1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
So klinčeva vrata odklenjena?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, pojdi z njim.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Hej! Hej!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Od kod ti posnetek moje hčere?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Ne zafrkavam se!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Je bil Trey?
Odgovori mi, prekleto!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Jezen očka je seksi.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
-Je bil on?
-Markus.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Pomiri se.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Kaj je bilo to?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Našla sem pornografske filmčke.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Tudi od Trini in njenega fanta.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Srečo ima,
da so vrata zaklenjena.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Kaj lahko naredim?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Poišči tistega kretena Treya.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Vedeti moram,
od kot zvodniku Trinin posnetek.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Ni šans, da je vedela,
kaj se dogaja.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Nikoli ne bi dovolila Aubreyju,
da jo snema.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Z Aamesom bova našla Treya.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Za stotine filmčkov mora odgovarjati.
In za Drejin umor.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
Kaj pa Rochelle?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames jo pelje na postajo.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Tebe naj zdaj skrbi
samo za Zarino in Trini.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Za moškega je motor kot žena.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Lahko gledaš, a se ne dotikaj.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Nisem hotel biti nespoštljiv.
Res ne.

28
00:03:03,684 --> 00:03:07,896
Odkar sem slišal zvok dvovaljnika,
sem iskal ta dragulj.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Ste videli Finneyjev obraz,
ko ste prihrumeli?

30
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Nekateri ne znajo uživati v zvoku.

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
-Lee.
-Hackman.

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
S Questeurjem
skušate izpodriniti domačine.

33
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Sploh ne.
Želimo sodelovati s sosesko, g. Scoville.

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Očitno se ne spoznate
samo na moj motor.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Ste oaklandska legenda.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Upam, da bom lahko
še kdaj obiskal tega lepotca.

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Razen če ste ga pripravljeni prodati.
Kar povejte ceno.

38
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Ob svetem nikoli.
Moški ne more prodati žene.

39
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Enako menim o svojem BSA,
indianu l. 1947 in powerplusu l. 1919.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
To bi pa rad videl.

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Kadarkoli se oglasite.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Žena Sybil
mi kar naprej teži zaradi teh volitev.

43
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Prijetno je
ne govoriti o politiki.

44
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
V redu.

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Rada te imam, mama.

46
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Draga Elie,
ko sem te sinoči gledal v svojem naročju,

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
nisem vedel, kje se ti končaš
in jaz začnem.

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Enako sem čutil v džez klubu,
ko sva se spoznala.

49
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Takrat sem vedel, da hočem za vedno
biti s teboj. Še vedno je tako.

50
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Komaj čakam,
da boš spet v moji postelji.

51
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Da te lahko ljubim, spet in spet.
Rad te imam. Alexander.

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Hej. Vstopi.

53
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Komaj čakam,
da izvem novosti o Treyu. Ste ga našli?

54
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames je našel njegovo hišo.

55
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Dobro. Ste ga aretirali?

56
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Ni ga bilo doma.

57
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Ena njegovih punc je bila.
V priporu je.

58
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Je ona ubila Dreo?

59
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Ne, Trey je še vedno
najverjetnejši osumljenec.

60
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Ste vsaj našli
kaj uporabnega v hiši?

61
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Zaenkrat ne.

62
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Aames me bo spravil na postajo,

63
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
da vidiva,
ali bo Rochelle pomagala najti Treya.

64
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Ko bi le poznala koga,
ki cele dneve dela z najstnicami.

65
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Spet grem predaleč, ne?

66
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Z Aamesom se trudiva.

67
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Celo raziskovalna ekipa
pri Boisterousu preverja Treya.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Sporočila ti bom,
če lahko pomagaš.

69
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Veš, da te imava
z očetom rada, ne?

70
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Tvoj oče je sinoči videl posnetek,
na katerem z Aubreyjem seksata.

71
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
O seksu bomo pozneje.

72
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Najprej me zanima,
ali si vedela, da te snema.

73
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Si vedela, da te snema?

74
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Ne.

75
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Ti je Aubrey predstavil
Rochelle ali Treya?

76
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
-Zakaj?
-Ker sta imela frdaman posnetek.

77
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Kdo ga je še videl?

78
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
To te skrbi?
Tisti fant te je snemal med seksom!

79
00:06:45,447 --> 00:06:49,660
-Ne, Aubrey mi ne bi nikoli škodoval.
-Med vama je konec.

80
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Rad me ima.

81
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
-Ljubica.
-Kaj pa ti veš o ljubezni?

82
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
-Markus.
-Ne!

83
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Ne.

84
00:06:58,126 --> 00:07:02,673
Mislil sem, da si pametnejša.
Bolje sva te vzgojila!

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Sploh ne vem več, kdo si!

86
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
-Srček! Daj no.
-Nazaj pridi!

87
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Hej, hej. Hej, hej.

88
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
-Odgovore rabimo.
-Pomiri se.

89
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Naj pride k sebi.

90
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Najprej reagira, potem pomisli. Kot jaz.
Se spomniš besed terapevta?

91
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Ja, eni morajo čutiti, preden uredijo.
Prav, a jaz nisem tak.

92
00:07:28,907 --> 00:07:32,828
Imava 10, 15 minut časa,
preden ugotovijo, da si tu.

93
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Kako bi se lotila tega?
Dober policaj, radovedna podkasterka?

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Najbolje,
da se sama pogovorim z njo.

95
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Po moje nima
najboljših izkušenj z moškimi.

96
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Lažje se bo odprla ženski.

97
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Ko te je hotela premlatiti,
se je odpirala?

98
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Intervjuvala sem
belske supremaciste, kultiste,

99
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
moške, ki so ubili svoje mačke
samo zato, ker so lahko.

100
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
V redu bom.

101
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Prav.

102
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
-Pridite.
-Hvala.

103
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Semkaj.

104
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Noter.

105
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Madona.

106
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Očitno si me res hotela videti.

107
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Predraga sem zate, punči.

108
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
Kaj pa Drea Spivey?

109
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Za koliko jo je Trey prodajal?

110
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
V redu.

111
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Začniva počasi.

112
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Od kot Trey pozna
Trini in Aubreyja?

113
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Oba sta se pojavila na posnetku,
ki smo ga našli pri Treyu.

114
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Ni mi treba govoriti s teboj.

115
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Nimajo dokazov proti meni.
Zadržujejo me samo zato, ker lahko.

116
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle, to je preveč zate.

117
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
A ti lahko pomagam.

118
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Lahko ti uredim stanovanje,
te spravim na poklicno izobraževanje.

119
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Lahko pustiš prostitucijo.

120
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
In si varna pred Treyem.

121
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Kuzla, z njim sem varna.

122
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Si prepričana?

123
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Če je Trey ubil Dreo,

124
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
zakaj misliš,
da ne bo ubil tudi tebe?

125
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Prosim te.

126
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
S Treyem imava dober odnos.

127
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Ne razumeš,
ker očitno nikoli nisi imela tega.

128
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Nimaš ne prstana
ne iskrice v očeh.

129
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Ne razumeš ljubezni.

130
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Vidiš vse to, ne pa tudi,
kakšen je Trey v resnici.

131
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Upam, da je njegova ljubezen dovolj,
da te obvaruje pred zaporom.

132
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Mogoče te bo pa kar pustil tu.

133
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Adijo, mamika.

134
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
VOLITE ZA SPREMEMBO

135
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Glej jo.

136
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Hči številka ena.

137
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
-Hej, očka.
-Hej.

138
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Kaj bo dobrega?

139
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Sedim in razmišljam.

140
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Sta z mamo kdaj imela…

141
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Kaj pa vem, zakonske zdrahe?

142
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Seveda.

143
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Vsak par jih ima.
Uredila sva jih.

144
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Kaj te muči?

145
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Razmišljaš o Ingramu?

146
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Ne.

147
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Kaj je bilo s Finneyjem?

148
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Lillian pravi, da ni šlo dobro.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Za župana kandidira.
To je del službe.

150
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Bo nevaren?

151
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Pozna ljudi, ki bi lahko bili.
Bodi previdna.

152
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Vem.

153
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Ravno pravi čas.

154
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
-Očka, se spomniš ravnateljice Pierre?
-Hej.

155
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
-Kako ste, gospod?
-V redu.

156
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Nekaj mojih motoristov
nadzoruje vašo šolo.

157
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Hvala vam.

158
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Naš predstojnik misli,
da Drejin umor ni razlog za skrb.

159
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Ne bo Finney jezen?

160
00:11:36,154 --> 00:11:40,659
Capstonesi ne gredo nikamor.
Prej ko bo to dojel, bolje bo.

161
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
-Se vidiva pozneje.
-Hvala.

162
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Hvala, očka.

163
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
In, kako je šlo z Rochelle?

164
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Raje gre v zapor,
kot da škoduje Treyu.

165
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Vem, da žrtve trgovine z ljudmi
zahtevajo poseben pristop,

166
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
a nisem pričakovala, da bo mislila,
da je zaljubljena v svojega zvodnika.

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Moram razmisliti
in se drugače lotiti zadeve.

168
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Ne vem,
zakaj se nisem prej spomnila.

169
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Moja prijateljica
je socialna delavka.

170
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Gotovo pozna koga,
ki je specializiran za to področje.

171
00:12:18,739 --> 00:12:21,742
-Poklicala jo bom.
-Hvala.

172
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Čaj sem prinesla.

173
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Hvala.

174
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Res ga imaš rada, ne?

175
00:13:00,155 --> 00:13:02,407
-In misliš, da on…
-Vem.

176
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Vem, da me ima Aubrey rad.

177
00:13:08,163 --> 00:13:14,294
Odločitev za spolne odnose
je tvoja.

178
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Je bila tvoja.

179
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Žal mi je le, da nisi čutila,
da mi lahko poveš.

180
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Nisem vedela, kaj bi rekla.

181
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
To bi lahko rekla.

182
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Miška, najti morava način,
da se pogovoriva.

183
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Dobro.

184
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Veš, da te imam zelo rada.

185
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Vem.

186
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Tudi oče te ima rad.

187
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
V redu.

188
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Kako žrtve vidijo
svoje zvodnike?

189
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Trgovci z ljudmi.
Ta izraz bi moral zamenjati zvodnika.

190
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Njihov cilj je,
da žrtvi pomenijo vse.

191
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Tedne, mesece,

192
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
celo leta ugotavljajo, kaj njihove žrtve
najbolj rabijo in želijo.

193
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Lepa oblačila, mamila, ličila,
sprejetost, pozornost.

194
00:14:44,092 --> 00:14:47,513
-Nato jim to dajo?
-Ja.

195
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Sčasoma je večina žrtev
tako zelo odvisna od svojih trgovcev,

196
00:14:54,269 --> 00:14:58,857
-da to zamenjajo za ljubezen.
-Rochelle misli, da je ljubezen.

197
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Bi lahko tudi Drea?

198
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Mogoče.

199
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Dogaja se tako pogosto,
da imamo izraz za to.

200
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
-Travmatska vez.
-Kako jo prekineš?

201
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Se opravičujem.
Spet se vmešavam.

202
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Ne, ne. Tudi mene to zanima.

203
00:15:18,752 --> 00:15:24,049
Dokler ta vez ne bo prekinjena,
Rochelle ne bo izdala Treya, ne?

204
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Na žalost ne.
Te vezi ni lahko pretrgati.

205
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Veliko teh žrtev sploh
ne pozna zdravega odnosa.

206
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Zato ga skušam oblikovati.

207
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Začne se z zaupanjem.

208
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Sklepam,
da zaupanje zahteva povezavo.

209
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Recimo, da bi jo kdo čutil
do prodajanega dekleta.

210
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Kako se ji približati?

211
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Najprej moramo upoštevati,
kje so,

212
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
kako so in iti do njih.

213
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Žrtvam skušam dati
občutek varnosti.

214
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Že tako so v nevarnosti.

215
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Sem prijazna, brez zadržkov.

216
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Ne žalim njihovega dela
ali trgovcev z ljudmi.

217
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Nihče noče, da ga obsojajo.

218
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
-Si ti Drejina prijateljica?
-Ja.

219
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Mislim, da si ti tudi.

220
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Če je sreča,
en pogovor vodi do naslednjih.

221
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Le potrpežljiv moraš biti.

222
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
PARK CONCORDIA, DANES
KIOSK, JAZ PLAČAM

223
00:17:15,285 --> 00:17:18,829
Baje imaš prostitutko.
Omenjali so nepomembnega zvodnika.

224
00:17:18,914 --> 00:17:21,791
-Ki je osumljen umora.
-Aha.

225
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills je na prvem mestu.

226
00:17:23,919 --> 00:17:27,548
Menda greš do poslovnega partnerja
Emilyjinega očima Petra Reynoldsa.

227
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Joana je rekla,
da sta Victor in Peter prekinila stike,

228
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
ko je podjetje propadlo.

229
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
-Dvomim, da je kaj na tem.
-To je najboljša sled.

230
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
Tip se mi ne oglaša.
Pozneje grem tja.

231
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Veliko sreče s tem.

232
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Živijo, mami.

233
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Če iščeš šifro zame,
ta ne bo v redu.

234
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Rad imam svojo mamo.
Vsi jo imajo radi.

235
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
No, sinko,

236
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
ne Capstonesi ne Boisterous
niso našli ničesar o Treyu.

237
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Pametnejši je,
kot sva mislila.

238
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
Posnetkom so odstranili podatke EXIF.
Trajalo bo, da jih izsledimo.

239
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Mogoče imam sled o Treyu,

240
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
a gre bolj za upanje
kot karkoli drugega.

241
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
-Vso srečo.
-Kaj?

242
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Srečno.

243
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
ŠE NIČ NOVEGA.

244
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
PREVERJAM VEČ SLEDI.
TU SEM, ČE ME RABIŠ.

245
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Madona.

246
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
-Se Siddonsova ne oglašata?
-Ne. Še v službo sem ga klical.

247
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Poppy mi je pisala.
Nič ne vejo o Treyu ali posnetku.

248
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Vsi se trudijo
po najboljših močeh.

249
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
To pomeni,
da se jaz ne trudim?

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sem rekla to?

251
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Ne.

252
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Upala sem,
da se boš končno opravičil Trini.

253
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
-Prosim?
-Misli, da jo sovražiš.

254
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
-Kaj?
-To. Tako jezen si.

255
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Jezen?

256
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, še sanja se ti ne.

257
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Razjarjen sem.

258
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Kako je najina deklica končala
v pornografskem posnetku?

259
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Poleg tega je ta morilski zvodnik
lahko gledal mojo punčko,

260
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
mojo malo deklico.

261
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Kdo ve, kolikokrat.
In še vedno je na prostosti.

262
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
Kaj pa jaz delam? Tu sem.

263
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Klicarim, puščam sporočila.

264
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
To ne bo popravilo dejstva,
da sem tistega ogabneža

265
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
-spustil v našo hišo.
-Oba sva ga.

266
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Moral bi vedeti.

267
00:19:41,890 --> 00:19:47,062
Izkoristi to jezo. Pojdi k Aubreyju.
Prepričaj se, da ni delil posnetka.

268
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Si prepričana?

269
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Vzemi Aamesa, da te kroti.

270
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Poskrbi,
da Aubrey in starši spregovorijo.

271
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Ko se vrneš…

272
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Bom govoril s Trini.

273
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Ja. Dobro.

274
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
POGREŠANA

275
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Preiskujem izginotje
Emily Mills.

276
00:20:12,671 --> 00:20:15,841
-Žal mi je Petove male.
-S Petom sta bila poslovna partnerja.

277
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Partnerja, kaj?

278
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete se je domislil imena,
jaz sem naredil vse ostalo.

279
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Delal sem,
ko se je oče boril z rakom,

280
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
ko sem se ločeval,
na sestrinem pogrebu.

281
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Peter ni nikoli opazil.
Ni mu bilo mar.

282
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Krivite Petra za bankrot?

283
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Ne. Vedela sva,
da je tehnološka industrija tveganje,

284
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
za razliko od tega.

285
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Vedno bodo ogabne umetnine,
na katere so ljudje ponosni.

286
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Kakšne stike
ste imeli z Emily?

287
00:20:45,579 --> 00:20:49,291
Stike?
O njej sem več izvedel s poročil.

288
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
Kaj pa Peter in Joana?

289
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
-Ste ostali v stiku?
-Ne.

290
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Lahko pa me priporočite,
če bosta morala uokviriti sliko.

291
00:21:01,887 --> 00:21:04,932
-Mi popravite tole?
-Hvala, da ste si vzeli čas.

292
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Hej, Markus. Kako si?

293
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Dobila sem tvoje sporočilo.

294
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Mislila sem, da bo tu varneje.

295
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Po pravici ti bom povedala.

296
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Res sem
Drejina družinska prijateljica,

297
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
sem pa tudi novinarka,
ki išče njenega morilca.

298
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
V bistroju sem te prepoznala.

299
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Takoj sem vedela, da ti je mar za Dreo.
Rochelle me je naučila brati ljudi.

300
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Dobro ti gre.

301
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Kako je njena mama?

302
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea je kar naprej
govorila o njej.

303
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
O dobrih in slabih stvareh.

304
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Trudi se.

305
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Je še vedno trezna?

306
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Zakon.

307
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Pravijo mi Coco,
moje pravo ime pa je Devon.

308
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? Lepo ime.

309
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trey pravi, da zveni belsko.

310
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trey je moj fant.

311
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Tvoj…

312
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Sta že dolgo skupaj?

313
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Nekaj časa.

314
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Seveda si želi,
da bi se lahko več družil z menoj,

315
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
a je večino časa
s svojo glavno.

316
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
S svojo glavno?

317
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

318
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Glavna punca. Najvišja cipa.

319
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Zato je bilo na drekastem taboru
veliko bolje. Ni bilo Rochelle.

320
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Drekasti tabor zveni zanimivo.

321
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Tako smo mu rekli
zaradi smradu.

322
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
S Treyem sva se šalila o tem.
Tam sva se spoznala.

323
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Na taboru za revne otroke
s trapastim imenom, ki se ga ne spomnim.

324
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Babi se ni hotela ukvarjati z menoj
in me je poslala tja.

325
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Mislili so, da se bomo
ob kidanju gnoja počutili manj revno.

326
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Kot da v mestu
ni dovolj nesnage.

327
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Ja.

328
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Ne! Fusion Grill je tu?

329
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Mi boš res plačala?
Ne nakladaš?

330
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Če to pomeni, da ne lažem,
potem ne nakladam.

331
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Hej, g. Killebrew.

332
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Kaj se pa greš?
Mojo hčer si posnel?

333
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
-O čem govorite?
-Ne laži mi!

334
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Hej, umiri se.
Komu si pokazal posnetke?

335
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
-Kdo ste vi, hudiča?
-Aubrey, kaj se dogaja?

336
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
G. in ga. Siddons,
sem kriminalist Aames.

337
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
-Je Trini v redu?
-Ne, ni,

338
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
kar bi vedela,
če bi se oglašala na telefon.

339
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
-Delava.
-Vesta, kaj je vajin sin naredil?

340
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Snemal je,
ko sta z mojo hčerjo seksala.

341
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Sin, je to res?

342
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
-Aubrey!
-To sem naredil zase. Neumnost.

343
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
-Rad imam Trini.
-Komu si še pokazal posnetek?

344
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
-Nikomur!
-Lažeš!

345
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
-Pomiri se.
-Čakaj. Čakaj!

346
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Posnetek sem našel
v hiši zvodnika.

347
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
-Moj sin ne pozna zvodnikov.
-Res?

348
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Ne poznaš zvodnika?

349
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
-Ne poznaš nekega Treya?
-Ne.

350
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Nevaren. Obsežna kartoteka.

351
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
-Ne poznam Treya ali zločincev.
-Mogoče so mu vdrli v telefon.

352
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
-To se kar naprej dogaja.
-Ti to resno?

353
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
-Bolje bo, da greš, Markus.
-Počasi. Pridi.

354
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Pridi. Greva.

355
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
-Ni še konec.
-Še bomo prišli.

356
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Hvala. Greva.

357
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
-V redu je.
-Pizda.

358
00:24:47,362 --> 00:24:51,074
-Ne bi ga bilo treba napasti.
-Kot da ne veš, kaj je naredil.

359
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
-Ne zagovarjam ga.
-Pizda!

360
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Hej, hej.

361
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Ponoči razmišljam,

362
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
kako bi poskrbel,
da moj sin ne naredi kaj takega.

363
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Ugotoviti morava,
od kod Treyu posnetek.

364
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Ja. Ja. V redu, razumem.

365
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Klinčeva mora.

366
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
V redu.

367
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Zdržite. Samo še malo.

368
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Pet, štiri, tri, dve.
Dajmo, dajmo.

369
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Ena.

370
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Juhu! Dobro, nadihajte se.

371
00:25:32,991 --> 00:25:37,204
Dobro. Počasi.
Še en krog. Vem, da zmorete.

372
00:25:37,287 --> 00:25:41,542
Telo zmore, kar duh verjame.
Verjemite vase. Jaz verjamem.

373
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Dobro.
Še enkrat globoko vdihnite.

374
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Vem, vem.
Radi bi nehali, a zmorete.

375
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Dajmo. Nadihajte se.

376
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Dajmo še enkrat.

377
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
PIJAČA NOCOJ? PRI MENI.

378
00:25:53,554 --> 00:25:58,559
Lahko poskusite
petkrat, desetkrat, a počasi.

379
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Začnite poganjati. Dajmo.

380
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Pozabite na cono udobja.

381
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
-Marička. Se opravičujem.
-Jaz sem bil kriv.

382
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
-Hvala.
-Niste vi šolski svetovalec?

383
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Ja. Tudi teniški krožek vodim.
Na faksu sem igral.

384
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Vsestransko nadarjen.

385
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Pretiravate.

386
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
-Iščete Evo?
-Ja. Je še vedno na sestanku?

387
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Sestanek je jutri.

388
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Dela od jutra do večera.

389
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Vašo šefinjo je težko najti.

390
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Z Evo sva že dolgo prijatelja.

391
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Večina narobe sklepa,
da jo pozna.

392
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Skušam se izogibati domnevam.

393
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Drugi bi se morali
zgledovati po vas.

394
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Če bi se,
bi se ljudje morda dodobra spoznali.

395
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Mislite?

396
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Ali sploh kdaj
dejansko poznamo človeka?

397
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Dobro vprašanje.

398
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Rekel bi, da le v primeru, če
ste pripravljeni slišati njihovo resnico.

399
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Mudi se mi.

400
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Kje si jih našla?

401
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Za mamino fotografijo.

402
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
Bila je v eni od škatel,
ki jih je Leona prinesla.

403
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Kdo je Alexander?

404
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Alexander Troy je bil mamin fant,
preden sva se spoznala.

405
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
-Kaj se je zgodilo?
-Rekla je, da se ni izšlo.

406
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Spoznala je boljšega moškega.

407
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Eno od pisem je bilo napisano,
ko sta že bila poročena.

408
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Štiri leta, tri mesece in dva dni
po poroki je šla nazaj k njemu.

409
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Z Desiree sta ostali pri meni.
Ne spomnita se.

410
00:28:17,322 --> 00:28:21,702
Z eno roko sem česal lase,
z drugo previjal.

411
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
-Trajalo je samo nekaj mesecev.
-Zapustila nas je. Tebe je zapustila.

412
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Vrnila se je.

413
00:28:32,880 --> 00:28:36,758
-To je pomembno. Vrnila se je.
-Kako si jo lahko kar vzel nazaj?

414
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Kako je ne bi?

415
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Oba veva,
da te lahko ena sama napaka zaznamuje.

416
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Prosila me je odpuščanja.
Odpustil sem ji,

417
00:28:46,643 --> 00:28:51,148
ker sem jo imel rad, ona pa mene.
Verjela sva v to.

418
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Hotela je pozabiti nanj,
zato sem tudi jaz.

419
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Nisva se ozirala nazaj.
Na naju sva se osredotočala.

420
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Rodila se je Cydie.
Na novo sva določila najino družino,

421
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
naše življenje.

422
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Je on moj biološki oče?

423
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Ja.

424
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Zakaj mi nista povedala?

425
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
To je bila Elinorina odločitev.

426
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Upošteval sem jo.

427
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Moraš razumeti, srček.
Takrat so bili drugačni časi.

428
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Tako zelo jo je bilo sram.

429
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Bila je noseča, neporočena.
Pridno bogaboječe dekle.

430
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Meni ni bilo mar za to.

431
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Hotel sem jo le imeti rad,
nato pa še tebe.

432
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Samo to sem hotel.

433
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Takrat je bilo res in je še zdaj.
Moja hči si.

434
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Rad te imam.

435
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Jaz pa tebe, očka.

436
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Hvala, da si prišla.

437
00:30:19,528 --> 00:30:23,532
Oprosti, ker zamujam.
Izjavo za javnost sem morala potrditi.

438
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Nekaj ti moram priznati.

439
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Kaj? To ni pravi šampanjec?

440
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Kalifornijska penina. Kaj?

441
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Takoj ko sva se spoznali,
sem vedela, kdo si.

442
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Prepoznala sem te
s prireditve na tvoji šoli.

443
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Nisem te videla.

444
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Drugje sem delala.
Fotografirali so.

445
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Vse šefove dogodke fotografirajo.

446
00:30:50,893 --> 00:30:54,271
-Torej se ukvarjaš s politiko.
-Vem, da je to lahko težava.

447
00:30:54,354 --> 00:30:58,650
-Odvisno od tega, koga podpiraš.
-Četrta generacija demokratov.

448
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Za Andrewa Finneyja delam.
Za župana kandidira.

449
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Ja, njega sem zagotovo videla tam.

450
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Izvoli.

451
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Ni se zdel kos zadevi.

452
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Kot da se igra, da je politik.

453
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Zmagal bo.

454
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Ne bi delala zanj,
če ne bi verjela tega.

455
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Kaj točno pa delaš?

456
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
Sem pomočnica vodje kampanje
torej vse po malem.

457
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Trudim se zagotoviti
pomembno podporo.

458
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
-Izjava za medije.
-Aha.

459
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Danes mi je končno uspelo.

460
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Čestitam.

461
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Na zdravje.

462
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Mineralno z limono ali limeto?

463
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Irski viski.

464
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Takoj.

465
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
-Ta pogled mi je znan.
-Hej.

466
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Tak moški
je pripravljen ubijati za družino.

467
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Se spomniš,
ko si prvič prišel pred hišo?

468
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
Potrobil si in pričakoval,
da bo Poppy kar poletela ven.

469
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Najraje bi te usekal.

470
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Lillian se zahvali,
da si še živ.

471
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Ne prizadeneš nekoga hčere.

472
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
To zdaj razumem.

473
00:33:29,468 --> 00:33:34,306
Ko mi je Zarina povedala,
da je noseča s Trini,

474
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
da bova dobila deklico,
sem bil na smrt prestrašen.

475
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Nato pa sem pomislil nate.

476
00:33:44,608 --> 00:33:48,445
-Na to, kakšen si do svojih deklic.
-Se spomniš, ko je imela Trini pet let?

477
00:33:48,946 --> 00:33:53,492
Tu sta se družila.
Usedla se je v separe s tisto svojo lutko.

478
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
-Ja. Addy.
-Addy.

479
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Naročil si otroška koktejla,

480
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
-enega zanjo in enega za lutko.
-In enega za lutko.

481
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Takrat je bilo lažje.

482
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Očetovstvo je maraton, ne šprint.

483
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Najine hčere so boljše,
kot si kateri koli oče zasluži.

484
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Lahko se le potrudiva,
da sva jih vredna.

485
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Hvala ti.

486
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Težave?

487
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Policija zasleduje
Tupela in Hugsa.

488
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Fruitvale in park Maxwell.

489
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finney se hvali.
Misli, da je že zmagal.

490
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Pokličem fante?

491
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Madona. Bodo že videli.
Vsi naj gredo patruljirat.

492
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Povej Tupelu, da prihajam.

493
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Ja.

494
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Dobro jutro, Oakland.

495
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Minilo je 13 dni, odkar je izginila
oaklandska najstnica Emily Mills.

496
00:35:22,539 --> 00:35:26,960
Preiskovalci še vedno tavajo v temi.
Odličnjakinja…

497
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Kaj se greš, Eva?

498
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Je s pravim mlekom?

499
00:36:08,585 --> 00:36:11,797
Vedel sem, da bo tako.
Do živega ti prihaja.

500
00:36:13,757 --> 00:36:17,219
-Tista punca, ki je maloprej šla.
-Ni tako, kot misliš.

501
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Na Finneyjevo zabavo
me je povabila.

502
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Načrt imam.

503
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Mi je kar odleglo.

504
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Kaj pa obisk tistega motela?

505
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Voziš se po soseski.
Nehati moraš s tem.

506
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Vse je pod nadzorom.

507
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Vse je pod nadzorom.

508
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Prav.

509
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Prav.

510
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
Kaj pa jaz?

511
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Ne morem biti edina oseba,
ki ji zaupaš.

512
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Kolikokrat boš hotela,
da te sam spravim k sebi?

513
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Rekla si,
da želiš delati s Poppy.

514
00:37:08,979 --> 00:37:11,565
Pa daj. Odpri se ji.

515
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Ali pa nehaj,
preden bo prepozno.

516
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Prosim.

517
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Vso noč sem razmišljala, kako se je Drei
življenje v hipu spremenilo.

518
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Jo je ena izbira pahnila
v prodajanje?

519
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Ena oseba?

520
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Kako lahko ima
eno razmerje tako moč?

521
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Kar je za enega
zloraba in izdaja,

522
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
-je za drugega ljubezen, prijateljstvo.
-Kaj dogaja, punči?

523
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
-Hej.
-Hej.

524
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Kako si?

525
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Kdo ima prav?

526
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Nedavno sem govorila
z ženskama, ki ljubita osebo,

527
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
ki se meni zdi nasilna
in manipulativna.

528
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Še nekoga, ki ga poznam,
je globoko prizadela ljuba oseba,

529
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
a je izbral odpuščanje,
žrtvovanje in predanost.

530
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Iskreno,
teh odločitev ne razumem čisto,

531
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
vendar nimam pravice soditi.

532
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Nekaj ti moram povedati.

533
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Skrivnosti so mi dobro znane.

534
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Zdaj mislim,
da mi bolj škodijo kot koristijo.

535
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Na te stvari
že leta nisem pomislila.

536
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Vse do…

537
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Dree.

538
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Kar naenkrat
sem spet stara 15 let.

539
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Jaz sem tiste punce na ulici.

540
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Boleči gležnji, čepenje v motelu
in razmišljanje, kdo bo naslednji.

541
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Počutim se tako umazano in…

542
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
…izkoriščeno.

543
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Sram me je.

544
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Vse zaradi njega.

545
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Na Stanfordu je študiral pravo.

546
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Rekel je, da lahko moji mami
priskrbi zeleno karto.

547
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Ampak vedno je bila
kakšna težava, zamuda.

548
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Nato je spoznal
uradnika na sodišču.

549
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Rekel je, da bodo
mamini dokumenti hitreje rešeni,

550
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
če preživim nekaj časa
s tem uradnikom.

551
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Ampak nisem, nisem hotela.

552
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Nisem.

553
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
A to je bilo treba narediti.

554
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Potem je rekel,
da so tistega uradnika…

555
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
prestavili na drug oddelek,
a da ima zame drugi stik.

556
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Še en moški
se je sprevrgel v še enega.

557
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
Usluge so se spremenile
v grožnje.

558
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Kaj bi lahko naredila?

559
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Vedel je vse o moji mami.

560
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
In ves ta čas…

561
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Ves ta čas sem bila prepričana,
da me ima rad.

562
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Kako mu je to uspelo?

563
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Kako mu je to uspelo?

564
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Del mene se še danes sprašuje…

565
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
…ali ga imam še vedno rada.

566
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Ja.

567
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Nič od tega ni tvoja krivda.

568
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Nič.

569
00:42:30,759 --> 00:42:35,222
-Veliko dobrega delaš.
-Rada bi še bolj pomagala.

570
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Moram še bolj pomagati.

571
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
No,

572
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
veš kaj o poletnih taborih
za revne otroke?

573
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Ja.

574
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Vem.

575
00:43:01,874 --> 00:43:05,878
-Si mi prišel prodat 741?
-Ne danes.

576
00:43:05,961 --> 00:43:09,840
Najbrž nisi prišel tako daleč,
da bi se pogovarjal o motorjih.

577
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Andrew Finney je
zaradi tvoje podpore v prednosti.

578
00:43:13,177 --> 00:43:16,513
-To ni dobro za naju.
-Ne razumem.

579
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Questeur bi rad pripeljal
v mojo sosesko.

580
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Capstonesi jo
že desetletja varujemo.

581
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney nas hoče ustaviti.

582
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Če Finney ustavi vas,
boš ti ustavil moj kampus?

583
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Capstonesi
so lahko hud sovražnik.

584
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Videl si,
kaj smo naredili v šoli.

585
00:43:34,323 --> 00:43:37,743
Na vsak dogodek lahko pridemo.

586
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Lahko smo tudi vpliven prijatelj,
če rečeš Finneyju, naj se umakne.

587
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Lahko mu povem
na naslednji zabavi.

588
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Pridi z menoj.

589
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
TABOR SVEŽ ZAČETEK

590
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Preveril sem
vse varnostne posnetke

591
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
in prehodil cel tabor.

592
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Nihče razen mene ni bil tu.

593
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Za koga mislite,
da je prišel sem?

594
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

595
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Pravijo mu Trey.

596
00:44:13,403 --> 00:44:17,324
O, Jimmy.
On ni bil dijak, temveč svetovalec.

597
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Odlično se je znal
povezati z otroki.

598
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Trenutek,
mislim, da imam nekaj.

599
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Naš zvodnik je bil
svetovalec na taboru.

600
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Mojster prevare.

601
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Prelisičil je Rochelle, Devon in Dreo.
Same pametne punce.

602
00:44:36,844 --> 00:44:40,681
Madonca, Jimmy.
Pogrešam ga.

603
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Morali smo ga odpustiti
zaradi napada na sodelavca.

604
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Imel je težave z jezo.

605
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Tukaj je.

606
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Tisti kreten mi je lagal.

607
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey me je gledal v oči
in rekel, da ne pozna Treya.

608
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Aubrey je menda bil
prostovoljec na taboru.

609
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
-Trey ga je uril.
-Bi rekel.

610
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Aubrey prijateljuje
z zvodnikom?

611
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini mora to slišati.
Njen fant je sumljiv drekač.

612
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Hej!

613
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Prevedla
Nena Lubej Artnak

614
00:46:37,756 --> 00:46:40,676
ZA POMOČ SE OBRNITE
NA APPLE.COM/HERETOHELP