Markus!
Dvere sú otvorené? Ha?
Aames, choďte s ním.
Hej! Hej!
Odkiaľ je to zasrané video mojej dcéry?
Hovorím vážne!
Bol to Trey? Odpovedz mi, dopekla!
Nahnevaný otecko je sexy otecko.
- Bol to on? - Markus. Hej.
Upokoj sa.
Čo to bolo, dopekla?
Našla som tam zbierku porna.
Na jednom bola Trini s priateľom.
Má šťastie, že dvere sú zamknuté.
Čo môžem spraviť?
Nájdi toho skurvenca Treya.
Musím zistiť, ako je, dopekla, možné, že pasák má video s Trini.
Určite nevedela, že sa to deje.
Určite by nedovolila Aubreymu, aby ju tak natáčal.
S Aamesom Trey nájdeme.
Má na čo odpovedať. Aj o Dreinej vražde.
A čo Rochelle?
Aames ju berie na stanicu.
Teraz sa nemusíš starať o nič iné, len o Zarinu a Trini.
Motorka je ako manželka.
Môžete sa pozerať, ale nechytať.
Nechcel som vás uraziť. Prisahám.
Ako som na predvolebnej kampani počul ten dvojvalec, hľadal som ten klenot.
Nevšimli ste si Finneyho výraz, keď ste tam nabehli?
Niektorí nedokážu oceniť dokonalý zvuk.
- Lee. - Hackman.
Vy s Questeurom chcete vytlačiť miestnych.
Vôbec nie. Máme v úmysle pracovať s komunitou, pán Scoville.
Zdá sa, že nepoznáte len môj Indian.
Ste oaklandská legenda.
Dúfam, že mi dovolíte navštíviť túto krásku znovu.
Iba ak by ste uvažovali nad predajom. V tom prípade si povedzte cenu.
Nuž, muž svoju ženskú nepredá, ani keby peklo zamrzlo.
Rovnako beriem svoju BSA, Indian ročník 1947 a PowerPlus z 1919.
Tak tú motorku by som chcel vidieť.
Zastavte sa kedykoľvek.
Moja žena Sybil ma stále otravuje s voľbami.
Padne dobre, chvíľu nehovoriť o politike.
Dobre.
Ľúbim ťa, mami.
Milá Elie, včera som ťa sledoval vo svojom náručí
a nevedel som, kde sa končí tvoje telo a začína sa moje.
Rovnaký pocit som mal v jazzovom klube, keď sme sa spoznali.
Vtedy som vedel, že chcem byť s tebou navždy. Stále to chcem.
Počítam sekundy, až sa vrátiš ku mne do postele.
Až ťa budem môcť milovať zas a znovu. S láskou, Alexander.
Dobrý. Poďte ďalej.
Čakám na novinky o Treyovi. Našli ste ho?
Aames našiel jeho dom.
Dobre. Takže ste ho zatkli?
Nebol tam.
Ale jedno z jeho dievčat áno. Zadržali ju.
Myslíte, že zabila Dreu?
Nie, Trey je stále náš hlavný podozrivý.
Dobre, nuž, našli ste aspoň niečo užitočné v jeho dome?
Zatiaľ nie.
Ale Aames sa pokúsi dostať ma tam,
a uvidíme, či nám Treyovo dievča, Rochelle, pomôže nájsť ho.
Kiežby ste poznali niekoho, kto celé dni pracuje s tínedžerkami.
Zase som to prehnala, že?
S Aamesom robíme, čo môžeme.
Aj Boisterous nasadili na Treya vlastný tím.
Ak môžete niečo spraviť, dám vám vedieť.
Vieš, že s otcom ťa ľúbime, však?
Otec včera videl video, na ktorom si mala sex s Aubreym.
K samotnému sexu sa dostaneme.
Ale najprv, zlatko, vedela si o tom, že ťa natáčajú?
Vedela si, že ťa natáčajú?
Nie.
Predstavil ti Aubrey niekoho menom Rochelle či Trey?
- Prečo? - Lebo oni majú to zasrané video.
Kto to ešte videl?
To ťa trápi? Ten chalan vás natočil pri sexe!
NIe, Aubrey by mi nikdy neublížil.
Vy dvaja ste skončili. Hotovo. Koniec.
On ma ľúbi.
- Zlatko. - Čo ty vieš o láske, sakra?
- Markus! - Nie!
Nie.
Máš viac rozumu, Trini.
A takto sme ťa nevychovali, dopekla!
Už ani neviem, kto si!
- Zlato! No tak. - Hej! Vráť sa!
Hej, hej.
- Potrebujeme odpovede. - Ty sa upokoj.
Nech sa spamätá zo šoku.
Reaguje srdcom, nie hlavou, tak ako ja. Vieš, čo povedal terapeut.
Áno, niekto sa musí najprv vyrovnať s pocitmi, než niečo vyrieši. Ale ja nie.
Máme tak 15 minút, než niekto upozorní na vašu prítomnosť.
Tak, ako to chcete zahrať? Dobrý poliš, dotieravá podcasterka?
Mala by som sa s ňou porozprávať sama.
Áno. Tuším, že nemá najlepšie skúsenosti s mužmi,
a ja sa s ňou spojím ako žena so ženou.
Takže, keď vám chcela odtrhnúť hlavu, to bolo spojenie?
Robila som rozhovory s bielymi šovinistami, členmi kultu,
s mužmi, ktorí zabili mačky, len lebo mohli.
Poradím si.
Dobre.
- Dobre. Poďme. - Vďaka.
Tadiaľto.
Sem.
Dopekla.
Musíš za Rochelle šalieť.
Ale mňa si nemôžeš dovoliť, moja.
A čo Drea Spiveyová?
Za koľko ju Trey predával?
Dobre.
Začnime zľahka.
Odkiaľ pozná Trey Trini a Aubreyho?
Obaja boli na videu, ktoré sme našli u Treya.
Nemusím s tebou hovoriť.
Nič na mňa nemajú. Držia ma tu len preto, lebo môžu.
Rochelle. Si v tom až po uši.
Ale môžem ti pomôcť.
Môžem ti zohnať dostupné bývanie, rekvalifikačný kurz.
Môžeš prostitúciu nechať.
Byť v bezpečí od Treya.
Mrcha, som v bezpečí s Treyom.
Určite?
Lebo ak zabil Dreu,
čo mu zabráni, aby to neurobil aj tebe?
Prosím ťa.
S Treyom máme dobrý vzťah.
Nechápeš to, lebo si nič také zjavne nezažila.
Žiadny kameň na ruke, ani iskra v očiach.
Nepoznáš lásku.
To vidíš, ale Treya neprekukneš.
Dúfam, že jeho láska stačí na to, aby ťa ochránila pred týmto miestom.
Alebo ťa tu len nechá zhniť.
Čau, mamka.
PRE SKUTOČNÚ ZMENU VOĽTE ANDREWA FINNEYHO
Tak tu je.
Dcéra číslo jedna.
- Ahoj, oci. - Ahoj.
Čo sa deje?
Len tak rozmýšľam.
Mali ste niekedy s mamou…
Neviem, ťažké obdobie?
Isteže mali.
Ako každý pár. Prekonali sme to.
O čo ide?
Myslíš na Ingrama?
Nie.
Povedz mi o Finneym.
Podľa Lillian to nešlo dobre.
Kandiduje do úradu. To sa spája s územím.
Myslíš, že je hrozba?
Pozná ľudí, čo by mohli byť. Mala by si byť opatrná.
Viem.
Práve včas.
- Oci, pamätáš si riaditeľku Pierrovú? - Áno.
- Ako sa máte? - Dobre.
Poslal som svojich mužov dozerať na školu.
To si vážim.
Náš inšpektor si myslí, že Dreina vražda nás nemusí trápiť.
A nespôsobí to viac problémov s Finneym?
Capstones nikam nejdú.
Čím skôr si to vtlčie do hlavy, tým lepšie.
- Tak potom. - Ďakujem.
Ďakujem, oci.
Ako to šlo s Rochelle?
Radšej zhnije v base, akoby zradila Treya.
Viem, že obete kupliarstva si vyžadujú špecifický prístup,
ale nečakala som, že si bude myslieť, že svojho pasáka ľúbi.
Musím na to ísť inak. Skúsiť iný prístup.
Že mi to nenapadlo skôr.
Moja kamarátka je sociálna pracovníčka.
Určite pozná niekoho, kto sa na to špecializuje.
Ozvem sa jej.
Ďakujem.
Priniesla som ti chai.
Ďakujem.
Naozaj ho ľúbiš, že?
A myslíš, že on…
Viem to.
Viem, že Aubrey ma ľúbi.
Rozhodnutie mať sex…
je na tebe.
Bolo.
Mrzí ma, že si sa mi nezdôverila.
Nevedela som, čo povedať.
Mohla si povedať to.
Zlato, musíme si nájsť spôsob, ako sa spolu rozprávať, áno?
Dobre.
Vieš, ako veľmi ťa ľúbim.
Viem.
Aj ocko ťa ľúbi.
Dobre.
Vysvetlíte nám, ako obete vnímajú svojich pasákov?
Kupliarov. Tak by sme ich mali volať, nie pasáci.
Chcú, aby boli pre obeť celým svetom.
Celé týždne, mesiace,
dokonca roky zisťujú, čo ich obete najviac chcú a potrebujú.
Nóbl oblečenie, drogy, mejkap, prijatie, pozornosť.
A potom im to dajú?
Áno. Nakoniec sú obete od kupliarov také závislé, až veria,
že je to láska.
Rochelle tomu určite verí.
Mohla tomu veriť aj Drea?
Možno.
Deje sa to tak často, že na to máme pomenovanie.
- Traumatická väzba. - Ako ju pretrhnete?
Prepáčte. Zase som to spravila.
Nie, nie. Myslela som na to isté.
Kým sa tá väzba nepretrhne, Rochelle sa proti Treyovi neotočí, však?
Žiaľ, nie. A prerušiť tú väzbu nie je ľahké.
Mnohé z týchto obetí nevedia, ako zdravý vzťah vyzerá.
Tak si ho chcem vytvoriť od základov.
Začína sa to dôverou.
Predpokladám, že budovanie dôvery si vyžaduje spojenie.
Povedzme, že niekto ho cítil s obeťou kupliarstva.
Akoby ste radili pristúpiť k nej?
Najprv musíte myslieť na to, kde je,
ako na tom je a tam sa s ňou spojiť.
Robím, čo môžem, aby sa obete cítili bezpečne.
Už sú v nebezpečenstve.
Som priateľská, otvorená.
Neznevažujem ich prácu ani kupliarov.
Nikto nechce byť súdený.
- Ste Dreina priateľka? - Áno.
A myslím, že aj vy.
Jeden rozhovor snáď povedie k ďalšiemu a ten k ďalšiemu.
Musíte mať trpezlivosť a byť vytrvalá.
DNES V CONCORDIA PARKU PRI STÁNKOCH S JEDLOM - POZÝVAM
Vraj tu máte pracovníčku.
Súvisí to s tým podradným pasákom?
A podozrivým z vraždy.
Uhm.
Emily Millsová je prvoradá.
Vyšetruješ obchodného partnera Petera Reynoldsa,
Emiliho otčima?
Joana povedala, že Victor a Peter sa nerozprávajú,
odkedy im krachol biznis.
- Znie to sľubne. - Je to najlepšia stopa
a nedvíha mi, takže pôjdem do jeho obchodu.
Veľa šťastia s veternými mlynmi.
Ahoj, mami.
Ak hľadáte krycie meno, hľadajte ďalej, poklad.
Mamu ľúbim. Ako každý.
Nuž, synak,
ani Capstones ani Boisterous o Treyovi nič nezistili.
Je múdrejší, ako sme mysleli.
Videá nemajú EXIF metadáta. Potrvá večnosť vystopovať ich.
Možno mám stopu k Treyovi,
teda, dúfam v to.
- Veterné mlyny sú všade. - Čože?
Nič. Veľa šťastia.
ZATIAĽ NIČ NOVÉ.
SLEDUJEME VIACERÉ STOPY. SOM TU, AK TREBA.
Dopekla.
- Stále nič od Siddonsa? - Nie. Skúsil som aj jeho kanceláriu.
A práve mi písala Poppy. Stále nič nové o Treyovi či videu.
Nuž, asi každý robí, čo môže.
A to malo znamenať čo? Nerobím dosť?
Povedala som to?
Nie.
Dúfala som, že sa konečne ospravedlníš Trini.
- Prosím? - Myslí, že ju nenávidíš.
- Čože? - Presne. Si taký zlostný.
Zlostný?
Rina, nevieš ani polovicu.
Idem puknúť od zlosti.
Ako sa naše dievčatko dostalo na videonahrávku sexu nejakého Ray J-a?
A akoby toho nebolo málo, moje dievčatko videl nejaký vrah a pasák.
Ktovie koľkokrát? A stále je tam vonku.
A čo robím ja? Som tu.
Telefonujem, nechávam odkazy.
A ako odčiním fakt, že som toho malého zasrana pustil
- do nášho domu? - To my obaja.
Mal som mať viac rozumu.
Dobre. Využime tú zlosť. Choď za Aubreym.
Uisti sa, že to video nedal nikomu inému.
Určite?
Vezmi Aamesa. Udrží ťa na uzde.
Nech Aubrey s rodičmi prehovorí.
Keď sa vrátiš…
Porozprávam sa s Trini.
Áno. Dobre.
NEZVESTNÁ
Vyšetrujem zmiznutie Emily Millsovej.
Smutné s Petovou dcérou.
S Peterom ste boli obchodní partneri?
To je silné slovo.
Pete vymyslel názov spoločnosti, ja som spravil zvyšok.
Pracoval som, aj keď mal otec rakovinu,
rozvádzal som sa, a cez sestrin pohreb.
Peter to nevidel ani ho to netrápilo.
Viníte Petera z bankrotu?
Nie. Obaja sme vedeli, že technológie sú riziko,
na rozdiel od tohto.
Ľudia vždy budú mať škaredé umenie, na ktoré sú akože hrdí.
Ako ste sa poznali s Emily?
Ako poznali?
Viac som sa o nej dozvedel v správach na CNN.
A čo Peter a Joana?
- Ste s nimi v kontakte? - Nie.
Ale pošlite ich sem, ak budú potrebovať nové rámy.
Však opravujete amatérske práce?
Ďakujem za váš čas.
Dobrý, Markus. Ako sa držíte?
Mám váš odkaz.
Myslela som, že tu bude bezpečnejšie.
Pozrite, budem k vám úprimná.
Som rodinná známa Drei,
ale som aj novinárka a hľadám človeka, ktorý ju zabil.
Spoznala som vás v bistre.
Hneď som videla, že vám na Drei záleží. Rochelle ma naučila čítať ľudí.
A ste v tom dobrá.
Ako sa má jej mama?
Drea o nej hovorila neustále.
Dobre aj zle.
Robí, čo môže.
Stále čistá?
To je dobre.
Vravia mi Coco, ale volám sa Devon.
Devon? To je pekné meno.
Trey vravel, že znie ako pre bielu babu.
Trey, môj priateľ.
Váš…
Ste spolu dlho?
Chvíľu.
Rád by bol viac so mnou, ale väčšinu času strávi so svojou prvou.
Prvou?
Rochelle.
Jeho prvým dievčaťom. Hlavnou štetkou.
Preto to bolo v tábore sračiek oveľa lepšie. Žiadna Rochelle.
Tábor sračiek znie zaujímavo.
Volali sme to tak kvôli smradu.
S Treyom sme o tom žartovali. Tam sme sa stretli.
V tábore pre deti zo sociálne slabších rodín s blbým názvom, čo som zabudla.
Starká sa ma chcela zbaviť, tak ma tam jedno leto poslala.
Mysleli, že pri kydaní hnoja sa nebudeme cítiť takí chudobní.
Akoby nebolo dosť bordelu v meste.
Áno.
Neverím! Je tu Fusion Grill?
Naozaj ma pozvete? Netrepete?
Ak to znamená, že neklamem, tak nie, netrepem.
Dobrý, pán Killebrew.
Čo si to spravil, dopekla? Natočil si moju dcéru?
- O čom to hovoríte? - Neojebávaj!
Hej. Pokoj. Len povedz, komu si to video ukázal.
- Kto ste, dopekla? - Aubrey, čo sa deje?
Pán a pani Siddonsovci, som detektív Aames.
- Trini je v poriadku? - Nie, nie je,
čo by ste vedeli, keby ste zdvihli mobil.
- Pracujeme. - Áno? Viete, čo spravil váš syn?
Natočil video pri sexe s mojou dcérou.
Je to pravda, synak?
- Aubrey! - Bolo len pre mňa. Chlapská blbosť.
- Ľúbim Trini. - Kto to ešte videl?
- Nikto! - Hovadina.
- Pokoj. - Počkajte!
Našiel som ho v dome pasáka.
- Môj syn nepozná pasákov. - Vážne?
Nepoznáš pasákov?
- Nepoznáš žiadneho Treya? - Nie.
Nebezpečný. Dlhý register trestov.
- Nepoznám žiadneho Treya ani zločincov. - Možno mu hekli mobil.
- To sa deje často. - To myslíš vážne?
- Radšej choď, Markus. - Pokoj. Dobre. Poďme.
No tak. Poďme.
- Toto nie je koniec. - Ozveme sa.
Ďakujeme. Poďme.
- To nič. - Kurva.
Mohli by ste zvážiť trochu pokojnejšie…
Po tom, čo ten zasran spravil?
- Nebránim ho. Jasné? - Kurva!
Hej.
Verte mi, nespávam od strachu,
ako sa uistiť, že môj syn niečo také neurobí.
Musíme zistiť, ako to video skončilo u Treya, jasné?
Áno. Dobre. Chápem.
Zasraná nočná mora.
Dobre.
Neprestávajte. Ešte chvíľu.
Päť, štyri, tri, dva… Poďme, poďme.
A jeden.
Dobre. Teraz sa vydýchajme.
Dobre. Pomaly pridávame.
Ešte jedno kolo. Viem, že to dokážete.
Telo dosiahne len to, čomu myseľ verí.
Verte si. Ja vo vás verím.
Dobre. Hlboký nádych.
Chápem. Viem, že chcete prestať, ale zvládnete to.
Poďme. Pekne sa nadýchneme.
Dobre, poďme na to.
VYPIJEME SI DNES? U MŇA.
Môžete si dať ešte päť alebo desať minút na záver,
ale dorazte to.
Napumpujte nohy. Poďme.
Vystúpte z komfortnej zóny.
- Božemôj. Prepáčte. - Nie, to bola moja vina. Moja.
- Počkať, nie ste školský poradca? - Ďakujem.
Som. Ale pomáham tenisovému tímu. Hral som na Kalifornskej univerzite.
Všestranne nadaný.
Nepreháňal by som to.
- Hľadáte Evu? - Áno. Ešte je na rodičovskom?
To je zajtra večer.
Aha. Zjavne maká od úsvitu do mrku.
Vašu šéfku len tak nezastihnete.
S Evou sme priatelia už dlho.
Väčšia ľudí sa mylne domnieva, že ju poznajú.
Robím, čo môžem, aby som sa vyhla domnienkam.
Ľudia by si z vás mali brať príklad.
Tak by sa mohli naozaj spoznať.
Myslíte?
Môžeme niekoho naozaj poznať?
Dobrá otázka.
Povedal by som, že len vtedy, keď ste otvorená naozaj počuť ich pravdu.
Musím ísť.
Kde si ich našla?
Boli za fotkou mamy,
ktoré som našla v škatuliach od Leony.
Kto je Alexander?
S Alexandrom Troyom bola tvoja mama, než sme sa spoznali.
- Čo sa stalo? - Vraj to nefungovalo.
Stretla lepšieho muža.
Na jednom liste je dátum po vašej svadbe.
Štyri roky, tri mesiace a dva dni po tom, ako sme zložili sľub, sa k nemu vrátila.
Ty a Desiree ste zostali so mnou. Nepamätáš si to.
Naučil som sa jednou rukou česať vlasy
a druhou prebaľovať plienky.
- Trvalo to len zopár mesiacov a potom… - Opustila nás. Opustila teba.
Ale vrátila sa.
Na tom záleží. Vrátila sa.
Ako si ju mohol prijať späť?
Akoby nie?
Vieme, aké je nebezpečné dovoliť, aby ťa definovala jedna chyba.
Žiadala o odpustenie a ja som jej odpustil,
lebo som ju miloval a ona milovala mňa.
A na tom sme stavali.
Chcela naňho zabudnúť a ja tiež.
Zamerali sme sa na budúcnosť, aby sme sa znovu našli.
Mali sme Cydie a znovu sme si vytvorili našu rodinu,
náš život.
Je to môj biologický otec?
Áno.
Prečo mi to nikto nepovedal?
Bolo to na Elinor.
Nechal som to na ňu.
Musíš pochopiť, že to boli iné časy, zlatko.
Bola to veľká hanba.
Tehotná, slobodná, slušná veriaca.
Mňa to nezaujímalo.
Nezaujímalo ma nič iné, len aby som ľúbil ju a potom teba.
Nič iné som nechcel.
Bola to pravda vtedy a je aj teraz. Si moja dcéra.
A ľúbim ťa.
Aj ja teba, oci.
Ďakujem, že si prišla.
Prepáč, že meškám.
Musela som schváliť tlačovú správu.
Počuj, musím sa k niečomu priznať.
Počkať, čože… Nie je pravé?
Kalifornské šumivé víno. Čože?
Vedela som, kto si, hneď ako sme sa stretli.
Videla som ťa na volebnej kampani v škole.
Ja teba nie.
Nuž, ja som hasila požiare inde, ale videla som fotky v práci.
Fotia všetky šéfove stretnutia.
Takže si v politike.
Viem, že to môže byť kontroverzná téma.
Podľa toho, na čej strane si.
Zo štvrtej generácie demokratov.
Pracujem pre Andrewa Finneyho. Kandiduje na starostu.
Áno, jeho som tam jednoznačne videla.
Nech sa páči.
Zdalo sa, že ho zahnali do kúta.
Akoby sa na politika hral.
Nuž, vyhrá.
Nerobila by som preňho, keby som tomu neverila.
A čo presne robíš?
Som zástupkyňa vedúceho kampane,
takže z každého rožku trošku.
Pracovala som na zabezpečení veľkej podpory a na…
- Tlačových správach. - Uhm.
Dnes to konečne vyšlo.
Blahoželám.
Nazdravie.
Radler s citrónom či limetkou?
Nalej mi írsku whisky.
Už sa to nesie.
Ten pohľad poznám.
Dobrý.
Pohľad muža, ktorý by pre rodinu zabíjal.
Spomínaš, keď si prvý raz prišiel k nám,
vytruboval si a čakal si, že Poppy hneď vybehne von?
Chcel som ťa vystreliť do iného časového pásma.
Vďačíš Lillian za to, že si ešte nažive.
S dcérou žiadneho muža sa nezhráva.
Teraz tomu rozumiem.
Viete, keď mi
Zarina oznámila, že čaká Trini,
dievčatko, na smrť ma to vydesilo.
Ale pomyslel som na vás…
a ako si poradíte s dievčatami.
Spomínaš si, keď mala Trini päť či šesť rokov?
Priviedol si ju sem na deň otca s dcérou.
Posadil si ju do boxu s bábikou…
- Áno. Addym. - Addym.
A objednal dva Shirley Temple.
- Jeden pre ňu a jeden pre bábiku. - Pre bábiku.
To boli ľahšie časy, že?
Otcovstvo je beh na dlhú trať, nie šprint.
Obaja máme lepšie dcéry, než si zaslúžime.
Môžeme sa len snažiť, aby sme ich boli hodní.
Vážim si vás.
Problém?
Poliši sledujú Tupela a Hugsa.
To je Fruitvale a Maxwell Park.
To sa naparuje Finney a myslí si, už vyhral.
Mám na to nasadiť chlapcov?
To si píš. Nasaď do hliadky všetkých Capstonov.
Povedz Tupelovi, že prídem.
Áno.
Dobré ráno, Oakland. Dnešné hlavné správy:
Oaklandská tínedžerka Emily Millsová je nezvestná už 13 dní
a vyšetrovatelia stále veľa nevedia.
Čistá jednotkárka…
Čo dopekla, Eva?
Pýtal si s kravským mliekom?
Vedel som, že sa to stane.
Všetko to na teba dolieha.
Videl som ju zakrádať sa odtiaľto.
Nie je to tak, ako si myslíš.
Pozvala ma na Finneyho benefičnú akciu.
Mám plán.
Nuž, hneď mi odľahlo.
A keď si sa ukázala v tom pochybnom moteli?
Motáš sa okolo bordelu. Nemôžeš takto pokračovať.
Mám to pod kontrolou.
Fajn.
A čo ja?
Nemôžem byť jediný, komu dôveruješ.
Koľkokrát budeš odo mňa chcieť, aby som ťa sám zas postavil na nohy?
Chcela si pracovať s Poppy.
Pracuj s ňou.
Otvor sa jej.
Alebo s tým sekni, kým nie je neskoro.
Prosím.
Celú noc som nespala a rozmýšľala som, ako sa v sekunde zmenil Drein život.
Doviedlo ju jedno rozhodnutie ku sexuálnemu vykorisťovaniu?
Jeden človek?
Ako môže mať jeden vzťah takú moc?
To, čo jeden človek vníma ako zneužívanie a zradu,
- iný vidí ako lásku a priateľstvo. - Ahoj, zlato. Ako?
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa máme?
Kto má pravdu?
Nedávno som hovorila so ženami, ktoré tvrdia, že milujú niekoho,
kto je podľa mňa násilný a manipulatívny.
Poznám iného človeka, ktorého hlboko ranil niekto, koho miloval,
no napriek tomu sa rozhodol pre odpustenie, obetu a oddanosť.
Ak mám byť úprimná, neviem pochopiť ich rozhodnutie,
ale čo mi dáva právo súdiť?
Poppy, musím vám niečo povedať.
Dôverne poznám moc tajomstiev.
Myslím, že mi je to viac na škodu ako úžitok.
Na nič z toho som nemyslela celé roky.
Až do…
Drei.
Akoby som sa vrátila v čase a mala znovu 15 rokov.
Bola som dievča v bordeli.
Boleli ma členky, uviazla som v moteli a nevedela, kto príde ďalší.
Cítila som sa taká špinavá a…
využitá.
Zahanbená.
Všetko kvôli nemu.
Študoval právo na Stanforde.
Tvrdil, že pomôže mame získať zelenú kartu.
Ale, viete, vždy sa vyskytol nejaký… problém alebo zdržanie.
Až kým raz nenatrafil na jedného… súdneho úradníka.
Povedal, že ak… Viete, strávim… Ak strávim s tým chlapom chvíľku,
mamin prípad sa posunie ďalej.
Ale nechcela som to urobiť.
Nechcela.
Ale musela som to spraviť.
No potom povedal, že ten úradník, viete…
že ho preradili na iné oddelenie, ale že pre mňa má nový kontakt.
A z jedného ďalšieho muža bol ďalší a…
láskavosti sa zmenili na vyhrážky.
Čo som mohla robiť?
Vedel všetko o mojej mame.
A po celý čas…
Po celý čas som si bola úplne istá, že ma miluje.
Ako to urobil?
Teraz tu sedím a čiastočne…
rozmýšľam, či ho stále ľúbim.
Áno.
Nič z toho nie je vaša vina.
Nič.
V tomto svete robíte veľa dobrého.
Nuž, chcem robiť viac.
Musím robiť viac.
Tak,
viete niečo o letných táboroch pre deti zo sociálne slabších rodín?
Áno.
Prišli ste mi predať tú 741?
Dnes nie.
Myslím, že ste neprišli až do Palo Alto rozprávať sa o motorkách.
Vaša podpora poskytla Andrewovi Finneymu nesporný náskok.
To je problém pre mňa a vás.
Nerozumiem.
Chcete Questeur priniesť do mojej štvrte.
Na ktorú celé desaťročia dohliadajú Capstones.
Finney nás chce zastaviť natrvalo.
Ak vás Finney zastaví, tak vy zastavíte Questeur kampus?
Capstones môžu byť silný nepriateľ.
Videli ste, čo sme spravili na predvolebnej akcii.
To môžeme robiť na každom komunitnom zasadnutí.
Môžeme byť aj silný priateľ, ak poviete Finneymu, aby sa stiahol.
Môžem mu to povedať na ďalšej akcii.
Pridáte sa ku mne?
Áno, skontroloval som záznamy z kamier.
Prešiel som celý tábor.
Okrem mňa tu celé dni nikto nebol.
Aký táborník sem podľa vás prišiel?
James Benjamin III.
Hovorí si Trey.
Ó, Jimmy. Nebol študent.
Bol animátor.
Mal dar na nadväzovanie vzťahov s deťmi.
Sekundu, myslím, že niečo mám.
Náš pasák bol animátor v tábore.
Majster podvodu.
Oklamal Rochelle, Devon a Dreu. Múdre dievčatá.
Bože, Jimmy.
Chýba mi.
Škoda, že sme ho museli vyhodiť, lebo udrel vedúceho.
Jimmy sa nevedel udržať na uzde.
Nech sa páči.
Ten kretén mi klamal?
Aubrey sa mi pozrel rovno do očí a povedal, že Treya nikdy nestretol.
Aubrey zjavne pracoval ako dobrovoľník v tábore.
- Trey si ho vzal pod krídla. - Áno, to určite.
Aubrey sa priatelí s pasákom?
Trini to musí počuť. Jej frajer je pekný hajzel.
Hej!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková
AK VY, ALEBO VÁŠ ZNÁMY POTREBUJETE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP