Маркус!
Чертова дверь открыта?
Эймс, давай с ним.
Эй! Эй!
Откуда это проклятое видео с моей дочкой?
Я не шучу, мать твою!
Это Трей? Отвечай, чёрт возьми!
Сердитый папочка очень горяч!
- Это он? - Маркус. Эй.
Успокойся.
Что с ним, чёрт возьми?
Я нашла там папку с порнороликами.
Один из них с Трини и её парнем.
Ей повезло, что дверь закрыта.
Чем помочь?
Найди мерзавца Трея.
Я хочу знать, откуда у сутенера видео с Трини.
Она не могла знать о том, что происходит,
она бы никогда не позволила Обри снять себя вот так.
Мы с Эймсом разыщем Трея.
Он должен ответить за сотни файлов. И за убийство Дри.
А что с Рошель?
Эймс её допросит.
Сейчас тебя должны заботить лишь Зарина и Трини.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
БАР НОК
Для мужика мотоцикл, как жена.
Смотреть - смотри, но руками не трогай.
Я без задней мысли, клянусь.
С тех пор, как услышал его рык на той предвыборной встрече,
искал этот алмаз.
Видели лицо Финни, когда вы подкатили?
Не все способны оценить красоту звука.
- Ли. - Хэкмен.
Вы и «Куэстер» хотите выжить местных отсюда.
Конечно, нет. Мы хотим сотрудничать с жителями, мистер Сковилл.
Похоже, вам знаком не только мой «Индиан».
Вы легенда Окленда.
Надеюсь, разрешите ещё разок взглянуть на красавца.
Если не хотите его продать. В этом случае назовите цену.
Даже если ад застынет, муж свою жену не продаст.
Я так же отношусь к своему «Индиан Пауэр Плас 47» 1919 года.
Вот на этот байк я бы взглянул.
Так заезжайте когда угодно.
Моя жена Сибил только и говорит, что о предвыборной гонке.
Я буду рад поболтать не о политике.
Ладно.
Люблю тебя, мама.
ДЖЕЙМ «ТРЕЙ» БЕНДЖАМИН III
«Дорогая Эли, глядя ночью на тебя в моих объятьях,
я не мог понять, где кончается твоя кожа и начинается моя.
Я ощутил тот же жар, что и тогда, когда мы встретились в джаз-клубе «Свитс».
Я сразу понял, что хочу быть с тобой всегда. И хочу до сих пор.
Я считаю секунды до мгновения, как ты вернешься в мою постель.
Чтобы я мог любить тебя снова и снова. С любовью, Александр».
Привет. Входите.
Я отчаянно жду новостей о Трее. Вы его нашли?
Эймс нашёл его дом.
Ясно, так его арестовали?
Его там не было.
Была одна из его девушек. Полиция задержала её.
Думаете, она убила Дри?
Нет, Трей остаётся главным подозреваемым.
Но вы хотя бы нашли что-нибудь полезное у него дома?
Пока что нет.
Но Эймс попробует провести меня,
возможно, девушка Трея, Рошель, поможет его найти.
Вот бы у вас был человек, умеющий работать с подростками.
Я снова перехожу грань?
Мы с Эймсом делаем всё.
Даже «Бойстерос» выделили на поиски Трея всех своих людей.
Если вы нам понадобитесь, я дам знать.
Ты же знаешь, мы с папой тебя любим, да?
Вчера папа видел запись, на которой вы с Обри занимаетесь сексом.
Мы ещё вернемся к теме секса,
но сначала, детка, ты знала, что тебя снимают?
Ты знала, что тебя снимают?
Нет!
Обри знакомил тебя с некими Рошель и Треем?
- А что? - Эти видео были у них.
Кто ещё видел?
Это тебя волнует? Этот тип снял секс с тобой!
Нет, Обри никогда бы так не поступил.
С ним покончено! Всё, конец.
Он любит меня.
- Солнышко. - Да что ты знаешь о любви?
- Маркус. - Нет!
Нет.
Ты же не глупая, Трини.
И мы уж точно воспитывали тебя совсем не так!
А теперь я даже не знают, кто ты такая!
- Детка. Детка! - Эй! А ну, вернись!
Хватит. Эй, эй!
- Нам нужны ответы. - Ты должен остыть,
ясно? Пусть она оправится от шока.
Ей руководят чувства, как и мной. Помнишь, что говорил психолог?
Да, сначала чувства, а потом разум. Верно. Но я не такой.
У нас минут 15, пока кто-то не забьёт тревогу
из-за вашего присутствия.
Так как разыграем? Добрый коп, наглая ведущая подкаста?
Мне бы поговорить с ней наедине.
Да, чутьё подсказывает, что с мужчинами у неё неприятные ассоциации,
а я нащупаю связь по-женски.
Её попытка снести вам голову, это и есть та связь?
Ну, я беседовала с расистами, оккультистами,
теми, кто убивал кошек ради забавы.
Я справлюсь.
Ну ладно.
- Ладно. Идём. - Спасибо.
Вперёд.
Входи.
Чёрт.
Ты не по-детски запала на Рошель.
Но я тебе не по карману.
А как насчет Дри Спайви?
За сколько Трей предлагал её?
Ладно.
Начнём с малого.
Откуда Трей знает Трини и Обри?
Они оба есть на одном из видео, найденных у Трея.
Я ничего не расскажу.
У них нихрена на меня нет. Держат меня просто так.
Рошель, ты вляпалась в болото по самое горло.
Но я могу помочь.
Помогу найти тебе льготное жильё, получить квалификацию.
И ты можешь уйти из проституции.
Защититься от Трея.
Сучка, я под защитой рядом с Треем.
Правда?
Если это он убил Дри,
что помешает ему поступить так с тобой?
Брось.
У нас с Треем всё серьезно.
Тебе не понять, у тебя явно такого не было.
Нет камня на пальце, нет искры в глазах.
Тебе не понять любовь.
Ты видишь всё это, однако не видишь, кто такой Трей.
Что ж, надеюсь любовь сможет защитить тебя от этого места.
Или, может, он оставит тебя тут гнить.
Пока, мама.
ГОЛОСУЙ ЗА РЕАЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ ЭНДРЮ ФИННИ
Вот и она.
Дочка номер один.
- Привет, пап. - Привет.
Что случилось?
О. Просто сижу и думаю.
У вас с мамой бывали...
Я не знаю, трудные периоды?
Конечно, да.
У всех бывают. Преодолели.
А в чём дело?
Думаешь об Ингрэме?
Нет.
Ты... Расскажи мне о Финни.
Лилиан сказала, встреча не удалась.
Он рвётся в кресло мэра. Ему нужна территория.
Он может быть угрозой?
Он знает тех, кто может быть. Будь осторожней.
Знаю.
О! Как раз вовремя.
- Папа, помнишь директора Пьер? - Здравствуйте.
- Как дела, сэр? - Хорошо.
Мои ребята приглядывают за вашей школой.
Я вам благодарна.
Ведь суперинтендант считает, что убийство Дри - это не повод для тревоги.
Это не приведёт к новым проблемам с Финни?
Кэпстоуны никуда не уйдут.
Чем раньше до него дойдёт, тем лучше.
- Поговорим позже. - Спасибо.
Спасибо, папа.
Как встреча с Рошель?
Она сгниёт за решеткой ради Трея.
Я знаю, что к жертвам секс-рабства нужен особый подход,
но... я не ожидала, что она и правда влюблена в своего сутенера.
Надо перестроиться. Применить другой подход.
Не знаю, почему я не подумала раньше.
У меня есть подруга, она соцработник.
Она знает специалистов по таким вопросам.
Я свяжусь с ней.
Спасибо.
Принесла тебе чай.
Спасибо.
Трини, ты правда его любишь?
И думаешь, он...
Я знаю.
Я знаю, Обри любит меня.
Итак. Решение, заняться сексом...
только твоё.
Было твоё.
Жаль только, ты не обсудила это со мной.
Я просто... не знала, что сказать.
Так бы и сказала.
Милая, мы должны научиться говорить друг с другом, ясно?
Ладно.
Ты знаешь, я тебя люблю.
Я знаю.
И папа тоже любит.
Ладно.
Вы могли бы просветить нас, как жертвы воспринимают своих сутенеров?
Как работорговцев. Их правильнее называть именно так.
Их цель - стать для своих жертв всем.
Они неделями, месяцами,
даже годами выясняют, в чём их жертвы нуждаются больше всего.
Модная одежда, наркотики, косметика, принятие, внимание.
И они дают это им?
Да.
В итоге, жертвы становятся так зависимы от них из-за этих нужд, что считают
это любовью.
Рошель точно в это верит.
Может, и Дри в это верила?
Возможно.
Это случается так часто, что есть даже термин.
- «Травматическая связь». - Как разорвать такую связь?
Простите. Опять за своё.
Нет, нет. Я хотела спросить о том же.
Пока эта связь не разорвана,
Рошель ведь ни за что не сдаст Трея, верно?
К сожалению, нет. И разорвать эту связь нелегко.
Многие жертвы просто не знают, что такое здоровые отношения.
Поэтому я стараюсь выстроить именно их.
Начинаю с доверия.
Чтобы завоевать доверие, нужно что-то общее
Предположим, в таком положении девушка-жертва.
Как к ней подступиться?
Первым делом нужно понять, что она чувствует,
каково ей... идти от этого.
Я стараюсь внушить жертвам чувство безопасности.
Опасности в их жизни хватает.
Стараюсь быть доброй, открытой.
Не оскорбляю то, чем они занимаются или их работорговцев.
Осуждение не радует.
- Вы подруга Дри? - Да.
И, по-моему, ты тоже.
Если повезёт, одна беседа приведёт к другой, потом к третьей.
Нужно терпение, чтобы добиться своего.
ПАРК КОНКОРДИЯ СЕГОДНЯ, ФУРГОНЧИК С ЕДОЙ, Я УГОЩАЮ
Слышал, ты общался с девчонкой.
По поводу сутенера?
И возможного убийцы.
Ага.
Эмили Миллз важнее.
Ты навёл справки о бизнес-партнере Питера Рейнолдса,
отчима Эмили?
Джоана сказала, Виктор и Питер перестали общаться,
когда бизнес накрылся.
- Дохлая версия. - Другой зацепки нет,
к тому же он не отвечает на звонки,
заеду к нему в магазин.
Удачи с ветряными мельницами.
Привет, мам.
Если ищешь кодовое имя, милый, ищи дальше.
Я люблю маму. Все любят.
Что ж, сынок,
ни Кэпстоуны, ни «Бойстерос» не смогли выйти на Трея.
Трей оказался умней, чем мы думали.
Из видеофайлов удалены все исходные данные,
быстро никак не отследить.
Что ж, возможно у меня есть способ найти Трея,
но он основан на одной лишь надежде.
- Ветряные мельницы везде. - Что?
Ничего. Удачи.
ПОКА НИЧЕГО НОВОГО.
ПРОВЕРЯЮ НЕСКОЛЬКО ЗАЦЕПОК. Я ВСЕГДА РЯДОМ, ЕСЛИ БУДУ НУЖНА.
Проклятье.
- Сиддонсы не отвечают? - Ни слова. Даже звонил на работу.
И мне только что написала Поппи. Ничего нет на Трея или на это видео.
Все делают всё, что могут.
На что ты намекаешь? Я мало делаю?
Разве я так сказала?
Нет.
А я надеялась, ты, наконец, готов извиниться перед Трини.
- Не понял? - Думает, ты ненавидишь её.
- Что? - Вот. Ты так злишься.
Злюсь?
Рина, ты даже не представляешь.
Я просто в бешенстве.
Как наша малышка попала на порновидео с этим недоделанным Рэем Джеем?
Вдобавок, этот сутенер-убийца видел мою девочку.
Мою малышку.
Кто знает, сколько раз? И он на свободе.
А чем занят я? Сижу.
Звоню и оставляю сообщения.
Как это изменит тот факт, что я впустил этого мерзавца
- в наш дом? - Нет, мы оба впустили.
Я должен был понять.
Так, направим твой пыл в дело. Сходи к Обри.
Убедись, что он не слил видео кому-то ещё.
Думаешь?
Возьми Эймса, чтобы не сорваться.
Заставь Обри и его родителей говорить.
А когда вернешься...
Я поговорю с Трини.
Да. Хорошо.
ПРОПАЛА ЭМИЛИ МИЛЛЗ
Я расследую исчезновение Эмили Миллз.
Жаль дочку Пита.
Вы с ним были деловыми партнерами?
Громко сказано.
Пит придумал название компании. Я сделал остальное.
Мне приходилось работать, несмотря на рак у отца,
развод, похороны сестры.
Хотя Питеру было на это плевать.
Вините Питера в банкротстве?
Неа. Мы оба знали, что технологии - риск,
в отличие от этого.
У всех есть ужасные картины, что тешат эго.
Какими были ваши отношения с Эмили?
Отношения?
Да я больше узнал о ней из CNN и газет.
Ну, а Питер и Джоана?
- Вы общаетесь? - Нет.
Но, эй, пришлите их, если им нужно обновить рамы.
Вы же работаете с самоделками?
Спасибо вам.
Привет, Маркус. Как ты там?
Получила сообщение.
Я решила, что здесь безопаснее.
Слушай, давай ка начистоту.
Я не только близкий друг семьи Дри,
но я журналистка, и ищу её убийцу.
Я узнала вас в кафе.
Поняла, вы переживаете за Дри. Рошель учит разбираться в людях.
У тебя получается.
Как её мама?
Дри всё время о ней рассказывала.
Хорошее и плохое.
Держится, как может.
Не сорвалась?
Это хорошо.
Я как бы Коко, но настоящее имя Девон.
Девон? Красивое имя.
Трей говорит, похоже на имя белой девчонки.
Трей мой парень.
Твой...
И давно вы с ним?
Давно.
Он хотел бы чаще бывать со мной,
но вынужден проводить время с главной.
С главной?
Рошель.
Наша главная. Мамочка.
Вот почему в дерьмо-лагере было лучше. Без Рошель.
Дерьмо-лагерь - звучит интересно.
Мы звали его так из-за запаха.
Мы с Треем шутили об этом. Там мы встретились.
Это лагерь-ферма для детей из бедных семей с дурацким названием, которого я не помню.
Бабушка не хотела возиться со мной и отправила туда.
Типа если гребёшь навоз, не думаешь, что ты нищий.
Как будто бы в городе грызи не хватает.
Точно!
Да ладно! Тут «Fusion Grill»?
Вы угощаете, в натуре?
Ну, если это означает «правда», тогда в натуре.
Привет, мистер Киллебрю.
Ты чего нахрен удумал? Снимать мою дочь?
- О чём вы говорите? - Не ври мне!
Эй, эй, тише, тише. Скажи, кому ты показал запись.
- А вы кто такой? - Обри? В чём дело?
Мистер и миссис Сиддонс, я детектив Эймс.
- Трини в порядке, Маркус? - Нет, не в порядке,
и вы бы об этом знали, если бы взяли трубку!
- Мы работаем. - Знаете, что сделал ваш сын?
Снял на видео секс с моей дочерью.
Сынок, скажи это правда?
- Обри! - Я только для себя, дурацкий прикол.
- Я люблю Трини! - Кому ещё ты показал запись?
- Никому! - Брехня!
- Ладно, тише, хватит, просто. - Постой. Постой!
Я нашел её у сутенера.
- Мой сын не водится с сутенёрами. - Правда?
Не водишься?
- Не знаешь некого Трея? - Нет.
Он опасен. С бандитским прошлым.
- Я не знаю ни Трея, ни бандитов. - Может, телефон Обри взломали!
- Да, такое случается. - Ты сейчас серьёзно?
- Тебе лучше уйти, Маркус. - Тише, ладно, пошли.
Идём. Давай.
- Мы позвоним. - Это ещё не всё.
Спасибо. Пошли. Давай.
- Всё хорошо. - Чёрт!
Слушай, тебе стоит быть поспокойней.
Что? Ты видел, что он провернул?
- Эй, я не защищаю парня, ясно? - Чёрт!
Эй. Эй.
Поверь, я ночами не сплю,
думая о том, как не дать сыну выкинуть что-то подобное.
Но нам всё ещё надо выяснить, как запись попала к Трею, так?
Да, да. Верно. Ладно, ты прав.
Это чёртов кошмар.
Отлично.
Держитесь! Почти закончили!
Пять, четыре, три, два! Давайте, ну же!
Один!
Прекрасно. Сделайте вдох.
Хорошо.
Собрались. Ещё один раунд. Я знаю, вы справитесь!
Тело сумеет, если разум верит.
Верьте в себя. Я верю.
Хорошо. Ещё один глубокий вдох.
Понимаю, да. Вы хотите сдаться, но вы справитесь.
Глубокий вдох.
АЛИША
Хорошо, теперь снова за дело.
ВЫПЬЕМ СЕГОДНЯ? У МЕНЯ.
Через пять, ладно, через десять секунд, последний рывок, не сдавайтесь.
Крутите педали!
Двигайте ногами. Давайте! Выйдите...
...из зоны комфорта!
- Боже мой. Извините. - Нет. Нет, это я виноват. Это я.
Стоп. Вы же здесь куратор?
Да. Да, и помогаю теннисной команде. Играл в универе.
О, мастер на все руки.
Я бы не сказал.
- Ищите Иву? - Да, она ещё на собрании?
Оно завтра.
Что ж, она, похоже, с утра до ночи занята делами, да?
Вашу начальницу трудно застать.
Мы с Ивой уже давно дружим.
Многие ошибаются, предполагая, что знают её.
Я стараюсь избегать предположений.
Многим стоит брать пример с вас.
И люди смогли бы по-настоящему узнать друг друга.
Думаете?
А разве можно действительно узнать кого-то?
Хороший вопрос.
Я бы сказал... только если вы реально готовы услышать правду.
Мне пора.
Где ты их взяла?
Они были спрятаны за снимком мамы,
который я нашла в коробке из дома Леоны.
Кто этот Александр?
Александр Трой был с твоей мамой до нашей встречи.
- И что случилось? - Сказала, не срослось.
Нашёлся мужчина получше.
Пап, на одном из писем дата после вашей свадьбы.
Через четыре года, три месяца и два дня после свадьбы она вернулся к нему.
Вы с Дезире остались со мной, ты не помнишь.
Я научился расчёсывать волосы одной рукой
и менять подгузник другой.
- Всего несколько месяцев, потом... - Она бросила нас. Бросила тебя.
Но вернулась.
Это главное, она вернулась.
Как ты смог её принять?
А как иначе?
Мы с тобой знаем, как опасно судить по одной ошибке.
Она попросила прощения, и я простил её!
Потому что я любил её, а она любила меня,
мы верили в это.
Она хотела забыть о нём, и я тоже.
Мы смотрели вперёд, чтобы вернуть нас.
Родилась Сайди, и мы заново построили нашу семью...
нашу жизнь.
Ответь. Он мой биологический отец?
Да.
Почему вы мне не сказали?
Это решала Элинор.
Я слушал её.
Ты должна понять, милая, это было другое время.
Ей было так стыдно.
Беременность вне брака у примерной христианки.
Мне было плевать на это.
На всё плевать, кроме любви к ней, а затем и к тебе.
Я хотел лишь этого.
Так было тогда, и так есть сейчас. Ты моя дочь.
И я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, папа.
Спасибо, что пришла.
Прости, опоздала.
Заверяла пресс-релиз.
Слушай, я должна признаться.
Стой, оно... не настоящее?
Калифорнийское игристое. Как это так?
О, я с первой секунды знала, кто ты.
Я видела тебя на встрече «Все на выборы» в твоей школе.
Я тебя не видела.
Ну, я затыкала дыры в другом месте, однако наш штаб вёл фотосъёмку,
мы снимаем выступления шефа.
Так ты из политики.
Знаю, это стоп-сигнал для многих.
Смотря на чьей ты стороне.
Демократка в четвёртом поколении.
Работаю на Эндрю Финни. Он кандидат в мэры.
Да... его я точно видела.
Держи.
Он был не в своей тарелке.
Казалось, он лишь изображает политика.
Он победит.
Иначе бы я не работала на него.
Чем ты занимаешься?
Я зам шефа предвыборной кампании,
всем понемногу.
Я вела переговоры о поддержке и...
- Пресс-релиз. - Ага.
Сегодня, наконец, срослось.
Поздравляю.
Давай.
Зельцер с лимоном или лаймом?
Рюмку ирландского.
Ладно сделаю.
Знаю этот вид.
Привет.
Мужчина, готовый убить за семью.
Помнишь, ты впервые подъехал к нам,
сигналя, чтобы Поппи выбежала вприпрыжку?
Знал бы ты, как я хотел вышибить из тебя дух.
Только Лилиан тебя тогда спасла.
Нельзя обижать папину дочь.
Теперь я понимаю.
Знаешь, в тот момент,
когда Зарина сказала, что она ждёт Трини,
девочку. Чёрт, я перепугался.
Но вспомнил тебя...
Тебя и твоих дочек.
Помнишь, когда Трини было пять, шесть?
Ты приводил её сюда типа на свидание.
Сажал в кабинку с той куклой...
- Да. Эдди. - Эдди.
Заказывал два Ширли Темпл.
- Для неё и для куклы. - Для куклы.
Всё было проще, да?
Отцовство - это марафон, а не спринт, сынок.
Наши дочери лучше, чем заслуживает любой отец.
Мы можем лишь пытаться быть их достойными.
Спасибо тебе.
Проблемы?
Копы следят за Тупэло и Хагсом.
Это Фрутвейл и Максвелл парк.
Финни выёживается, думает, он уже победил.
Мне отозвать ребят?
Нет, удвоим патрули. Выводи каждого Кэпстоуна.
Скажи Тупэло, я еду.
Да, сэр.
Доброе утро, Окленд. Главные новости:
прошло уже 13 дней после исчезновения Эмили Миллз,
а у следователей до сих пор нет ответов.
Круглая отличница...
@КОЛАМБИАЛИША
Какого чёрта, Ива?
А! С натуральным молоком?
Я знал, что это случится.
Пошло, поехало.
Девушка в вечернем платье.
Всё совсем не так.
Она позвала меня на мероприятие Финни.
Есть план.
Да уж, сразу полегчало.
А твой визит в этот, этот злачный мотель?
Ездишь на панели. Слушай, так дальше нельзя.
Всё под контролем.
Ладно.
А как же я?
Я не могу быть единственным, кому ты доверяешь.
Сколько ещё раз мне в одиночку приводить тебя в чувства?
Ты хотела работать с Поппи.
Так работай.
Доверься ей.
Или заканчивай к чёрту. Пока не поздно.
Прошу.
Я не спала всю ночь, думая о том, как жизнь Дри изменилась в один миг.
Неужели один выбор привёл её в рабство?
Один человек?
Как одни отношения могут иметь такую власть?
То, в чём один человек видит насилие и предательство...
- другой воспринимает как любовь, дружбу. - Эй, крошка, как дела?
- Привет. - Привет.
Чудно, а у тебя?
Кто из них прав?
Недавно я говорила с женщинами, которые испытывают любовь
к тому, кого я считаю садистом и манипулятором.
Другой знакомый человек был сильно обижен женщиной, которую любил,
но они выбрали прощение, жертвенность и верность.
Честно говоря, мне лично трудно понять их выбор.
Но... разве я имею право судить?
Поппи, я должна кое-что рассказать.
С секретами я... давным-давно на ты.
Но теперь они больше вредят, чем помогают.
Я не думала об этом уже много лет.
До случая...
Дри.
Я как будто вернулась в свои 15 лет.
Я - эти девушки на панели.
Боль в ногах. Сидишь в мотеле, не зная, кто войдёт следующим.
Чувствуешь себя грязной и...
поношенной.
Такой стыд.
Всё из-за него.
Он учился на юриста в Стэнфорде.
Сказал, что поможет маме получить грин-карту.
Но всегда возникали какие-то... затыки и проволочки.
Пока он вдруг не вышел на секретаря суда.
Он сказал, если... я просто проведу время с этим парнем,
мамины бумаги продвинутся в очереди.
Но я не... Я не хотела.
Нет.
Но должна была это сделать.
Ну, а потом он сказал, что секретаря...
перевели в другой отдел, но он вышел на другого человека.
Ещё один парень просто превратился в ещё одного, и...
уговоры стали угрозами.
А что я могла?
Он ведь знал всё о моей маме.
И всё это время...
Всё время, я верила, что он любит меня.
Как ему удалось?
Как ему это удалось?
Я даже сейчас сомневаюсь...
...не люблю ли его до сих пор?
Да.
Вы в этом не виноваты.
Ни капли.
Вы делаете много хорошего в этом мире.
Я хочу делать больше.
Должна делать больше.
Вы...
не знаете о летних лагерях для детей из бедных семей?
Знаю.
Приехали продать свой «Индиан»?
Не сегодня.
Вы проделали такой путь до Пало-Альто
не ради беседы о стальных конях.
Ваша поддержка дает Финни решающее преимущество.
Это плохо для нас с вами.
Не понимаю.
Вы хотите открыть «Куэстер» в нашем районе.
Кэпстоуны присматривают за ним несколько десятков лет.
Финни хочет нас прижать.
Если Финни прижмёт вас, вы прижмёте кампус «Куэстера»?
Кэпостоуны могут быть грозным врагом.
Вы видели нас на предвыборной встрече.
Мы можем устраивать подобное на каждом
собрании нашего района.
Но мы можем быть союзниками, если попросите Финни отступить.
Скажу ему на следующем мероприятии.
Хотите со мной?
НАЧНИ С НАЧАЛА ЛАГЕРЬ НОВОГО РОСТА
Да, я проверил все записи с камер.
Обошёл весь лагерь.
Никто, кроме меня, давно сюда не совался.
Так кто из ребят, по-вашему, приходил?
Джеймс Бенджамин Третий.
По кличке Трей.
О, Джимми. Он был не учеником.
Воспитателем.
У него был дар ладить с детьми.
Момент, есть кое-что.
Наш сутенер был воспитателем в лагере.
Мастером обмана.
Он провёл Рошель, Девон и Дри. Умных девушек.
Да уж, Джимми.
Скучаю по нему.
Жаль, пришлось уволить, врезал главному аниматору.
Крутой нрав Джимми всегда ему вредил.
А, вот оно.
Этот засранец соврал мне?
Глядя мне в глаза, Обри сказал, что даже не знаком с Треем.
Оказывается, Обри вызвался быть вожатым.
- Трей взял его под своё крыло. - Да, не сомневаюсь.
Обри дружит с сутенером?
Трини должна это знать. Её парень - мутный паршивец.
Эй!
Перевод субтитров: Артур Вендин.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP