Markus!
A porra da porta está aberta?
Aames, vai com ele.
De onde veio aquele maldito vídeo com a minha filha?
Não estou aqui a brincar, caralho!
Foi o Trey? Responde-me, porra!
O papá zangado é uma brasa.
- Foi ele? - Markus.
Acalma-te.
Que diabo foi isso?
Encontrei ali uma coleção de vídeos pornográficos.
Um deles era com a Trini e o namorado.
Bem, sorte dela a porta estar trancada.
Que posso eu fazer?
Podes encontrar o cabrão do Trey.
Porque quero saber como diabo é que um chulo tem um vídeo da Trini.
É impossível ela ter sabido.
Ela nunca permitiria que o Aubrey a filmasse assim.
O Aames e eu localizamos o Trey.
Ele tem centenas de ficheiros para explicar. E o homicídio da Drea.
E a Rochelle?
O Aames vai levá-la.
Neste momento, só tens de te preocupar com a Zarina e a Trini.
A moto de um homem é como a sua mulher.
Pode olhar, mas cuidadinho com as mãos.
Não quis faltar ao respeito. Juro.
Desde que ouvi este duplo V no evento eleitoral
que ando à procura desta joia.
Por acaso viu a cara do Finney quando vocês chegaram a rugir?
Alguns homens não apreciam a perfeição auditiva.
- Lee. - Hackman.
Vocês da Questeur vêm expulsar os locais.
De todo. A nossa intenção é trabalhar com os locais, Sr. Scoville.
Parece que a minha Indian não é a única coisa que conhece.
É uma lenda de Oakland.
E espero que me deixe visitar esta beleza novamente um dia destes.
A menos que considere vendê-la. Nesse caso, diga o seu preço.
Bem, nem que o inferno congele, um homem não pode vender a sua mulher.
Sinto o mesmo pelas minhas BSA, Indian de 47 e PowerPlus de 1919.
Essa moto, eu gostaria de ver.
Pode aparecer em qualquer altura.
A minha mulher, Sybil, não me larga por causa das eleições.
Seria um alívio não falar de política algum tempo.
Muito bem.
Adoro-te, mamã.
Minha querida Elie, quando te tinha nos braços ontem à noite,
não conseguia saber onde acabava a minha pele e começava a tua.
Senti a mesma coisa no Sweet's Jazz Club, quando te conheci.
Soube então que queria ficar contigo para sempre. Continuo a querer.
Conto os segundos até te voltar a ter na minha cama.
Até poder amar-te uma e outra vez. Todo o meu amor, Alexander.
Olá. Entra.
Estou desesperada por saber do Trey. Encontraste-o?
O Aames encontrou a casa dele.
Muito bem, então prenderam-no?
Ele não estava lá.
Só estava uma das suas raparigas. A OPD deteve-a.
Acham que ela matou a Drea?
Não, o Trey continua a ser o principal suspeito.
Certo. Pelo menos encontraram algo útil na casa dele?
Até agora, não.
Mas o Aames vai tentar deixar-me entrar
para ver se a rapariga do Trey, a Rochelle, nos ajuda a encontrá-lo.
Se ao menos conhecesses quem trabalhe com adolescentes todo o dia.
Estou outra vez a esticar-me, não é?
O Aames e eu estamos a fazer os possíveis.
Até a Boisterous pôs toda a equipa de investigação à procura do Trey.
Se houver algo que possas fazer, eu aviso-te.
Sabes que eu e o teu pai te adoramos, certo?
Ontem, o teu pai viu um vídeo de ti e do Aubrey a fazerem sexo.
Voltemos depois à parte do sexo.
Mas primeiro, querida, sabias que estavas a ser filmada?
Sabias que estavas a ser filmada?
Não.
O Aubrey apresentou-te a alguém chamado Rochelle ou Trey?
- Porquê? - Porque eles tinham o maldito vídeo!
Quem mais o viu?
É isso que te preocupa? Aquele rapaz filmou-te a fazer sexo!
Não, o Aubrey nunca faria nada que me magoasse.
Vocês os dois terminaram. Pronto. Acabou.
Ele ama-me.
- Querida. - Que raio sabes tu sobre amor?
- Markus. - Não!
Não.
Tu és mais inteligente, Trini.
E nós educámos-te para seres muito melhor do que isto!
Já nem sequer sei quem tu és!
- Amor! Volta. - Volta aqui!
- Precisamos de respostas. - E tu precisas de te acalmar.
Deixa-a ultrapassar o choque.
Ela é mais coração que cabeça, como eu. Lembra-te do que diz a psiquiatra.
Sim, há quem só aprenda sentindo na pele. Certo. Mas isso não sou eu.
Temos dez ou 15 minutos antes de alguém dar o alerta
para a tua presença.
Então, vais ser o quê? A polícia boa? A podcaster bisbilhoteira?
Acho que deveria falar com ela a sós.
Sim. O meu palpite é que ela não tem tido boas experiências com homens,
e eu posso criar uma ligação, de mulher para mulher.
Quando ela tentou arrancar-te a cabeça era para criar uma ligação?
Eu já entrevistei supremacistas brancos, membros de seitas
e homens que matavam os seus gatos só porque podiam.
Ficarei bem.
Muito bem.
- Vamos lá. - Obrigada.
Por aqui.
Aí dentro.
Caramba!
Deves estar desertinha por um pedaço da Rochelle.
Mas, miúda, não tens dinheiro para mim.
E a Drea Spivey?
Por quanto é que o Trey a vendia?
Muito bem.
Comecemos mais devagar.
Como é que o Trey conhece a Trini e o Aubrey?
Ambos aparecem num dos vídeos que encontrámos na casa do Trey.
Não tenho de falar contigo.
A polícia nada tem contra mim. Só me prendem aqui porque podem.
Rochelle. Estás fora de pé.
Mas eu posso ajudar-te.
Posso arranjar-te habitação subsidiada, um programa de formação profissional…
Podes deixar a prostituição para trás.
Ficar a salvo do Trey.
Cabra, eu estou a salvo com o Trey.
Tens a certeza?
Porque se ele matou mesmo a Drea,
que o impede de fazer o mesmo a ti?
Por favor.
O Trey e eu temos algo sólido.
Não perceberias porque, claramente, nunca tiveste isso.
Não tens anel no dedo nem brilho no olhar.
Não compreendes o amor.
Consegues perceber tudo isso, mas não quem é o Trey na verdade.
Bem, espero que o amor dele te consiga manter fora deste lugar.
Ou talvez ele simplesmente te deixe aqui a apodrecer.
Adeus, mamã.
VOTE NA VERDADEIRA MUDANÇA
Aí está ela.
A filha número um.
- Olá, pai. - Olá.
Que se passa?
Estou só aqui a pensar.
Tu e a mãe alguma vez tiveram…
Não sei, um período complicado?
Claro que sim.
Todos os casais têm. Mas ultrapassámo-lo.
Que se passa?
Estás a pensar no Ingram?
Não.
Mas fala-me do Finney.
A Lillian disse que não correu bem.
O homem é candidato a mayor. Vem com o território.
Achas que ele é uma ameaça?
Conhece pessoas que podem ser. Devias ter cuidado.
Eu sei.
Mesmo a horas.
- Pai, lembras-te da Diretora Pierre? - Sim. Olá.
- Como está, senhor? - Bem.
Tenho alguns dos meus homens a vigiar a sua escola.
Agradeço.
O nosso superintendente acha que a morte da Drea não é motivo de preocupação.
Isso não vai causar mais problemas com o Finney?
Os Capstones não vão a lado nenhum.
Quanto mais cedo ele meter isso na cabeça, melhor.
- Falamos depois. - Obrigada.
Obrigada, pai.
Como correu com a Rochelle?
Prefere apodrecer na prisão a prejudicar o Trey.
Sei que as vítimas de tráfico requerem uma abordagem especializada,
mas nunca esperei que ela realmente achasse estar apaixonada pelo seu chulo.
Tenho de repensar. Tentar uma abordagem diferente.
Não sei porque não me lembrei disto mais cedo.
Tenho uma amiga próxima que é assistente social.
Aposto que conhece alguém especializado nesta área.
Vou contactá-la.
Obrigada.
Trouxe-te um chai.
Obrigada.
Ama-lo mesmo, não é?
E achas que ele…
Eu sei.
Eu sei que o Aubrey me ama.
Bem, a decisão de ter sexo…
… é tua.
Foi tua.
Só lamento que não sentisses que podias falar comigo.
Só não sabia o que dizer.
Podias ter dito isso.
Mas, querida, temos de conseguir falar uma com a outra, está bem?
Ótimo.
Sabes o quanto te adoro.
Eu sei.
O teu pai também te adora.
Pronto.
Pode elucidar-nos quanto à forma como as vítimas veem os chulos?
"Traficantes". Esse termo deveria substituir "chulos".
O seu objetivo é ser o mundo para as vítimas.
Passarão semanas, meses,
até anos a descobrir o que as vítimas mais necessitam e querem.
Roupas extravagantes, drogas, maquilhagem, aceitação, atenção.
E depois dão-lhes essas coisas?
Sim.
A maioria acaba por depender tanto do traficante para essas necessidades,
que acredita que é amor.
A Rochelle acredita, sem dúvida.
Será que a Drea também acreditava?
Possivelmente.
Acontece tão frequentemente, que temos um termo para isso.
- Vínculo traumático. - Como se rompe isso?
Desculpem. Fi-lo outra vez.
Não. Eu estava a pensar o mesmo.
Até esse vínculo ser quebrado,
a Rochelle nunca trairá o Trey, certo?
Infelizmente, não. E cortar esse vínculo não é fácil.
Muitas destas vítimas nem sabem como é uma relação saudável.
Então, tento modelar uma desde o início.
Começa com a confiança.
Eu diria que criar confiança requer uma ligação.
Digamos que alguém sentia isso com uma rapariga traficada.
Como aconselharia abordá-la?
A primeira coisa a considerar é onde ela está,
como ela está, e ir ter com ela lá.
Faço o que posso para que as vítimas se sintam seguras.
Já correm perigo suficiente.
Mantenho-me afável, aberta.
Não insulto o que fazem nem os seus traficantes.
Ninguém se quer sentir julgado.
- É a amiga da Drea? - Sim.
E creio que tu também.
Com sorte, uma conversa leva a outra e a outra.
Só é preciso paciência para aguardar.
Concordia Park - hoje rulote de comida, pago eu
Ouvi dizer que tinhas aqui uma prostituta.
Algo sobre um chulo sem importância?
E suspeito de homicídio.
A Emily Mills está primeiro.
Estás a investigar um sócio do Peter Reynolds,
o padrasto da Emily?
A Joana disse que o Victor e o Peter deixaram de falar
após o negócio falir.
- Parece-me pouco. - Mas é a melhor pista que tenho
e o tipo não atende,
por isso, vou à loja dele mais logo.
Vai lá atrás do moinho de vento.
Olá, mãe.
Se procuras um nome de código, querido, continua a procurar.
Eu adoro a minha mãe. Toda a gente adora.
Bem, filho,
nem os Capstones nem a Boisterous encontraram nada sobre o Trey.
O Trey é mais esperto do que pensávamos.
Nenhum dos vídeos tem os dados EXIF. Vai demorar séculos a rastreá-los.
Bem, eu posso ter uma pista para encontrar o Trey,
mas é mais esperança do que outra coisa.
- Moinhos de vento por todo o lado. - Quê?
Nada. Boa sorte.
Nada de novo.
Tenho várias pistas. Estou aqui se precisares.
Raios.
- Não há notícias dos Siddons? - Nada. Até tentei o escritório.
E a Poppy enviou uma mensagem. Nada que preste sobre o Trey ou o vídeo.
Parece que estão todos a fazer o seu melhor.
E que quer isso dizer? Não faço o suficiente?
Ouviste-me dizer isso?
Não.
Esperava que fosses finalmente pedir desculpa à Trini.
- Desculpa? - Ela acha que a odeias.
- Quê? - Isso. Estás tão zangado!
Zangado?
Rina, nem fazes ideia.
Vejo tudo vermelho, porra.
Como é que a nossa menina foi parar a uma sex tape com um aspirante a Ray J?
Além disso, um chulo homicida fica a ver a minha bebé?
A minha menina?
Quem sabe quantas vezes? E ele continua por aí.
E que faço eu? Estou aqui.
A fazer chamadas, a deixar mensagens de voz.
Como é que isso vai compensar o facto de eu ter deixado aquele trastezinho
entrar na nossa casa? - Foi culpa de ambos.
Devia ter percebido.
Muito bem. Vamos usar esse fogo. Vai falar com o Aubrey.
Certifica-te de que não partilhou o vídeo com mais ninguém.
Tens a certeza?
Leva o Aames. Ele mantém-te na linha.
Põe o Aubrey e os pais dele a falar.
Quando voltares…
Eu falo com a Trini.
Sim. Muito bem.
DESAPARECIDA
Estou a investigar o desaparecimento da Emily Mills.
- É triste, isso da miúda do Pete. - Vocês eram sócios?
Essa é uma palavra forte.
O Pete inventou o nome da empresa. Eu fiz tudo o resto.
O que significa que trabalhei quando o meu pai teve cancro,
durante o meu divórcio, o funeral da minha irmã…
O Peter nunca reparou nem quis saber.
Culpa o Peter pela falência?
Não. Ambos sabíamos que apostar em tecnologia era arriscado,
ao contrário desta loja.
Toda a gente tem arte hedionda na qual finge ter orgulho.
Como eram as suas interações com a Emily?
Quais interações?
Aprendi mais sobre ela na CNN e no Mercury News.
E quanto ao Peter e à Joana?
- Mantém o contacto com eles? - Não.
Mas, olhe, mande-os cá se precisarem de molduras novas.
Diga-me que recupera trabalhos amadores.
Obrigado pelo seu tempo.
Olá, Markus. Como estás?
Recebi a sua mensagem.
Achei que seria mais seguro aqui.
Olha, vou ser honesta contigo.
Sou uma amiga da família da Drea,
mas sou também uma jornalista à procura de quem a matou.
Eu reconheci-a no restaurante.
E vi logo que se preocupava com a Drea. A Rochelle ensinou-me a ler as pessoas.
És boa nisso.
Como está a mãe dela?
A Drea não parava de falar sobre ela.
Das coisas boas e más.
Faz o melhor que pode.
Ainda sóbria?
É assim mesmo.
Chamam-me Coco, mas o meu nome verdadeiro é Devon.
Devon? Que nome bonito.
O Trey diz que é nome de branca.
O Trey é o meu namorado.
O teu…
Namoram há muito tempo?
Bastante.
Obviamente, ele gostaria de poder estar mais comigo,
mas está com a principal a maior parte do tempo.
A "principal"?
A Rochelle.
A miúda principal. A cadela dele.
É por isso que tudo era melhor no Campo Merdoso. Sem a Rochelle.
Campo Merdoso. Parece interessante.
Chamamos-lhe isso por causa do cheiro.
O Trey e eu fazíamos piadas. Foi lá que nos conhecemos.
Num campo de férias para desfavorecidos com um nome idiota, de que não me lembro.
A minha avó não me queria aturar, então, mandou-me para lá, um verão.
Achavam que acartar estrume nos faria sentir menos pobres.
Como se não tivessem porcaria que chegue na cidade.
Certo.
Não pode! O Fusion Grill chegou?
Vai mesmo pagar o almoço, sem cenas?
Se isso significa "sem mentira", então, sim, sem cenas.
Olá, Sr. Killebrew.
Que raio te passou pela cabeça? Filmar a minha filha?
- Do que está a falar? - Não me lixes!
Calma. Diz-nos só a quem mostraste.
- E quem é o senhor? - Aubrey, que se passa?
Sr. e Sra. Siddons, sou o Detetive Aames.
- A Trini está bem, Markus? - Não.
Ambos saberiam disso se atendessem o telefone.
- Nós trabalhamos. - Sim? Sabem o que o vosso filho fez?
Fez um vídeo de sexo com ele e a minha filha.
Filho, isto é verdade?
- Aubrey! - Foi só para mim. Uma coisa parva.
- Eu amo a Trini. - A quem mais mostraste o vídeo?
- Ninguém! - Tretas!
- Pronto, calma. Vá lá. - Espera lá!
Encontrei-o na casa de um chulo.
- O meu filho não conhece chulos. - A sério?
Não conheces um chulo?
- Alguém chamado Trey? - Não.
Perigoso. Cadastro mais longo que o meu braço.
- Não conheço Treys nem criminosos. - Talvez lhe pirateassem o telemóvel.
- Acontece muito. - Estás a falar a sério?
- Acho que devias ir, Markus. - Calma. Pronto. Vá lá.
Anda, vamos.
- Não acabou. - Depois contactamo-los.
Obrigado. Vamos lá.
- Está tudo bem. - Foda-se.
Olha, devias considerar ter mais calma…
Quê? Com o que aquele merdas fez?
- Não estou a defendê-lo. Está bem? - Foda-se!
Acredita, eu perco o sono a pensar
em como assegurar que o meu filho não faz uma dessas.
Mas ainda temos de descobrir como é que o Trey tinha a gravação, certo?
Sim. Certo. Percebo-te.
Isto é a porra de um pesadelo.
Boa!
Aguentem. Estamos quase lá.
Cinco, quatro, três, dois… Vá lá!
E um!
Muito bem, agora, descansem.
Muito bem. Aumentar lentamente.
Só falta mais uma ronda, eu sei que conseguem.
O corpo chega onde a mente acredita que consegue chegar.
Acreditem em vocês. Eu acredito.
Muito bem. Respirem fundo mais uma vez.
Eu percebo. Sei que querem desistir, mas vocês conseguem.
Vamos lá. Vamos respirar bem fundo.
Pronto, vamos voltar com força.
Uma bebida logo? Em minha casa
Muito bem, mais cinco ou dez, se conseguirem, para a reta final,
mas com genica.
Mexam essas pernas. Vamos lá.
Saiam da zona de conforto.
- Meu Deus. Desculpe. - Não, foi culpa minha.
- Espere, não é o orientador escolar? - Obrigado.
Sim, mas também ajudo com a equipa de ténis. Joguei na UCLA.
Um homem renascentista.
Não diria tanto.
- Procura a Eva? - Sim. Ainda está na reunião de pais?
Isso é amanhã à noite.
Bem, parece que ela não tem mesmo descanso.
A sua patroa é difícil de apanhar.
A Eva e eu somos amigos há muito tempo.
Muita gente comete o erro de presumir que a conhece.
Eu faço os possíveis por evitar a presunção.
Mais gente no mundo devia seguir o seu exemplo.
Se o fizessem, as pessoas poderiam conhecer-se verdadeiramente.
Acha que sim?
Isto é, será que alguma vez conhecemos realmente alguém?
Boa pergunta.
Eu diria que só se estivermos dispostos a ouvir a sua verdade.
Tenho de ir.
Onde encontraste isto?
Estavam escondidas atrás de uma foto da mãe
que encontrei numa das caixas que a Leona trouxe.
Quem é o Alexander?
O Alexander Troy estava com a tua mãe antes de nos conhecermos.
- O que aconteceu? - Ela disse que não resultou.
Conheceu um homem melhor.
A data de uma das cartas é posterior ao vosso casamento.
Quatro anos, três meses e dois dias após os nossos votos, ela voltou para ele.
Tu e a Desiree ficaram comigo. Não se lembram.
Aprendi a pentear cabelos com uma mão
e trocar uma fralda com a outra.
- Foi só por alguns meses e depois… - Ela abandonou-nos. Abandonou-te a ti.
Mas ela regressou.
É isso que importa. Ela regressou.
Como pudeste aceitá-la de volta?
Como podia não o fazer?
Ambos conhecemos o perigo de deixar que um erro nos defina.
Ela pediu-me perdão e eu perdoei-a,
porque a amava e ela amava-me a mim.
E agarrámo-nos a isso.
Ela queria esquecê-lo e eu também.
Seguimos em frente para voltarmos para nós.
Tivemos a Cydie e redefinimos a nossa família,
a nossa vida.
Ele é o meu pai biológico?
Sim.
Porque é que ninguém me disse?
Só a Elinor podia fazê-lo.
Eu fiz-lhe a vontade.
Tens de compreender, querida, era uma época diferente.
Ela tinha tanta vergonha…
Grávida e solteira, uma boa menina da igreja.
Eu não queria saber de nada disso.
Eu não queria saber de nada exceto amá-la e depois amar-te a ti.
Era tudo o que eu queria.
Era verdade na altura e é verdade agora. Tu és minha filha.
E eu amo-te.
Também te amo, pai.
- Obrigada por teres vindo. - Desculpa o atraso.
Tive de aprovar um comunicado.
Olha, tenho uma confissão a fazer.
Espera, o que… Não é do verdadeiro?
Vinho espumante da Califórnia. Quê?
Eu soube quem eras quando nos conhecemos.
Reconheci-te do evento eleitoral na escola.
Eu não te vi.
Bem, eu estava a apagar fogos noutro sítio, mas tiraram fotos.
Fotografam todos os eventos do chefe.
Então estás na política.
Sei que pode ser um assunto delicado.
Depende do lado em que estás.
Democrata de quarta geração.
Trabalho para o Andrew Finney. É candidato a mayor.
Sim, a ele, vi-o no comício, sem dúvida.
Aqui tens.
Parecia um pouco fora de pé.
Como se estivesse a fingir ser político.
Bem, ele vai ganhar.
Não trabalharia para ele se não acreditasse nisso.
E o que fazes, exatamente?
Sou gestora de campanha adjunta,
então, faço um pouco de tudo.
Tenho estado a trabalhar para conseguir um grande apoio e…
O comunicado.
Hoje, finalmente, conseguimos.
Parabéns.
À nossa.
Limão ou lima na gasosa?
Dá-me uma dose de irlandês.
É para já.
Conheço esse olhar.
É de um homem disposto a matar pela família.
Lembras-te da primeira vez que vieste lá a casa,
a buzinar, esperando que a Poppy viesse a correr?
Meu, apeteceu-me mandar-te para outro fuso horário.
Agradece à Lillian por ainda estares vivo.
Não se trai a filha de um homem.
Agora, entendo isso.
Sabes, na altura,
quando a Zarina me disse que estava grávida da Trini,
uma menina… Porra, fiquei aterrorizado.
Mas depois, pensei em ti.
Em como és com as tuas filhas.
Lembras-te de quando a Trini tinha cinco ou seis anos?
Tu trazia-la cá em encontros de pai e filha.
Sentava-la na mesa com a boneca.
- Sim. A Addy. - A Addy.
E pedias dois Shirley Temples.
- Um para ela e outro para a boneca. - E outro para a boneca.
Tempos mais fáceis, não eram?
Ser pai é uma maratona, não um sprint, filho.
Ambos temos filhas melhores do que qualquer pai merece.
Tudo o que podemos fazer é tentar ser dignos delas.
Agradeço-te.
Sarilhos?
Os polícias andam a seguir o Tupelo e o Hugs.
Isso é Fruitvale e Maxwell Park.
É o Finney a gabar-se, pensando que já venceu.
Digo-lhes que voltem à base?
Nem pensar. Pelo contrário. Põe todos os Capstones em patrulha.
Diz ao Tupelo que vou ter com ele.
Sim.
Bom dia, Oakland. Em destaque hoje:
há 13 dias que a adolescente de Oakland, Emily Mills, está desaparecida
e os investigadores ainda têm muito poucas respostas.
Uma aluna de topo…
Mas que porra, Eva?
Pediste leite verdadeiro?
Sabia que isto ia acontecer.
Tudo isto está a afetar-te.
Aquela miúda a dar o passeio da vergonha.
Não é o que pensas.
Convidou-me para a angariação de fundos do Finney.
Tenho um plano.
Bem, sinto-me bem melhor.
E a tua aparição naquele motel?
E a passear na Blade. Não podes continuar assim.
Está tudo sob controlo.
Está bem.
Então e eu?
Não posso ser a única pessoa em quem confias.
Quantas vezes vais precisar que te levante do chão sozinho?
Disseste que querias trabalhar com a Poppy.
Trabalha com ela.
Deixa-a entrar.
Ou sai, antes que seja demasiado tarde.
Por favor.
Estive acordada toda a noite a pensar como a vida da Drea mudou num instante.
Foi uma única escolha que a levou a ser traficada?
Uma única pessoa?
Como pode uma única relação ter tal poder?
O que uma pessoa vê como um ato de abuso e traição,
outra vê como amor e amizade. - Olá, amor. Como é?
- Olá. - Olá.
Estou ótima, e tu?
Quem tem razão?
Recentemente, falei com mulheres que professaram o seu amor
por alguém que eu considero abusivo e manipulador.
Outra pessoa que conheço foi profundamente ferida por alguém que amava,
no entanto, escolheu o perdão, o sacrifício e o compromisso.
Para ser honesta, custa-me compreender as suas escolhas,
mas o que me dá o direito de julgar?
Poppy, tenho algo para te dizer.
Os segredos são uma moeda que conheço demasiado bem.
Agora, acho que me faz mais mal do que bem.
Há anos que não pensava em nada disto.
Até…
A Drea.
E é como se voltasse a ter 15 anos.
Sou uma dessas miúdas da Blade.
Com dores nos tornozelos, presa num motel sem saber quem vai entrar a seguir.
A sentir-me tão suja e…
… usada.
Com tanta vergonha.
Tudo por causa dele.
Era estudante de Direito em Stanford.
Dizia que podia ajudar a minha mãe a obter o visto.
Mas, sabes, havia sempre algum… contratempo ou atraso.
Até que conseguiu uma cunha… com um escrivão do tribunal.
Ele disse que se eu… sabes, passasse algum tempo com esse tipo,
a papelada da minha mãe avançaria.
Mas eu… Eu não queria.
Não queria.
Mas tive de fazer o que tinha de ser.
E depois, ele disse que o tal escrivão…
… foi transferido para outro departamento, mas ele tinha um novo contacto.
E depois de mais um, veio mais um e…
… de favores passou para ameaças.
E o que poderia eu fazer?
Ele sabia tudo sobre a minha mãe.
E em todo esse tempo…
Em todo esse tempo, eu… tinha tanta certeza de que ele me amava.
Como é que ele fez isso?
Parte de mim está aqui, neste momento…
… a questionar se ainda o amo.
Pois.
Nada disto é culpa tua.
Nada.
Estás a trazer muito bem a este mundo.
Mas quero trazer mais.
Preciso de fazer mais.
Bem,
sabes alguma coisa sobre campos de férias para crianças desfavorecidas?
Sei.
Veio vender-me a 741?
Hoje, não.
Presumo que não tenha vindo até Palo Alto
para falar de torque e cremalheiras.
O seu apoio deu ao Andrew Finney uma vantagem imbatível.
É um problema para nós os dois.
Não vejo como.
Quer trazer a Questeur para o meu bairro.
Um lugar que os Capstones vigiam há décadas.
O Finney quer-nos fora de ação.
Então, se o Finney o impedir, vai impedir o campus da Questeur?
Os Capstones podem ser um inimigo poderoso.
Viu o que fizemos no evento eleitoral.
Podemos fazê-lo em todas as audiências públicas
e reuniões de planeamento.
Também podemos ser um aliado poderoso, se disser ao Finney para recuar.
Posso dizer-lhe na próxima angariação de fundos.
Quer vir comigo?
CAMPO DE FÉRIAS
Sim, verifiquei todas as gravações de segurança,
percorri o campo todo…
Há dias que ninguém vem cá, além de mim.
Que campista acham que veio cá?
James Benjamin III.
Chamam-lhe Trey.
O Jimmy. Ele não era estudante.
Era monitor.
Tinha um verdadeiro dom para criar laços com os miúdos.
Um segundo, acho que tenho algo.
O nosso chulo era monitor num campo de férias.
Um mestre do engano.
Enganou a Rochelle, a Devon e a Drea. Todas raparigas inteligentes.
Caramba! O Jimmy.
Tenho saudades dele.
Foi pena termos de o despedir por bater no diretor de atividades.
O temperamento do Jimmy levou sempre a melhor sobre ele.
Aqui está.
Sabias que aquele otário me mentiu?
O Aubrey olhou-me mesmo nos olhos e disse-me que não conhecia o Trey.
Parece que o Aubrey se voluntariou como monitor júnior.
- O Trey acolheu-o. - Sim, aposto que sim.
O Aubrey é amigo de um chulo?
A Trini tem de saber disto. O namorado dela é sinistro como a merda.
Legendas: Henrique Moreira
SE PRECISA DE AJUDA OU CONHECE QUEM PRECISA,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP