1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Маркус!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Чертова дверь открыта?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Эймс, давай с ним.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Эй! Эй!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Откуда это проклятое видео с моей дочкой?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Я не шучу, мать твою!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Это Трей? Отвечай, чёрт возьми!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Сердитый папочка очень горяч!

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- Это он?
- Маркус. Эй.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Успокойся.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Что с ним, чёрт возьми?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Я нашла там папку с порнороликами.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Один из них с Трини и её парнем.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Ей повезло, что дверь закрыта.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Чем помочь?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Найди мерзавца Трея.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Я хочу знать,
откуда у сутенера видео с Трини.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Она не могла знать о том, что происходит,

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
она бы никогда не позволила
Обри снять себя вот так.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Мы с Эймсом разыщем Трея.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Он должен ответить за сотни файлов.
И за убийство Дри.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
А что с Рошель?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Эймс её допросит.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Сейчас тебя должны заботить
лишь Зарина и Трини.

25
00:02:30,108 --> 00:02:33,237
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ

26
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
БАР НОК

27
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Для мужика мотоцикл, как жена.

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Смотреть - смотри, но руками не трогай.

29
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Я без задней мысли, клянусь.

30
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
С тех пор, как услышал его рык
на той предвыборной встрече,

31
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
искал этот алмаз.

32
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Видели лицо Финни, когда вы подкатили?

33
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Не все способны оценить красоту звука.

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- Ли.
- Хэкмен.

35
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Вы и «Куэстер» хотите
выжить местных отсюда.

36
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Конечно, нет. Мы хотим сотрудничать
с жителями, мистер Сковилл.

37
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Похоже, вам знаком не только мой «Индиан».

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Вы легенда Окленда.

39
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Надеюсь, разрешите ещё разок
взглянуть на красавца.

40
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Если не хотите его продать.
В этом случае назовите цену.

41
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Даже если ад застынет,
муж свою жену не продаст.

42
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Я так же отношусь к своему
«Индиан Пауэр Плас 47» 1919 года.

43
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Вот на этот байк я бы взглянул.

44
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Так заезжайте когда угодно.

45
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Моя жена Сибил только
и говорит, что о предвыборной гонке.

46
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Я буду рад поболтать не о политике.

47
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Ладно.

48
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Люблю тебя, мама.

49
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
ДЖЕЙМ «ТРЕЙ» БЕНДЖАМИН III

50
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
«Дорогая Эли,
глядя ночью на тебя в моих объятьях,

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
я не мог понять, где кончается
твоя кожа и начинается моя.

52
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Я ощутил тот же жар, что и тогда, когда
мы встретились в джаз-клубе «Свитс».

53
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Я сразу понял, что хочу быть с тобой
всегда. И хочу до сих пор.

54
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Я считаю секунды до мгновения,
как ты вернешься в мою постель.

55
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Чтобы я мог любить тебя снова и снова.
С любовью, Александр».

56
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Привет. Входите.

57
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Я отчаянно жду новостей о Трее.
Вы его нашли?

58
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Эймс нашёл его дом.

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Ясно, так его арестовали?

60
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Его там не было.

61
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Была одна из его девушек.
Полиция задержала её.

62
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Думаете, она убила Дри?

63
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Нет, Трей остаётся главным подозреваемым.

64
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Но вы хотя бы нашли что-нибудь
полезное у него дома?

65
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Пока что нет.

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Но Эймс попробует провести меня,

67
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
возможно, девушка Трея,
Рошель, поможет его найти.

68
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Вот бы у вас был человек,
умеющий работать с подростками.

69
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Я снова перехожу грань?

70
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Мы с Эймсом делаем всё.

71
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Даже «Бойстерос» выделили
на поиски Трея всех своих людей.

72
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Если вы нам понадобитесь, я дам знать.

73
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Ты же знаешь, мы с папой тебя любим, да?

74
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Вчера папа видел запись,
на которой вы с Обри занимаетесь сексом.

75
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Мы ещё вернемся к теме секса,

76
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
но сначала, детка,
ты знала, что тебя снимают?

77
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Ты знала, что тебя снимают?

78
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Нет!

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Обри знакомил тебя
с некими Рошель и Треем?

80
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- А что?
- Эти видео были у них.

81
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Кто ещё видел?

82
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Это тебя волнует?
Этот тип снял секс с тобой!

83
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Нет, Обри никогда бы так не поступил.

84
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
С ним покончено! Всё, конец.

85
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Он любит меня.

86
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Солнышко.
- Да что ты знаешь о любви?

87
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Маркус.
- Нет!

88
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Нет.

89
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Ты же не глупая, Трини.

90
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
И мы уж точно воспитывали тебя
совсем не так!

91
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
А теперь я даже не знают, кто ты такая!

92
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- Детка. Детка!
- Эй! А ну, вернись!

93
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Хватит. Эй, эй!

94
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Нам нужны ответы.
- Ты должен остыть,

95
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
ясно? Пусть она оправится от шока.

96
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Ей руководят чувства, как и мной.
Помнишь, что говорил психолог?

97
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Да, сначала чувства, а потом разум.
Верно. Но я не такой.

98
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
У нас минут 15,
пока кто-то не забьёт тревогу

99
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
из-за вашего присутствия.

100
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Так как разыграем? Добрый коп,
наглая ведущая подкаста?

101
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Мне бы поговорить с ней наедине.

102
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Да, чутьё подсказывает, что с мужчинами
у неё неприятные ассоциации,

103
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
а я нащупаю связь по-женски.

104
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Её попытка снести вам голову,
это и есть та связь?

105
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Ну, я беседовала с расистами,
оккультистами,

106
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
теми, кто убивал кошек ради забавы.

107
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Я справлюсь.

108
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Ну ладно.

109
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Ладно. Идём.
- Спасибо.

110
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Вперёд.

111
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Входи.

112
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Чёрт.

113
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Ты не по-детски запала на Рошель.

114
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Но я тебе не по карману.

115
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
А как насчет Дри Спайви?

116
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
За сколько Трей предлагал её?

117
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Ладно.

118
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Начнём с малого.

119
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Откуда Трей знает Трини и Обри?

120
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Они оба есть на одном из видео,
найденных у Трея.

121
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Я ничего не расскажу.

122
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
У них нихрена на меня нет.
Держат меня просто так.

123
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Рошель, ты вляпалась в болото
по самое горло.

124
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Но я могу помочь.

125
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Помогу найти тебе льготное жильё,
получить квалификацию.

126
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
И ты можешь уйти из проституции.

127
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Защититься от Трея.

128
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Сучка, я под защитой рядом с Треем.

129
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Правда?

130
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Если это он убил Дри,

131
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
что помешает ему поступить так с тобой?

132
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Брось.

133
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
У нас с Треем всё серьезно.

134
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Тебе не понять,
у тебя явно такого не было.

135
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Нет камня на пальце,
нет искры в глазах.

136
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Тебе не понять любовь.

137
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Ты видишь всё это,
однако не видишь, кто такой Трей.

138
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Что ж, надеюсь любовь сможет
защитить тебя от этого места.

139
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Или, может, он оставит тебя тут гнить.

140
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Пока, мама.

141
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
ГОЛОСУЙ ЗА РЕАЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ
ЭНДРЮ ФИННИ

142
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Вот и она.

143
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Дочка номер один.

144
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Привет, пап.
- Привет.

145
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Что случилось?

146
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
О. Просто сижу и думаю.

147
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
У вас с мамой бывали...

148
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Я не знаю, трудные периоды?

149
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Конечно, да.

150
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
У всех бывают. Преодолели.

151
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
А в чём дело?

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Думаешь об Ингрэме?

153
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Нет.

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Ты... Расскажи мне о Финни.

155
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Лилиан сказала, встреча не удалась.

156
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Он рвётся в кресло мэра.
Ему нужна территория.

157
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Он может быть угрозой?

158
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Он знает тех, кто может быть.
Будь осторожней.

159
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Знаю.

160
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
О! Как раз вовремя.

161
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- Папа, помнишь директора Пьер?
- Здравствуйте.

162
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- Как дела, сэр?
- Хорошо.

163
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Мои ребята приглядывают
за вашей школой.

164
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Я вам благодарна.

165
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Ведь суперинтендант считает, что
убийство Дри - это не повод для тревоги.

166
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Это не приведёт к новым проблемам с Финни?

167
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Кэпстоуны никуда не уйдут.

168
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Чем раньше до него дойдёт, тем лучше.

169
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Поговорим позже.
- Спасибо.

170
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Спасибо, папа.

171
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Как встреча с Рошель?

172
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Она сгниёт за решеткой ради Трея.

173
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Я знаю, что к жертвам секс-рабства
нужен особый подход,

174
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
но... я не ожидала, что она и правда
влюблена в своего сутенера.

175
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Надо перестроиться.
Применить другой подход.

176
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Не знаю, почему я не подумала раньше.

177
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
У меня есть подруга, она соцработник.

178
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Она знает специалистов по таким вопросам.

179
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Я свяжусь с ней.

180
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Спасибо.

181
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Принесла тебе чай.

182
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Спасибо.

183
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Трини, ты правда его любишь?

184
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
И думаешь, он...

185
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Я знаю.

186
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Я знаю, Обри любит меня.

187
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Итак. Решение, заняться сексом...

188
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
только твоё.

189
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Было твоё.

190
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Жаль только,
ты не обсудила это со мной.

191
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Я просто... не знала, что сказать.

192
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Так бы и сказала.

193
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Милая, мы должны научиться
говорить друг с другом, ясно?

194
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Ладно.

195
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Ты знаешь, я тебя люблю.

196
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Я знаю.

197
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
И папа тоже любит.

198
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Ладно.

199
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Вы могли бы просветить нас,
как жертвы воспринимают своих сутенеров?

200
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Как работорговцев.
Их правильнее называть именно так.

201
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Их цель - стать для своих жертв всем.

202
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Они неделями, месяцами,

203
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
даже годами выясняют,
в чём их жертвы нуждаются больше всего.

204
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Модная одежда, наркотики,
косметика, принятие, внимание.

205
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
И они дают это им?

206
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Да.

207
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
В итоге, жертвы становятся так зависимы
от них из-за этих нужд, что считают

208
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
это любовью.

209
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Рошель точно в это верит.

210
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Может, и Дри в это верила?

211
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Возможно.

212
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Это случается так часто,
что есть даже термин.

213
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- «Травматическая связь».
- Как разорвать такую связь?

214
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Простите. Опять за своё.

215
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Нет, нет. Я хотела спросить о том же.

216
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Пока эта связь не разорвана,

217
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
Рошель ведь ни за что
не сдаст Трея, верно?

218
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
К сожалению, нет.
И разорвать эту связь нелегко.

219
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Многие жертвы просто не знают,
что такое здоровые отношения.

220
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Поэтому я стараюсь выстроить именно их.

221
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Начинаю с доверия.

222
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Чтобы завоевать доверие,
нужно что-то общее

223
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Предположим, в таком положении
девушка-жертва.

224
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Как к ней подступиться?

225
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Первым делом нужно понять,
что она чувствует,

226
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
каково ей... идти от этого.

227
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Я стараюсь внушить жертвам
чувство безопасности.

228
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Опасности в их жизни хватает.

229
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Стараюсь быть доброй, открытой.

230
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Не оскорбляю то, чем они занимаются
или их работорговцев.

231
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Осуждение не радует.

232
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- Вы подруга Дри?
- Да.

233
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
И, по-моему, ты тоже.

234
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Если повезёт, одна беседа
приведёт к другой, потом к третьей.

235
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Нужно терпение, чтобы добиться своего.

236
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
ПАРК КОНКОРДИЯ
СЕГОДНЯ, ФУРГОНЧИК С ЕДОЙ, Я УГОЩАЮ

237
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Слышал, ты общался с девчонкой.

238
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
По поводу сутенера?

239
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
И возможного убийцы.

240
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
Ага.

241
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Эмили Миллз важнее.

242
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
Ты навёл справки
о бизнес-партнере Питера Рейнолдса,

243
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
отчима Эмили?

244
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Джоана сказала, Виктор
и Питер перестали общаться,

245
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
когда бизнес накрылся.

246
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- Дохлая версия.
- Другой зацепки нет,

247
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
к тому же он не отвечает на звонки,

248
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
заеду к нему в магазин.

249
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Удачи с ветряными мельницами.

250
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Привет, мам.

251
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Если ищешь кодовое имя,
милый, ищи дальше.

252
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Я люблю маму. Все любят.

253
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Что ж, сынок,

254
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
ни Кэпстоуны, ни «Бойстерос»
не смогли выйти на Трея.

255
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Трей оказался умней, чем мы думали.

256
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
Из видеофайлов удалены
все исходные данные,

257
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
быстро никак не отследить.

258
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Что ж, возможно у меня есть способ
найти Трея,

259
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
но он основан на одной лишь надежде.

260
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Ветряные мельницы везде.
- Что?

261
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Ничего. Удачи.

262
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
ПОКА НИЧЕГО НОВОГО.

263
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
ПРОВЕРЯЮ НЕСКОЛЬКО ЗАЦЕПОК.
Я ВСЕГДА РЯДОМ, ЕСЛИ БУДУ НУЖНА.

264
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Проклятье.

265
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- Сиддонсы не отвечают?
- Ни слова. Даже звонил на работу.

266
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
И мне только что написала Поппи.
Ничего нет на Трея или на это видео.

267
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Все делают всё, что могут.

268
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
На что ты намекаешь?
Я мало делаю?

269
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Разве я так сказала?

270
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Нет.

271
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
А я надеялась, ты, наконец,
готов извиниться перед Трини.

272
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- Не понял?
- Думает, ты ненавидишь её.

273
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- Что?
- Вот. Ты так злишься.

274
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Злюсь?

275
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Рина, ты даже не представляешь.

276
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Я просто в бешенстве.

277
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Как наша малышка попала на порновидео
с этим недоделанным Рэем Джеем?

278
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Вдобавок, этот сутенер-убийца
видел мою девочку.

279
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
Мою малышку.

280
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Кто знает, сколько раз?
И он на свободе.

281
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
А чем занят я? Сижу.

282
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Звоню и оставляю сообщения.

283
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Как это изменит тот факт,
что я впустил этого мерзавца

284
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- в наш дом?
- Нет, мы оба впустили.

285
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Я должен был понять.

286
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Так, направим твой пыл в дело.
Сходи к Обри.

287
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Убедись, что он не слил видео кому-то ещё.

288
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Думаешь?

289
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Возьми Эймса, чтобы не сорваться.

290
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Заставь Обри и его родителей говорить.

291
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
А когда вернешься...

292
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Я поговорю с Трини.

293
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Да. Хорошо.

294
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
ПРОПАЛА
ЭМИЛИ МИЛЛЗ

295
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Я расследую исчезновение
Эмили Миллз.

296
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
Жаль дочку Пита.

297
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Вы с ним были деловыми партнерами?

298
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Громко сказано.

299
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Пит придумал название компании.
Я сделал остальное.

300
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Мне приходилось работать,
несмотря на рак у отца,

301
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
развод, похороны сестры.

302
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Хотя Питеру было на это плевать.

303
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Вините Питера в банкротстве?

304
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Неа. Мы оба знали, что технологии - риск,

305
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
в отличие от этого.

306
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
У всех есть ужасные картины,
что тешат эго.

307
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Какими были ваши отношения с Эмили?

308
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Отношения?

309
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Да я больше узнал о ней из CNN и газет.

310
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
Ну, а Питер и Джоана?

311
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- Вы общаетесь?
- Нет.

312
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Но, эй, пришлите их,
если им нужно обновить рамы.

313
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Вы же работаете с самоделками?

314
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Спасибо вам.

315
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Привет, Маркус. Как ты там?

316
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Получила сообщение.

317
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Я решила, что здесь безопаснее.

318
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Слушай, давай ка начистоту.

319
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Я не только близкий друг семьи Дри,

320
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
но я журналистка, и ищу её убийцу.

321
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Я узнала вас в кафе.

322
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Поняла, вы переживаете за Дри.
Рошель учит разбираться в людях.

323
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
У тебя получается.

324
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Как её мама?

325
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Дри всё время о ней рассказывала.

326
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Хорошее и плохое.

327
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Держится, как может.

328
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Не сорвалась?

329
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Это хорошо.

330
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Я как бы Коко, но настоящее имя Девон.

331
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Девон? Красивое имя.

332
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Трей говорит,
похоже на имя белой девчонки.

333
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Трей мой парень.

334
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Твой...

335
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
И давно вы с ним?

336
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Давно.

337
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Он хотел бы чаще бывать со мной,

338
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
но вынужден проводить время с главной.

339
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
С главной?

340
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Рошель.

341
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Наша главная. Мамочка.

342
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Вот почему в дерьмо-лагере было лучше.
Без Рошель.

343
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Дерьмо-лагерь - звучит интересно.

344
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Мы звали его так из-за запаха.

345
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Мы с Треем шутили об этом.
Там мы встретились.

346
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Это лагерь-ферма для детей из бедных семей
с дурацким названием, которого я не помню.

347
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Бабушка не хотела возиться со мной
и отправила туда.

348
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Типа если гребёшь навоз,
не думаешь, что ты нищий.

349
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Как будто бы в городе грызи не хватает.

350
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Точно!

351
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Да ладно! Тут «Fusion Grill»?

352
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Вы угощаете, в натуре?

353
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Ну, если это означает «правда»,
тогда в натуре.

354
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Привет, мистер Киллебрю.

355
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Ты чего нахрен удумал?
Снимать мою дочь?

356
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- О чём вы говорите?
- Не ври мне!

357
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Эй, эй, тише, тише.
Скажи, кому ты показал запись.

358
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- А вы кто такой?
- Обри? В чём дело?

359
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Мистер и миссис Сиддонс, я детектив Эймс.

360
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- Трини в порядке, Маркус?
- Нет, не в порядке,

361
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
и вы бы об этом знали,
если бы взяли трубку!

362
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Мы работаем.
- Знаете, что сделал ваш сын?

363
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Снял на видео секс с моей дочерью.

364
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Сынок, скажи это правда?

365
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- Обри!
- Я только для себя, дурацкий прикол.

366
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Я люблю Трини!
- Кому ещё ты показал запись?

367
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- Никому!
- Брехня!

368
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Ладно, тише, хватит, просто.
- Постой. Постой!

369
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Я нашел её у сутенера.

370
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- Мой сын не водится с сутенёрами.
- Правда?

371
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Не водишься?

372
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- Не знаешь некого Трея?
- Нет.

373
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Он опасен. С бандитским прошлым.

374
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- Я не знаю ни Трея, ни бандитов.
- Может, телефон Обри взломали!

375
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- Да, такое случается.
- Ты сейчас серьёзно?

376
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- Тебе лучше уйти, Маркус.
- Тише, ладно, пошли.

377
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Идём. Давай.

378
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- Мы позвоним.
- Это ещё не всё.

379
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Спасибо. Пошли. Давай.

380
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- Всё хорошо.
- Чёрт!

381
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Слушай, тебе стоит быть поспокойней.

382
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Что? Ты видел, что он провернул?

383
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- Эй, я не защищаю парня, ясно?
- Чёрт!

384
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Эй. Эй.

385
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Поверь, я ночами не сплю,

386
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
думая о том, как не дать сыну
выкинуть что-то подобное.

387
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Но нам всё ещё надо выяснить,
как запись попала к Трею, так?

388
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Да, да. Верно. Ладно, ты прав.

389
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Это чёртов кошмар.

390
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Отлично.

391
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Держитесь! Почти закончили!

392
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Пять, четыре, три, два! Давайте, ну же!

393
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Один!

394
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Прекрасно. Сделайте вдох.

395
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Хорошо.

396
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Собрались. Ещё один раунд.
Я знаю, вы справитесь!

397
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Тело сумеет, если разум верит.

398
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Верьте в себя. Я верю.

399
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Хорошо. Ещё один глубокий вдох.

400
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Понимаю, да.
Вы хотите сдаться, но вы справитесь.

401
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Глубокий вдох.

402
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
АЛИША

403
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
Хорошо, теперь снова за дело.

404
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
ВЫПЬЕМ СЕГОДНЯ? У МЕНЯ.

405
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Через пять, ладно, через десять секунд,
последний рывок, не сдавайтесь.

406
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
Крутите педали!

407
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Двигайте ногами. Давайте! Выйдите...

408
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
...из зоны комфорта!

409
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- Боже мой. Извините.
- Нет. Нет, это я виноват. Это я.

410
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
Стоп. Вы же здесь куратор?

411
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Да. Да, и помогаю
теннисной команде. Играл в универе.

412
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
О, мастер на все руки.

413
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Я бы не сказал.

414
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- Ищите Иву?
- Да, она ещё на собрании?

415
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Оно завтра.

416
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Что ж, она, похоже,
с утра до ночи занята делами, да?

417
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Вашу начальницу трудно застать.

418
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Мы с Ивой уже давно дружим.

419
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Многие ошибаются, предполагая,
что знают её.

420
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Я стараюсь избегать предположений.

421
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Многим стоит брать пример с вас.

422
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
И люди смогли бы по-настоящему узнать
друг друга.

423
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Думаете?

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
А разве можно
действительно узнать кого-то?

425
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Хороший вопрос.

426
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Я бы сказал... только если вы реально
готовы услышать правду.

427
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Мне пора.

428
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Где ты их взяла?

429
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Они были спрятаны за снимком мамы,

430
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
который я нашла в коробке из дома Леоны.

431
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Кто этот Александр?

432
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Александр Трой был с твоей мамой
до нашей встречи.

433
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- И что случилось?
- Сказала, не срослось.

434
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Нашёлся мужчина получше.

435
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Пап, на одном из писем
дата после вашей свадьбы.

436
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Через четыре года, три месяца и
два дня после свадьбы она вернулся к нему.

437
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Вы с Дезире остались со мной,
ты не помнишь.

438
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Я научился расчёсывать волосы одной рукой

439
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
и менять подгузник другой.

440
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- Всего несколько месяцев, потом...
- Она бросила нас. Бросила тебя.

441
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Но вернулась.

442
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Это главное, она вернулась.

443
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Как ты смог её принять?

444
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
А как иначе?

445
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Мы с тобой знаем,
как опасно судить по одной ошибке.

446
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Она попросила прощения, и я простил её!

447
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
Потому что я любил её, а она любила меня,

448
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
мы верили в это.

449
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Она хотела забыть о нём, и я тоже.

450
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Мы смотрели вперёд, чтобы вернуть нас.

451
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Родилась Сайди,
и мы заново построили нашу семью...

452
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
нашу жизнь.

453
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Ответь. Он мой биологический отец?

454
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Да.

455
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Почему вы мне не сказали?

456
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Это решала Элинор.

457
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Я слушал её.

458
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Ты должна понять, милая,
это было другое время.

459
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Ей было так стыдно.

460
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Беременность вне брака
у примерной христианки.

461
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Мне было плевать на это.

462
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
На всё плевать, кроме любви к ней,
а затем и к тебе.

463
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Я хотел лишь этого.

464
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Так было тогда, и так есть сейчас.
Ты моя дочь.

465
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
И я люблю тебя.

466
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Я тоже тебя люблю, папа.

467
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Спасибо, что пришла.

468
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Прости, опоздала.

469
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Заверяла пресс-релиз.

470
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Слушай, я должна признаться.

471
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Стой, оно... не настоящее?

472
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Калифорнийское игристое. Как это так?

473
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
О, я с первой секунды знала, кто ты.

474
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Я видела тебя на встрече «Все на выборы»
в твоей школе.

475
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Я тебя не видела.

476
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Ну, я затыкала дыры в другом месте,
однако наш штаб вёл фотосъёмку,

477
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
мы снимаем выступления шефа.

478
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Так ты из политики.

479
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Знаю, это стоп-сигнал для многих.

480
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Смотря на чьей ты стороне.

481
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Демократка в четвёртом поколении.

482
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Работаю на Эндрю Финни.
Он кандидат в мэры.

483
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Да... его я точно видела.

484
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Держи.

485
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Он был не в своей тарелке.

486
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Казалось, он лишь изображает политика.

487
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Он победит.

488
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Иначе бы я не работала на него.

489
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Чем ты занимаешься?

490
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
Я зам шефа предвыборной кампании,

491
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
всем понемногу.

492
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Я вела переговоры о поддержке и...

493
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
- Пресс-релиз.
- Ага.

494
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Сегодня, наконец, срослось.

495
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Поздравляю.

496
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Давай.

497
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Зельцер с лимоном или лаймом?

498
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Рюмку ирландского.

499
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Ладно сделаю.

500
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Знаю этот вид.

501
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Привет.

502
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Мужчина, готовый убить за семью.

503
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Помнишь, ты впервые подъехал к нам,

504
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
сигналя, чтобы Поппи выбежала вприпрыжку?

505
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Знал бы ты, как я хотел
вышибить из тебя дух.

506
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Только Лилиан тебя тогда спасла.

507
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Нельзя обижать папину дочь.

508
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Теперь я понимаю.

509
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Знаешь, в тот момент,

510
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
когда Зарина сказала, что она ждёт Трини,

511
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
девочку. Чёрт, я перепугался.

512
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Но вспомнил тебя...

513
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
Тебя и твоих дочек.

514
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Помнишь, когда Трини было пять, шесть?

515
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Ты приводил её сюда типа на свидание.

516
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Сажал в кабинку с той куклой...

517
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- Да. Эдди.
- Эдди.

518
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Заказывал два Ширли Темпл.

519
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Для неё и для куклы.
- Для куклы.

520
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Всё было проще, да?

521
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Отцовство - это марафон,
а не спринт, сынок.

522
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Наши дочери лучше,
чем заслуживает любой отец.

523
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Мы можем лишь пытаться быть их достойными.

524
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Спасибо тебе.

525
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Проблемы?

526
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Копы следят за Тупэло и Хагсом.

527
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Это Фрутвейл и Максвелл парк.

528
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Финни выёживается, думает, он уже победил.

529
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Мне отозвать ребят?

530
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Нет, удвоим патрули.
Выводи каждого Кэпстоуна.

531
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Скажи Тупэло, я еду.

532
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Да, сэр.

533
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Доброе утро, Окленд.
Главные новости:

534
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
прошло уже 13 дней
после исчезновения Эмили Миллз,

535
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
а у следователей до сих пор нет ответов.

536
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Круглая отличница...

537
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
@КОЛАМБИАЛИША

538
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Какого чёрта, Ива?

539
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
А! С натуральным молоком?

540
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Я знал, что это случится.

541
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Пошло, поехало.

542
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Девушка в вечернем платье.

543
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Всё совсем не так.

544
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Она позвала меня на мероприятие Финни.

545
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Есть план.

546
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Да уж, сразу полегчало.

547
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
А твой визит в этот,
этот злачный мотель?

548
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Ездишь на панели.
Слушай, так дальше нельзя.

549
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Всё под контролем.

550
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Всё под контролем.

551
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Ладно.

552
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Ладно.

553
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
А как же я?

554
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Я не могу быть единственным,
кому ты доверяешь.

555
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Сколько ещё раз мне в одиночку
приводить тебя в чувства?

556
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Ты хотела работать с Поппи.

557
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Так работай.

558
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Доверься ей.

559
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Или заканчивай к чёрту. Пока не поздно.

560
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Прошу.

561
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Я не спала всю ночь, думая о том,
как жизнь Дри изменилась в один миг.

562
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Неужели один выбор привёл её в рабство?

563
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Один человек?

564
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Как одни отношения
могут иметь такую власть?

565
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
То, в чём один человек
видит насилие и предательство...

566
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- другой воспринимает как любовь, дружбу.
- Эй, крошка, как дела?

567
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- Привет.
- Привет.

568
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Чудно, а у тебя?

569
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Кто из них прав?

570
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Недавно я говорила с женщинами,
которые испытывают любовь

571
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
к тому, кого я считаю садистом
и манипулятором.

572
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Другой знакомый человек был сильно обижен
женщиной, которую любил,

573
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
но они выбрали прощение,
жертвенность и верность.

574
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Честно говоря,
мне лично трудно понять их выбор.

575
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
Но... разве я имею право судить?

576
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Поппи, я должна кое-что рассказать.

577
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
С секретами я... давным-давно на ты.

578
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Но теперь они больше вредят,
чем помогают.

579
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Я не думала об этом уже много лет.

580
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
До случая...

581
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Дри.

582
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Я как будто вернулась в свои 15 лет.

583
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Я - эти девушки на панели.

584
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Боль в ногах. Сидишь в мотеле,
не зная, кто войдёт следующим.

585
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Чувствуешь себя грязной и...

586
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
поношенной.

587
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Такой стыд.

588
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Всё из-за него.

589
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Он учился на юриста в Стэнфорде.

590
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Сказал, что поможет
маме получить грин-карту.

591
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Но всегда возникали какие-то...
затыки и проволочки.

592
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Пока он вдруг не вышел
на секретаря суда.

593
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Он сказал, если...
я просто проведу время с этим парнем,

594
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
мамины бумаги продвинутся в очереди.

595
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Но я не... Я не хотела.

596
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Нет.

597
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Но должна была это сделать.

598
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Ну, а потом он сказал, что секретаря...

599
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
перевели в другой отдел,
но он вышел на другого человека.

600
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Ещё один парень просто превратился
в ещё одного, и...

601
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
уговоры стали угрозами.

602
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
А что я могла?

603
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Он ведь знал всё о моей маме.

604
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
И всё это время...

605
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Всё время, я верила,
что он любит меня.

606
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Как ему удалось?

607
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Как ему это удалось?

608
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Я даже сейчас сомневаюсь...

609
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
...не люблю ли его до сих пор?

610
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Да.

611
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Вы в этом не виноваты.

612
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Ни капли.

613
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Вы делаете много хорошего в этом мире.

614
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Я хочу делать больше.

615
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Должна делать больше.

616
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Вы...

617
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
не знаете о летних лагерях
для детей из бедных семей?

618
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Знаю.

619
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Знаю.

620
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Приехали продать свой «Индиан»?

621
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Не сегодня.

622
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
Вы проделали такой путь до Пало-Альто

623
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
не ради беседы о стальных конях.

624
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Ваша поддержка дает Финни
решающее преимущество.

625
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Это плохо для нас с вами.

626
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Не понимаю.

627
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Вы хотите открыть «Куэстер»
в нашем районе.

628
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Кэпстоуны присматривают
за ним несколько десятков лет.

629
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Финни хочет нас прижать.

630
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Если Финни прижмёт вас,
вы прижмёте кампус «Куэстера»?

631
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Кэпостоуны могут быть грозным врагом.

632
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Вы видели нас на предвыборной встрече.

633
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Мы можем устраивать подобное на каждом

634
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
собрании нашего района.

635
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Но мы можем быть союзниками,
если попросите Финни отступить.

636
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Скажу ему на следующем мероприятии.

637
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Хотите со мной?

638
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
НАЧНИ С НАЧАЛА
ЛАГЕРЬ НОВОГО РОСТА

639
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Да,
я проверил все записи с камер.

640
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Обошёл весь лагерь.

641
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Никто, кроме меня, давно сюда не совался.

642
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Так кто из ребят, по-вашему, приходил?

643
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
Джеймс Бенджамин Третий.

644
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
По кличке Трей.

645
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
О, Джимми. Он был не учеником.

646
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Воспитателем.

647
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
У него был дар ладить с детьми.

648
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Момент, есть кое-что.

649
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Наш сутенер был воспитателем в лагере.

650
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Мастером обмана.

651
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Он провёл Рошель, Девон и Дри.
Умных девушек.

652
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Да уж, Джимми.

653
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Скучаю по нему.

654
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Жаль, пришлось уволить,
врезал главному аниматору.

655
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Крутой нрав Джимми всегда ему вредил.

656
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
А, вот оно.

657
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Этот засранец соврал мне?

658
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Глядя мне в глаза, Обри сказал,
что даже не знаком с Треем.

659
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Оказывается, Обри вызвался быть вожатым.

660
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- Трей взял его под своё крыло.
- Да, не сомневаюсь.

661
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Обри дружит с сутенером?

662
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Трини должна это знать.
Её парень - мутный паршивец.

663
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Эй!

664
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Перевод субтитров: Артур Вендин.

665
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ
НУЖНА ПОМОЩЬ,

666
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP