொன்றுக்கு
வழிவகுக்கும், பிறகு அது தொடரும்.

234
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
அந்த வேலையை மிகுந்த பொறுமையோடு
செய்ய வேண்டும்.

235
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
கன்கார்டியா பூங்கா - இன்று
உணவு டிரக் என் ட்ரீட்

236
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
பாலியல் தொழில் செய்யும் பெண்ணோடு
நீ இங்கிருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

237
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
பகுதிநேர தரகர் வேலையா?

238
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
கொலை வழக்கில் சந்தேகத்திற்கு உரியவள்.

239
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
ம்-ம்.

240
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
முதலில் எமிலி மில்ஸ்.

241
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
எமிலியின் தத்துஅப்பா பீட்டர் ரெனால்ட்ஸின்
வியாபார கூட்டாளி பற்றி

242
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
விசாரிக்கிறாயா?

243
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
வியாபாரம் நஷ்டம் அடைந்த பிறகு
விக்டர் மற்றும் பீட்டர் பேசிக் கொள்ளவில்லை என

244
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
ஜுவானா சொன்னார்.

245
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
-நம்பும்படி இல்லை.
-எனக்கு இருக்கும் சிறந்த துப்பு அதுதான்,

246
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
அவன் என் அழைப்புகளை ஏற்கவில்லை,

247
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
அதனால் அவன் கடைக்கு,
பிறகு போகப் போகிறேன்.

248
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
இல்லாத ஒன்றைத் தேட விரும்புகிறாய்.

249
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
ஹாய், அம்மா.

250
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
ஒரு சங்கேத பெயரைத் தேடினால்,
தொடர்ந்து தேடு, செல்லமே.

251
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
என் அம்மாவை நேசிக்கிறேன். எல்லோரும்தான்.

252
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
சரி, மகனே,

253
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
காப்ஸ்டோன்ஸ் மற்றும் பாய்ஸ்ட்ரஸால்,
ட்ரே பற்றி எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

254
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
நாம் நினைத்ததை விட ட்ரே புத்திசாலி.

255
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
எல்லா வீடியோக்களிலும் அதன் எக்சிஃப்
தரவுகள் நீக்கப்பட்டு விட்டன.

256
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
அதைக் கண்டுபிடிக்க நிறைய காலம் ஆகும்.

257
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
சரி, ட்ரேவை கண்டுபிடிக்க எனக்கு
ஒரு துப்பு இருக்கிறது,

258
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
ஆனால் எதையும் விட,
அது நம்பிக்கை மீது சார்ந்தது.

259
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
-எங்கேயும் தகவல்கள் இல்லை.
-என்ன?

260
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
ஒன்றுமில்லை. வாழ்த்துக்கள்.

261
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
புதியது எதுவும் தெரியவில்லை.

262
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
பல துப்புகளைத் தொடர்கிறேன்.
உனக்கு தேவை என்றால் நான் இருக்கிறேன்.

263
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
அடச்சே.

264
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
-சிட்டன்ஸிடம் இருந்து தகவல் வரவில்லையா?
-இல்லை. அவன் அலுவலகத்திற்குக் கூட அழைத்தேன்.

265
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
பாபி தான் மெசேஜ் அனுப்பினாள். ட்ரே பற்றியோ,
அந்த வீடியோ பற்றியோ எந்த தகவலும் கிடைக்கவில்லை.

266
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
எல்லோரும் தங்களால் ஆனதை செய்கிறார்கள்.

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் போதுமானதைச் செய்யவில்லையா?

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
நான் அப்படி சொன்னேனா என்ன?

269
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
இல்லை.

270
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
டிரினியிடம் மன்னிப்பு கேட்க
நீங்கள் தயார் என்று நினைத்தேன்.

271
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
-என்ன சொல்கிறாய்?
-நீங்கள் அவளை வெறுப்பதாக நினைக்கிறாள்.

272
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
-என்ன?
-இது தான். நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

273
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
கோபமா?

274
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
ரினா, உனக்கு பாதி விஷயம் புரியவில்லை.

275
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
எனக்கு ஆபத்து மட்டும் தான் தெரிகிறது.

276
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
நம் மகள் எப்படி ரே ஜே போல ஆக விரும்பும்
ஒருவனோடு பாலியல் வீடியோவில் சிக்கினாள்?

277
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
அதற்கும் மேலே, அந்த மோசமான தரகர்
என் மகளை,

278
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
இப்படிப் பார்த்திருக்கிறான்.

279
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
எவ்வளவு முறை என எப்படி தெரியும்?
அவன் இன்னும் வெளியே தான் இருக்கிறான்.

280
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
நான் என்ன செய்கிறேன்? இங்கே இருக்கிறேன்.

281
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
அழைப்புகள் செய்து,
வாய்ஸ் மெசேஜ் செய்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

282
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
அந்த கேவலமானவனை நம் வீட்டிற்குள்
நான் அனுமதித்தேன் என்பதை

283
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
-எப்படி மறக்க முடியும்?
-இல்லை, நாம் இருவரும் அப்படி செய்தோம்.

284
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
எனக்கு இது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

285
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
சரி. இந்த எண்ணத்தை செயலாற்றுவோம்.
ஆப்ரேயை சென்று பார்ப்போம்.

286
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
அந்த வீடியோவை அவன் வேறு யாருடனும்
பகிர்ந்துகொள்ளவில்லை என உறுதி செய்வோம்.

287
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
நிச்சயமாகவா?

288
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
ஏம்ஸை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர் உங்களைக் கட்டுப்படுத்துவார்.

289
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
ஆப்ரே மற்றும் அவன் பெற்றோரை பேச வையுங்கள்.

290
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
நீங்கள் திரும்பி வந்ததும்…

291
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
நான் டிரினியிடம் பேசுகிறேன்.

292
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
சரி. நல்லது.

293
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
காணவில்லை - எமிலி மில்ஸ்

294
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
எமிலி மில்ஸ் காணாமல்
போனதைப் பற்றி நான் விசாரிக்கிறேன்.

295
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
பீட்டின் மகளை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

296
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
நீங்களும் பீட்டரும் வியாபார கூட்டாளிகளா?

297
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
அது கடினமான வார்த்தை.

298
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
பீட், கம்பெனிக்கு பெயர் வைத்தான்.
நான் மற்ற எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

299
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
என் அப்பாவின் கேன்சர், என் விவாகரத்து,
என் சகோதரியின் இறப்பு போன்றவற்றை

300
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
நான் கடந்து வந்தேன்.

301
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
அதை பீட்டர் கவனிக்கவும் இல்லை,
அக்கறைக் காட்டவும் இல்லை.

302
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
திவாலானதற்கு நீங்கள் பீட்டரைக்
குறை சொல்கிறீர்களா?

303
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
இல்லை. இந்த இடம் போல் அல்லாமல்
தொழில்நுட்பத்தில் ஈடுபடுவது ஒரு ஆபத்து என்று

304
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

305
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
தாங்கள் பெருமைப்படுவது போல நடிக்கும்
திறமை மக்களுக்கு உண்டு.

306
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
எமிலியோடு உங்கள் பேச்சு வார்த்தைகள்
எப்படி இருந்தது?

307
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
என்ன பேச்சுவார்த்தை?

308
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
"சிஎன்என்" மற்றும் "தி மெர்குரி நியூஸ்" என்பவற்றில்
அவளைப் பற்றி நிறைய தெரிந்து கொண்டேன்.

309
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
பீட்டர் மற்றும் ஜோவானாவுடன்?

310
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
-அவர்களோடு தொடர்பில் இருக்கிறாயா?
-இல்லை.

311
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
ஆனால், அவர்கள் கண்ணாடி
மாற்ற வேண்டும் என்றால் என்னிடம் அனுப்புங்கள்.

312
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
சொந்த வேலைகளை செய்வீர்கள் தானே.

313
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

314
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
ஹே, மார்கஸ். எப்படி இருக்கிறாய்?

315
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
உன் செய்தி கிடைத்தது.

316
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
இங்கே சற்று பாதுகாப்பாக இருக்கும்
என நினைத்தேன்.

317
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
பாரு, உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்லப் போகிறேன்.

318
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
நான் ட்ரேயாவின் குடும்ப நண்பர்,

319
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
ஆனால் அவளைக் கொன்றவரைத் தேடும்
ஒரு பத்திரிகையாளரும் கூட.

320
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
உன்னை டைனரில் பார்த்தது ஞாபகமிருக்கு.

321
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
உனக்கு ட்ரேயாவின் மேல் அக்கறை உண்டு. மக்களைப்
புரிந்துகொள்வது பற்றி ரோஷெல் சொல்லிக் கொடுத்தாள்.

322
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
நீ அதில் திறமைசாலி.

323
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
அவளது அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

324
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
அவங்களைப்பற்றி தான் ட்ரேயா ஓயாமல் பேசுவாள்.

325
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
நல்லது மற்றும் கெட்டது பற்றி.

326
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறாள்.

327
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
இப்போது குடிப்பதில்லையா?

328
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
அதுதான் நல்லது.

329
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
என்னை கோகோ என அழைப்பார்கள்,
ஆனால் என் நிஜ பெயர் டெவன்.

330
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
டெவன்? அழகான பெயர்.

331
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
அது ஒரு வெள்ளைக்காரியின் பெயர் போல
இருக்கிறது என்று ட்ரே சொல்வான்.

332
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
ட்ரே, என் காதலன்.

333
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
உன்...

334
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
நீங்கள் பல நாள் காதலர்களா?

335
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
கொஞ்ச நாட்களாக.

336
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
என்னோடு ரொம்ப நேரம்
இருக்க நினைக்கிறான்

337
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
ஆனால் பல நேரம்
தன் காதலியோடு இருக்கிறான்.

338
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
காதலியா?

339
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
ரோஷெல்.

340
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
முக்கியமான பெண். அவனது அன்பு காதலி.

341
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
ரோஷெல் இல்லாததால் தான் அந்த நாற்றம் பிடித்த
கேம்பில், எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.

342
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
நாற்றம் பிடித்த கேம்ப் என்பது
சுவாரஸ்யமானதாக இருக்கிறது.

343
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
அந்த நாற்றத்தினால் அப்படி அழைத்தோம்.

344
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
நானும் ட்ரேயும் அதைப்பற்றி கிண்டலடிப்போம்.
அங்கே தான் நானும் அவனும் சந்திப்போம்.

345
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
வறுமையான குழந்தைகளுக்கான அந்தப் பண்ணை
கேம்ப்பில், அதன் பெயர் எனக்கு ஞாபகமில்லை.

346
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
என் பாட்டிக்கு என்னை வைத்துக்கொள்ள பிடிக்கவில்லை,
அதனால் கோடை காலத்தில் என்னை அங்கே அனுப்பினாள்.

347
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
உரத்தை சேகரிப்பதன் மூலம் எங்கள் வறுமை
குறையும் என்று நினைத்தார்கள்.

348
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
நகரத்தில் எந்த பிரச்சினைகளும் இல்லாத மாதிரி.

349
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
ஆமாம்.

350
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
அடடா! ஃப்யூஷன் க்ரில் இங்கு இருக்கா?

351
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
நீ எனக்கு விருந்து அளிக்கப் போகிறாய், இல்லையா?

352
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
“பொய் சொல்லக்கூடாது” என்றால், ஆமாம்.

353
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
ஹே, திரு. கில்பிரூ.

354
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
நீ என்ன நினைத்தாய்?
என் மகளை வீடியோ எடுக்கிறாயா?

355
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
-எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-என்னோடு விளையாடாதே!

356
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
ஹே, பொறுமை. அந்த வீடியோவை
யாரிடம் காட்டினாய் என்று மட்டும் சொல்.

357
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
-நீங்கள் யார்?
-ஆப்ரே, என்ன நடக்கிறது?

358
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
சிட்டன்ஸ் தம்பதியினரே,
நான் டிடெக்டிவ் ஏம்ஸ்.

359
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
-டிரினி நலமாக இருக்கிறாளா, மார்கஸ்?
-இல்லை, நலமாக இல்லை,

360
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
உங்களது ஃபோன் அழைப்பை எடுத்திருந்தால்
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.

361
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
-நாங்கள் பணியில் இருக்கிறோம்.
-அப்படியா? உங்கள் மகன் என்ன செய்தான் தெரியுமா?

362
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
என் மகளோடு சேர்ந்து
ஒரு பாலியல் வீடியோ எடுத்திருக்கிறான்.

363
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
மகனே, இவர் சொல்வது உண்மையா?

364
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
-ஆப்ரே!
-அதை எனக்காக எடுத்தேன். ஆணின் முட்டாள்தனம்.

365
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
-நான் டிரினியை நேசிக்கிறேன்.
-இந்த வீடியோவை வேறு யாரிடம் காண்பித்தாய்?

366
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
-யாரிடமும் இல்லை!
-அது சுத்த பொய்!

367
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
-சரி, பொறுமை. இரு.
-இரு!

368
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
அதை ஒரு தரகரின் வீட்டில் பார்த்தேன்.

369
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
-என் மகனுக்கு எந்தத் தரகரையும் தெரியாது.
-உண்மையாகவா?

370
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
உனக்கு எந்தத் தரகரையும் தெரியாதா?

371
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
-ட்ரே என்ற பெயர் கொண்ட ஒருவனை தெரியாதா?
-தெரியாது.

372
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
ஆபத்தானவன். நிறைய குற்றங்கள் செய்தவன்.

373
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
-ட்ரேவையோ அல்லது குற்றவாளிகளையோ தெரியாது.
-ஆப்ரேயின் ஃபோன் ஹேக் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

374
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
-எப்போதும் அப்படி நடக்கும்.
-நீ உண்மையாகச் சொல்கிறாயா?

375
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
-மார்கஸ், நீங்கள் கிளம்புங்கள்.
-பொறுமை. சரி. வா.

376
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
வா. போகலாம்.

377
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
-இதோடு முடியவில்லை.
-தொடர்பில் இருப்போம்.

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
நன்றி. வா. போகலாம்.

379
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
-பரவாயில்லை.
-அடச்சே.

380
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
ஹே, நீ சற்று பொறுமையாக இருக்க முயற்சி...

381
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
என்ன? அந்த பொறுக்கி
அப்படி செய்ததற்கு பிறகுமா?

382
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
-ஹே, நான் அவனை ஆதரிக்கவில்லை. சரியா?
-அடச்சே!

383
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
ஹே.

384
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
என் மகன் இப்படி செய்யாமல் இருப்பதை

385
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
நான் எப்படி தடுப்பேன் என்று நினைத்து
தூங்குவதில்லை, என்னை நம்பு.

386
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
ஆனாலும் அந்த வீடியோ ட்ரேக்கு எப்படி கிடைத்தது
என நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், இல்லையா?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
ஆமாம். சரி, புரிகிறது.

388
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
இது ஒரு மோசமான பிரச்சினை.

389
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
சரி.

390
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
திடமாக இரு. கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டாய்.

391
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...
உன்னால் முடியும்.

392
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
ஒன்று.

393
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
நல்லது, சரி. கொஞ்சம் ஓய்வெடு.

394
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
சரி. மெதுவாக எழுந்து கொள்.

395
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
இன்னும் ஒரு முறை செய்யலாம்,
உன்னால் அது முடியும்.

396
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
சரி, மனம் நினைப்பதை உடல் சாதிக்கிறது.

397
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
உன்னை நம்பு. நான் நம்புகிறேன்.

398
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
சரி. இன்னும் ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சு எடுத்துக்கொள்.

399
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
புரிகிறது. உனக்கு நிறுத்த ஆசை,
ஆனால் உன்னால் முடியும்.

400
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
இங்கே பாரு. நன்றாக மூச்சு விடு.

401
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
அலிஷா

402
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
சரி, மீண்டும் தொடங்குவோம்.

403
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
இன்றிரவு சந்திக்கலாமா? என் வீட்டில்.

404
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
கடைசி முயற்சியில் இன்னும்
ஐந்து அல்லது பத்தில் நீ திரும்ப செய்யலாம்

405
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
அப்படியே முடிக்கலாம்.

406
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
அந்த கால்களை பயன்படுத்து. முயற்சி செய்.

407
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
உன் சொகுசு வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறு.

408
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
-அடக் கடவுளே. மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, என் தவறு தான்.

409
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
-நீங்கள் தான் இங்கிருக்கும் ஆலோசகர் இல்லையா?
-நன்றி.

410
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
ஆமாம். டென்னிஸ் குழுவிற்கும்
உதவி செய்வேன். யுசிஎல்ஏவில் விளையாடினேன்.

411
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
பல திறமைகள் உடைய ஒரு மனிதர்.

412
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

413
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
-ஈவாவைத் தேடுகிறீர்களா?
-ஆமாம். இன்னும் பிடிஏ மீட்டிங்கில் இருக்கிறாரா?

414
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
அது நாளை இரவு தான்.

415
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
அவள் ரொம்பவும் அதிகமாக
உழைப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

416
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
உங்கள் பாஸை பார்ப்பது மிகக் கடினம்.

417
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
ஈவாவும் நானும் நெடுங்கால நண்பர்கள்.

418
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
அவளைப்பற்றி புரிந்ததாக பலர்
தவறாக நினைத்துக்கொள்வார்கள்.

419
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
அப்படி செய்வதை நான் தவிர்ப்பேன்.

420
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
உங்களை உதாரணமாக வைத்துக் கொண்டு
உலகத்தார் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

421
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
அப்படி செய்தால், ஒருவரை ஒருவர்
உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

422
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

423
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
உண்மையில் நாம் யாரையாவது
சரியாக புரிந்துகொள்கிறோமா?

424
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
நல்ல கேள்வி.

425
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
அவர்களுடைய உண்மையைத் திறந்த மனதோடு
கேட்டால் மட்டுமே அது முடியும்.

426
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
நான் கிளம்புகிறேன்.

427
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
இவற்றை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

428
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
லியோனா கொண்டு வந்த ஒரு பெட்டியில் இருந்த

429
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
அம்மாவின் படத்திற்கு பின்னே
இவை சொருகி வைக்கப்பட்டிருந்தன.

430
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
அலெக்சாண்டர் என்பது யார்?

431
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
நாங்கள் சந்திப்பதற்கு முன்னால் உன் அம்மா
அலெக்சாண்டர் ட்ராய்யோடு இருந்தாள்.

432
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
-என்ன நடந்தது?
-அந்த உறவு சரிப்படவில்லை என்று சொன்னாள்.

433
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
அவள் சிறந்த மனிதனைச் சந்தித்தாள்.

434
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
உங்கள் கல்யாணத்திற்கு பிறகு
ஒரு கடிதம் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

435
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
கல்யாணம் முடிந்து நான்கு வருடங்கள், மூன்று மாதங்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு பிறகு அவனோடு போய்விட்டாள்.

436
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
நீயும் டெசிரீயும் என்னோடு இருந்தீர்கள்.
உனக்கு ஞாபகமிருக்காது.

437
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
ஒரு கையால் தலை வாரிக்கொண்டு
இன்னொரு கையால்

438
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
டயப்பர் மாற்ற கற்றுக் கொண்டேன்.

439
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
-அது சில மாதங்கள் நீடித்தது பிறகு...
-அவங்க நம்மை, உங்களை விட்டு விலகினாங்க.

440
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
ஆனால் திரும்பி வந்தாள்.

441
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
அது தான் முக்கியம். அவள் திரும்பி வந்தாள்.

442
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
அவங்களை எப்படி ஏற்றுக் கொண்டீர்கள்?

443
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
எப்படி ஏற்றுக் கொள்ளாமல் இருப்பது?

444
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
ஒருமுறை தவறு செய்வது ஒருவருடைய
குணத்தை தீர்மானிக்காது என்று நமக்குத் தெரியும்.

445
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டாள்,
நானும் மன்னித்து விட்டேன்,

446
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் காதலித்தோம்.

447
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
அதை அப்படியே பிடித்துக் கொண்டோம்.

448
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
அவனைப்பற்றி மறக்க நினைத்தாள், நானும் தான்.

449
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
எங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடர முயற்சித்தோம்.

450
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
சைடி பிறந்தாள், நம் குடும்பத்தையும்

451
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
வாழ்க்கையையும் மாற்றி அமைத்தோம்.

452
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
அவர் தான் என்னைப் பெற்ற அப்பாவா?

453
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
ஆமாம்.

454
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
ஏன் யாருமே என்னிடம் சொல்லவில்லை?

455
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
அதை எலினோர் தான் சொல்லி இருக்கணும்.

456
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
அவள் மனதை புரிந்துக் கொண்டேன்.

457
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
அது வேறு ஒரு காலம் என்று
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும், செல்லமே.

458
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
அவளுக்கு நிறைய அவமானம் இருந்தது.

459
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
ஒரு நல்ல சர்ச் பெண், திருமணமாகாமல், கர்ப்பமுற்றாள்.

460
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
நான் அது எதுவும் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

461
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
அவளை நேசிப்பதும் உன்னை நேசிப்பதையும் தவிர
வேறு எதையும் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

462
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
அது மட்டும் தான் எனக்கு வேண்டியது.

463
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
அப்போதும், இப்போதும், எப்போதும்
அது உண்மை தான். நீ என்னுடைய மகள்.

464
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

465
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

466
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

467
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

468
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
ஒரு செய்தி அறிக்கைக்கு ஒப்புதல் கொடுத்தேன்.

469
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
சரி, கேளு, நான் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

470
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
இரு, என்ன... இது அசலானது இல்லையே?

471
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
கலிஃபோர்னியா ஸ்பார்க்லிங் ஒயின். என்ன?

472
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
நாம் சந்தித்த உடனேயே எனக்கு ஏற்றவள்
நீதான் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

473
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
உன் ஹை ஸ்கூலில் "வாக்களிக்க வாருங்கள்" என்ற
நிகழ்ச்சியில் உன்னைப் பார்த்தேன்.

474
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லையே.

475
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
வேறு இடங்களில் பிரச்சினைகளை தீர்த்து கொண்டிருந்தேன்
ஆனால், என் அலுவலகம் புகைப்படம் எடுத்தது.

476
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
பாஸின் எல்லா நிகழ்ச்சிகளையும்
அவர்கள் புகைப்படம் எடுப்பார்கள்.

477
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
நீ அரசியலில் இருக்கிறாய்.

478
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
அது ஒரு சிக்கலான விஷயம் என்று தெரியும்.

479
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
எந்த பக்கத்தில் இருக்கிறாய் என்பதைப் பொறுத்தது.

480
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
நான்காம் தலைமுறை டெமோகிராட்.

481
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
நான் ஆண்ட்ரூ ஃபின்னியிடம் வேலை செய்கிறேன்.
அவர் மேயருக்கு போட்டியிடுகிறார்.

482
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
ஆமாம், ரேலியில் அவரைப் பார்த்தேன்.

483
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
இந்தா.

484
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
கொஞ்சம் குழப்பமாகத் தோன்றினார்.

485
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
ஒரு அரசியல்வாதியாக நடிப்பது போல இருந்தார்.

486
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
அவர் வெற்றி பெற போகிறார்.

487
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
அதை நம்பவில்லை என்றால்
அவருக்கு நான் வேலை செய்ய மாட்டேன்.

488
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

489
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
நான் துணை பிரச்சார மேலாளர்,

490
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
எனவே எல்லா வேலையும் செய்வேன்.

491
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
ஒரு பெரிய விளம்பரம் பெற
நான் முயற்சி செய்கிறேன்...

492
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
-செய்தி அறிக்கை.
-சரி.

493
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
இன்று அது வந்துவிட்டது.

494
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
வாழ்த்துக்கள்.

495
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
சியர்ஸ்.

496
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
செல்சருக்கு லெமன்
அல்லது லைம் வேண்டுமா?

497
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
எனக்கு ஐரிஷ் கொடு.

498
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
இதோ தருகிறேன்.

499
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
எனக்கு அந்த முகபாவம் தெரியும்.

500
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
ஹே.

501
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
தன் குடும்பத்திற்காக
கொலை செய்யும் மனிதனின் முகபாவம்.

502
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
பாபி வெளியே வருவாள் என்று உன்
வண்டி ஹார்னை அடித்துக் கொண்டு,

503
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
என் வீட்டிற்கு முதலில் நீ வந்தது
நினைவிருக்கிறதா?

504
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
அப்படியே உன்னை வேறு ஒரு இடத்திற்கு
அனுப்ப நான் விரும்பினேன்.

505
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
உன்னை உயிரோடு விட்டதற்கு லிலியனிற்கு தான்
நீ நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

506
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
ஒருவனின் மகளை ஏமாற்றக்கூடாது.

507
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
இப்போது அது புரிகிறது.

508
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
அந்த நாட்களில்

509
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
ஒரு சிறு பெண் பிள்ளையை, அதாவது, டிரினியை
கர்ப்பம் தரித்திருப்பதாக ஸரினா சொன்ன போது,

510
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது.

511
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
ஆனால் பிறகு, உங்களைப் பற்றி யோசித்தேன்…

512
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
நீங்கள் உங்கள் மகள்களிடம் நடக்கும் முறை பற்றி.

513
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
டிரினிக்கு ஐந்து, ஆறு வயது
இருந்த போது நினைவிருக்கிறதா?

514
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
அப்பா-மகள் சந்திப்பிற்காக நீ அவளை
இங்கே அழைத்து வருவாய்.

515
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
அந்த பொம்மையோடு அவளை உட்கார வைத்து…

516
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
-ஆமாம். ஆடி.
-ஆடி.

517
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
இரண்டு ஷெர்லி டெம்பிள்ஸ் வாங்குவாய்.

518
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
-அவளுக்கு ஒன்று அவள் பொம்மைக்கு ஒன்று.
-அவள் பொம்மைக்கு ஒன்று.

519
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
நிம்மதியான காலங்கள், இல்லையா?

520
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
தகப்பனாக இருப்பது ஒரு நெடும் ஓட்டப் பந்தயம்,
சிறிய பந்தயம் இல்லை, மகனே.

521
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
எந்தவொரு அப்பாவையும் விட, நமக்கு
அருமையான மகள்கள் கிடைத்திருக்கிறார்கள்.

522
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
அவர்களுக்கு பொருத்தமானவர்களாக
இருக்க நாம் முயற்சி செய்யணும்.

523
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
ரொம்ப நன்றி.

524
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
பிரச்சினையா?

525
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
டுபேலோ மற்றும் ஹக்ஸை
போலீசார் கண்காணிக்கிறார்கள்.

526
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
அது ஃப்ரூட்வேல் மற்றும்
மேக்ஸ்வெல் பார்க்.

527
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
தான் ஏற்கனவே வென்று விட்டதாக நினைத்து,
ஃபின்னி ஓய்வாக இருக்கிறான்.

528
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
நம்ம ஆட்களை கொண்டு வரவா?

529
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
நாம் இரண்டு மடங்காக இறக்குவோம். ஒவ்வொரு
காப்ஸ்டோனையும் காவலுக்கு வைப்போம்.

530
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
நான் அவனை சந்திப்பதாக டுபேலோவிடம் சொல்.

531
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
சரி, சார்.

532
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
காலை வணக்கம், ஓக்லாந்து.
இன்றைய முக்கிய செய்திகள்:

533
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
ஓக்லாந்து சிறுமி, எமிலி மில்ஸ் காணாமல் போய்
13 நாட்கள் ஆகின்றன,

534
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
மற்றும் விசாரணையாளர்களிடம்
வெகு சில பதில்களே உள்ளன.

535
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
ஒரு நல்ல, "ஏ" தர மாணவி...

536
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
@கொலம்பியலிஷியா

537
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
என்ன இது, ஈவா?

538
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
நீ அவர்களை ஏமாற்றினாய்.

539
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

540
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
இது எல்லாம் உன்னைப் பாதிக்கிறது.

541
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
அந்தப் பெண்ணின் நடையே வித்தியாசமாக இருந்தது.

542
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
நீ நினைப்பது போல் இல்லை.

543
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
அவள் என்னை
ஃபின்னியின் பண்ட்ரெய்சர் நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்தாள்.

544
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

545
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
இது எனக்கு சந்தோஷமே.

546
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
அந்த மோசமான விடுதிக்கு நீ போவது? என்ன?

547
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
அந்த இடத்தை கண்காணிப்பது.
பாரு, நீ இப்படியே தொடர்வது நல்லதல்ல.

548
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.

549
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.

550
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
நல்லது.

551
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
நல்லது.

552
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
என்னைப் பற்றி என்ன?

553
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
பாரு, என்னை மட்டுமே நீ நம்பி இருக்கக் கூடாது.

554
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
நானே தனியாக எத்தனை முறை
உனக்கு ஆதரவு தர வேண்டும்?

555
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
பாபியோடு வேலை செய்ய வேண்டும் என்றாய்.

556
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
அவளோடு வேலை செய்.

557
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
அவளோடு இணக்கமாக முயற்சி செய்.

558
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
அல்லது தாமதிக்காமல், இதையெல்லாம் நிறுத்திவிடு.

559
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
தயவு செய்து, இதை செய்.

560
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
ஒரே நொடியில் ட்ரேயாவின் வாழ்க்கை எப்படி
மாறியது என்று இரவு முழுவதும் யோசித்தேன்.

561
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
ஒரே ஒரு முடிவு அவளை கடத்தலில் தள்ளியதா?

562
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
ஒரு நபரா?

563
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
ஒரு உறவிற்கு எப்படி
அப்படிப்பட்ட சக்தி இருக்கும்?

564
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
ஒருவர் வன்கொடுமை மற்றும் துரோகம்
என்று நினைக்கும் செயலை,

565
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
-இன்னொருவர் அன்பு, நட்பு என்று நினைக்கிறார்.
-ஹே, அன்பே. எப்படி இருக்கிறாய்?

566
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
-ஹே.
-ஹே.

567
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
நலமாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?

568
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
யார் சொல்வது சரி?

569
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
கொடுமைக்கார துரோகம் செய்பவர் என்று
நான் நினைப்பவரை,

570
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
சமீபத்தில், நான் பேசிய சில பெண்கள்
நேசிப்பதாக சொன்னார்கள்.

571
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
எனக்குத் தெரிந்த இன்னொருவர்,
தான் நேசித்தவரால் காயப்பட்டார்,

572
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
ஆனாலும் மன்னிப்பு, தியாகம் மற்றும்
அர்ப்பணிப்பைக் கடைப்பிடித்தார்.

573
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் என்றால், அவரது
முடிவுகளை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை,

574
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
ஆனால் அதை கேள்வி கேட்க நான் யார்?

575
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
பாபி, உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

576
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
ரகசியங்கள் எனக்கு
மிகவும் பரிச்சயமானவை.

577
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
அவை எனக்கு நல்லவற்றை விட,
கெட்டதையே செய்கின்றன.

578
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
இதைப்பற்றி நான் பல வருடங்களாக
யோசித்துப் பார்க்கவில்லை.

579
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
அதாவது…

580
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
ட்ரேயா காணாமல் போகும் வரை.

581
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
இப்போது எனக்கு 15 வயது போல உணர்கிறேன்.

582
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
விடுதியில் இருக்கும்
அந்தப் பெண்கள் போலத் தான் நானும்.

583
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
கால் வலியோடு, அடுத்து யார் வருவார் என்று
தெரியாமல், விடுதியில் அடைபட்டு இருந்தேன்.

584
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
மிக கேவலமாக உணர்ந்து…

585
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
பயன்படுத்தப்பட்டேன்.

586
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
அவமானமாக இருந்தது.

587
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
எல்லாம் அவனால்.

588
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
அவன் ஸ்டான்ஃபோர்டில் சட்டம் படித்தான்.

589
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
என் அம்மாவிற்கு கிரீன் கார்டு கிடைக்க
உதவுவதாக சொன்னான்.

590
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
ஆனால் எப்போதுமே ஏதாவதொரு பிரச்சினை அல்லது
தாமதம்… இருந்துகொண்டே இருந்தது.

591
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
நீதிமன்ற கிளார்க் ஒருவருடன்
உடன்படிக்கை ஏற்படும் வரை.

592
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
அதாவது, நான்... அந்த நபரோடு
கொஞ்சம் நேரம் கழித்தால் போதும்,

593
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
என் அம்மாவின் கோப்புகள் விரைவாக
முன்னேறும் என்று சொன்னான்.

594
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
ஆனால் எனக்கு அதில் விருப்பமில்லை.

595
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
எனக்கு விருப்பமில்லை.

596
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
ஆனால் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.

597
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
அதன் பிறகு அவன் அந்த கிளார்க்…

598
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
வேறு துறைக்கு மாறியதாகவும், நான் ஒரு
புது நபரோடு பழக வேண்டும் என்றும் சொன்னான்.

599
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
ஒரு ஆள் இன்னும் ஒரு ஆளாக மாறியது…

600
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
விருப்பங்கள் மிரட்டல்களாக மாறின.

601
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
நான் என்னதான் செய்வது?

602
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
அவனுக்கு என் அம்மாவைப் பற்றி எல்லாமே தெரியும்.

603
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
அந்த முழு காலமும்...

604
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
முழு காலமும்,
அவன் என்னை நேசிப்பதாக நினைத்தேன்.

605
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
எப்படி அவ்வாறு உணர வைத்தான்?

606
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
எப்படி அப்படி உணர வைத்தான்?

607
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
அவனை நான் இன்னும் காதலிப்பதாக…

608
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
இதோ நான் யோசிக்கிறேன்.

609
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
ஆமாம்.

610
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
இதில் உன் தவறு எதுவும் இல்லை.

611
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
எதுவுமே இல்லை.

612
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
இந்த உலகத்தில் நிறைய நன்மை செய்கிறாய்.

613
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
இன்னும் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

614
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.

615
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
சரி,

616
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கான கோடை கேம்ப்புகள்
பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

617
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
தெரியும்.

618
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
தெரியும்.

619
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
அந்த 741ஐ என்னிடம் விற்க வந்திருக்கிறாயா?

620
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
இன்று இல்லை.

621
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
பைக்குகளைப் பற்றி பேச, நீ
பாலோ ஆல்டோவில் இருந்து இவ்வளவு தூரம்

622
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

623
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
உன் ஒப்புதல் ஆண்ட்ரூ ஃபின்னிக்கு
அற்புதமான முன்னேற்றத்தை கொடுத்தது.

624
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
அது உனக்கும் எனக்கும் பிரச்சினை.

625
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
எனக்குப் புரியவில்லை.

626
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
என் அக்கம்பக்கத்திற்கு நீ
குவெஸ்டெரை கொண்டுவர நினைக்கிறாய்.

627
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
பல ஆண்டுகளாக காப்ஸ்டோன்ஸ்
பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்த இடத்திற்கு.

628
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
ஃபின்னி நம்மை நிரந்தரமாக
நிறுத்தச் சொல்கிறான்.

629
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
ஆக, ஃபின்னி உன்னைத் தடுத்தால்,
நீ என் குவெஸ்டெர் கேம்பஸை நிறுத்துவாயா?

630
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
காப்ஸ்டோன்ஸ் ஒரு வலிமையான எதிரி.

631
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
"வாக்களிக்க வாருங்கள்" என்ற நிகழ்ச்சியில்
நாங்கள் செய்ததைப் பார்த்தாய்.

632
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
ஒவ்வொரு சமூக மற்றும் பிளானிங் மீட்டிங்கிலும்

633
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
எங்காளால் அப்படி செய்ய முடியும்.

634
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
ஃபின்னி தலையிடாமல் இருந்தால்,
நாம் சக்தி வாய்ந்த நண்பராக இருக்கலாம்.

635
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
அடுத்த பண்ட்ரெய்சர் நிகழ்ச்சியில்
அவனிடம் சொல்கிறேன்.

636
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
நீ என்னோடு இணைகிறாயா?

637
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
ஒரு புது தொடக்கம்
புது வளர்ச்சிக்கான கேம்ப்

638
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
ஆமாம், எல்லா
செக்யூரிட்டி வீடியோவையும் பார்த்தேன்.

639
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
கேம்ப் முழுவதும் நடந்தேன்.

640
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
என்னைத் தவிர வேறு யாரும்
இங்கே வரவில்லை.

641
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
சரி, யார் இங்கே வந்திருப்பார்கள்
என்று நினைக்கிறீர்கள்?

642
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
ஜேம்ஸ் பெஞ்சமின் III

643
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
ட்ரே என்ற பெயரில் யாராவது.

644
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
ஜிம்மி. அவன் மாணவன் இல்லை.

645
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
அவன் ஒரு ஆலோசகர்.

646
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
குழந்தைகளோடு நன்றாக பழகும் குணமுடையவன்.

647
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
ஒரு நொடி, ஏதோ நினைவு வருகிறது.

648
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
நாம் தேடும் தரகர் ஒரு கேம்ப் ஆலோசகர்.

649
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
திறமையான ஏமாற்றுக்காரன்.

650
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
அவன் ரோஷெல், டெவன் மற்றும் ட்ரேயாவை
ஏமாற்றினான். எல்லோரும் புத்திசாலி பெண்கள்.

651
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
நண்பா, ஜிம்மி.

652
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
அவனை மிஸ் பண்ணுகிறேன்.

653
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
செயல் இயக்குநரை தாக்கியதற்காக
அவனை வேலையை விட்டு அனுப்பினோம்.

654
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
ஜிம்மிக்கு எப்போதும் அதிக கோபம் வரும்.

655
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
இதைப் பாருங்கள்.

656
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
அந்த முட்டாள்
என்னிடம் பொய் சொன்னான், தெரியுமா?

657
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
ஆப்ரே என்னை நேரடியாகப் பார்த்து, தான்
ட்ரேவை சந்தித்ததே இல்லை என்று சொன்னான்.

658
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
அவன் சொன்னதில், ஆப்ரி
அங்கே இளம் ஆலோசகராக வேலை செய்தான்.

659
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
-ட்ரே அவனுக்குப் பயிற்சி அளித்தான்.
-ஆமாம், செய்திருப்பான்.

660
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
ஆப்ரே ஒரு தரகரோடு நட்பாக இருந்தானா?

661
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
இதை ட்ரினி கேட்க வேண்டும்.
அவள் காதலன் மோசமானவன்.

662
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
ஹே!

663
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

664
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
உங்களுக்கோ, உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்

665
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
apple.com/heretohelp இணையத்தை அணுகவும்.