1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Är dörrjäveln öppen? Va?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, följ med honom.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Hallå!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Var fan kom videon med min dotter från?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Jag skojar inte!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Var det Trey? Svara, för fan!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
En arg pappa är en sexig pappa.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
-Var det han?
-Markus. Du.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Lugna ner dig.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Vad fan var det där om?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Jag hittade en massa porrfilmer där inne.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Trini och hennes pojkvän
var med i en av dem.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Tur för henne att bildörren var låst.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Vad kan jag göra?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Du kan hitta den där jäveln Trey.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
För jag måste få veta hur fan
en hallick har en video med Trini.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Hon kan inte ha vetat vad som pågick.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Hon skulle aldrig låta Aubrey
filma henne så där.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Aames och jag spårar upp Trey.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Han har hundratals filer att svara för.
Och mordet på Drea.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
Och Rochelle, då?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames griper henne.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Just nu behöver du bara
tänka på Zarina och Trini.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
En mans MC är som hans fru.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Du får titta, men håll tassarna borta.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Jag menade inget illa. Jag svär.

28
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Ända sen jag hörde motorljudet
vid Get Out the Vote,

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
har jag sökt efter den här dyrgripen.

30
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Såg du Finneys min när ni dundrade in?

31
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Vissa människor saknar
uppskattning för auditiv skönhet.

32
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
-Lee.
-Hackman.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Du och Questeur kommer
och tvingar bort oss boende.

34
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Absolut inte. Vår avsikt är
att jobba med grannskapet, mr Scoville.

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Min Indian är visst inte
det enda du vet nåt om.

36
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Du är en Oaklandslegend.

37
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Som jag hoppas låter mig
besöka den här skönheten igen.

38
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Såvida du inte kan tänka dig
att sälja den. I så fall, säg ditt pris.

39
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Vad som än händer
kan man inte sälja sin fru.

40
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Jag känner likadant för min BSA Indian -47
och min 1919 PowerPlus.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Den hojen skulle jag vilja se.

42
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Kom förbi när du vill.

43
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Min fru Sybil
tjatar jämt på mig om borgmästarvalet.

44
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Det vore skönt att prata
om annat än politik ett tag.

45
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Okej.

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Älskar dig, mamma.

47
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Käraste Elie. När jag såg
ner på dig i mina armar igår kväll,

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
visste jag inte var min hud slutade
och din började.

49
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Jag kände samma kick
på Sweet's Jazz Club kvällen vi möttes.

50
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Jag visste då att jag vill vara med dig
för alltid. Det vill jag fortfarande.

51
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Jag räknar sekunderna
tills du är tillbaka i säng med mig.

52
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Tills jag får älska dig om igen.
All min kärlek, Alexander.

53
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Hej. Kom in.

54
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Jag längtar efter nyheter om Trey.
Har ni hittat honom?

55
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames hittade hans hem.

56
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Okej. Grep ni honom?

57
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Han var inte där.

58
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Men en av hans flickor.
Polisen har henne i förvar.

59
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Tror du att hon dödade Drea?

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Nej, Trey är troligen den skyldige.

61
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Okej, hittade ni åtminstone
nåt användbart i huset?

62
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Inte hittills.

63
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Men Aames ska försöka fixa in mig

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
för att se om Treys flicka,
Rochelle, hjälper oss att hitta honom.

65
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Om du bara kände nån
som jobbar med tonårsflickor jämt.

66
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Jag lägger mig i, eller hur?

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Aames och jag gör allt vi kan.

68
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Också Boisterous har hela sitt
efterforskningsteam fokuserat på Trey.

69
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Om du kan hjälpa till med nåt,
lovar jag att säga till.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Du vet att din pappa
och jag älskar dig, eller hur?

71
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Din pappa såg en video igår kväll
där du och Aubrey har sex.

72
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Vi återkommer till sexet.

73
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Men först, vännen,
visste du att ni blev filmade?

74
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Visste du att ni blev filmade?

75
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Nej.

76
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Har Aubrey presenterat dig
för nån som heter Rochelle eller Trey?

77
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
-Hur så?
-För de hade den jädra videon.

78
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Vem mer har sett den?

79
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Är det vad som oroar dig?
Killen filmade ju när ni hade sex!

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Nej, Aubrey skulle inte
göra nåt som skadar mig.

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Det är slut mellan er två. Slut.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Han älskar mig.

83
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
-Raring…
-Vad fan vet du om kärlek?

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
-Markus.
-Nej!

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Nej.

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Du är smartare än så, Trini.

87
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Och vi uppfostrade dig
fan så mycket bättre än så!

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Jag vet inte ens vem du är längre!

89
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
-Raring! Snälla.
-Hallå! Kom tillbaka!

90
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Vänta, vänta.

91
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
-Vi behöver svar.
-Och du behöver lugna ner dig.

92
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Låt chocken lägga sig för henne.

93
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Hon låter känslorna styra, som jag.
Kom ihåg vad terapeuten säger.

94
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Ja, en del måste känna in lösningen
innan de handlar. Men inte jag.

95
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
Vi har 10–15 minuter innan nån larmar

96
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
om din närvaro här.

97
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Vilken taktik ska vi ha, tycker du?
Snäll snut, nyfiken poddreporter?

98
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Jag borde prata med henne ensam.

99
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Ja. Jag gissar att hennes erfarenhet
av män inte är så positiv,

100
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
så jag kan anknyta till henne som kvinna.

101
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Så när hon var galen på dig,
var det att anknyta?

102
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Jag har intervjuat
vit makt-typer, kultmedlemmar,

103
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
män som dödat sin katt
bara för att de kunde.

104
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Jag klarar mig.

105
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Okej.

106
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
-Okej, kom.
-Tack.

107
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Den här vägen.

108
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
In här.

109
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Det var som fan.

110
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Värst vad du måtte längta efter Rochelle.

111
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Men du har inte råd med mig.

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
Och Drea Spivey?

113
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Hur mycket sålde Trey henne för?

114
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Okej.

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Vi börjar med nåt lättare.

116
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Hur känner Trey Trini och Aubrey?

117
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Båda är med i en video
vi fann hemma hos Trey.

118
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Jag måste inte prata med dig.

119
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Polisen har inga bevis mot mig.
De kvarhåller mig bara för att de kan.

120
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle. Du vet inte
vad du har dragits in i.

121
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Men jag kan hjälpa dig.

122
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Jag kan ordna subventionerat boende
och ett jobbträningsprogram.

123
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Du kan lägga prostitutionen bakom dig.

124
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Vara trygg för Trey.

125
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Jag är trygg med Trey, kärring.

126
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Är du säker?

127
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
För om han dödade Drea,

128
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
vad hindrar att han gör likadant med dig?

129
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Lägg av.

130
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Trey och jag har det bra ihop.

131
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Du fattar inte, för du
har uppenbarligen aldrig upplevt det.

132
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Ingen vigselring, ingen glädje i blicken.

133
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Du förstår inte kärlek.

134
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Du ser allt det där,
men du kan inte genomskåda Trey.

135
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Jag hoppas att hans kärlek räcker
för att hålla dig härifrån.

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Eller så lämnar han
dig här för att ruttna.

137
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Hej då, morsan.

138
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
EN RÖST FÖR VERKLIG FÖRÄNDRING
ANDREW FINNEY

139
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Där har vi henne.

140
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Dotter nummer ett.

141
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
-Hej, pappa.
-Hej.

142
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Vad gör du?

143
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Jag sitter bara här och tänker.

144
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Gick du och mamma nånsin genom en…

145
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Jag vet inte, en svår tid?

146
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Visst gjorde vi det.

147
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Det gör alla par. Vi kom igenom det.

148
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Vad tänker du på?

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Är det Ingram?

150
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Nej.

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Men berätta om Finney.

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Det gick inte bra med honom, sa Lillian.

153
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Han vill bli borgmästare.
Då hör sånt till.

154
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Är han ett hot, tror du?

155
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Han känner folk som kan vara det.
Bäst att du är försiktig.

156
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Jag vet.

157
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Punktlig som en klocka.

158
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
-Pappa, minns du rektor Pierre?
-Ja. Hej.

159
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
-Hur mår du, sir?
-Bra.

160
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Några i mitt gäng
håller ett öga på din skola.

161
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Det uppskattar jag.

162
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Vår skolchef tycker inte
att mordet på Drea är ämne för oro.

163
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Och det skapar inte mer problem
med Finney?

164
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Capstones kommer inte att försvinna.

165
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Ju förr han fattar det, desto bättre.

166
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
-Vi pratar sen.
-Tack.

167
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Tack, pappa.

168
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Hur gick det med Rochelle?

169
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Hon ruttnar hellre i fängelse
än skadar Trey.

170
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Jag vet att offer för trafficking
måste hanteras på ett visst sätt,

171
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
men att hon verkligen tror sig
vara kär i sin hallick var oväntat.

172
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Jag måste omgruppera.
Pröva en annan metod.

173
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Varför tänkte jag inte
på det här tidigare?

174
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Jag har en nära vän som är socialarbetare.

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Hon känner säkert nån expert på området.

176
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Jag ska prata med henne.

177
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Tack.

178
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Jag tog med lite chai.

179
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Tack.

180
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Du älskar honom verkligen, va?

181
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
Och tror du att han…

182
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Jag vet det.

183
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Jag vet att Aubrey älskar mig.

184
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Alltså, beslutet att ha sex…

185
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
…är ditt.

186
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Var ditt.

187
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Jag är bara ledsen att du inte kände
att du kunde komma till mig.

188
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Jag visste inte vad jag skulle säga.

189
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Du kunde ha sagt det.

190
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Men raring, vi måste hitta ett sätt
att prata med varandra.

191
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Bra.

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Du vet hur mycket jag älskar dig.

193
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Jag vet.

194
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Din pappa älskar dig med.

195
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Okej.

196
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Kan du berätta för oss
hur offren ser på sina hallickar?

197
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Människohandlare.
Det ordet borde ersätta hallick.

198
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
De vill vara offrets hela värld.

199
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
De tillbringar veckor, månader,

200
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
även år för att räkna ut
vad deras offer behöver och vill ha mest.

201
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Snygga kläder, droger, smink,
acceptans, uppmärksamhet.

202
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Och sen ger de dem detta?

203
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Ja.

204
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
De flesta offer blir så beroende
av människohandlarna för dessa behov,

205
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
att de tror det är kärlek.

206
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Rochelle tror det definitivt.

207
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Kan Drea också ha trott det?

208
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Det är möjligt.

209
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Det händer så ofta
att vi har ett uttryck för det.

210
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
-Traumaband.
-Hur bryter man ett traumaband?

211
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Förlåt. Jag gör det igen.

212
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Nej då. Jag undrade själv samma sak.

213
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Tills det bandet är brutet,

214
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
kommer Rochelle att skydda Trey,
eller hur?

215
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Dessvärre.
Och att bryta det bandet är inte lätt.

216
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Många av offren vet inte ens
vad en sund relation är.

217
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Så jag försöker återskapa den från början.

218
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Det börjar med tillit.

219
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Jag trodde att tillit kräver en koppling.

220
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Om nån kände så med en utsatt flicka,

221
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
hur ska man närma sig henne?

222
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Man måste utgå från var de är,

223
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
hur de mår, och möta dem där.

224
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Jag gör allt jag kan
för att få offer att känna sig trygga.

225
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
De är i nog fara ändå.

226
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Jag förblir varm, öppen.

227
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Jag förolämpar inte det de gör
eller deras människohandlare.

228
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Ingen vill känna sig dömd.

229
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
-Är du Dreas vän?
-Ja.

230
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Det är nog du också.

231
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Förhoppningsvis leder
ett samtal till nästa, och nästa.

232
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Man måste bara ha tålamod att hålla ut.

233
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
CONCORDIA PARK - IDAG
MATBILEN JAG BJUDER

234
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Du hade visst en prostituerad här?

235
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Nåt om en enkel hallick?

236
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
Och misstänkt mördare.

237
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
Jaha.

238
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills kommer först.

239
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
Så du kollar upp
en kompanjon till Peter Reynolds,

240
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
Emilys styvpappa?

241
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Enligt Joana slutade Victor
och Peter att prata med varandra

242
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
när företaget gick i putten.

243
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
-Det låter tunt.
-Det är min bästa ledtråd just nu,

244
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
och han svarar inte i telefon,

245
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
så jag åker till hans butik sen.

246
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Mycket nöje med att jaga väderkvarnar.

247
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Hej, mamma.

248
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Om du söker efter ett kodnamn,
får du leta vidare.

249
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Jag älskar min mamma. Det gör alla.

250
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Tja, pojken min,

251
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
varken Capstones eller Boisterous
har hittat nåt om Trey.

252
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Trey är smartare än vi trodde.

253
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
Alla videor har fått
sina EXIF-data borttagna.

254
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Det blir svårt att spåra dem.

255
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Jag kanske har en ledtråd
till att hitta Trey,

256
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
men den är mer baserad på hopp
än nåt annat.

257
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
-Väderkvarnar överallt.
-Vadå?

258
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Det var inget. Lycka till.

259
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
INGA NYHETER ÄN.

260
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
FÖLJER FLERA TIPS.
ÄR HÄR OM DU BEHÖVER MIG.

261
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Fan också.

262
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
-Har du hört av Siddons?
-Nej. Jag prövade att ringa hans kontor.

263
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Och Poppy sms:ade just.
Inga fasta bevis om Trey eller videon.

264
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Tja, alla gör väl sitt bästa.

265
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Vad ska det betyda? Att jag inte gör nog?

266
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sa jag det?

267
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Nej.

268
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Jag som hoppades att du äntligen
var redo att be Trini om ursäkt.

269
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
-Ursäkta?
-Hon tror att du hatar henne.

270
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
-Va?
-Det där. Du är så arg.

271
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Arg?

272
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, det är bara förnamnet.

273
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Jag ser rött, för fan.

274
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Hur kunde vår lilla flicka bli inblandad
i en sexvideo med nån wannabe Ray J?

275
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Dessutom får den där mordiska
hallicken se min flicka,

276
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
min lilla flicka.

277
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Vem vet hur många gånger?
Och han går lös än.

278
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
Och vad gör jag? Jag sitter här.

279
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Ringer, lämnar röstmeddelanden.

280
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Hur ska det gottgöra det faktum
att jag släppte in den där lilla skiten

281
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
-i vårt hus?
-Nej, det var vi båda två.

282
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Jag borde ha vetat bättre.

283
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Okej. Gör nåt nyttigt med den där elden.
Gå till Aubrey.

284
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Se så han inte delade
den där videon med nån mer.

285
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Är du säker?

286
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Ta med Aames. Han håller dig i styr.

287
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Få Aubrey och hans föräldrar att prata.

288
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
När du kommer tillbaka…

289
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Jag ska prata med Trini.

290
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Ja. Okej.

291
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
FÖRSVUNNEN - EMILY MILLS

292
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Jag undersöker Emily Mills försvinnande.

293
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
Tråkigt med Petes barn.

294
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Så du och Peter var affärspartners?

295
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Det är ett starkt ord.

296
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete kom på företagets namn.
Jag gjorde allt annat.

297
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Så jag måste jobba
igenom min pappas cancer,

298
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
min skilsmässa, min systers begravning.

299
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Inte för att Peter märkte nåt
eller brydde sig.

300
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Klandrar du Peter för konkursen?

301
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Nä. Vi visste att teknikbranschen
var en chansning,

302
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
olikt det här stället.

303
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Folk har jämt anskrämlig konst
de låtsas vara stolta över.

304
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Hur var dina interaktioner med Emily?

305
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Vilka interaktioner?

306
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Jag fick veta mer om henne genom CNN
och Mercury News.

307
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
Och Peter och Joana?

308
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
-Har du kontakt med dem?
-Nej.

309
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Men skicka hit dem
om deras ramar behöver en uppgradering.

310
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Säg att du klarar gör det själv-jobb.

311
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Tack för din tid.

312
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Hej, Markus. Hur är det?

313
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Jag fick ditt meddelande.

314
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Jag tänkte att det är lite säkrare här.

315
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Jag ska vara uppriktig mot dig.

316
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Jag är en vän till Dreas familj,

317
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
men även en journalist som söker
efter personen som dödade henne.

318
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Jag kände igen dig på fiket.

319
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Jag visste direkt att du brydde dig
om Drea. Rochelle lärde mig att läsa folk.

320
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Du är bra på det.

321
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Hur mår hennes mamma?

322
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea pratade jämt om henne.

323
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Både bra och dåligt.

324
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Hon gör så gott hon kan.

325
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Fortfarande nykter?

326
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Det är bra.

327
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Jag kallas Coco,
men mitt riktiga namn är Devon.

328
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? Det är ett vackert namn.

329
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Enligt Trey låter det
som en vit flickas namn.

330
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trey, min pojkvän.

331
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Din…

332
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Har ni varit ihop länge?

333
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Ett tag.

334
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Han önskar förstås
att han kunde vara med mig mer,

335
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
men han är med sin riktiga fästmö
för det mesta.

336
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Hans riktiga fästmö?

337
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

338
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Hans riktiga fästmö. Tjej nummer ett.

339
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Därför var allt mycket bättre
på Shit Camp. Ingen Rochelle.

340
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Shit Camp låter intressant.

341
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Vi kallade det så på grund av stanken.

342
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Trey och jag brukade skämta om det.
Det var där vi träffades.

343
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Ett farmläger för missgynnade barn,
med nåt fånigt namn som jag har glömt.

344
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Min mormor ville slippa mig,
så hon skickade dit mig en sommar.

345
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
De trodde att vi skulle känna oss
mindre fattiga om vi mockade skit.

346
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Som om det inte finns nog
med elände här i stan.

347
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Just det.

348
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Alltså! Fusion Grill är faktiskt här?

349
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Säkert att du bjuder? Inget jidder?

350
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Om det betyder "inget skoj", så ja.

351
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Hej, mr Killebrew.

352
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Vad fan har du gjort, va?
Filmat min dotter?

353
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
-Vad pratar du om?
-Ljug inte för mig!

354
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Ta det lugnt.
Berätta bara vem du visade videon för.

355
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
-Vem fan är du?
-Aubrey, vad pågår?

356
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Mr och mrs Siddons,
jag är kriminalinspektör Aames.

357
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
-Mår Trini bra, Markus?
-Nej, det gör hon inte,

358
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
vilket ni skulle veta
om ni svarade i telefon.

359
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
-Vi arbetar.
-Jaha? Vet du vad er son har gjort?

360
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Han gjorde en sexvideo
med sig själv och min dotter.

361
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Är det han säger sant?

362
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
-Aubrey!
-Den var bara för mig. En dum killgrej.

363
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
-Jag älskar Trini.
-Vem mer visade du den för?

364
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
-Ingen!
-Du ljuger!

365
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
-Lugna ner dig.
-Vänta lite nu!

366
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Jag fann den i en hallicks hus.

367
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
-Min son känner inga hallickar.
-Inte?

368
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Så du känner ingen hallick?

369
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
-Du känner ingen som heter Trey?
-Nej.

370
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Farlig typ. Långt brottsregister.

371
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
-Jag känner ingen Trey, ingen brottsling.
-Kanske hans mobil blev hackad.

372
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
-Sånt händer ofta.
-Driver ni med mig?

373
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
-Det är dags att du går, Markus.
-Ta det lugnt. Kom.

374
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Kom. Vi åker.

375
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
-Det är inte över.
-Vi hör av oss.

376
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Tack. Kom nu.

377
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
-Det ordnar sig.
-Helvete.

378
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Du borde ta det lite lugnare…

379
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Va? Efter vad den skiten gjorde?

380
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
-Jag försvarar inte grabben. Okej?
-Helvete!

381
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Du.

382
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Tro mig, jag ligger sömnlös och undrar

383
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
hur jag kan försäkra mig om
att min son inte gör nåt sånt.

384
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Men vi måste ändå ta reda på
hur videon hamnade hos Trey.

385
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Ja. Okej, du har rätt.

386
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Det är en jävla mardröm.

387
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Bra.

388
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Kämpa på. Det är snart klart.

389
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Fem, fyra, tre, två… Kom igen.

390
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Och ett.

391
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Okej. Andas ut lite.

392
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Då fortsätter vi.

393
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
En omgång kvar, jag vet att ni kan.

394
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Kroppen klarar
vad ni föresätter er att göra.

395
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Tro på er själva. Det gör jag.

396
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Okej. En djup inandning till.

397
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Jag vet, jag vet.
Du vill sluta, men ni klarar det.

398
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Såja. Vi andas lite.

399
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Då kör vi igen.

400
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
DRINKAR IKVÄLL? HEMMA HOS MIG.

401
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Gör fem
eller tio om ni kan, för slutspurten,

402
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
så kör hårt.

403
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Börja pumpa med benen. Kom igen.

404
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Ta i nu.

405
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
-Jösses. Förlåt mig.
-Nej, det var mitt fel.

406
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
-Vänta, är inte du skolkurator här?
-Tack.

407
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Ja, men jag hjälper också till
med tennislaget. Jag spelade vid UCLA.

408
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Jaha. En man med många talanger.

409
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Det vill jag inte säga.

410
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
-Söker du Eva?
-Ja, är hon i möte med Hem och skola?

411
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Det är imorgon kväll.

412
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Jaha. Hon unnar sig visst ingen vila.

413
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Din chef är inte lätt att få kläm på.

414
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Eva och jag har varit vänner länge.

415
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Många gör misstaget
att tro att de känner henne.

416
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Jag försöker undvika
att tro saker om folk.

417
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Fler borde tänka som du.

418
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
I så fall kunde folk
verkligen lära känna varandra.

419
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Tror du det?

420
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Jag menar, kan man nånsin
verkligen lära känna nån annan?

421
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Bra fråga.

422
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Bara om man verkligen är öppen
för att lyssna på dem, anser jag.

423
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Jag måste vidare.

424
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Var hittade du de här?

425
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
De var instoppade bakom ett foto av mamma

426
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
som jag fann i en av kartongerna
Leona hade med sig.

427
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Vem är Alexander?

428
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Alexander Troy var nån
din mamma var med innan vi träffades.

429
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
-Vad hände?
-Det funkade inte mellan dem, sa hon.

430
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Hon träffade en bättre man.

431
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Ett av breven är daterat
efter ert giftermål.

432
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Fyra år, tre månader och två dagar efter
vår vigsel, återvände hon till honom.

433
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Du och Desiree stannade hos mig.
Du minns inte.

434
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Jag lärde mig att kamma hår med ena handen

435
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
och byta blöja med den andra.

436
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
-Det varade bara i några månader, och sen…
-Hon lämnade oss. Hon lämnade dig.

437
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Men hon kom tillbaka.

438
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Det är det viktiga. Hon kom tillbaka.

439
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Hur kunde du ta tillbaka henne?

440
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Hur kunde jag låta bli?

441
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Både du och jag vet faran med
att låta ett misstag definiera en.

442
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Hon bad mig om förlåtelse
och jag förlät henne,

443
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
för jag älskade henne och hon älskade mig.

444
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Och vi höll fast vid det.

445
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Hon ville glömma honom, och jag med.

446
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Vi blickade framåt
för att hitta tillbaka till oss.

447
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Vi fick Cydie,
vilket omdefinierade vår familj,

448
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
vårt liv.

449
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Är han min biologiska far?

450
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Ja.

451
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Varför berättade ingen?

452
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Det var upp till Elinor att besluta.

453
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Jag följde hennes beslut.

454
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Du måste förstå, raring,
att det var en annan tid.

455
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Hon skämdes så mycket.

456
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Gravid, ogift, en god kristen flicka.

457
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Jag brydde mig inte om nåt av det där.

458
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Jag brydde mig bara om
att älska henne och sen dig.

459
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Det var allt jag ville.

460
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Det var sant då och det är sant nu.
Du är min dotter.

461
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Och jag älskar dig.

462
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Jag älskar dig med, pappa.

463
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Tack för att du kom.

464
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Förlåt att jag är sen.

465
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Jag måste godkänna en pressrelease.

466
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Alltså, jag måste bekänna en sak.

467
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Vänta… Är det fejk?

468
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Kaliforniskt mousserande vin. Va?

469
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Jag visste vem du var direkt vi träffades.

470
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Jag kände igen dig från
Get Out the Vote i din skola.

471
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Jag såg inte dig där.

472
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Jag höll på med brandkårsutryckningar
nån annanstans, men mitt folk tog foton.

473
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
De fotar alla chefens tillställningar.

474
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Jaha, så du håller på med politik?

475
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Det kan utlösa reaktioner, vet jag.

476
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Det beror på vilken sida man är på.

477
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Demokrat sen fyra generationer.

478
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Jag jobbar åt Andrew Finney,
borgmästarkandidaten.

479
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Ja, jag såg honom absolut vid mötet.

480
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Varsågod.

481
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Han verkade lite vilsen.

482
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Som om han låtsades vara politiker.

483
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Han kommer att vinna.

484
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Jag skulle inte jobba åt honom
om jag inte trodde det.

485
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Exakt vad är ditt jobb?

486
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
Jag är biträdande kampanjchef,

487
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
så jag gör lite av varje.

488
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Jag har jobbat för
att säkra ett stort kampanjbidrag, och…

489
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
-Pressreleasen.
-Mm.

490
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Idag blev det äntligen klart.

491
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Gratulerar.

492
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Skål.

493
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Citron eller lime-smak?

494
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Ge mig en irländsk whisky.

495
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Ska bli.

496
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Den blicken känner jag igen.

497
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Hej.

498
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
En man som är beredd
att döda för sin familj.

499
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Minns du när du körde fram till mitt hus

500
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
och tutade och trodde
att Poppy skulle komma utrusande?

501
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Gissa om jag ville ge dig en snyting.

502
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Tacka Lillian för att du lever än.

503
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Man beter sig inte illa
mot en mans dotter.

504
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Det förstår jag nu.

505
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Du vet, för länge sen,

506
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
när Zarina berättade
att hon var gravid med Trini,

507
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
en liten flicka, var jag rädd som fan.

508
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Men sen tänkte jag på dig…

509
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
…och hur du är med dina flickor.

510
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Minns du när Trini var, typ fem, sex år?

511
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Du tog med henne hit
för far-dotterträffar.

512
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Du satte henne i båset där med sin docka…

513
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
-Ja. Addy.
-Addy.

514
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Du beställde två Shirley Temple.

515
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
-En åt henne och en åt dockan.
-Och en åt dockan.

516
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Det var enklare då, va?

517
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Faderskap är ett maratonlopp,
inte ett sprintlopp.

518
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Vi fick båda bättre döttrar
än nån far förtjänar.

519
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Vi kan bara försöka var dem värdiga.

520
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Jag uppskattar dig.

521
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Problem?

522
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Snuten har skuggat Tupelo och Hugs.

523
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Det är Fruitvale och Maxwell Park.

524
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finney spänner musklerna,
han tror att han har vunnit.

525
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Ska jag kalla in våra killar?

526
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Fan heller, vi kör på.
Låt varenda Capstone patrullera.

527
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Säg Tupelo att jag möter honom.

528
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Ska bli.

529
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
God morgon, Oakland.
Våra toppnyheter idag:

530
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Det har gått 13 dagar sen den
lokala tonåringen Emily Mills försvann,

531
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
och polisen famlar fortfarande i mörkret.

532
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
En toppelev som…

533
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Vad tusan, Eva?

534
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Du bad om riktig mjölk.

535
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Jag väntade mig det här.

536
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Det här börjar ta på dig.

537
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Flickan där ute
struntar i vad folk tänker.

538
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Det är inte som du tror.

539
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Hon bjöd mig till Finneys insamlingsgala.

540
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Jag har en plan.

541
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Vad lugnad jag blir.

542
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Och så kom du till det där
sluskiga motellet?

543
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Ute på driven.
Hör på, du kan inte fortsätta så här.

544
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Jag har koll.

545
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Jag har full koll.

546
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Okej.

547
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Okej.

548
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
Och jag, då?

549
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Jag kan inte vara den enda du litar på.

550
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Hur många gånger måste jag
plocka upp spillrorna av dig ensam?

551
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Du ville jobba med Poppy, sa du.

552
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Så gör det.

553
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Släpp in henne.

554
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Eller hoppa av innan det är för sent.

555
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Snälla.

556
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Jag har tänkt hela natten på hur
Dreas liv förändrades på ett ögonblick.

557
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Ledde ett val henne in i människohandel?

558
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
En person?

559
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Hur kan en enda relation ha den makten?

560
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Det som en ser som misshandel och svek,

561
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
-ser en annan som kärlek och vänskap.
-Hej, vännen. Läget?

562
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
-Hej.
-Hej.

563
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Bra, hur mår du?

564
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Vem har rätt?

565
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Nyligen pratade jag med kvinnor
som uttryckte sin kärlek

566
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
för nån som jag anser
grov och manipulativ.

567
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
En annan jag känner
sårades djupt av nån hon älskade,

568
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
men valde ändå förlåtelse,
uppoffring och att stanna.

569
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Ärligt talat har jag svårt
att förstå personens val,

570
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
men vilken rätt har jag att döma?

571
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, jag har en sak att berätta.

572
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Hemligheter är nåt jag är väl bekant med.

573
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Nu tror jag att
det skadar mig mer än hjälper.

574
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Jag har inte tänkt på det här på flera år.

575
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Inte förrän…

576
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drea.

577
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Det är som om jag är 15 år igen.

578
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Jag är de där tjejerna på driven.

579
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Ont i fötterna, fast på ett motell
och inte veta vad som ska hända härnäst.

580
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Känna sig så smutsig och…

581
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
…utnyttjad.

582
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Så full av skam.

583
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Allt på grund av honom.

584
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Han var juridikstudent vid Stanford.

585
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Han kunde hjälpa mamma
få arbetstillstånd, sa han.

586
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Men det var alltid nåt…
problem eller nån försening.

587
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Tills han fick en…
domstolstjänsteman på kroken.

588
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Han sa att om jag bara…
tillbringade tid med den där karln,

589
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
skulle min mammas ansökan
behandlas snabbare.

590
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Men jag ville inte.

591
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Jag ville inte.

592
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Men jag gjorde det jag måste.

593
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Men sen sa han att, öh,
den där tjänstemannen…

594
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
…hade bytt avdelning,
men han hade en ny kontakt åt mig.

595
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
En till växte till flera och…

596
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
…tjänster blev till hotelser.

597
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Vad kunde jag göra?

598
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Han visste ju allt om min mamma.

599
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Och hela tiden…

600
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Hela tiden var jag
så säker på att han älskade mig.

601
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Hur kunde han lura mig så?

602
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Hur kunde han lura mig så?

603
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
En del av mig undrar än…

604
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
…om jag fortfarande älskar honom.

605
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Ja.

606
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Inget av det där är ditt fel.

607
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Inget alls.

608
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Du gör mycket gott här i världen.

609
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Jag vill göra mer.

610
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Jag behöver göra mer.

611
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Jaha,

612
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
vet du nåt om sommarläger
för underprivilegierade barn?

613
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Ja.

614
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Det gör jag.

615
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Kommer du för att sälja
din 741:a till mig?

616
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Inte idag.

617
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
Du har väl inte åkt
hela vägen hit till Palo Alto

618
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
för att prata vridmoment och kuggar?

619
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Ditt stöd gav Andrew Finney
en ohotad ledning.

620
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Det är ett problem för oss båda.

621
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Jag förstår inte.

622
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Du vill introducera Questeur
i mitt grannskap.

623
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
En plats som Capstones
har vakat över i flera årtionden.

624
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney vill att vi slutar tvärt.

625
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Så om Finney stoppar dig,
stoppar du mitt Questeur Campus?

626
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Capstones kan vara en svår fiende.

627
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Du såg vad vi gjorde vid Get Out the Vote.

628
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Det kan vara vi vid varje stormöte,

629
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
varje planerad samling.

630
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Vi kan också vara en mäktig vän,
om du säger åt Finney att backa.

631
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Det kan jag säga honom
vid nästa insamlingsgala.

632
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Du kan väl följa med?

633
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
NYSTART
LÄGER FÖR ATT VÄXA

634
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Ja, jag kollade varenda övervakningsfilm.

635
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Gick runt i hela lägret.

636
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Ingen annan än jag
har varit här på flera dar.

637
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Vilken lägerdeltagare
tror ni har varit här?

638
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

639
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Han kallas Trey.

640
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Jaha, Jimmy. Han var inte en deltagare.

641
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Han var ledare.

642
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Han hade förmågan
att knyta an till ungdomarna.

643
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Vänta lite, jag kanske har nåt.

644
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Vår hallick var lägerledare.

645
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
En bedrägeriets mästare.

646
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Han snärjde Rochelle, Devon och Drea.
Smarta tjejer allihop.

647
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Alltså, Jimmy.

648
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Jag saknar honom.

649
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Synd att vi måste kicka honom
för att han knockade aktivitetschefen.

650
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Jimmy var alltid så hetlevrad.

651
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Där har vi honom.

652
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Den där lilla skiten ljög för mig.

653
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey ljög mig rakt i ansiktet
och sa att han aldrig träffat Trey.

654
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Tydligen var Aubrey frivillig
som ungdomsledare.

655
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
-Trey tog hand om honom.
-Ja, det tror jag säkert.

656
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Är Aubrey vän till en hallick?

657
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini måste höra det här.
Hennes pojkvän är en skum skit.

658
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Hallå!

659
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Undertexter: Bengt-Ove Andersson

660
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER
BEHÖVER HJÄLP,

661
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
GÅ TILL APPLE.COM/HERETOHELP