1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
A porra daquela porta está aberta?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, vai com ele.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Ei!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
De onde veio aquele vídeo da minha filha?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Eu estou falando sério!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Foi o Trey? Responde, cacete!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Adoro um pai zangado.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- Foi ele?
- Markus. Ei.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Acalme-se.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
O que deu nele?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Encontrei uns vídeos pornográficos.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Um deles era da Trini com o namorado dela.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Sorte que a porta estava trancada.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
O que eu posso fazer?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Achar a porra do Trey.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Preciso saber por que um cafetão
tem um vídeo da Trini.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Com certeza ela não sabia disso.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Ela nunca permitiria que o Aubrey
a filmasse assim.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Aames e eu vamos achar o Trey.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Ele tem muita coisa pra responder.
Além da morte da Drea.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
E Rochelle?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames vai levá-la.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Agora, você só precisa se preocupar
com Zarina e Trini.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
A moto de um homem é como a esposa dele.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Você pode, mas não mete a mão.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Eu não quis desrespeitar. Juro.

28
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Desde que ouvi o som do motor
no evento da eleição,

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
tenho procurado essa joia.

30
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Viu a cara do Finney
quando os motores roncaram?

31
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Alguns homens não sabem
apreciar uma boa sonoridade.

32
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- Lee.
- Hackman.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Você e a Questeur vão nos pôr pra fora.

34
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Absolutamente não. A ideia é trabalhar
com a comunidade, Sr. Scoville.

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Vejo que entende mais do que motos.

36
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Você é uma lenda de Oakland.

37
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Espero que me deixe visitar
essa belezinha novamente.

38
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
A menos que considere vendê-la.
Nesse caso, dê o seu preço.

39
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Nem que o inferno congele,
eu não vendo a esposa.

40
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Sinto o mesmo pela minhas BSA,
Indian 1947 e a Powerplus 1919.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Eu adoraria ver uma dessas.

42
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Vá me visitar qualquer dia.

43
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Minha esposa, Sybil, só sabe falar
sobre essa corrida pra prefeito.

44
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Eu adoraria não conversar sobre política.

45
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Está bem.

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Te amo, mãe.

47
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Queria Elie, vendo você
em meus braços ontem à noite,

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
minha pele e a sua pareciam ser uma só.

49
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Eu senti a mesma coisa
na noite em que nos conhecemos.

50
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Desde então, eu soube que queria
estar com você para sempre. E ainda quero.

51
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Mal posso esperar para tê-la
de volta em minha cama.

52
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Para poder amá-la de novo e de novo.
Com todo meu amor, Alexander.

53
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Oi, entra.

54
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Estou agoniada pra saber do Trey.
Vocês o acharam?

55
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames achou a casa dele.

56
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Então vocês o prenderam?

57
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Ele não estava lá.

58
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Uma das garotas dele estava.
Foi levada sob custódia.

59
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Ela matou a Drea?

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Não, Trey ainda é o principal suspeito.

61
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Pelo menos encontraram
alguma coisa útil na casa dele?

62
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Até agora, não.

63
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Mas o Aames vai tentar me deixar entrar

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
pra ver se a Rochelle nos ajuda a achá-lo.

65
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Se conhecessem alguém
que trabalha com adolescentes.

66
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Estou me metendo de novo, né?

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
A gente está fazendo o possível.

68
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Até a Boisterous tem uma equipe
pesquisando sobre o Trey.

69
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Se tiver algo que você possa fazer,
eu aviso.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Sabe que seu pai e eu te amamos, certo?

71
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Seu pai viu um vídeo
com você e Aubrey transando.

72
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Falaremos sobre o sexo mais tarde.

73
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Mas primeiro, querida,
você sabia que estava sendo gravada?

74
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Você sabia que estava sendo gravada?

75
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Não.

76
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Aubrey te apresentou
uma tal de Rochele ou um tal de Trey?

77
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- Por quê?
- Porque o vídeo estava com eles.

78
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Quem mais viu?

79
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
É isso que te preocupa?
Aquele rapaz gravou você fazendo sexo!

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Não, Aubrey nunca me magoaria.

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Esse namoro já era. Acabou. Fim.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Ele me ama.

83
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Querida.
- O que sabe sobre amor?

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Markus.
- Não!

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Não.

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
É mais inteligente do que isso!

87
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
E nós te criamos melhor do que isso!

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Eu nem te reconheço mais!

89
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- Querida!
- Ei! Volta aqui!

90
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Ei.

91
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Quero respostas.
- Acalme-se, ok?

92
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Deixe-a processar o choque.

93
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Ela está abalada, eu também.
Lembre-se da terapia.

94
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Tá, sentir antes de consertar.
Beleza. Mas eu não sou assim.

95
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
Temos uns 15 minutos
antes de alguém alertar

96
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
sobre sua presença.

97
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Como vai ser? Policial bom, podcaster má?

98
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Acho melhor eu falar com ela sozinha.

99
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Meu palpite é que ela não teve
as melhores experiências com homens,

100
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
podemos nos conectar como mulheres.

101
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Quando ela tentou arrancar sua cabeça,
estavam se conectando?

102
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Eu já entrevistei supremacistas,
cultistas,

103
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
homens que mataram gatos
só porque quiseram.

104
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Eu vou ficar bem.

105
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Tá bom.

106
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Vamos nessa.
- Obrigada.

107
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Por aqui.

108
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Aqui.

109
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Caramba.

110
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Você deve estar doidinha pela Rochelle.

111
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Pena que não pode me bancar.

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
E Drea Spivey?

113
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Por quanto o Trey a vendia?

114
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Tudo bem.

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Comecemos por baixo.

116
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Como Trey conhece Trini e Aubrey?

117
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Eles apareceram num vídeo
no computador do Trey.

118
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Não vou falar com você.

119
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Eles não têm nada contra mim.
Só me trouxeram porque podem.

120
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle, você está muito encrencada.

121
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Mas posso te ajudar.

122
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Eu posso conseguir moradia,
um programa de treino profissionalizante.

123
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Você pode largar a prostituição.

124
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Se livrar do Trey.

125
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Vadia, eu estou bem com ele.

126
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Certeza?

127
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Porque, se ele matou a Drea,

128
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
o que o impede de fazer o mesmo com você?

129
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Qual é?

130
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Trey e eu temos um lance bacana.

131
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Você não entende,
é óbvio que nunca teve um.

132
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Sem aliança, sem brilho nos olhos.

133
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Você não entende o amor.

134
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Você pode ver tudo isso,
mas não percebe quem Trey é de verdade.

135
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Tomara que o amor dele seja o bastante
pra te tirar deste lugar.

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Ou talvez ele te deixe apodrecer aqui.

137
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Tchau, tia.

138
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
VOTE POR UMA MUDANÇA REAL

139
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Olha ela aí.

140
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Filha número um.

141
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Oi, paizinho.
- Oi.

142
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Aconteceu alguma coisa?

143
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Só sentada aqui pensando.

144
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Você e a mamãe passaram…

145
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
sei lá, por um período difícil?

146
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
É claro que sim.

147
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Todo casal passa. Nós superamos.

148
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Por que a pergunta?

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Pensando no Ingram?

150
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Não.

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Me fala sobre o Finney.

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Lillian disse que não deu certo com ele.

153
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
O cara é candidato a prefeito. Faz parte.

154
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Ele é uma ameaça?

155
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Ele conhece pessoas que poderiam ser.
Tenha cuidado.

156
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Eu sei.

157
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Bem na hora.

158
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- Lembra da diretora Pierre?
- Olá.

159
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- Como vai, senhor?
- Bem.

160
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Mandei um pessoal vigiar a escola.

161
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Eu agradeço.

162
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Nosso superintendente acha
que a morte da Drea não é preocupante.

163
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Não vai causar mais problemas
com o Finney?

164
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Os Capstones não vão arredar o pé.

165
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Quanto antes ele entender isso, melhor.

166
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Até mais.
- Obrigada.

167
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Obrigada, paizinho.

168
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Como foi com Rochelle?

169
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Prefere morrer na cadeia
do que magoar Trey.

170
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Sei que o tráfico de vítimas requer
uma abordagem especializada,

171
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
mas eu não esperava
que ela fosse apaixonada pelo cafetão.

172
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Preciso reagrupar.
Tentar uma abordagem diferente.

173
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Não sei como não pensei nisso antes.

174
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Tenho uma amiga que é assistente social.

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Ela deve conhecer alguém especializado.

176
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Vou falar com ela.

177
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Obrigada.

178
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Eu trouxe chá.

179
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Valeu.

180
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Você o ama mesmo, né?

181
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
E acha que ele…

182
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Eu sei.

183
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Eu sei que o Aubrey me ama.

184
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Agora, a decisão de fazer sexo…

185
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
é sua.

186
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Foi sua.

187
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Só lamento você não ter me contado.

188
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Eu não sabia o que dizer.

189
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Podia ter dito isso.

190
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
A gente tem que achar
um jeito de conversar, ok?

191
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Ótimo.

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Você sabe o quanto eu te amo.

193
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Sei.

194
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Seu pai também.

195
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Tá bom.

196
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Você poderia nos explicar
como as vítimas veem seus cafetões?

197
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Traficantes. Esse é o termo correto.

198
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Eles conquistam a vítima.

199
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Passam semanas, meses,

200
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
até mesmo anos estudando
o que as vítimas mais precisam e desejam.

201
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Roupas caras, drogas, maquiagem,
aceitação, atenção.

202
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
E, então, eles dão isso a elas?

203
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Sim.

204
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
A maioria das vítimas acaba
ficando tão dependente dos traficantes,

205
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
que pensam que é amor.

206
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Rochelle com certeza acredita.

207
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Será que Drea também acreditou?

208
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
É possível.

209
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Acontece muito, existe um termo pra isso.

210
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- Ligação traumática.
- Como quebrar isso?

211
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Desculpa. Fiz de novo.

212
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Não. Eu estava pensando a mesma coisa.

213
00:15:18,752 --> 00:15:24,049
Até essa ligação ser quebrada,
Rochelle não vai entregar o Trey, vai?

214
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Infelizmente, não.
E romper esse laço não é fácil.

215
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Muitas dessas vítimas não conhece
um relacionamento saudável.

216
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Então eu tento moldar um desde o início.

217
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Começa com confiança.

218
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Eu imagino que criar confiança
requer uma conexão.

219
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Digamos que alguém sentiu isso
com uma garota traficada.

220
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Que abordagem você aconselha?

221
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
A primeira coisa a considerar
é onde elas estão,

222
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
como elas estão, e encontrá-las lá.

223
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Eu faço tudo que posso
pra que as vítimas se sintam seguras.

224
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Elas já estão bem vulneráveis.

225
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Eu sou amigável, aberta.

226
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Não insulto o que elas fazem,
nem o traficante delas.

227
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Ninguém quer ser julgado.

228
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- Você é amiga da Drea?
- Sim.

229
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
E acho que você também é.

230
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Com sorte, uma conversa leva a outra.

231
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Só precisa ter paciência para persistir.

232
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
PARQUE CONCORDIA - HOJE
FOOD TRUCK POR MINHA CONTA

233
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Soube que trouxe uma prostituta.

234
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Tem a ver com um cafetão?

235
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
E suspeito de assassinato.

236
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills é prioridade.

237
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
Está investigando um sócio
de Peter Reynolds,

238
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
padrasto de Emily?

239
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Joana disse que Victor e Peter
pararam de se falar

240
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
depois que o negócio faliu.

241
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- Pista fraca.
- É a melhor que consegui,

242
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
e o cara evita as ligações,

243
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
então vou à loja dele hoje.

244
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Divirta-se caçando o improvável.

245
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Oi, mãe.

246
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Se quer um codinome,
melhor escolher outro.

247
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Eu amo a minha mãe. Todos amam.

248
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Bom, filho,

249
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
nem os Capstones nem a Boisterous
descobriram nada sobre o Trey.

250
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Ele é mais esperto do que pensamos.

251
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
Ele apagou os dados EXIF
de todos os vídeos.

252
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Demora pra rastrear.

253
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Talvez eu tenha uma pista sobre o Trey,

254
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
mas é mais baseada em esperança
do que qualquer outra coisa.

255
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Mais uma pista improvável.
- Quê?

256
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Nada. Boa sorte.

257
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Sem novidades ainda.

258
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
Seguindo pistas.
Estou aqui se precisar.

259
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Droga.

260
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- Os Siddons não atenderam ainda?
- Nada. Nem no escritório dele.

261
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Poppy mandou mensagem.
Não descobriram nada sobre Trey e o vídeo.

262
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Eles estão fazendo o que podem.

263
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
E eu não estou fazendo nada?

264
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Eu falei isso?

265
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Não.

266
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Achei que estava pronto
pra pedir desculpas à Trini.

267
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- Como assim?
- Ela acha que você a odeia.

268
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- O quê?
- Isso aí. Você está muito zangado.

269
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Zangado?

270
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Você não sabe metade da história.

271
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Eu estou puto.

272
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Como a nossa menininha se envolveu
num vídeo de sexo com um projeto de Ray J?

273
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Sem falar que esse cafetão homicida
viu minha filha,

274
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
a minha filhinha.

275
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Sabe-se lá quantas vezes.
E ele está solto.

276
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
E o que faço? Fico aqui.

277
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Telefonando, deixando recados de voz.

278
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
E o que dizer do fato que eu deixei
aquele safado entrar

279
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- aqui em casa?
- Nós dois deixamos.

280
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Eu devia saber.

281
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Ok. Vamos trabalhar.
Vá falar com o Aubrey.

282
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Pergunte se ele não deu
o vídeo pra alguém.

283
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Tem certeza?

284
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Vá com o Aames. Ele segura a sua onda.

285
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Fale com Aubrey e os pais dele.

286
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
E quando voltar…

287
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Eu falo com ela.

288
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Isso. Muito bem.

289
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
DESAPARECIDA

290
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Estou investigando
o desaparecimento de Emily Mills.

291
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
É muito triste.

292
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Você e Peter eram sócios?

293
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
É uma palavra forte.

294
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete inventou o nome da empresa.
Eu fiz todo o resto.

295
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Nesse período, meu pai teve câncer,

296
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
eu me divorciei, minha irmã morreu.

297
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Não que Peter tenha se importado.

298
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Culpa o Peter pela falência?

299
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Não, nós dois sabíamos que era arriscado,

300
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
diferente daqui.

301
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
As pessoas sempre têm uma arte horrorosa
da qual fingem se orgulhar.

302
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Você mantinha contato com a Emily?

303
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Contato?

304
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Soube mais sobre ela na CNN
e no jornal da manhã.

305
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
E Peter e Joana?

306
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- Ainda fala com eles?
- Não.

307
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Mas mande-os pra cá
se precisarem consertar uma moldura.

308
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Diga que pode consertar isso.

309
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Obrigada pela atenção.

310
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Oi, Markus. Como vai?

311
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Recebi sua mensagem.

312
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Achei mais seguro aqui.

313
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Eu vou ser sincera com você.

314
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Eu sou amiga da família da Drea,

315
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
mas também sou uma jornalista
procurando a pessoa que a matou.

316
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Eu te reconheci na lanchonete.

317
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
E eu saquei que se importava com a Drea.
Rochelle me ensinou a ler pessoas.

318
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Você é boa nisso.

319
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
E a mãe dela?

320
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
A Drea falava muito dela.

321
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Bem e mal.

322
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Segurando as pontas.

323
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Ainda sóbria?

324
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Que bom.

325
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Me chamam de Coco, mas meu nome é Devon.

326
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? Nome bonito.

327
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trey diz que parece nome de garota branca.

328
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Meu namorado.

329
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Seu…

330
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Faz tempo que estão juntos?

331
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Um pouco.

332
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Ele quer ficar mais tempo comigo,

333
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
mas tem que cuidar da titular.

334
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
A titular?

335
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

336
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
A garota titular. A vadia principal dele.

337
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Por isso foi tão bom no acampamento
de merda. A Rochelle não foi.

338
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
"Acampamento de merda", que interessante.

339
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Chamamos assim porque lá fedia.

340
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Trey e eu brincamos sobre isso.
Foi onde nos conhecemos.

341
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Nesse acampamento pra crianças carentes
com um nome idiota que não lembro.

342
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Minha avó não queria lidar comigo
e me mandou pra lá.

343
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Achavam que cavar estrume
nos faria menos miseráveis.

344
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Como se já não bastasse a merda da cidade.

345
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Isso aí.

346
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Fala sério! Fusion Grill?

347
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Vai pagar mesmo? Sem pegadinha?

348
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Se quer dizer "sem mentiras", então sim.

349
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Oi, Sr. Killebrew.

350
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Que porra foi essa? Gravar minha filha?

351
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- O quê?
- Não me enrola!

352
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Só nos diga pra quem mostrou as fitas.

353
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- Quem é você?
- Aubrey, algum problema?

354
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Sr. e Sra. Siddons, sou o detetive Aames.

355
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- Trini está bem?
- Não está, não.

356
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Deveriam atender o telefone.

357
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Nós trabalhamos.
- Sabem o que seu filho fez?

358
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Uma fita de sexo com a minha filha.

359
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Filho, isso é verdade?

360
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- Aubrey!
- Era só pra mim. Uma idiotice.

361
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Eu amo a Trini.
- Quem mais viu?

362
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- Ninguém!
- Mentira!

363
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Vai com calma.
- Espera aí!

364
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Achei na casa de um cafetão.

365
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- Ele não conhece cafetões?
- Sério?

366
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Não conhece um cafetão?

367
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- Um tal de Trey?
- Não.

368
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Perigoso. Ficha criminal
maior que meu braço.

369
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- Eu não o conheço.
- Podem ter hackeado o telefone dele.

370
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- É comum.
- Está falando sério?

371
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- Melhor você ir embora, Markus.
- Calma. Vamos.

372
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Anda. Vamos nessa.

373
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- Não terminou.
- Nós telefonamos.

374
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Obrigado. Vamos embora.

375
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- Tudo bem.
- Caralho.

376
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Ei, considere ir mais devagar…

377
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Com aquele merdinha?

378
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- Não estou defendendo ele.
- Porra!

379
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Ei.

380
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Confie em mim, eu perco o sono

381
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
pensando em como evitar
que meu filho faça uma coisa dessas.

382
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Mas precisamos saber
como Trey conseguiu aquela fita.

383
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Tá. Beleza. Eu entendi.

384
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Que pesadelo do caralho.

385
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Muito bem.

386
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Força. Estamos quase lá.

387
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Cinco, quatro, três, dois… Vamos nessa.

388
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
E um.

389
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Muito bem. Agora, respire.

390
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Certo. Desacelere.

391
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Mais uma rodada, eu sei que você consegue.

392
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
O corpo alcança o que a mente crê.

393
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Creia em si mesma.

394
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Ok. Respire fundo mais uma vez.

395
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Sei que você quer parar,
mas você consegue.

396
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Vamos, agora. Respire fundo.

397
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Agora, vamos recomeçar.

398
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
A fim de beber hoje à noite?
Minha casa.

399
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Você pode tentar mais cinco, ou dez
se puder nesse finalzinho,

400
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
mas divida em partes.

401
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Força nessas pernas. Vamos lá.

402
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Saia da zona de conforto.

403
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- Meu Deus. Sinto muito.
- A culpa foi minha.

404
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- Você não é o conselheiro?
- Obrigado.

405
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Eu sou, mas também ajudo o time de tênis.
Eu joguei na UCLA.

406
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Um homem de talentos.

407
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Eu não diria tanto.

408
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- Está procurando a Eva?
- Ela ainda está em reunião?

409
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
É amanhã à noite.

410
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Ela parece ser muito ocupada.

411
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
É difícil encontrar essa sua chefe.

412
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Eva e eu somos amigos há tempos.

413
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
A maioria se engana presumindo conhecê-la.

414
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Eu evito presunções ao máximo.

415
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
O mundo deveria aprender com seu exemplo.

416
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Assim as pessoas
se conheceriam de verdade.

417
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Você acha?

418
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Será que é possível
conhecer alguém de verdade?

419
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Boa pergunta.

420
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Eu diria que apenas se você estiver aberto
a ouvir a verdade deles.

421
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Tenho que ir.

422
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Onde você achou isso?

423
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Por trás da foto da mamãe

424
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
que eu achei numa das caixas da Leona.

425
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Quem é Alexander?

426
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Alexander Troy era um ex-namorado
da sua mãe.

427
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- O que aconteceu?
- Não deu certo.

428
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Ela encontrou alguém melhor.

429
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Uma das cartas
é de depois do seu casamento.

430
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Quatro anos, três meses e dois dias
depois dos votos, ela voltou pra ele.

431
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Você e Desiree ficaram comigo.
Vocês não lembram.

432
00:28:17,322 --> 00:28:21,702
Eu aprendi a pentear cabelo com uma mão
e mudar fralda com a outra.

433
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- Só durou alguns meses e então…
- Ela nos deixou. Ela te deixou.

434
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Mas ela voltou.

435
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
É isso que importa. Ela voltou.

436
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Como você aceitou ela de volta?

437
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Como não aceitaria?

438
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Nós dois sabemos o perigo
de deixar que um erro nos defina.

439
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Ela pediu meu perdão, e eu dei,

440
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
porque eu a amava, e ela me amava.

441
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
E nós acreditávamos nisso.

442
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Ela quis esquecê-lo, e eu também.

443
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Nós recuperamos o nosso casamento.

444
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Cydie nasceu,
e nós redefinimos nossa família,

445
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
nossa vida.

446
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Ele é meu pai biológico?

447
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Sim.

448
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Por que não me contaram?

449
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Isso era decisão da Elinor.

450
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Eu aceitei.

451
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Você precisa entender, querida,
era uma outra época.

452
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Ela sentia vergonha.

453
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Grávida, solteira, uma moça de igreja.

454
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Eu não liguei pra isso.

455
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Eu não liguei pra nada,
só queria amá-la e amar você.

456
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Só isso.

457
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Era verdade na época e é verdade agora.
Você é minha filha.

458
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
E eu te amo.

459
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Eu também te amo, pai.

460
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Obrigada por vir.

461
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Desculpe o atraso.

462
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Tive coletiva de imprensa.

463
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Tudo bem. Eu tenho que confessar.

464
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Espera… Não é de verdade?

465
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Espumante da Califórnia? Como assim?

466
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Sabia quem você era quando nos conhecemos.

467
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Eu te vi no evento na escola.

468
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Eu não vi você.

469
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Eu não estava lá,
mas meu escritório tirou fotos.

470
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Eles fotografam todos esses eventos.

471
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Você trabalha com política.

472
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Sei que parece controverso.

473
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Depende do lado em que você está.

474
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Quarta geração Democrata.

475
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Trabalho pro Finney, candidato a prefeito.

476
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
É, eu o vi no comício.

477
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Aqui.

478
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Ele parecia um pouco perdido.

479
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Como se estivesse fingindo ser político.

480
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Ele vai ganhar.

481
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Do contrário, eu não trabalharia pra ele.

482
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
E qual é o seu trabalho?

483
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
Sou gerente de campanha,

484
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
faço um pouco de tudo.

485
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Meu trabalho é garantir
essa imensa aprovação e…

486
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
A coletiva de imprensa.

487
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Finalmente aconteceu.

488
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Parabéns.

489
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Saúde.

490
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Vai querer limão?

491
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Uma dose de uísque.

492
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
É pra já.

493
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Conheço essa cara.

494
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Oi.

495
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
É um homem pronto pra matar pela família.

496
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Lembra quando foi à minha casa

497
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
buzinando e achando
que a Poppy sairia correndo?

498
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Cara, eu quis te dar uma surra.

499
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Agradeça a Lillian por estar vivo.

500
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Não se insulta a filha de um homem.

501
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Entendo isso agora.

502
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Sabe, naquela época

503
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
quando Zarina me disse
que estava grávida da Trini,

504
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
uma menina, merda, eu fiquei apavorado.

505
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Mas eu pensei em você…

506
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
e como é com as meninas.

507
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
E quando a Trini tinha seis anos?

508
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Você a trazia pra cá.

509
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Ela sentava naquele canto com a boneca…

510
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- É. Addy.
- Addy.

511
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Pedia refrigerantes.

512
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Um pra ela e um pra boneca.
- Isso.

513
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Era mais fácil.

514
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Paternidade é uma maratona, filho.

515
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Nós dois temos filhas maravilhosas.

516
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Só podemos tentar merecê-las.

517
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Muito obrigado.

518
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Algum problema?

519
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
A polícia está na cola de Tupelo e Hugs.

520
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
É Fruitvale e Parque Maxwell.

521
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
É o Finney articulando,
achando que já ganhou.

522
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Chamo o nosso pessoal?

523
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Vamos aumentar a vigilância.
Mandar todo mundo na patrulha.

524
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Vou falar com Tupelo.

525
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Sim, senhor.

526
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Bom dia, Oakland.
As principais notícias de hoje:

527
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Faz 13 dias que a adolescente de Oakland,
Emily Mills, desapareceu,

528
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
e os investigadores
ainda têm poucas respostas.

529
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Uma aluna exemplar…

530
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Poxa, Eva.

531
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
É leite de verdade?

532
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Eu sabia que isso aconteceria.

533
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Você está estressada.

534
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Eu vi a garota que dormiu aqui.

535
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Não é o que parece.

536
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Ela me convidou ao evento do Finney.

537
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Tenho um plano.

538
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Estou me sentindo bem melhor agora.

539
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
E a sua aparição naquele motel barato?

540
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Frequentando pontos de prostituição.
Precisa parar.

541
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Eu sei dar conta.

542
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Tudo sob controle.

543
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Tá bom.

544
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Tá bom.

545
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
E quanto a mim?

546
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Não posso ser a única pessoa
em quem confia.

547
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Quantas vezes vai querer minha ajuda
pra se recompor?

548
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Você queria trabalhar com a Poppy.

549
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Trabalhe com ela.

550
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Abra-se pra ela.

551
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Ou caia fora, antes que seja tarde demais.

552
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Por favor.

553
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Passei a noite pensando em como
a vida da Drea mudou num segundo.

554
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Foi uma escolha que a levou ao tráfico?

555
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Uma pessoa?

556
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Como uma única relação
pode ter tanto poder?

557
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
O que uma pessoa vê
como um ato de abuso e traição,

558
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- outra vê como amor, amizade.
- Oi, gata. Beleza?

559
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- Oi.
- Oi.

560
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Como vai?

561
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Quem tem razão?

562
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Recentemente, falei com mulheres
que declararam seu amor

563
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
por alguém que considero
abusivo e manipulador.

564
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Outro conhecido meu foi profundamente
magoado por alguém que amava,

565
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
e, mesmo assim, eles optaram pelo perdão,
sacrifício e comprometimento.

566
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Falando com sinceridade,
acho difícil entender as escolhas deles,

567
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
mas o que me dá o direito de julgar?

568
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, preciso te contar uma coisa.

569
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Segredos são algo
com os quais eu lido todos os dias.

570
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Mas agora estão me fazendo mal.

571
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Há anos não penso nesse assunto.

572
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Não até…

573
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drea.

574
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
É como se eu voltasse a ter 15 anos.

575
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Eu sou uma daquelas garotas.

576
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Tornozelos doendo, presa num motel
sem saber quem é o próximo a entrar.

577
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Me sentindo tão suja e…

578
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
usada.

579
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Com tanta vergonha.

580
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Tudo por causa dele.

581
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Ele estudava direito em Stanford.

582
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Disse que ajudaria minha mãe
com o green card.

583
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Mas sempre havia um problema… um atraso.

584
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Até que ele falou com um cara do tribunal.

585
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Ele disse que se eu saísse com esse cara,

586
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
agilizaria o processo da minha mãe.

587
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Mas eu não queria fazer aquilo.

588
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Eu não queria.

589
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Mas eu tive que fazer.

590
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Então ele disse que o cara…

591
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
foi transferido de departamento,
mas ele tinha um contato novo.

592
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
E aí veio mais um cara, e mais um, e…

593
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
favores viraram ameaças.

594
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
O que eu podia fazer?

595
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Ele sabia tudo sobre a minha mãe.

596
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
E o tempo todo…

597
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
O tempo todo,
eu tinha certeza de que ele me amava.

598
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Como ele fez isso?

599
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Como ele fez isso?

600
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Parte de mim está aqui agora…

601
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
se perguntando se eu ainda o amo.

602
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
É.

603
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Nada disso é culpa sua.

604
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Nada.

605
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Você está fazendo
muitas coisas boas neste mundo.

606
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Eu quero fazer mais.

607
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Preciso fazer mais.

608
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Bom,

609
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
você sabe de alguma coisa sobre
acampamentos pra crianças carentes?

610
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Sei, sim.

611
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Eu sei.

612
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Veio me vender essa 741?

613
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Hoje não.

614
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
Imagino que você não veio até Palo Alto

615
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
só pra falar sobre motos.

616
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Você deu ao Andrew Finney
uma liderança imbatível.

617
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
É um problema pra nós.

618
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Não entendi.

619
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Você quer trazer a Questeur
pro meu bairro.

620
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Um lugar protegido pelos Capstones
há décadas.

621
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney quer nos parar.

622
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Então, se o Finney parar vocês,
vocês vão parar meu campus?

623
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Podemos ser um inimigo forte.

624
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Você nos viu no evento da escola.

625
00:43:34,323 --> 00:43:37,743
Pode rolar em todas reuniões de bairro,
todos os encontros.

626
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Também podemos ser um amigo poderoso,
se você mandar o Finney parar.

627
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Posso falar com ele no próximo evento.

628
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Quer ir comigo?

629
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
O ACAMPAMENTO DO RECOMEÇO

630
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Sim, eu chequei as imagens da segurança.

631
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Vasculhei o acampamento.

632
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Estou sozinho aqui há dias.

633
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Qual campista vocês estão procurando?

634
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

635
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Vulgo Trey.

636
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
O Jimmy. Ele não era aluno.

637
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Era conselheiro.

638
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Tinha talento com as crianças.

639
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Um instante, eu tenho uma coisa.

640
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Um cafetão conselheiro de acampamento.

641
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Um mestre da decepção.

642
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Ele enganou Rochelle, Devon e Drea.
Garotas inteligentes.

643
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Caramba, Jimmy.

644
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Saudade dele.

645
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Foi demitido por bater
no diretor de atividades.

646
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
O Jimmy sempre foi esquentadinho.

647
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Aqui.

648
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Sabia que ele mentiu pra mim?

649
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey olhou na minha cara
e disse que não conhecia o Trey.

650
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Parece que Aubrey foi conselheiro júnior.

651
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- O Trey cuidou dele.
- Aposto que sim.

652
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Aubrey é amigo de cafetão?

653
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini precisa ouvir isso.
O namorado dela é um merdinha.

654
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Ei!

655
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Legendas: Daniela Hadzhinachev

656
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
SE VOCÊ OU ALGUÉM CONHECIDO
PRECISA DE AJUDA,

657
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
ACESSE APPLE.COM/HERETOHELP