1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Drzwi są otwarte?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, idź z nim.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Hej!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Skąd się wzięło nagranie z moją córką?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Pytam, kurwa, poważnie!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
To sprawka Treya? Odpowiedz, do cholery!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Wściekły tatuś to seksowny tatuś.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- To jego sprawka?
- Markus. Hej.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Uspokój się.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Co to było?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Znalazłam filmy pornograficzne.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Na jednym była Trini i jej chłopak.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Ma szczęście, że drzwi były zamknięte.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Co mogę zrobić?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Znaleźć tego skurwiela, Treya.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Bo muszę wiedzieć,
skąd alfons ma nagranie Trini.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Niemożliwe, że wiedziała, co się dzieje.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Nie pozwoliłaby,
by Aubrey ją tak nagrywał.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Aames i ja znajdziemy Treya.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Odpowie za setki plików.
I morderstwo Drei.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
A co z Rochelle?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames ją zabiera.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
W tej chwili powinieneś się martwić
tylko o Zarinę i Trini.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Motocykl dla mężczyzny jest jak żona.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Można patrzeć, ale nie dotykać.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Nie chciałem nikogo urazić. Przysięgam.

28
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Odkąd usłyszałem
dźwięk tego silnika w szkole,

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
to szukam tego klejnotu.

30
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Widział pan minę Finneya,
gdy wjechaliście?

31
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Niektórzy nie doceniają takiej muzyki.

32
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- Lee.
- Hackman.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Pan i Questeur
chcecie wypchnąć miejscowych.

34
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Wcale nie. Chcemy współpracować
z ludźmi z sąsiedztwa, panie Scoville.

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Nie tylko o moim motocyklu pan wie.

36
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Jest pan legendą Oakland.

37
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Mam nadzieję, że będę mógł
znów odwiedzić tę piękność.

38
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Może chce ją pan sprzedać.
Proszę podać cenę.

39
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Nawet gdyby piekło zamarzło,
nie sprzedałbym żony.

40
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
To samo mówię o moim BSA,
Indianie z 1947 i PowerPlus z 1919.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Ten motocykl chciałbym zobaczyć.

42
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Może mnie pan odwiedzić, kiedy zechce.

43
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Moja żona, Sybil,
non stop męczy mnie tematem wyborów.

44
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Ulgą byłoby pomówić o czymś innym.

45
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Okej.

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Kocham cię, mamo.

47
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Najdroższa Elie,
gdy na ciebie wczoraj patrzyłem,

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
nie wiedziałem, gdzie moja skóra
się kończy, a twoja zaczyna.

49
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Czułem to samo podniecenie,
co gdy się poznaliśmy w klubie.

50
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Już wtedy wiedziałem, że chcę
być z tobą zawsze. Wciąż tego chcę.

51
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Liczę sekundy, aż wrócisz ze mną do łóżka.

52
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Aż będę mógł się z tobą kochać
znowu i znowu. Z miłością, Alexander.

53
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Hej. Wejdź.

54
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Desperacko czekam na wieści o Treyu.
Znalazłaś go?

55
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames znalazł jego dom.

56
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Okej. To aresztowaliście go?

57
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Nie było go tam.

58
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Była jedna z jego dziewczyn.
Jest w areszcie.

59
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Myślicie, że zabiła Dreę?

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Nie, Trey wciąż jest naszym podejrzanym.

61
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
A przynajmniej znaleźliście
coś użytecznego w jego domu?

62
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Jak dotąd nie.

63
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Ale Aames postara się
załatwić mi spotkanie

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
z tą dziewczyną Treya, Rochelle.
Może nam pomoże.

65
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Gdybyś tylko znała kogoś,
kto na co dzień pracuje z nastolatkami.

66
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Znowu przeginam, prawda?

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Z Aamesem robimy, co możemy.

68
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Nawet cały zespół Boisterous
skupia się na Treyu.

69
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Dam ci znać, jeśli będziesz mogła pomóc.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Wiesz, że ojciec i ja bardzo cię kochamy.

71
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Twój ojciec widział wczoraj film,
na którym ty i Aubrey uprawiacie seks.

72
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Wrócimy do tematu seksu.

73
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Ale, kochanie, czy wiedziałaś,
że jesteś nagrywana?

74
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Wiedziałaś, że jesteś nagrywana?

75
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Nie.

76
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Czy Aubrey przedstawił cię komuś
o imieniu Rochelle albo Trey?

77
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- A co?
- Bo oni mieli to nagranie.

78
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Kto jeszcze je widział?

79
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Tym się martwisz?
Chłopak nagrał, jak uprawiacie seks!

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Nie, Aubrey nie zrobiłby nic,
by mnie zranić.

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Z wami koniec. Dość tego.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
On mnie kocha.

83
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Skarbie.
- Co wy wiecie o miłości?

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Markus.
- Nie!

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Nie.

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Jesteś na to za mądra.

87
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
I zdecydowanie lepiej cię wychowaliśmy.

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Nie poznaję cię już!

89
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- Daj spokój.
- Hej! Wracaj tu!

90
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Hej.

91
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Potrzebujemy odpowiedzi.
- Musisz się uspokoić.

92
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Daj jej czas to przetrawić.

93
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Jej serce rządzi głową tak jak u mnie.
Pamiętaj, co mówił terapeuta.

94
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Tak, niektórzy muszą poczuć,
nim zaczną naprawiać. Ale to nie ja.

95
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
Mamy dziesięć, 15 minut,
nim ktoś się zorientuje,

96
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
że tu jesteś.

97
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Jak chcesz to rozegrać?
Dobry glina, wścibska dziennikarka?

98
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Uważam, że powinnam pomówić z nią sama.

99
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Przeczucie podpowiada mi, że nie ma
dobrych doświadczeń z mężczyznami,

100
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
więc lepiej nawiąże więź z kobietą.

101
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Gdy chciała pozbawić cię głowy,
to było nawiązywanie więzi?

102
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Robiłam wywiady z rasistami, kultystami,

103
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
facetami, którzy zabijali koty, bo mogli.

104
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Dam sobie radę.

105
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
W porządku.

106
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Chodź.
- Dzięki.

107
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Tędy.

108
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Tutaj.

109
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Szlag.

110
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Nie mogłaś się doczekać
spotkania z Rochelle.

111
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Ale nie stać cię na mnie.

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
A Drea Spivey?

113
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Po ile Trey ją sprzedawał?

114
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Okej.

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Zacznijmy od czegoś mniejszego.

116
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Skąd Trey wie o Trini i Aubreyu?

117
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Oboje są na jednym z nagrań,
które znaleźliśmy u Treya.

118
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Nie muszę z tobą gadać.

119
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Niczego na mnie nie mają.
Trzymają mnie tu, bo mogą.

120
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle. Ta sytuacja cię przerasta.

121
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Ale mogę ci pomóc.

122
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Mogę ci załatwić mieszkanie komunalne,
kurs zawodowy.

123
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Możesz zostawić prostytucję za sobą.

124
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Być bezpieczna bez Treya.

125
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Suko, ja jestem z nim bezpieczna.

126
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Jesteś pewna?

127
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Bo jeśli zabił Dreę,

128
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
co go powstrzyma
przed zrobieniem tego samego tobie?

129
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Proszę cię.

130
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Jest nam razem dobrze.

131
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Nie rozumiesz tego,
bo nigdy tego nie miałaś.

132
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Nie masz pierścionka na palcu
ani iskry w oku.

133
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Nie rozumiesz miłości.

134
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
To wszystko potrafisz dostrzec,
ale nie potrafisz przejrzeć Treya.

135
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Mam nadzieję, że jego miłość wystarczy,
żebyś tu nie trafiła.

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
A może cię zostawi, byś tu zgniła.

137
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Pa, mamuśko.

138
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
GŁOSUJ NA PRAWDZIWĄ ZMIANĘ

139
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Oto ona.

140
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Córka numer jeden.

141
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Hej, tato.
- Hej.

142
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Co się dzieje?

143
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Tak sobie siedzę i myślę.

144
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Czy ty i mama mieliście kiedyś…

145
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Nie wiem, jakieś problemy?

146
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Oczywiście, że mieliśmy.

147
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Każda para ma. Przezwyciężyliśmy je.

148
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
O co chodzi?

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Myślisz o Ingramie?

150
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Nie.

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Opowiedz mi o Finneyu.

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Lillian mówiła, że nie poszło dobrze.

153
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Startuje w wyborach. Tak to działa.

154
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Myślisz, że jest zagrożeniem?

155
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Zna ludzi, którzy mogą nim być.
Powinnaś uważać.

156
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Wiem.

157
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
W samą porę.

158
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- Tato, pamiętasz dyrektorkę Pierre?
- Tak.

159
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- Jak się pan ma?
- Dobrze.

160
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Moi ludzie obserwują szkołę.

161
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Doceniam to.

162
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Nasz komisarz uważa, że zabójstwo Drei
to nie powód do zmartwień.

163
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Nie spowoduje to problemów z Finneyem?

164
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Capstones nigdzie się nie ruszają.

165
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Im szybciej to zrozumie, tym lepiej.

166
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Pogadamy później.
- Dzięki.

167
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Dziękuję.

168
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Jak poszło z Rochelle?

169
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Woli gnić w więzieniu, niż wydać Treya.

170
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Wiem, że ofiary handlu ludźmi
wymagają specjalnego podejścia,

171
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
ale nie sądziłam, że będzie myślała,
że zakochała się w swoim alfonsie.

172
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Muszę to przemyśleć.
Spróbować innego podejścia.

173
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Nie wiem,
czemu wcześniej o tym nie pomyślałam.

174
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Moja przyjaciółka
jest pracownicą socjalną.

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Na pewno zna kogoś,
kto się w tym specjalizuje.

176
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Odezwę się do niej.

177
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Dziękuję.

178
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Przyniosłam ci herbatę.

179
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Dziękuję.

180
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Naprawdę go kochasz?

181
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
I myślisz, że on…

182
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Wiem.

183
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Wiem, że mnie kocha.

184
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Decyzja, by uprawiać seks…

185
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
należy do ciebie.

186
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Należała do ciebie.

187
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Przykro mi, że nie czułaś,
że możesz z tym do mnie przyjść.

188
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Nie wiedziałam, co powiedzieć.

189
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Mogłaś powiedzieć to.

190
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Ale musimy wymyślić,
jak ze sobą rozmawiać, okej?

191
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Dobrze.

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Wiesz, jak bardzo cię kocham.

193
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Wiem.

194
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Tata też cię kocha.

195
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Okej.

196
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Wytłumaczysz nam,
jak ofiary postrzegają swoich alfonsów?

197
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Handlarzy. Ten termin
powinien zastąpić słowo „alfons”.

198
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Chcą stać się światem swojej ofiary.

199
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Spędzą tygodnie, miesiące,

200
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
a nawet lata, sprawdzając,
czego ich ofiary potrzebują i pragną.

201
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Ładnych ubrań, narkotyków,
kosmetyków, akceptacji, uwagi.

202
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
I dają im to?

203
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Tak.

204
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
W końcu większość ofiar
tak polega na swoim handlarzu,

205
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
że wierzą, że to miłość.

206
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Rochelle w to wierzy.

207
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Drea też mogła w to wierzyć?

208
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Możliwe.

209
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
To się dzieje tak często,
że mamy na to nazwę.

210
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- Trauma relacyjna.
- Jak się jej pozbyć?

211
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Przepraszam. Znowu to robię.

212
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Nie. Zastanawiałam się nad tym samym.

213
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Póki się jej nie pozbędzie,

214
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
Rochelle nie odwróci się od Treya, prawda?

215
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Niestety nie.
A przerwanie takiej więzi nie jest łatwe.

216
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Większość ofiar nie wie,
jak wygląda zdrowy związek.

217
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Staram się im taki pokazać.

218
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Zaczyna się od zaufania.

219
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Budowanie zaufania
wymaga nawiązania relacji.

220
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Powiedzmy, że ktoś ją nawiązał
z dziewczyną, którą handlowano.

221
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Jak radziłaby pani do niej podejść?

222
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Pierwsze, co trzeba wziąć pod uwagę,
to gdzie ona jest,

223
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
jak się ma i tam się z nią spotkać.

224
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Robię, co mogę,
by ofiary czuły się bezpiecznie.

225
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Już i tak są w niebezpieczeństwie.

226
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Jestem ciepła, otwarta.

227
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Nie obrażam tego, co robią,
ani ich handlarzy.

228
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Nikt nie chce się czuć oceniany.

229
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- Jesteś przyjaciółką Drei?
- Tak.

230
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
I myślę, że ty też.

231
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Jedna rozmowa
będzie prowadzić do kolejnej, i kolejnej.

232
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Trzeba być cierpliwym.

233
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
PARK CONCORDIA – DZIŚ
FOOD TRUCK JA STAWIAM

234
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Ponoć byłeś tu z prostytutką.

235
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Coś o jakimś drobnym alfonsie?

236
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
I podejrzanym o morderstwo.

237
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills jest najważniejsza.

238
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
Sprawdzasz partnera biznesowego
Petera Reynoldsa,

239
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
ojczyma Emily?

240
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Joana mówiła, że on i Victor
przestali rozmawiać,

241
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
gdy firma upadła.

242
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- Brzmi mało prawdopodobnie.
- To najlepsze, co mam,

243
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
a gość mnie unika,

244
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
więc jadę do jego sklepu.

245
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Miłego szukania wiatru w polu.

246
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Cześć, mamo.

247
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Jeśli szukasz kryptonimu, to szukaj dalej.

248
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Kocham mamę. Wszyscy kochają.

249
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
To synu,

250
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
ani Capstones, ani Boisterous
nie znaleźli nic na temat Treya.

251
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Jest bystrzejszy, niż sądziliśmy.

252
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
Z wszystkich nagrań wyczyszczono EXIF.

253
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Namierzenie ich zajmie wieki.

254
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Może mam tu szansę na znalezienie Treya,

255
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
ale opiera się głównie na nadziei.

256
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Wszędzie wiatr w polu.
- Co?

257
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Nic. Powodzenia.

258
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
WCIĄŻ NIC NOWEGO

259
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
SPRAWDZAM RÓŻNE TROPY.
W RAZIE CZEGO JESTEM.

260
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Szlag.

261
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- Brak wieści od Siddonsa?
- Nic. Dzwoniłem do biura.

262
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Właśnie napisała Poppy.
Żadnych wieści o Treyu czy nagraniu.

263
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Wszyscy robią, co mogą.

264
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Co to ma znaczyć? Ja robię za mało?

265
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
A powiedziałam to?

266
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Nie.

267
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Miałam nadzieję,
że jesteś gotów przeprosić Trini.

268
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- Słucham?
- Myśli, że jej nienawidzisz.

269
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- Co?
- Jesteś wściekły.

270
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Wściekły?

271
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, ty nic nie rozumiesz.

272
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Jestem wkurwiony.

273
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Jak nasza córka znalazła się
na sekstaśmie z niedoszłym Ray J-em?

274
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
A do tego ten morderca i alfons
ogląda moją córkę.

275
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
Moje dziecko.

276
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Kto wie ile razy?
I wciąż jest na wolności.

277
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
A co ja robię? Jestem tu.

278
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Dzwonię, zostawiam wiadomości.

279
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
I jak to ma wynagrodzić fakt,
że wpuściłem tego gnojka

280
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- do naszego domu?
- Oboje wpuściliśmy.

281
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Powinienem wiedzieć lepiej.

282
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Dobra. Wykorzystajmy ten gniew.
Idź do Aubrey’ego.

283
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Upewnij się,
że nie udostępni tego nagrania.

284
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Jesteś pewna?

285
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Weź Aamesa. Przypilnuje cię.

286
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Porozmawiaj z Aubreyem i jego rodzicami.

287
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
A gdy wrócisz…

288
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Porozmawiam z Trini.

289
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Tak. No dobrze.

290
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
ZAGINIONA

291
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Badam sprawę zaginięcia Emily Mills.

292
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
To smutne.

293
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Byliście z Peterem partnerami biznesowymi?

294
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
To mocne słowo.

295
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete wymyślił nazwę firmy.
Ja zrobiłem całą resztę.

296
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Czyli musiałem pracować,
gdy mój tata miał raka,

297
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
gdy się rozwodziłem
i gdy zmarła moja siostra.

298
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Nie to, że Petera to obchodziło.

299
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Winisz go za bankructwo?

300
00:20:31,440 --> 00:20:35,652
Nie. Obaj wiedzieliśmy, że to ryzykowne,
w przeciwieństwie do tego.

301
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Ludzie zawsze mają okropne dzieła sztuki.

302
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Jakie miałeś relacje z Emily?

303
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Jakie relacje?

304
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Dowiedziałem się o niej więcej z CNN
i The Mercury News.

305
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
A Peter i Joana?

306
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- Utrzymujesz z nimi kontakt?
- Nie.

307
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Przyślij ich do mnie,
jeśli potrzebują odnowić ramy.

308
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Powiedz, że to też naprawiasz.

309
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Dziękuję.

310
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Hej, Markus. Jak się trzymasz?

311
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Dostałam twoją wiadomość.

312
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Pomyślałam, że tu będzie bezpieczniej.

313
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Będę z tobą szczera.

314
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Jestem przyjaciółką rodziny Drei,

315
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
ale jestem też dziennikarką
i szukam jej zabójcy.

316
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Rozpoznałam cię w knajpie.

317
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
I wiedziałam, że troszczyłaś się o Dreę.
Rochelle nauczyła mnie odczytywać ludzi.

318
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Jesteś w tym dobra.

319
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Jak się ma jej mama?

320
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea ciągle o niej mówiła.

321
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
O tych dobrych i tych złych rzeczach.

322
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Radzi sobie, jak może.

323
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Wciąż jest trzeźwa?

324
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
To dobrze.

325
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Mówią na mnie Coco,
ale mam na imię Devon.

326
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? To ładne imię.

327
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trey twierdzi, że brzmi jak imię
białej dziewczyny.

328
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trey, mój chłopak.

329
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Twój…

330
00:22:31,226 --> 00:22:33,604
- Długo jesteście razem?
- Chwilę.

331
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Chciałby spędzać ze mną więcej czasu,

332
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
ale najwięcej spędza go z tą główną.

333
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Główną?

334
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

335
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Główną dziewczyną. Najlepszą dziwką.

336
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Dlatego na Gównianym Obozie było lepiej.
Nie było tam Rochelle.

337
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Gówniany Obóz brzmi ciekawie.

338
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Nazywaliśmy go tak z powodu zapachu.

339
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Żartowaliśmy z niego z Treyem.
Tam się poznaliśmy.

340
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Na obozie dla ubogich dzieci,
którego głupiej nazwy nawet nie pamiętam.

341
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Babcia nie chciała się mną zajmować,
więc mnie tam wysyłała.

342
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Myśleli, że przerzucając obornik,
poczujemy się mniej biedni.

343
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Jakby w mieście nie było dość bałaganu.

344
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Właśnie.

345
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Niemożliwe! Fusion Grill tu jest?

346
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Naprawdę stawiasz? Nie ściemniasz?

347
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Jeśli to znaczy,
że nie kłamię, to nie kłamię.

348
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Hej, panie Killebrew.

349
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Coś ty sobie myślał, co?
Nagrywać moją córkę?

350
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- O czym pan mówi?
- Nie pieprz!

351
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Hej. Spokojnie.
Powiedz, komu pokazałeś nagrania.

352
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- A pan to kto?
- Aubrey, co się dzieje?

353
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Państwo Siddons, jestem detektyw Aames.

354
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- Z Trini wszystko dobrze?
- Nie jest dobrze

355
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
i wiedzielibyście,
gdybyście odbierali telefon.

356
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Pracujemy.
- Tak? Wiecie, co zrobił wasz syn?

357
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Nakręcił film porno ze sobą i moją córką.

358
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Synu, to prawda?

359
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- Aubrey!
- Tylko dla mnie. Męska sprawa.

360
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Kocham Trini.
- Komu go pokazałeś?

361
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- Nikomu!
- Bzdura!

362
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Spokojnie.
- Zaczekaj!

363
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Znalazłem nagranie w domu alfonsa.

364
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- Mój syn nie zna alfonsów.
- Doprawdy?

365
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Nie znasz alfonsa?

366
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- Nie znasz Treya?
- Nie.

367
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Niebezpieczny.
Kartoteka dłuższa niż moja ręka.

368
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- Nie znam żadnego Treya.
- Może zhakowano mu telefon.

369
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- To się zdarza.
- Mówisz poważnie?

370
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- Powinieneś już iść.
- Spokojnie. Chodź.

371
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Chodźmy.

372
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- To nie koniec.
- Odezwiemy się.

373
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Dziękuję. Chodźmy.

374
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- Już dobrze.
- Kurwa.

375
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Hej, mógłbyś być trochę spokojniejszy…

376
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Co? Przy tym, co odpierdolił?

377
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- Nie bronię dzieciaka. Okej?
- Kurwa!

378
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Hej.

379
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Nie śpię, martwiąc się,

380
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
żeby mój syn czegoś takiego nie odwalił.

381
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Ale musimy się dowiedzieć,
jak nagranie znalazło się u Treya.

382
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Tak. Racja. Rozumiem.

383
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
To pieprzony koszmar.

384
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Dobra.

385
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Trzymajcie się. Już prawie.

386
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Pięć, cztery, trzy, dwa… No dalej.

387
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
I jeden.

388
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Dobra. Złapcie oddech.

389
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Powoli.

390
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Jeszcze jedna runda. Wiem, że dacie radę.

391
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Ciało osiągnie to, w co wierzy umysł.

392
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Uwierzcie w siebie. Ja wierzę.

393
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Okej. Głęboki oddech.

394
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Rozumiem. Wiem,
że chcecie się poddać, ale dacie radę.

395
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
No dalej. Głęboki oddech.

396
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Dobra, zaczynamy.

397
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
DRINKI DZISIAJ? U MNIE.

398
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Możecie dołączyć
na pięć lub dziesięć minut,

399
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
ale dokończcie.

400
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Pedałujcie. No dalej.

401
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Wyjdźcie ze strefy komfortu.

402
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- O Boże. Przepraszam.
- Nie, to moja wina.

403
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- Nie jesteś tu pedagogiem?
- Dziękuję.

404
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Jestem, ale trenuję też
drużynę tenisa. Grałem na UCLA.

405
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Człowiek renesansu.

406
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Bez przesady.

407
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- Szukasz Evy?
- Tak. Wciąż jest na zebraniu?

408
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
To jutro.

409
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Ona zdecydowanie nie próżnuje
przez cały dzień.

410
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Ciężko ją dorwać.

411
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Przyjaźnię się z Evą od dawna.

412
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Większość ludzi popełnia błąd,
zakładając, że ją znają.

413
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Staram się unikać założeń.

414
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
To świat powinien brać cię za przykład.

415
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Gdyby tak było,
może ludzie naprawdę by się poznawali.

416
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Tak sądzisz?

417
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Czy tak naprawdę
kiedykolwiek kogoś dobrze znamy?

418
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Dobre pytanie.

419
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Powiedziałbym, że tylko wtedy,
gdy wysłuchamy jego prawdy.

420
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Muszę iść.

421
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Gdzie je znalazłaś?

422
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Były wciśnięte za zdjęcie mamy,

423
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
które znalazłam w jednym z pudeł Leony.

424
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Kim jest Alexander?

425
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Alexander Troy to były partner mamy,
nim się poznaliśmy.

426
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- Co się stało?
- Mówiła, że im nie wyszło.

427
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Poznała lepszego człowieka.

428
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Jeden z listów ma datę po waszym ślubie.

429
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Cztery lata, trzy miesiące i dwa dni
po przysiędze wróciła do niego.

430
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Ty i Desiree zostałyście ze mną.
Nie pamiętasz tego.

431
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Nauczyłem się jedną ręką czesać włosy,

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
a drugą zmieniać pieluchę.

433
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- To trwało tylko kilka miesięcy i…
- Zostawiła nas. Zostawiła ciebie.

434
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Ale wróciła.

435
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
To się liczy. Wróciła.

436
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Jak mogłeś ją przyjąć?

437
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Jak bym nie mógł?

438
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Oboje wiemy, jak to jest,
gdy jeden błąd cię definiuje.

439
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Prosiła o wybaczenie i jej wybaczyłem,

440
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
bo kochałem ją, a ona mnie.

441
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
I tego się trzymaliśmy.

442
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Chciała o nim zapomnieć. I ja też.

443
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Skupialiśmy się na nas.

444
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Urodziła się Cydie
i odmieniliśmy naszą rodzinę,

445
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
nasze życie.

446
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Jest moim biologicznym ojcem?

447
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Tak.

448
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Czemu nikt mi nie powiedział?

449
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Elinor powinna była to zrobić.

450
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Słuchałem jej.

451
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Musisz zrozumieć, że to były inne czasy.

452
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Było jej wstyd.

453
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Była w ciąży, bez męża,
grzeczna dziewczyna z kościoła.

454
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Mnie to nie obchodziło.

455
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Obchodziło mnie tylko to, że ją kocham,
a potem pokochałem ciebie.

456
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Tylko tego chciałem.

457
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
To było prawdą wtedy i jest nadal.
Jesteś moją córką.

458
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
I kocham cię.

459
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Ja też cię kocham, tato.

460
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Dzięki, że przyszłaś.

461
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Wybacz spóźnienie.

462
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Musiałam zaakceptować komunikat.

463
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Muszę się do czegoś przyznać.

464
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Czekaj… Nie jest prawdziwy?

465
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Kalifornijskie wino musujące. Co?

466
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Wiedziałam, kim jesteś,
gdy się poznałyśmy.

467
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Rozpoznałam cię po wydarzeniu w liceum.

468
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Nie widziałam cię.

469
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Ja zajmowałam się czymś innym,
ale mój zespół robił tam zdjęcia.

470
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Fotografują wszystkie wydarzenia szefa.

471
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Pracujesz w polityce.

472
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
To może być problematyczne.

473
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Zależy, po której jesteś stronie.

474
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Demokratka od czterech pokoleń.

475
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Pracuję dla Finneya. Startuje w wyborach.

476
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Tak, zdecydowanie go tam widziałam.

477
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Proszę.

478
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Wyglądał, jakby go to przerosło.

479
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Jakby udawał, że jest politykiem.

480
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Cóż, wygra.

481
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Nie pracowałabym dla niego,
gdybym w to nie wierzyła.

482
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
A czym się zajmujesz?

483
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
Jestem zastępczynią szefa kampanii,
więc po trochu wszystkim.

484
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Starałam się zyskać mu poparcie i…

485
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
Komunikat prasowy.

486
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Dziś się udało.

487
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Gratuluję.

488
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Na zdrowie.

489
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Cytryna czy limonka do wody?

490
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Daj mi szklankę whisky.

491
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Już podaję.

492
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Znam to spojrzenie.

493
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Hej.

494
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
To człowiek gotowy zabić dla rodziny.

495
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Pamiętasz, gdy pierwszy raz
podjechałeś pod dom,

496
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
trąbiłeś klaksonem, myśląc,
że Poppy zaraz wybiegnie?

497
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Chciałem cię wystrzelić w kosmos.

498
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Podziękuj Lillian, że wciąż żyjesz.

499
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Córka jest nietykalna.

500
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Teraz to rozumiem.

501
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Wiesz, kiedyś,

502
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
gdy Zarina mi powiedziała,
że jest w ciąży z Trini,

503
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
dziewczynką, szlag, byłem przerażony.

504
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Ale pomyślałem o tobie…

505
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
o twoim kontakcie z córkami.

506
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Pamiętasz, gdy Trini miała
jakieś pięć, sześć lat?

507
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Przyprowadzałeś ją tu na randki z tatą.

508
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Sadzałeś ją z tą lalką…

509
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- Tak. Addy.
- Addy.

510
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Zamawiałeś dwie Shirley Temple.

511
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Jedną dla niej, drugą dla lalki.
- Drugą dla lalki.

512
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
To były łatwiejsze czasy.

513
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Bycie ojcem to maraton, a nie sprint.

514
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Mamy lepsze córki, niż zasługujemy.

515
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Możemy jedynie starać się być ich godnymi.

516
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Doceniam to.

517
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Kłopoty?

518
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Gliny śledzą Tupelo i Hugsa.

519
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
To Fruitvale i Maxwell Park.

520
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finney się chwali, myśli, że wygrał.

521
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Mam wezwać chłopaków?

522
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Podwajamy wysiłki.
Każdy członek ma być na patrolu.

523
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Spotkam się z Tupelo.

524
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Tak jest.

525
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Dzień dobry. Dzisiejsze wiadomości.

526
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Minęło 13 dni, odkąd zaginęła
nastolatka z Oakland, Emily Mills,

527
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
a śledczy wciąż nie mają wielu odpowiedzi.

528
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Wybitna uczennica…

529
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Co ty, do cholery, robisz?

530
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Prawdziwe mleko.

531
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Wiedziałem, że tak będzie.

532
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
To cię przytłacza.

533
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Ta dziewczyna we wczorajszych ciuchach.

534
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
To nie tak jak myślisz.

535
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Zaprosiła mnie na zbiórkę Finneya.

536
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Mam plan.

537
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Od razu czuję się lepiej.

538
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
A to, że pojawiłaś się
w tym szemranym motelu?

539
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Jeździłaś tam, gdzie są prostytutki.
Nie możesz tak robić.

540
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Mam to pod kontrolą.

541
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Mam to pod kontrolą.

542
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Dobrze.

543
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Dobrze.

544
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
A co ze mną?

545
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Nie mogę być jedyną osobą, której ufasz.

546
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Ile jeszcze razy mam cię sam
doprowadzać do porządku?

547
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Mówiłaś, że chcesz pracować z Poppy.

548
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Pracuj z nią.

549
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Dopuść ją do siebie.

550
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Albo przestań robić to, co robisz,
nim będzie za późno.

551
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Proszę.

552
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Całą noc nie spałam, myśląc o tym,
jak nagle zmieniło się życie Drei.

553
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Czy jeden wybór popchnął ją
w stronę prostytucji?

554
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Jedna osoba?

555
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Jak jedna relacja może mieć taką moc?

556
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
To, co jedna osoba uważa
za przemoc i zdradę,

557
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- inna widzi jako miłość, przyjaźń.
- Hej. Jak się masz?

558
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
Hej.

559
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Dobrze, a ty?

560
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Kto ma rację?

561
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Ostatnio rozmawiałam z kobietami,
które deklarują swoją miłość

562
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
do kogoś, kogo ja uważam
za brutala i manipulanta.

563
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Inna osoba, którą znam,
została zraniona przez ukochaną,

564
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
a jednak wybrała przebaczenie,
poświęcenie i zaangażowanie.

565
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Jeśli mam być szczera,
to trudno mi zrozumieć ich wybory,

566
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
ale kim jestem, żeby ich oceniać?

567
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, muszę ci coś powiedzieć.

568
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Tajemnic mam aż w nadmiarze.

569
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
I myślę, że bardziej mi to szkodzi,
niż pomaga.

570
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Od lat o tym nie myślałam.

571
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Aż do…

572
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drei.

573
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Czuję się,
jakbym znów była piętnastolatką.

574
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Jestem jedną z tych dziewczyn.

575
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Z bolącymi kostkami, uwięziona w motelu,
nie wiem, kto wejdzie następny.

576
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Czuję się nieczysta i…

577
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
wykorzystana.

578
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Jest mi wstyd.

579
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
I to wszystko przez niego.

580
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Był studentem prawa na Stanford.

581
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Mówił, że pomoże
załatwić mamie zieloną kartę.

582
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Ale zawsze był jakiś…
problem albo opóźnienie.

583
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Aż złapał dojście u sekretarza sądu.

584
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Mówił, że jeśli spędzę z nim trochę czasu,

585
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
szybciej rozpatrzą papiery mojej mamy.

586
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Ale ja nie chciałam.

587
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Nie chciałam.

588
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Zrobiłam to, co musiałam.

589
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
A potem powiedział, że ten sekretarz…

590
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
przeniósł się do innego wydziału,
ale ma dla mnie nowy kontakt.

591
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Po kolejnym facecie pojawił się następny…

592
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
przysługi zmieniły się w groźby.

593
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
I co mogłam zrobić?

594
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Wiedział wszystko o mojej mamie.

595
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
I przez cały ten czas…

596
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Byłam pewna, że mnie kocha.

597
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Jak on to zrobił?

598
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Jak on to zrobił?

599
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Część mnie siedzi tutaj teraz…

600
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
i zastanawia się, czy wciąż go kocham.

601
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Tak.

602
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
To nie twoja wina.

603
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Nie twoja.

604
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Robisz wiele dobrego na świecie.

605
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Chcę zrobić więcej.

606
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Muszę zrobić więcej.

607
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Cóż,

608
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
wiesz coś o wakacyjnych obozach
dla ubogich dzieci?

609
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Wiem.

610
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Wiem.

611
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Przyszedłeś sprzedać 741?

612
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Nie dziś.

613
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
Zgaduję, że nie przyjechałeś do Paolo Alto

614
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
pogadać o motocyklach.

615
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Twoje wsparcie dało Finneyowi
przewagę nie do pobicia.

616
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
To problem dla ciebie i dla mnie.

617
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Nie rozumiem.

618
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Chcesz wprowadzić Questeur
w moim sąsiedztwie.

619
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Miejscu, które Capstones chronią od dekad.

620
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney chce nas zamknąć.

621
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Jeśli on was zamknie,
wy zamkniecie Questeur?

622
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Capstones mogą być poważnym wrogiem.

623
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Widziałeś, co zrobiliśmy.

624
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Możemy być na każdym wydarzeniu,

625
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
każdym spotkaniu.

626
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Możemy być też dobrym przyjacielem,
jeśli każesz Finneyowi się wycofać.

627
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Powiem mu to na kolejnej zbiórce.

628
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Może do mnie dołączysz?

629
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
NOWY POCZĄTEK

630
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Tak, sprawdziłem nagrania.

631
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Obszedłem cały obóz.

632
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Od wielu dni nie było tu nikogo poza mną.

633
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Jak myślicie, kto tu przyjechał?

634
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

635
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Znany jako Trey.

636
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Jimmy. Nie był uczniem.

637
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Był wychowawcą.

638
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Potrafi nawiązywać relacje z dziećmi.

639
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Chwileczkę, chyba coś mam.

640
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Nasz alfons był wychowawcą na obozie.

641
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Mistrz oszustwa.

642
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Oszukał Rochelle, Devon i Dreę.
Bystre dziewczyny.

643
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Rety, Jimmy.

644
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Tęsknię za nim.

645
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Szkoda, że musieliśmy go zwolnić
za pobicie instruktora.

646
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Temperament zawsze brał nad nim górę.

647
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Proszę.

648
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Ten dupek mnie okłamał.

649
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey spojrzał mi w oczy
i powiedział, że nie zna Treya.

650
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Aubrey był wolontariuszem.

651
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- Trey wziął go pod skrzydła.
- Nie wątpię.

652
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Aubrey przyjaźni się z alfonsem?

653
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini musi to usłyszeć.
Jej chłopak to kłamliwy gnojek.

654
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Hej!

655
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Napisy: Agnieszka Otawska

656
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ,
POTRZEBUJECIE POMOCY,

657
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP