1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
A porra da porta está aberta?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, vai com ele.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
De onde veio aquele maldito vídeo
com a minha filha?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Não estou aqui a brincar, caralho!

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Foi o Trey? Responde-me, porra!

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
O papá zangado é uma brasa.

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- Foi ele?
- Markus.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Acalma-te.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Que diabo foi isso?

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Encontrei ali uma coleção
de vídeos pornográficos.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Um deles era com a Trini e o namorado.

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Bem, sorte dela a porta estar trancada.

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Que posso eu fazer?

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Podes encontrar o cabrão do Trey.

16
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Porque quero saber como diabo
é que um chulo tem um vídeo da Trini.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
É impossível ela ter sabido.

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Ela nunca permitiria que o Aubrey
a filmasse assim.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
O Aames e eu localizamos o Trey.

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Ele tem centenas de ficheiros
para explicar. E o homicídio da Drea.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
E a Rochelle?

22
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
O Aames vai levá-la.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Neste momento, só tens de te preocupar
com a Zarina e a Trini.

24
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
A moto de um homem é como a sua mulher.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Pode olhar, mas cuidadinho com as mãos.

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Não quis faltar ao respeito. Juro.

27
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Desde que ouvi este duplo V
no evento eleitoral

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
que ando à procura desta joia.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Por acaso viu a cara do Finney
quando vocês chegaram a rugir?

30
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Alguns homens não apreciam
a perfeição auditiva.

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- Lee.
- Hackman.

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Vocês da Questeur vêm expulsar os locais.

33
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
De todo. A nossa intenção é trabalhar
com os locais, Sr. Scoville.

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Parece que a minha Indian
não é a única coisa que conhece.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
É uma lenda de Oakland.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
E espero que me deixe visitar
esta beleza novamente um dia destes.

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
A menos que considere vendê-la.
Nesse caso, diga o seu preço.

38
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Bem, nem que o inferno congele,
um homem não pode vender a sua mulher.

39
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Sinto o mesmo pelas minhas BSA,
Indian de 47 e PowerPlus de 1919.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Essa moto, eu gostaria de ver.

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Pode aparecer em qualquer altura.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
A minha mulher, Sybil,
não me larga por causa das eleições.

43
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Seria um alívio
não falar de política algum tempo.

44
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Muito bem.

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Adoro-te, mamã.

46
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Minha querida Elie,
quando te tinha nos braços ontem à noite,

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
não conseguia saber onde acabava
a minha pele e começava a tua.

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Senti a mesma coisa
no Sweet's Jazz Club, quando te conheci.

49
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Soube então que queria ficar contigo
para sempre. Continuo a querer.

50
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Conto os segundos
até te voltar a ter na minha cama.

51
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Até poder amar-te uma e outra vez.
Todo o meu amor, Alexander.

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Olá. Entra.

53
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Estou desesperada
por saber do Trey. Encontraste-o?

54
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
O Aames encontrou a casa dele.

55
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Muito bem, então prenderam-no?

56
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Ele não estava lá.

57
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Só estava uma das suas raparigas.
A OPD deteve-a.

58
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Acham que ela matou a Drea?

59
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Não, o Trey
continua a ser o principal suspeito.

60
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Certo. Pelo menos encontraram
algo útil na casa dele?

61
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Até agora, não.

62
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Mas o Aames vai tentar deixar-me entrar

63
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
para ver se a rapariga do Trey,
a Rochelle, nos ajuda a encontrá-lo.

64
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Se ao menos conhecesses quem trabalhe
com adolescentes todo o dia.

65
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Estou outra vez a esticar-me, não é?

66
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
O Aames e eu estamos a fazer os possíveis.

67
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Até a Boisterous pôs toda a equipa
de investigação à procura do Trey.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Se houver algo que possas fazer,
eu aviso-te.

69
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Sabes que eu e o teu pai
te adoramos, certo?

70
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Ontem, o teu pai viu um vídeo
de ti e do Aubrey a fazerem sexo.

71
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Voltemos depois à parte do sexo.

72
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Mas primeiro, querida,
sabias que estavas a ser filmada?

73
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Sabias que estavas a ser filmada?

74
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Não.

75
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
O Aubrey apresentou-te
a alguém chamado Rochelle ou Trey?

76
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- Porquê?
- Porque eles tinham o maldito vídeo!

77
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Quem mais o viu?

78
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
É isso que te preocupa?
Aquele rapaz filmou-te a fazer sexo!

79
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Não, o Aubrey nunca faria nada
que me magoasse.

80
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Vocês os dois terminaram. Pronto. Acabou.

81
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Ele ama-me.

82
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Querida.
- Que raio sabes tu sobre amor?

83
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Markus.
- Não!

84
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Não.

85
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Tu és mais inteligente, Trini.

86
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
E nós educámos-te para seres
muito melhor do que isto!

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Já nem sequer sei quem tu és!

88
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- Amor! Volta.
- Volta aqui!

89
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Precisamos de respostas.
- E tu precisas de te acalmar.

90
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Deixa-a ultrapassar o choque.

91
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Ela é mais coração que cabeça, como eu.
Lembra-te do que diz a psiquiatra.

92
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Sim, há quem só aprenda sentindo na pele.
Certo. Mas isso não sou eu.

93
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
Temos dez ou 15 minutos
antes de alguém dar o alerta

94
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
para a tua presença.

95
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Então, vais ser o quê?
A polícia boa? A podcaster bisbilhoteira?

96
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Acho que deveria falar com ela a sós.

97
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Sim. O meu palpite é que ela não tem tido
boas experiências com homens,

98
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
e eu posso criar uma ligação,
de mulher para mulher.

99
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Quando ela tentou arrancar-te a cabeça
era para criar uma ligação?

100
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Eu já entrevistei supremacistas brancos,
membros de seitas

101
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
e homens que matavam os seus gatos
só porque podiam.

102
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Ficarei bem.

103
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Muito bem.

104
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Vamos lá.
- Obrigada.

105
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Por aqui.

106
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Aí dentro.

107
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Caramba!

108
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Deves estar desertinha
por um pedaço da Rochelle.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Mas, miúda, não tens dinheiro para mim.

110
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
E a Drea Spivey?

111
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Por quanto é que o Trey a vendia?

112
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Muito bem.

113
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Comecemos mais devagar.

114
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Como é que o Trey
conhece a Trini e o Aubrey?

115
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Ambos aparecem num dos vídeos
que encontrámos na casa do Trey.

116
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Não tenho de falar contigo.

117
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
A polícia nada tem contra mim.
Só me prendem aqui porque podem.

118
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle. Estás fora de pé.

119
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Mas eu posso ajudar-te.

120
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Posso arranjar-te habitação subsidiada,
um programa de formação profissional…

121
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Podes deixar a prostituição para trás.

122
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Ficar a salvo do Trey.

123
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Cabra, eu estou a salvo com o Trey.

124
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Tens a certeza?

125
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Porque se ele matou mesmo a Drea,

126
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
que o impede de fazer o mesmo a ti?

127
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Por favor.

128
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
O Trey e eu temos algo sólido.

129
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Não perceberias porque,
claramente, nunca tiveste isso.

130
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Não tens anel no dedo nem brilho no olhar.

131
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Não compreendes o amor.

132
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Consegues perceber tudo isso,
mas não quem é o Trey na verdade.

133
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Bem, espero que o amor dele
te consiga manter fora deste lugar.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Ou talvez ele simplesmente
te deixe aqui a apodrecer.

135
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Adeus, mamã.

136
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
VOTE NA VERDADEIRA MUDANÇA

137
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Aí está ela.

138
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
A filha número um.

139
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Olá, pai.
- Olá.

140
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Que se passa?

141
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Estou só aqui a pensar.

142
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Tu e a mãe alguma vez tiveram…

143
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Não sei, um período complicado?

144
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Claro que sim.

145
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Todos os casais têm. Mas ultrapassámo-lo.

146
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Que se passa?

147
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Estás a pensar no Ingram?

148
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Não.

149
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Mas fala-me do Finney.

150
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
A Lillian disse que não correu bem.

151
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
O homem é candidato a mayor.
Vem com o território.

152
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Achas que ele é uma ameaça?

153
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Conhece pessoas que podem ser.
Devias ter cuidado.

154
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Eu sei.

155
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Mesmo a horas.

156
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- Pai, lembras-te da Diretora Pierre?
- Sim. Olá.

157
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- Como está, senhor?
- Bem.

158
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Tenho alguns dos meus homens
a vigiar a sua escola.

159
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Agradeço.

160
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
O nosso superintendente acha que a morte
da Drea não é motivo de preocupação.

161
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Isso não vai causar mais problemas
com o Finney?

162
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Os Capstones não vão a lado nenhum.

163
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Quanto mais cedo
ele meter isso na cabeça, melhor.

164
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Falamos depois.
- Obrigada.

165
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Obrigada, pai.

166
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Como correu com a Rochelle?

167
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Prefere apodrecer na prisão
a prejudicar o Trey.

168
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Sei que as vítimas de tráfico requerem
uma abordagem especializada,

169
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
mas nunca esperei que ela realmente
achasse estar apaixonada pelo seu chulo.

170
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Tenho de repensar.
Tentar uma abordagem diferente.

171
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Não sei
porque não me lembrei disto mais cedo.

172
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Tenho uma amiga próxima
que é assistente social.

173
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Aposto que conhece
alguém especializado nesta área.

174
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Vou contactá-la.

175
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Obrigada.

176
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Trouxe-te um chai.

177
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Obrigada.

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Ama-lo mesmo, não é?

179
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
E achas que ele…

180
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Eu sei.

181
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Eu sei que o Aubrey me ama.

182
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Bem, a decisão de ter sexo…

183
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
… é tua.

184
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Foi tua.

185
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Só lamento que não sentisses
que podias falar comigo.

186
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Só não sabia o que dizer.

187
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Podias ter dito isso.

188
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Mas, querida, temos de conseguir
falar uma com a outra, está bem?

189
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Ótimo.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Sabes o quanto te adoro.

191
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Eu sei.

192
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
O teu pai também te adora.

193
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Pronto.

194
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Pode elucidar-nos quanto à forma
como as vítimas veem os chulos?

195
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
"Traficantes".
Esse termo deveria substituir "chulos".

196
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
O seu objetivo
é ser o mundo para as vítimas.

197
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Passarão semanas, meses,

198
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
até anos a descobrir
o que as vítimas mais necessitam e querem.

199
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Roupas extravagantes, drogas, maquilhagem,
aceitação, atenção.

200
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
E depois dão-lhes essas coisas?

201
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Sim.

202
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
A maioria acaba por depender tanto
do traficante para essas necessidades,

203
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
que acredita que é amor.

204
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
A Rochelle acredita, sem dúvida.

205
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Será que a Drea também acreditava?

206
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Possivelmente.

207
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Acontece tão frequentemente,
que temos um termo para isso.

208
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- Vínculo traumático.
- Como se rompe isso?

209
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Desculpem. Fi-lo outra vez.

210
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Não. Eu estava a pensar o mesmo.

211
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Até esse vínculo ser quebrado,

212
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
a Rochelle nunca trairá o Trey, certo?

213
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Infelizmente, não.
E cortar esse vínculo não é fácil.

214
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Muitas destas vítimas
nem sabem como é uma relação saudável.

215
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Então, tento modelar uma desde o início.

216
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Começa com a confiança.

217
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Eu diria que criar confiança
requer uma ligação.

218
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Digamos que alguém sentia isso
com uma rapariga traficada.

219
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Como aconselharia abordá-la?

220
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
A primeira coisa a considerar
é onde ela está,

221
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
como ela está, e ir ter com ela lá.

222
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Faço o que posso
para que as vítimas se sintam seguras.

223
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Já correm perigo suficiente.

224
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Mantenho-me afável, aberta.

225
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Não insulto o que fazem
nem os seus traficantes.

226
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Ninguém se quer sentir julgado.

227
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- É a amiga da Drea?
- Sim.

228
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
E creio que tu também.

229
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Com sorte,
uma conversa leva a outra e a outra.

230
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Só é preciso paciência para aguardar.

231
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
Concordia Park - hoje
rulote de comida, pago eu

232
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Ouvi dizer que tinhas aqui uma prostituta.

233
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Algo sobre um chulo sem importância?

234
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
E suspeito de homicídio.

235
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
A Emily Mills está primeiro.

236
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
Estás a investigar
um sócio do Peter Reynolds,

237
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
o padrasto da Emily?

238
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
A Joana disse que o Victor
e o Peter deixaram de falar

239
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
após o negócio falir.

240
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- Parece-me pouco.
- Mas é a melhor pista que tenho

241
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
e o tipo não atende,

242
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
por isso, vou à loja dele mais logo.

243
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Vai lá atrás do moinho de vento.

244
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Olá, mãe.

245
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Se procuras um nome de código,
querido, continua a procurar.

246
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Eu adoro a minha mãe. Toda a gente adora.

247
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Bem, filho,

248
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
nem os Capstones nem a Boisterous
encontraram nada sobre o Trey.

249
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
O Trey é mais esperto do que pensávamos.

250
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
Nenhum dos vídeos tem os dados EXIF.
Vai demorar séculos a rastreá-los.

251
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Bem, eu posso ter uma pista
para encontrar o Trey,

252
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
mas é mais esperança do que outra coisa.

253
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Moinhos de vento por todo o lado.
- Quê?

254
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Nada. Boa sorte.

255
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Nada de novo.

256
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
Tenho várias pistas.
Estou aqui se precisares.

257
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Raios.

258
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- Não há notícias dos Siddons?
- Nada. Até tentei o escritório.

259
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
E a Poppy enviou uma mensagem.
Nada que preste sobre o Trey ou o vídeo.

260
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Parece que estão todos
a fazer o seu melhor.

261
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
E que quer isso dizer?
Não faço o suficiente?

262
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Ouviste-me dizer isso?

263
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Não.

264
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Esperava que fosses finalmente
pedir desculpa à Trini.

265
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- Desculpa?
- Ela acha que a odeias.

266
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- Quê?
- Isso. Estás tão zangado!

267
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Zangado?

268
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, nem fazes ideia.

269
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Vejo tudo vermelho, porra.

270
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Como é que a nossa menina foi parar
a uma sex tape com um aspirante a Ray J?

271
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Além disso,
um chulo homicida fica a ver a minha bebé?

272
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
A minha menina?

273
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Quem sabe quantas vezes?
E ele continua por aí.

274
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
E que faço eu? Estou aqui.

275
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
A fazer chamadas,
a deixar mensagens de voz.

276
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Como é que isso vai compensar o facto
de eu ter deixado aquele trastezinho

277
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
entrar na nossa casa?
- Foi culpa de ambos.

278
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Devia ter percebido.

279
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Muito bem. Vamos usar esse fogo.
Vai falar com o Aubrey.

280
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Certifica-te de que não partilhou o vídeo
com mais ninguém.

281
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Tens a certeza?

282
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Leva o Aames. Ele mantém-te na linha.

283
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Põe o Aubrey e os pais dele a falar.

284
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Quando voltares…

285
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Eu falo com a Trini.

286
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Sim. Muito bem.

287
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
DESAPARECIDA

288
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Estou a investigar
o desaparecimento da Emily Mills.

289
00:20:12,671 --> 00:20:15,841
- É triste, isso da miúda do Pete.
- Vocês eram sócios?

290
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Essa é uma palavra forte.

291
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
O Pete inventou o nome da empresa.
Eu fiz tudo o resto.

292
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
O que significa que trabalhei
quando o meu pai teve cancro,

293
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
durante o meu divórcio,
o funeral da minha irmã…

294
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
O Peter nunca reparou nem quis saber.

295
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Culpa o Peter pela falência?

296
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Não. Ambos sabíamos
que apostar em tecnologia era arriscado,

297
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
ao contrário desta loja.

298
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Toda a gente tem arte hedionda
na qual finge ter orgulho.

299
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Como eram as suas interações com a Emily?

300
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Quais interações?

301
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Aprendi mais sobre ela na CNN
e no Mercury News.

302
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
E quanto ao Peter e à Joana?

303
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- Mantém o contacto com eles?
- Não.

304
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Mas, olhe, mande-os cá
se precisarem de molduras novas.

305
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Diga-me que recupera trabalhos amadores.

306
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Obrigado pelo seu tempo.

307
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Olá, Markus. Como estás?

308
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Recebi a sua mensagem.

309
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Achei que seria mais seguro aqui.

310
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Olha, vou ser honesta contigo.

311
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Sou uma amiga da família da Drea,

312
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
mas sou também uma jornalista
à procura de quem a matou.

313
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Eu reconheci-a no restaurante.

314
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
E vi logo que se preocupava com a Drea.
A Rochelle ensinou-me a ler as pessoas.

315
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
És boa nisso.

316
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Como está a mãe dela?

317
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
A Drea não parava de falar sobre ela.

318
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Das coisas boas e más.

319
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Faz o melhor que pode.

320
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Ainda sóbria?

321
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
É assim mesmo.

322
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Chamam-me Coco,
mas o meu nome verdadeiro é Devon.

323
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? Que nome bonito.

324
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
O Trey diz que é nome de branca.

325
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
O Trey é o meu namorado.

326
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
O teu…

327
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Namoram há muito tempo?

328
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Bastante.

329
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Obviamente,
ele gostaria de poder estar mais comigo,

330
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
mas está com a principal
a maior parte do tempo.

331
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
A "principal"?

332
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
A Rochelle.

333
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
A miúda principal. A cadela dele.

334
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
É por isso que tudo era melhor
no Campo Merdoso. Sem a Rochelle.

335
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Campo Merdoso. Parece interessante.

336
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Chamamos-lhe isso por causa do cheiro.

337
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
O Trey e eu fazíamos piadas.
Foi lá que nos conhecemos.

338
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Num campo de férias para desfavorecidos
com um nome idiota, de que não me lembro.

339
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
A minha avó não me queria aturar,
então, mandou-me para lá, um verão.

340
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Achavam que acartar estrume
nos faria sentir menos pobres.

341
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Como se não tivessem
porcaria que chegue na cidade.

342
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Certo.

343
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Não pode! O Fusion Grill chegou?

344
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Vai mesmo pagar o almoço, sem cenas?

345
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Se isso significa "sem mentira",
então, sim, sem cenas.

346
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Olá, Sr. Killebrew.

347
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Que raio te passou pela cabeça?
Filmar a minha filha?

348
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- Do que está a falar?
- Não me lixes!

349
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Calma. Diz-nos só a quem mostraste.

350
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- E quem é o senhor?
- Aubrey, que se passa?

351
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Sr. e Sra. Siddons, sou o Detetive Aames.

352
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- A Trini está bem, Markus?
- Não.

353
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Ambos saberiam disso
se atendessem o telefone.

354
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Nós trabalhamos.
- Sim? Sabem o que o vosso filho fez?

355
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Fez um vídeo de sexo
com ele e a minha filha.

356
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Filho, isto é verdade?

357
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- Aubrey!
- Foi só para mim. Uma coisa parva.

358
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Eu amo a Trini.
- A quem mais mostraste o vídeo?

359
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- Ninguém!
- Tretas!

360
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Pronto, calma. Vá lá.
- Espera lá!

361
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Encontrei-o na casa de um chulo.

362
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- O meu filho não conhece chulos.
- A sério?

363
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Não conheces um chulo?

364
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- Alguém chamado Trey?
- Não.

365
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Perigoso.
Cadastro mais longo que o meu braço.

366
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- Não conheço Treys nem criminosos.
- Talvez lhe pirateassem o telemóvel.

367
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- Acontece muito.
- Estás a falar a sério?

368
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- Acho que devias ir, Markus.
- Calma. Pronto. Vá lá.

369
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Anda, vamos.

370
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- Não acabou.
- Depois contactamo-los.

371
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Obrigado. Vamos lá.

372
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- Está tudo bem.
- Foda-se.

373
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Olha, devias considerar ter mais calma…

374
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Quê? Com o que aquele merdas fez?

375
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- Não estou a defendê-lo. Está bem?
- Foda-se!

376
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Acredita, eu perco o sono a pensar

377
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
em como assegurar
que o meu filho não faz uma dessas.

378
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Mas ainda temos de descobrir
como é que o Trey tinha a gravação, certo?

379
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Sim. Certo. Percebo-te.

380
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Isto é a porra de um pesadelo.

381
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Boa!

382
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Aguentem. Estamos quase lá.

383
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Cinco, quatro, três, dois… Vá lá!

384
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
E um!

385
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Muito bem, agora, descansem.

386
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Muito bem. Aumentar lentamente.

387
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Só falta mais uma ronda,
eu sei que conseguem.

388
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
O corpo chega
onde a mente acredita que consegue chegar.

389
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Acreditem em vocês. Eu acredito.

390
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Muito bem. Respirem fundo mais uma vez.

391
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Eu percebo. Sei que querem desistir,
mas vocês conseguem.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Vamos lá. Vamos respirar bem fundo.

393
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Pronto, vamos voltar com força.

394
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
Uma bebida logo? Em minha casa

395
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Muito bem, mais cinco ou dez,
se conseguirem, para a reta final,

396
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
mas com genica.

397
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Mexam essas pernas. Vamos lá.

398
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Saiam da zona de conforto.

399
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- Meu Deus. Desculpe.
- Não, foi culpa minha.

400
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- Espere, não é o orientador escolar?
- Obrigado.

401
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Sim, mas também ajudo
com a equipa de ténis. Joguei na UCLA.

402
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Um homem renascentista.

403
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Não diria tanto.

404
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- Procura a Eva?
- Sim. Ainda está na reunião de pais?

405
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Isso é amanhã à noite.

406
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Bem,
parece que ela não tem mesmo descanso.

407
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
A sua patroa é difícil de apanhar.

408
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
A Eva e eu somos amigos há muito tempo.

409
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Muita gente comete o erro
de presumir que a conhece.

410
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Eu faço os possíveis
por evitar a presunção.

411
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Mais gente no mundo
devia seguir o seu exemplo.

412
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Se o fizessem, as pessoas
poderiam conhecer-se verdadeiramente.

413
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Acha que sim?

414
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Isto é, será que alguma vez
conhecemos realmente alguém?

415
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Boa pergunta.

416
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Eu diria que só se estivermos dispostos
a ouvir a sua verdade.

417
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Tenho de ir.

418
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Onde encontraste isto?

419
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Estavam escondidas
atrás de uma foto da mãe

420
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
que encontrei
numa das caixas que a Leona trouxe.

421
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Quem é o Alexander?

422
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
O Alexander Troy estava com a tua mãe
antes de nos conhecermos.

423
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- O que aconteceu?
- Ela disse que não resultou.

424
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Conheceu um homem melhor.

425
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
A data de uma das cartas
é posterior ao vosso casamento.

426
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Quatro anos, três meses e dois dias
após os nossos votos, ela voltou para ele.

427
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Tu e a Desiree ficaram comigo.
Não se lembram.

428
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Aprendi a pentear cabelos com uma mão

429
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
e trocar uma fralda com a outra.

430
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- Foi só por alguns meses e depois…
- Ela abandonou-nos. Abandonou-te a ti.

431
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Mas ela regressou.

432
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
É isso que importa. Ela regressou.

433
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Como pudeste aceitá-la de volta?

434
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Como podia não o fazer?

435
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Ambos conhecemos o perigo
de deixar que um erro nos defina.

436
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Ela pediu-me perdão e eu perdoei-a,

437
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
porque a amava e ela amava-me a mim.

438
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
E agarrámo-nos a isso.

439
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Ela queria esquecê-lo e eu também.

440
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Seguimos em frente
para voltarmos para nós.

441
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Tivemos a Cydie
e redefinimos a nossa família,

442
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
a nossa vida.

443
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Ele é o meu pai biológico?

444
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Sim.

445
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Porque é que ninguém me disse?

446
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Só a Elinor podia fazê-lo.

447
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Eu fiz-lhe a vontade.

448
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Tens de compreender, querida,
era uma época diferente.

449
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Ela tinha tanta vergonha…

450
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Grávida e solteira,
uma boa menina da igreja.

451
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Eu não queria saber de nada disso.

452
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Eu não queria saber de nada
exceto amá-la e depois amar-te a ti.

453
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Era tudo o que eu queria.

454
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Era verdade na altura e é verdade agora.
Tu és minha filha.

455
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
E eu amo-te.

456
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Também te amo, pai.

457
00:30:18,402 --> 00:30:20,737
- Obrigada por teres vindo.
- Desculpa o atraso.

458
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Tive de aprovar um comunicado.

459
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Olha, tenho uma confissão a fazer.

460
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Espera, o que… Não é do verdadeiro?

461
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Vinho espumante da Califórnia. Quê?

462
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Eu soube quem eras
quando nos conhecemos.

463
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Reconheci-te
do evento eleitoral na escola.

464
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Eu não te vi.

465
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Bem, eu estava a apagar fogos
noutro sítio, mas tiraram fotos.

466
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Fotografam todos os eventos do chefe.

467
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Então estás na política.

468
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Sei que pode ser um assunto delicado.

469
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Depende do lado em que estás.

470
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Democrata de quarta geração.

471
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Trabalho para o Andrew Finney.
É candidato a mayor.

472
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Sim, a ele, vi-o no comício, sem dúvida.

473
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Aqui tens.

474
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Parecia um pouco fora de pé.

475
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Como se estivesse a fingir ser político.

476
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Bem, ele vai ganhar.

477
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Não trabalharia para ele
se não acreditasse nisso.

478
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
E o que fazes, exatamente?

479
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
Sou gestora de campanha adjunta,

480
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
então, faço um pouco de tudo.

481
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Tenho estado a trabalhar
para conseguir um grande apoio e…

482
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
O comunicado.

483
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Hoje, finalmente, conseguimos.

484
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Parabéns.

485
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
À nossa.

486
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Limão ou lima na gasosa?

487
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Dá-me uma dose de irlandês.

488
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
É para já.

489
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Conheço esse olhar.

490
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
É de um homem
disposto a matar pela família.

491
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Lembras-te da primeira vez
que vieste lá a casa,

492
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
a buzinar,
esperando que a Poppy viesse a correr?

493
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Meu, apeteceu-me mandar-te
para outro fuso horário.

494
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Agradece à Lillian por ainda estares vivo.

495
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Não se trai a filha de um homem.

496
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Agora, entendo isso.

497
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Sabes, na altura,

498
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
quando a Zarina me disse
que estava grávida da Trini,

499
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
uma menina… Porra, fiquei aterrorizado.

500
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Mas depois, pensei em ti.

501
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
Em como és com as tuas filhas.

502
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Lembras-te de quando a Trini
tinha cinco ou seis anos?

503
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Tu trazia-la cá
em encontros de pai e filha.

504
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Sentava-la na mesa com a boneca.

505
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- Sim. A Addy.
- A Addy.

506
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
E pedias dois Shirley Temples.

507
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Um para ela e outro para a boneca.
- E outro para a boneca.

508
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Tempos mais fáceis, não eram?

509
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Ser pai é uma maratona,
não um sprint, filho.

510
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Ambos temos filhas melhores
do que qualquer pai merece.

511
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Tudo o que podemos fazer
é tentar ser dignos delas.

512
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Agradeço-te.

513
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Sarilhos?

514
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Os polícias andam a seguir
o Tupelo e o Hugs.

515
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Isso é Fruitvale e Maxwell Park.

516
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
É o Finney a gabar-se,
pensando que já venceu.

517
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Digo-lhes que voltem à base?

518
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Nem pensar. Pelo contrário.
Põe todos os Capstones em patrulha.

519
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Diz ao Tupelo que vou ter com ele.

520
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Sim.

521
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Bom dia, Oakland. Em destaque hoje:

522
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
há 13 dias que a adolescente de Oakland,
Emily Mills, está desaparecida

523
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
e os investigadores
ainda têm muito poucas respostas.

524
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Uma aluna de topo…

525
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Mas que porra, Eva?

526
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Pediste leite verdadeiro?

527
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Sabia que isto ia acontecer.

528
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Tudo isto está a afetar-te.

529
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Aquela miúda a dar o passeio da vergonha.

530
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Não é o que pensas.

531
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Convidou-me
para a angariação de fundos do Finney.

532
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Tenho um plano.

533
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Bem, sinto-me bem melhor.

534
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
E a tua aparição naquele motel?

535
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
E a passear na Blade.
Não podes continuar assim.

536
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Está tudo sob controlo.

537
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Está tudo sob controlo.

538
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Está bem.

539
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Está bem.

540
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
Então e eu?

541
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Não posso ser a única pessoa
em quem confias.

542
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Quantas vezes vais precisar
que te levante do chão sozinho?

543
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Disseste que querias
trabalhar com a Poppy.

544
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Trabalha com ela.

545
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Deixa-a entrar.

546
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Ou sai, antes que seja demasiado tarde.

547
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Por favor.

548
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Estive acordada toda a noite a pensar
como a vida da Drea mudou num instante.

549
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Foi uma única escolha
que a levou a ser traficada?

550
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Uma única pessoa?

551
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Como pode uma única relação ter tal poder?

552
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
O que uma pessoa vê
como um ato de abuso e traição,

553
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
outra vê como amor e amizade.
- Olá, amor. Como é?

554
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- Olá.
- Olá.

555
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Estou ótima, e tu?

556
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Quem tem razão?

557
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Recentemente, falei com mulheres
que professaram o seu amor

558
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
por alguém que eu considero
abusivo e manipulador.

559
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Outra pessoa que conheço foi profundamente
ferida por alguém que amava,

560
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
no entanto, escolheu o perdão,
o sacrifício e o compromisso.

561
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Para ser honesta,
custa-me compreender as suas escolhas,

562
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
mas o que me dá o direito de julgar?

563
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, tenho algo para te dizer.

564
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Os segredos são uma moeda
que conheço demasiado bem.

565
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Agora, acho que me faz
mais mal do que bem.

566
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Há anos que não pensava em nada disto.

567
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Até…

568
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
A Drea.

569
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
E é como se voltasse a ter 15 anos.

570
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Sou uma dessas miúdas da Blade.

571
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Com dores nos tornozelos, presa num motel
sem saber quem vai entrar a seguir.

572
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
A sentir-me tão suja e…

573
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
… usada.

574
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Com tanta vergonha.

575
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Tudo por causa dele.

576
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Era estudante de Direito em Stanford.

577
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Dizia que podia ajudar a minha mãe
a obter o visto.

578
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Mas, sabes, havia sempre algum…
contratempo ou atraso.

579
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Até que conseguiu uma cunha…
com um escrivão do tribunal.

580
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Ele disse que se eu… sabes,
passasse algum tempo com esse tipo,

581
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
a papelada da minha mãe avançaria.

582
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Mas eu… Eu não queria.

583
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Não queria.

584
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Mas tive de fazer o que tinha de ser.

585
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
E depois, ele disse que o tal escrivão…

586
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
… foi transferido para outro departamento,
mas ele tinha um novo contacto.

587
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
E depois de mais um, veio mais um e…

588
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
… de favores passou para ameaças.

589
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
E o que poderia eu fazer?

590
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Ele sabia tudo sobre a minha mãe.

591
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
E em todo esse tempo…

592
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Em todo esse tempo, eu…
tinha tanta certeza de que ele me amava.

593
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Como é que ele fez isso?

594
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Como é que ele fez isso?

595
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Parte de mim está aqui, neste momento…

596
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
… a questionar se ainda o amo.

597
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Pois.

598
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Nada disto é culpa tua.

599
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Nada.

600
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Estás a trazer muito bem a este mundo.

601
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Mas quero trazer mais.

602
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Preciso de fazer mais.

603
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Bem,

604
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
sabes alguma coisa sobre campos de férias
para crianças desfavorecidas?

605
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Sei.

606
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Sei.

607
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Veio vender-me a 741?

608
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Hoje, não.

609
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
Presumo que não tenha vindo até Palo Alto

610
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
para falar de torque e cremalheiras.

611
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
O seu apoio deu ao Andrew Finney
uma vantagem imbatível.

612
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
É um problema para nós os dois.

613
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Não vejo como.

614
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Quer trazer a Questeur para o meu bairro.

615
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Um lugar
que os Capstones vigiam há décadas.

616
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
O Finney quer-nos fora de ação.

617
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Então, se o Finney o impedir,
vai impedir o campus da Questeur?

618
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Os Capstones
podem ser um inimigo poderoso.

619
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Viu o que fizemos no evento eleitoral.

620
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Podemos fazê-lo
em todas as audiências públicas

621
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
e reuniões de planeamento.

622
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Também podemos ser um aliado poderoso,
se disser ao Finney para recuar.

623
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Posso dizer-lhe
na próxima angariação de fundos.

624
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Quer vir comigo?

625
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
CAMPO DE FÉRIAS

626
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Sim, verifiquei
todas as gravações de segurança,

627
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
percorri o campo todo…

628
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Há dias que ninguém vem cá, além de mim.

629
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Que campista acham que veio cá?

630
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

631
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Chamam-lhe Trey.

632
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
O Jimmy. Ele não era estudante.

633
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Era monitor.

634
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Tinha um verdadeiro dom
para criar laços com os miúdos.

635
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Um segundo, acho que tenho algo.

636
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
O nosso chulo
era monitor num campo de férias.

637
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Um mestre do engano.

638
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Enganou a Rochelle, a Devon e a Drea.
Todas raparigas inteligentes.

639
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Caramba! O Jimmy.

640
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Tenho saudades dele.

641
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Foi pena termos de o despedir
por bater no diretor de atividades.

642
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
O temperamento do Jimmy
levou sempre a melhor sobre ele.

643
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Aqui está.

644
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Sabias que aquele otário me mentiu?

645
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
O Aubrey olhou-me mesmo nos olhos
e disse-me que não conhecia o Trey.

646
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Parece que o Aubrey
se voluntariou como monitor júnior.

647
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- O Trey acolheu-o.
- Sim, aposto que sim.

648
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
O Aubrey é amigo de um chulo?

649
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
A Trini tem de saber disto.
O namorado dela é sinistro como a merda.

650
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Legendas: Henrique Moreira

651
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
SE PRECISA DE AJUDA
OU CONHECE QUEM PRECISA,

652
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP