1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Dvere sú otvorené? Ha?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, choďte s ním.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Hej! Hej!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Odkiaľ je to zasrané video mojej dcéry?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Hovorím vážne!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Bol to Trey? Odpovedz mi, dopekla!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Nahnevaný otecko je sexy otecko.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- Bol to on?
- Markus. Hej.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Upokoj sa.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Čo to bolo, dopekla?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Našla som tam zbierku porna.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Na jednom bola Trini s priateľom.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Má šťastie, že dvere sú zamknuté.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Čo môžem spraviť?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Nájdi toho skurvenca Treya.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Musím zistiť, ako je, dopekla,
možné, že pasák má video s Trini.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Určite nevedela, že sa to deje.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Určite by nedovolila Aubreymu,
aby ju tak natáčal.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
S Aamesom Trey nájdeme.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Má na čo odpovedať.
Aj o Dreinej vražde.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
A čo Rochelle?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames ju berie na stanicu.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Teraz sa nemusíš starať o nič iné,
len o Zarinu a Trini.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Motorka je ako manželka.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Môžete sa pozerať, ale nechytať.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Nechcel som vás uraziť. Prisahám.

28
00:03:03,684 --> 00:03:07,896
Ako som na predvolebnej kampani počul
ten dvojvalec, hľadal som ten klenot.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Nevšimli ste si Finneyho výraz,
keď ste tam nabehli?

30
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Niektorí nedokážu oceniť dokonalý zvuk.

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- Lee.
- Hackman.

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Vy s Questeurom chcete
vytlačiť miestnych.

33
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Vôbec nie. Máme v úmysle
pracovať s komunitou, pán Scoville.

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Zdá sa, že nepoznáte len môj Indian.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Ste oaklandská legenda.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Dúfam, že mi dovolíte
navštíviť túto krásku znovu.

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Iba ak by ste uvažovali nad predajom.
V tom prípade si povedzte cenu.

38
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Nuž, muž svoju ženskú nepredá,
ani keby peklo zamrzlo.

39
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Rovnako beriem svoju BSA,
Indian ročník 1947 a PowerPlus z 1919.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Tak tú motorku by som chcel vidieť.

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Zastavte sa kedykoľvek.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Moja žena Sybil
ma stále otravuje s voľbami.

43
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Padne dobre, chvíľu nehovoriť o politike.

44
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Dobre.

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Ľúbim ťa, mami.

46
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Milá Elie,
včera som ťa sledoval vo svojom náručí

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
a nevedel som, kde sa končí tvoje telo
a začína sa moje.

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Rovnaký pocit som mal
v jazzovom klube, keď sme sa spoznali.

49
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Vtedy som vedel, že chcem byť
s tebou navždy. Stále to chcem.

50
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Počítam sekundy,
až sa vrátiš ku mne do postele.

51
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Až ťa budem môcť milovať zas a znovu.
S láskou, Alexander.

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Dobrý. Poďte ďalej.

53
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Čakám na novinky o Treyovi. Našli ste ho?

54
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames našiel jeho dom.

55
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Dobre. Takže ste ho zatkli?

56
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Nebol tam.

57
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Ale jedno z jeho dievčat áno. Zadržali ju.

58
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Myslíte, že zabila Dreu?

59
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Nie, Trey je stále náš hlavný podozrivý.

60
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Dobre, nuž, našli ste aspoň
niečo užitočné v jeho dome?

61
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Zatiaľ nie.

62
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Ale Aames sa pokúsi dostať ma tam,

63
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
a uvidíme, či nám Treyovo dievča,
Rochelle, pomôže nájsť ho.

64
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Kiežby ste poznali niekoho,
kto celé dni pracuje s tínedžerkami.

65
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Zase som to prehnala, že?

66
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
S Aamesom robíme, čo môžeme.

67
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Aj Boisterous nasadili
na Treya vlastný tím.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Ak môžete niečo spraviť, dám vám vedieť.

69
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Vieš, že s otcom ťa ľúbime, však?

70
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Otec včera videl video,
na ktorom si mala sex s Aubreym.

71
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
K samotnému sexu sa dostaneme.

72
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Ale najprv, zlatko,
vedela si o tom, že ťa natáčajú?

73
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Vedela si, že ťa natáčajú?

74
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Nie.

75
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Predstavil ti Aubrey niekoho
menom Rochelle či Trey?

76
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- Prečo?
- Lebo oni majú to zasrané video.

77
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Kto to ešte videl?

78
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
To ťa trápi?
Ten chalan vás natočil pri sexe!

79
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
NIe, Aubrey by mi nikdy neublížil.

80
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Vy dvaja ste skončili. Hotovo. Koniec.

81
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
On ma ľúbi.

82
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Zlatko.
- Čo ty vieš o láske, sakra?

83
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Markus!
- Nie!

84
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Nie.

85
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Máš viac rozumu, Trini.

86
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
A takto sme ťa nevychovali, dopekla!

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Už ani neviem, kto si!

88
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- Zlato! No tak.
- Hej! Vráť sa!

89
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Hej, hej.

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Potrebujeme odpovede.
- Ty sa upokoj.

91
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Nech sa spamätá zo šoku.

92
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Reaguje srdcom, nie hlavou, tak ako ja.
Vieš, čo povedal terapeut.

93
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Áno, niekto sa musí najprv vyrovnať
s pocitmi, než niečo vyrieši. Ale ja nie.

94
00:07:28,907 --> 00:07:32,828
Máme tak 15 minút,
než niekto upozorní na vašu prítomnosť.

95
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Tak, ako to chcete zahrať?
Dobrý poliš, dotieravá podcasterka?

96
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Mala by som sa s ňou porozprávať sama.

97
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Áno. Tuším,
že nemá najlepšie skúsenosti s mužmi,

98
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
a ja sa s ňou spojím ako žena so ženou.

99
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Takže, keď vám chcela odtrhnúť hlavu,
to bolo spojenie?

100
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Robila som rozhovory
s bielymi šovinistami, členmi kultu,

101
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
s mužmi, ktorí zabili mačky,
len lebo mohli.

102
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Poradím si.

103
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Dobre.

104
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Dobre. Poďme.
- Vďaka.

105
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Tadiaľto.

106
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Sem.

107
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Dopekla.

108
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Musíš za Rochelle šalieť.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Ale mňa si nemôžeš dovoliť, moja.

110
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
A čo Drea Spiveyová?

111
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Za koľko ju Trey predával?

112
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Dobre.

113
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Začnime zľahka.

114
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Odkiaľ pozná Trey Trini a Aubreyho?

115
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Obaja boli na videu,
ktoré sme našli u Treya.

116
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Nemusím s tebou hovoriť.

117
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Nič na mňa nemajú.
Držia ma tu len preto, lebo môžu.

118
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle. Si v tom až po uši.

119
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Ale môžem ti pomôcť.

120
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Môžem ti zohnať dostupné bývanie,
rekvalifikačný kurz.

121
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Môžeš prostitúciu nechať.

122
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Byť v bezpečí od Treya.

123
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Mrcha, som v bezpečí s Treyom.

124
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Určite?

125
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Lebo ak zabil Dreu,

126
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
čo mu zabráni, aby to neurobil aj tebe?

127
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Prosím ťa.

128
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
S Treyom máme dobrý vzťah.

129
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Nechápeš to,
lebo si nič také zjavne nezažila.

130
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Žiadny kameň na ruke,
ani iskra v očiach.

131
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Nepoznáš lásku.

132
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
To vidíš, ale Treya neprekukneš.

133
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Dúfam, že jeho láska stačí na to,
aby ťa ochránila pred týmto miestom.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Alebo ťa tu len nechá zhniť.

135
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Čau, mamka.

136
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
PRE SKUTOČNÚ ZMENU
VOĽTE ANDREWA FINNEYHO

137
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Tak tu je.

138
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Dcéra číslo jedna.

139
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Ahoj, oci.
- Ahoj.

140
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Čo sa deje?

141
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Len tak rozmýšľam.

142
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Mali ste niekedy s mamou…

143
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Neviem, ťažké obdobie?

144
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Isteže mali.

145
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Ako každý pár. Prekonali sme to.

146
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
O čo ide?

147
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Myslíš na Ingrama?

148
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Nie.

149
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Povedz mi o Finneym.

150
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Podľa Lillian to nešlo dobre.

151
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Kandiduje do úradu. To sa spája s územím.

152
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Myslíš, že je hrozba?

153
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Pozná ľudí, čo by mohli byť.
Mala by si byť opatrná.

154
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Viem.

155
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Práve včas.

156
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- Oci, pamätáš si riaditeľku Pierrovú?
- Áno.

157
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- Ako sa máte?
- Dobre.

158
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Poslal som svojich mužov dozerať na školu.

159
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
To si vážim.

160
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Náš inšpektor si myslí,
že Dreina vražda nás nemusí trápiť.

161
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
A nespôsobí to viac problémov s Finneym?

162
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Capstones nikam nejdú.

163
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Čím skôr si to vtlčie do hlavy,
tým lepšie.

164
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Tak potom.
- Ďakujem.

165
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Ďakujem, oci.

166
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Ako to šlo s Rochelle?

167
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Radšej zhnije v base, akoby zradila Treya.

168
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Viem, že obete kupliarstva
si vyžadujú špecifický prístup,

169
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
ale nečakala som,
že si bude myslieť, že svojho pasáka ľúbi.

170
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Musím na to ísť inak.
Skúsiť iný prístup.

171
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Že mi to nenapadlo skôr.

172
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Moja kamarátka je sociálna pracovníčka.

173
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Určite pozná niekoho,
kto sa na to špecializuje.

174
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Ozvem sa jej.

175
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Ďakujem.

176
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Priniesla som ti chai.

177
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Ďakujem.

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Naozaj ho ľúbiš, že?

179
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
A myslíš, že on…

180
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Viem to.

181
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Viem, že Aubrey ma ľúbi.

182
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Rozhodnutie mať sex…

183
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
je na tebe.

184
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Bolo.

185
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Mrzí ma, že si sa mi nezdôverila.

186
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Nevedela som, čo povedať.

187
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Mohla si povedať to.

188
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Zlato, musíme si nájsť spôsob,
ako sa spolu rozprávať, áno?

189
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Dobre.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Vieš, ako veľmi ťa ľúbim.

191
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Viem.

192
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Aj ocko ťa ľúbi.

193
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Dobre.

194
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Vysvetlíte nám,
ako obete vnímajú svojich pasákov?

195
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Kupliarov. Tak by sme ich mali volať,
nie pasáci.

196
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Chcú, aby boli pre obeť celým svetom.

197
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Celé týždne, mesiace,

198
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
dokonca roky zisťujú,
čo ich obete najviac chcú a potrebujú.

199
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Nóbl oblečenie, drogy,
mejkap, prijatie, pozornosť.

200
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
A potom im to dajú?

201
00:14:46,512 --> 00:14:53,352
Áno. Nakoniec sú
obete od kupliarov také závislé, až veria,

202
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
že je to láska.

203
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Rochelle tomu určite verí.

204
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Mohla tomu veriť aj Drea?

205
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Možno.

206
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Deje sa to tak často,
že na to máme pomenovanie.

207
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- Traumatická väzba.
- Ako ju pretrhnete?

208
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Prepáčte. Zase som to spravila.

209
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Nie, nie. Myslela som na to isté.

210
00:15:18,752 --> 00:15:24,049
Kým sa tá väzba nepretrhne,
Rochelle sa proti Treyovi neotočí, však?

211
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Žiaľ, nie.
A prerušiť tú väzbu nie je ľahké.

212
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Mnohé z týchto obetí nevedia,
ako zdravý vzťah vyzerá.

213
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Tak si ho chcem vytvoriť od základov.

214
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Začína sa to dôverou.

215
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Predpokladám, že budovanie
dôvery si vyžaduje spojenie.

216
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Povedzme, že niekto ho cítil
s obeťou kupliarstva.

217
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Akoby ste radili pristúpiť k nej?

218
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Najprv musíte myslieť na to, kde je,

219
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
ako na tom je a tam sa s ňou spojiť.

220
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Robím, čo môžem,
aby sa obete cítili bezpečne.

221
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Už sú v nebezpečenstve.

222
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Som priateľská, otvorená.

223
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Neznevažujem ich prácu ani kupliarov.

224
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Nikto nechce byť súdený.

225
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- Ste Dreina priateľka?
- Áno.

226
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
A myslím, že aj vy.

227
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Jeden rozhovor snáď povedie
k ďalšiemu a ten k ďalšiemu.

228
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Musíte mať trpezlivosť a byť vytrvalá.

229
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
DNES V CONCORDIA PARKU
PRI STÁNKOCH S JEDLOM - POZÝVAM

230
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Vraj tu máte pracovníčku.

231
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Súvisí to s tým podradným pasákom?

232
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
A podozrivým z vraždy.

233
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
Uhm.

234
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Millsová je prvoradá.

235
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
Vyšetruješ obchodného partnera
Petera Reynoldsa,

236
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
Emiliho otčima?

237
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Joana povedala,
že Victor a Peter sa nerozprávajú,

238
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
odkedy im krachol biznis.

239
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- Znie to sľubne.
- Je to najlepšia stopa

240
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
a nedvíha mi,
takže pôjdem do jeho obchodu.

241
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Veľa šťastia s veternými mlynmi.

242
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Ahoj, mami.

243
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Ak hľadáte krycie meno,
hľadajte ďalej, poklad.

244
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Mamu ľúbim. Ako každý.

245
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Nuž, synak,

246
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
ani Capstones ani Boisterous
o Treyovi nič nezistili.

247
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Je múdrejší, ako sme mysleli.

248
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
Videá nemajú EXIF metadáta.
Potrvá večnosť vystopovať ich.

249
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Možno mám stopu k Treyovi,

250
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
teda, dúfam v to.

251
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Veterné mlyny sú všade.
- Čože?

252
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Nič. Veľa šťastia.

253
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
ZATIAĽ NIČ NOVÉ.

254
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
SLEDUJEME VIACERÉ STOPY.
SOM TU, AK TREBA.

255
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Dopekla.

256
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- Stále nič od Siddonsa?
- Nie. Skúsil som aj jeho kanceláriu.

257
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
A práve mi písala Poppy.
Stále nič nové o Treyovi či videu.

258
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Nuž, asi každý robí, čo môže.

259
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
A to malo znamenať čo?
Nerobím dosť?

260
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Povedala som to?

261
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Nie.

262
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Dúfala som,
že sa konečne ospravedlníš Trini.

263
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- Prosím?
- Myslí, že ju nenávidíš.

264
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- Čože?
- Presne. Si taký zlostný.

265
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Zlostný?

266
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, nevieš ani polovicu.

267
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Idem puknúť od zlosti.

268
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Ako sa naše dievčatko dostalo
na videonahrávku sexu nejakého Ray J-a?

269
00:19:18,700 --> 00:19:24,498
A akoby toho nebolo málo,
moje dievčatko videl nejaký vrah a pasák.

270
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Ktovie koľkokrát? A stále je tam vonku.

271
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
A čo robím ja? Som tu.

272
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Telefonujem, nechávam odkazy.

273
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
A ako odčiním fakt,
že som toho malého zasrana pustil

274
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- do nášho domu?
- To my obaja.

275
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Mal som mať viac rozumu.

276
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Dobre. Využime tú zlosť. Choď za Aubreym.

277
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Uisti sa, že to video nedal nikomu inému.

278
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Určite?

279
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Vezmi Aamesa. Udrží ťa na uzde.

280
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Nech Aubrey s rodičmi prehovorí.

281
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Keď sa vrátiš…

282
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Porozprávam sa s Trini.

283
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Áno. Dobre.

284
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
NEZVESTNÁ

285
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Vyšetrujem zmiznutie Emily Millsovej.

286
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
Smutné s Petovou dcérou.

287
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
S Peterom ste boli obchodní partneri?

288
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
To je silné slovo.

289
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete vymyslel názov spoločnosti,
ja som spravil zvyšok.

290
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Pracoval som, aj keď mal otec rakovinu,

291
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
rozvádzal som sa, a cez sestrin pohreb.

292
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Peter to nevidel ani ho to netrápilo.

293
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Viníte Petera z bankrotu?

294
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Nie. Obaja sme vedeli,
že technológie sú riziko,

295
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
na rozdiel od tohto.

296
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Ľudia vždy budú mať škaredé umenie,
na ktoré sú akože hrdí.

297
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Ako ste sa poznali s Emily?

298
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Ako poznali?

299
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Viac som sa o nej
dozvedel v správach na CNN.

300
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
A čo Peter a Joana?

301
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- Ste s nimi v kontakte?
- Nie.

302
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Ale pošlite ich sem,
ak budú potrebovať nové rámy.

303
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Však opravujete amatérske práce?

304
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Ďakujem za váš čas.

305
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Dobrý, Markus. Ako sa držíte?

306
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Mám váš odkaz.

307
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Myslela som, že tu bude bezpečnejšie.

308
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Pozrite, budem k vám úprimná.

309
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Som rodinná známa Drei,

310
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
ale som aj novinárka
a hľadám človeka, ktorý ju zabil.

311
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Spoznala som vás v bistre.

312
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Hneď som videla, že vám na Drei záleží.
Rochelle ma naučila čítať ľudí.

313
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
A ste v tom dobrá.

314
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Ako sa má jej mama?

315
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea o nej hovorila neustále.

316
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Dobre aj zle.

317
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Robí, čo môže.

318
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Stále čistá?

319
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
To je dobre.

320
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Vravia mi Coco, ale volám sa Devon.

321
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? To je pekné meno.

322
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trey vravel, že znie ako pre bielu babu.

323
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trey, môj priateľ.

324
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Váš…

325
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Ste spolu dlho?

326
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Chvíľu.

327
00:22:34,688 --> 00:22:39,276
Rád by bol viac so mnou,
ale väčšinu času strávi so svojou prvou.

328
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Prvou?

329
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

330
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Jeho prvým dievčaťom. Hlavnou štetkou.

331
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Preto to bolo v tábore sračiek
oveľa lepšie. Žiadna Rochelle.

332
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Tábor sračiek znie zaujímavo.

333
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Volali sme to tak kvôli smradu.

334
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
S Treyom sme o tom žartovali.
Tam sme sa stretli.

335
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
V tábore pre deti zo sociálne slabších
rodín s blbým názvom, čo som zabudla.

336
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Starká sa ma chcela zbaviť,
tak ma tam jedno leto poslala.

337
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Mysleli, že pri kydaní hnoja
sa nebudeme cítiť takí chudobní.

338
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Akoby nebolo dosť bordelu v meste.

339
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Áno.

340
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Neverím! Je tu Fusion Grill?

341
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Naozaj ma pozvete? Netrepete?

342
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Ak to znamená, že neklamem,
tak nie, netrepem.

343
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Dobrý, pán Killebrew.

344
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Čo si to spravil, dopekla?
Natočil si moju dcéru?

345
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- O čom to hovoríte?
- Neojebávaj!

346
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Hej. Pokoj.
Len povedz, komu si to video ukázal.

347
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- Kto ste, dopekla?
- Aubrey, čo sa deje?

348
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Pán a pani Siddonsovci,
som detektív Aames.

349
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- Trini je v poriadku?
- Nie, nie je,

350
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
čo by ste vedeli,
keby ste zdvihli mobil.

351
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Pracujeme.
- Áno? Viete, čo spravil váš syn?

352
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Natočil video pri sexe s mojou dcérou.

353
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Je to pravda, synak?

354
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- Aubrey!
- Bolo len pre mňa. Chlapská blbosť.

355
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Ľúbim Trini.
- Kto to ešte videl?

356
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- Nikto!
- Hovadina.

357
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Pokoj.
- Počkajte!

358
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Našiel som ho v dome pasáka.

359
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- Môj syn nepozná pasákov.
- Vážne?

360
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Nepoznáš pasákov?

361
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- Nepoznáš žiadneho Treya?
- Nie.

362
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Nebezpečný. Dlhý register trestov.

363
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- Nepoznám žiadneho Treya ani zločincov.
- Možno mu hekli mobil.

364
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- To sa deje často.
- To myslíš vážne?

365
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- Radšej choď, Markus.
- Pokoj. Dobre. Poďme.

366
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
No tak. Poďme.

367
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- Toto nie je koniec.
- Ozveme sa.

368
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Ďakujeme. Poďme.

369
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- To nič.
- Kurva.

370
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Mohli by ste zvážiť trochu pokojnejšie…

371
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Po tom, čo ten zasran spravil?

372
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- Nebránim ho. Jasné?
- Kurva!

373
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Hej.

374
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Verte mi, nespávam od strachu,

375
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
ako sa uistiť,
že môj syn niečo také neurobí.

376
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Musíme zistiť,
ako to video skončilo u Treya, jasné?

377
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Áno. Dobre. Chápem.

378
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Zasraná nočná mora.

379
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Dobre.

380
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Neprestávajte. Ešte chvíľu.

381
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Päť, štyri, tri, dva… Poďme, poďme.

382
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
A jeden.

383
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Dobre. Teraz sa vydýchajme.

384
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Dobre. Pomaly pridávame.

385
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Ešte jedno kolo. Viem, že to dokážete.

386
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Telo dosiahne len to, čomu myseľ verí.

387
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Verte si. Ja vo vás verím.

388
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Dobre. Hlboký nádych.

389
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Chápem. Viem, že chcete prestať,
ale zvládnete to.

390
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Poďme. Pekne sa nadýchneme.

391
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Dobre, poďme na to.

392
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
VYPIJEME SI DNES? U MŇA.

393
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Môžete si dať ešte päť
alebo desať minút na záver,

394
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
ale dorazte to.

395
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Napumpujte nohy. Poďme.

396
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Vystúpte z komfortnej zóny.

397
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- Božemôj. Prepáčte.
- Nie, to bola moja vina. Moja.

398
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- Počkať, nie ste školský poradca?
- Ďakujem.

399
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Som. Ale pomáham tenisovému tímu.
Hral som na Kalifornskej univerzite.

400
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Všestranne nadaný.

401
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Nepreháňal by som to.

402
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- Hľadáte Evu?
- Áno. Ešte je na rodičovskom?

403
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
To je zajtra večer.

404
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Aha. Zjavne maká od úsvitu do mrku.

405
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Vašu šéfku len tak nezastihnete.

406
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
S Evou sme priatelia už dlho.

407
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Väčšia ľudí sa mylne domnieva,
že ju poznajú.

408
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Robím, čo môžem,
aby som sa vyhla domnienkam.

409
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Ľudia by si z vás mali brať príklad.

410
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Tak by sa mohli naozaj spoznať.

411
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Myslíte?

412
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Môžeme niekoho naozaj poznať?

413
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Dobrá otázka.

414
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Povedal by som, že len vtedy,
keď ste otvorená naozaj počuť ich pravdu.

415
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Musím ísť.

416
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Kde si ich našla?

417
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Boli za fotkou mamy,

418
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
ktoré som našla v škatuliach od Leony.

419
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Kto je Alexander?

420
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
S Alexandrom Troyom
bola tvoja mama, než sme sa spoznali.

421
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- Čo sa stalo?
- Vraj to nefungovalo.

422
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Stretla lepšieho muža.

423
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Na jednom liste je dátum po vašej svadbe.

424
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Štyri roky, tri mesiace a dva dni po tom,
ako sme zložili sľub, sa k nemu vrátila.

425
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Ty a Desiree ste zostali so mnou.
Nepamätáš si to.

426
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Naučil som sa jednou rukou česať vlasy

427
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
a druhou prebaľovať plienky.

428
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- Trvalo to len zopár mesiacov a potom…
- Opustila nás. Opustila teba.

429
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Ale vrátila sa.

430
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Na tom záleží. Vrátila sa.

431
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Ako si ju mohol prijať späť?

432
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Akoby nie?

433
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Vieme, aké je nebezpečné dovoliť,
aby ťa definovala jedna chyba.

434
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Žiadala o odpustenie
a ja som jej odpustil,

435
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
lebo som ju miloval a ona milovala mňa.

436
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
A na tom sme stavali.

437
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Chcela naňho zabudnúť a ja tiež.

438
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Zamerali sme sa na budúcnosť,
aby sme sa znovu našli.

439
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Mali sme Cydie
a znovu sme si vytvorili našu rodinu,

440
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
náš život.

441
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Je to môj biologický otec?

442
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Áno.

443
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Prečo mi to nikto nepovedal?

444
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Bolo to na Elinor.

445
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Nechal som to na ňu.

446
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Musíš pochopiť,
že to boli iné časy, zlatko.

447
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Bola to veľká hanba.

448
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Tehotná, slobodná, slušná veriaca.

449
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Mňa to nezaujímalo.

450
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Nezaujímalo ma nič iné,
len aby som ľúbil ju a potom teba.

451
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Nič iné som nechcel.

452
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Bola to pravda vtedy a je aj teraz.
Si moja dcéra.

453
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
A ľúbim ťa.

454
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Aj ja teba, oci.

455
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Ďakujem, že si prišla.

456
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Prepáč, že meškám.

457
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Musela som schváliť tlačovú správu.

458
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Počuj, musím sa k niečomu priznať.

459
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Počkať, čože… Nie je pravé?

460
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Kalifornské šumivé víno. Čože?

461
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Vedela som, kto si,
hneď ako sme sa stretli.

462
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Videla som ťa
na volebnej kampani v škole.

463
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Ja teba nie.

464
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Nuž, ja som hasila požiare inde,
ale videla som fotky v práci.

465
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Fotia všetky šéfove stretnutia.

466
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Takže si v politike.

467
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Viem, že to môže byť kontroverzná téma.

468
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Podľa toho, na čej strane si.

469
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Zo štvrtej generácie demokratov.

470
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Pracujem pre Andrewa Finneyho.
Kandiduje na starostu.

471
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Áno, jeho som tam jednoznačne videla.

472
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Nech sa páči.

473
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Zdalo sa, že ho zahnali do kúta.

474
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Akoby sa na politika hral.

475
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Nuž, vyhrá.

476
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Nerobila by som preňho,
keby som tomu neverila.

477
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
A čo presne robíš?

478
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
Som zástupkyňa vedúceho kampane,

479
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
takže z každého rožku trošku.

480
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Pracovala som na zabezpečení
veľkej podpory a na…

481
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
- Tlačových správach.
- Uhm.

482
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Dnes to konečne vyšlo.

483
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Blahoželám.

484
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Nazdravie.

485
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Radler s citrónom či limetkou?

486
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Nalej mi írsku whisky.

487
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Už sa to nesie.

488
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Ten pohľad poznám.

489
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Dobrý.

490
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Pohľad muža, ktorý by pre rodinu zabíjal.

491
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Spomínaš, keď si prvý raz prišiel k nám,

492
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
vytruboval si a čakal si,
že Poppy hneď vybehne von?

493
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Chcel som ťa vystreliť
do iného časového pásma.

494
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Vďačíš Lillian za to, že si ešte nažive.

495
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
S dcérou žiadneho muža sa nezhráva.

496
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Teraz tomu rozumiem.

497
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Viete, keď mi

498
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
Zarina oznámila, že čaká Trini,

499
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
dievčatko, na smrť ma to vydesilo.

500
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Ale pomyslel som na vás…

501
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
a ako si poradíte s dievčatami.

502
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Spomínaš si,
keď mala Trini päť či šesť rokov?

503
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Priviedol si ju sem na deň otca s dcérou.

504
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Posadil si ju do boxu s bábikou…

505
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- Áno. Addym.
- Addym.

506
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
A objednal dva Shirley Temple.

507
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Jeden pre ňu a jeden pre bábiku.
- Pre bábiku.

508
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
To boli ľahšie časy, že?

509
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Otcovstvo je beh na dlhú trať, nie šprint.

510
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Obaja máme lepšie dcéry,
než si zaslúžime.

511
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Môžeme sa len snažiť,
aby sme ich boli hodní.

512
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Vážim si vás.

513
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Problém?

514
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Poliši sledujú Tupela a Hugsa.

515
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
To je Fruitvale a Maxwell Park.

516
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
To sa naparuje Finney
a myslí si, už vyhral.

517
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Mám na to nasadiť chlapcov?

518
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
To si píš. Nasaď do hliadky
všetkých Capstonov.

519
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Povedz Tupelovi, že prídem.

520
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Áno.

521
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Dobré ráno, Oakland.
Dnešné hlavné správy:

522
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Oaklandská tínedžerka Emily Millsová
je nezvestná už 13 dní

523
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
a vyšetrovatelia stále veľa nevedia.

524
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Čistá jednotkárka…

525
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Čo dopekla, Eva?

526
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Pýtal si s kravským mliekom?

527
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Vedel som, že sa to stane.

528
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Všetko to na teba dolieha.

529
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Videl som ju zakrádať sa odtiaľto.

530
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Nie je to tak, ako si myslíš.

531
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Pozvala ma na Finneyho benefičnú akciu.

532
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Mám plán.

533
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Nuž, hneď mi odľahlo.

534
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
A keď si sa ukázala
v tom pochybnom moteli?

535
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Motáš sa okolo bordelu.
Nemôžeš takto pokračovať.

536
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Mám to pod kontrolou.

537
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Mám to pod kontrolou.

538
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Fajn.

539
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Fajn.

540
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
A čo ja?

541
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Nemôžem byť jediný, komu dôveruješ.

542
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Koľkokrát budeš odo mňa chcieť,
aby som ťa sám zas postavil na nohy?

543
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Chcela si pracovať s Poppy.

544
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Pracuj s ňou.

545
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Otvor sa jej.

546
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Alebo s tým sekni, kým nie je neskoro.

547
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Prosím.

548
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Celú noc som nespala a rozmýšľala som,
ako sa v sekunde zmenil Drein život.

549
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Doviedlo ju jedno rozhodnutie
ku sexuálnemu vykorisťovaniu?

550
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Jeden človek?

551
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Ako môže mať jeden vzťah takú moc?

552
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
To, čo jeden človek vníma
ako zneužívanie a zradu,

553
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- iný vidí ako lásku a priateľstvo.
- Ahoj, zlato. Ako?

554
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- Ahoj.
- Ahoj.

555
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Ako sa máme?

556
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Kto má pravdu?

557
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Nedávno som hovorila so ženami,
ktoré tvrdia, že milujú niekoho,

558
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
kto je podľa mňa násilný a manipulatívny.

559
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Poznám iného človeka,
ktorého hlboko ranil niekto, koho miloval,

560
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
no napriek tomu sa rozhodol
pre odpustenie, obetu a oddanosť.

561
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Ak mám byť úprimná,
neviem pochopiť ich rozhodnutie,

562
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
ale čo mi dáva právo súdiť?

563
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, musím vám niečo povedať.

564
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Dôverne poznám moc tajomstiev.

565
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Myslím, že mi je to viac na škodu
ako úžitok.

566
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Na nič z toho som nemyslela celé roky.

567
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Až do…

568
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drei.

569
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Akoby som sa vrátila v čase
a mala znovu 15 rokov.

570
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Bola som dievča v bordeli.

571
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Boleli ma členky, uviazla som v moteli
a nevedela, kto príde ďalší.

572
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Cítila som sa taká špinavá a…

573
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
využitá.

574
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Zahanbená.

575
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Všetko kvôli nemu.

576
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Študoval právo na Stanforde.

577
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Tvrdil, že pomôže mame
získať zelenú kartu.

578
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Ale, viete, vždy sa vyskytol nejaký…
problém alebo zdržanie.

579
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Až kým raz nenatrafil na jedného…
súdneho úradníka.

580
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Povedal, že ak… Viete, strávim…
Ak strávim s tým chlapom chvíľku,

581
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
mamin prípad sa posunie ďalej.

582
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Ale nechcela som to urobiť.

583
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Nechcela.

584
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Ale musela som to spraviť.

585
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
No potom povedal, že ten úradník, viete…

586
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
že ho preradili na iné oddelenie,
ale že pre mňa má nový kontakt.

587
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
A z jedného ďalšieho muža bol ďalší a…

588
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
láskavosti sa zmenili na vyhrážky.

589
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Čo som mohla robiť?

590
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Vedel všetko o mojej mame.

591
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
A po celý čas…

592
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Po celý čas som si bola úplne istá,
že ma miluje.

593
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Ako to urobil?

594
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Ako to urobil?

595
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Teraz tu sedím a čiastočne…

596
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
rozmýšľam, či ho stále ľúbim.

597
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Áno.

598
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Nič z toho nie je vaša vina.

599
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Nič.

600
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
V tomto svete robíte veľa dobrého.

601
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Nuž, chcem robiť viac.

602
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Musím robiť viac.

603
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Tak,

604
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
viete niečo o letných táboroch
pre deti zo sociálne slabších rodín?

605
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Áno.

606
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Áno.

607
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Prišli ste mi predať tú 741?

608
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Dnes nie.

609
00:43:05,961 --> 00:43:09,840
Myslím, že ste neprišli
až do Palo Alto rozprávať sa o motorkách.

610
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Vaša podpora poskytla Andrewovi Finneymu
nesporný náskok.

611
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
To je problém pre mňa a vás.

612
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Nerozumiem.

613
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Chcete Questeur priniesť do mojej štvrte.

614
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Na ktorú celé desaťročia
dohliadajú Capstones.

615
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney nás chce zastaviť natrvalo.

616
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Ak vás Finney zastaví,
tak vy zastavíte Questeur kampus?

617
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Capstones môžu byť silný nepriateľ.

618
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Videli ste, čo sme spravili
na predvolebnej akcii.

619
00:43:34,323 --> 00:43:37,743
To môžeme robiť na každom
komunitnom zasadnutí.

620
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Môžeme byť aj silný priateľ,
ak poviete Finneymu, aby sa stiahol.

621
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Môžem mu to povedať na ďalšej akcii.

622
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Pridáte sa ku mne?

623
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Áno, skontroloval som záznamy z kamier.

624
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Prešiel som celý tábor.

625
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Okrem mňa tu celé dni nikto nebol.

626
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Aký táborník sem podľa vás prišiel?

627
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

628
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Hovorí si Trey.

629
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Ó, Jimmy. Nebol študent.

630
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Bol animátor.

631
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Mal dar na nadväzovanie vzťahov s deťmi.

632
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Sekundu, myslím, že niečo mám.

633
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Náš pasák bol animátor v tábore.

634
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Majster podvodu.

635
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Oklamal Rochelle, Devon a Dreu.
Múdre dievčatá.

636
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Bože, Jimmy.

637
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Chýba mi.

638
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Škoda, že sme ho museli vyhodiť,
lebo udrel vedúceho.

639
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Jimmy sa nevedel udržať na uzde.

640
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Nech sa páči.

641
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Ten kretén mi klamal?

642
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey sa mi pozrel rovno do očí
a povedal, že Treya nikdy nestretol.

643
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Aubrey zjavne pracoval
ako dobrovoľník v tábore.

644
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- Trey si ho vzal pod krídla.
- Áno, to určite.

645
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Aubrey sa priatelí s pasákom?

646
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini to musí počuť.
Jej frajer je pekný hajzel.

647
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Hej!

648
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková

649
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
AK VY, ALEBO VÁŠ ZNÁMY POTREBUJETE POMOC,

650
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP