Markus!
Drzwi są otwarte?
Aames, idź z nim.
Hej!
Skąd się wzięło nagranie z moją córką?
Pytam, kurwa, poważnie!
To sprawka Treya? Odpowiedz, do cholery!
Wściekły tatuś to seksowny tatuś.
- To jego sprawka? - Markus. Hej.
Uspokój się.
Co to było?
Znalazłam filmy pornograficzne.
Na jednym była Trini i jej chłopak.
Ma szczęście, że drzwi były zamknięte.
Co mogę zrobić?
Znaleźć tego skurwiela, Treya.
Bo muszę wiedzieć, skąd alfons ma nagranie Trini.
Niemożliwe, że wiedziała, co się dzieje.
Nie pozwoliłaby, by Aubrey ją tak nagrywał.
Aames i ja znajdziemy Treya.
Odpowie za setki plików. I morderstwo Drei.
A co z Rochelle?
Aames ją zabiera.
W tej chwili powinieneś się martwić tylko o Zarinę i Trini.
Motocykl dla mężczyzny jest jak żona.
Można patrzeć, ale nie dotykać.
Nie chciałem nikogo urazić. Przysięgam.
Odkąd usłyszałem dźwięk tego silnika w szkole,
to szukam tego klejnotu.
Widział pan minę Finneya, gdy wjechaliście?
Niektórzy nie doceniają takiej muzyki.
- Lee. - Hackman.
Pan i Questeur chcecie wypchnąć miejscowych.
Wcale nie. Chcemy współpracować z ludźmi z sąsiedztwa, panie Scoville.
Nie tylko o moim motocyklu pan wie.
Jest pan legendą Oakland.
Mam nadzieję, że będę mógł znów odwiedzić tę piękność.
Może chce ją pan sprzedać. Proszę podać cenę.
Nawet gdyby piekło zamarzło, nie sprzedałbym żony.
To samo mówię o moim BSA, Indianie z 1947 i PowerPlus z 1919.
Ten motocykl chciałbym zobaczyć.
Może mnie pan odwiedzić, kiedy zechce.
Moja żona, Sybil, non stop męczy mnie tematem wyborów.
Ulgą byłoby pomówić o czymś innym.
Okej.
Kocham cię, mamo.
Najdroższa Elie, gdy na ciebie wczoraj patrzyłem,
nie wiedziałem, gdzie moja skóra się kończy, a twoja zaczyna.
Czułem to samo podniecenie, co gdy się poznaliśmy w klubie.
Już wtedy wiedziałem, że chcę być z tobą zawsze. Wciąż tego chcę.
Liczę sekundy, aż wrócisz ze mną do łóżka.
Aż będę mógł się z tobą kochać znowu i znowu. Z miłością, Alexander.
Hej. Wejdź.
Desperacko czekam na wieści o Treyu. Znalazłaś go?
Aames znalazł jego dom.
Okej. To aresztowaliście go?
Nie było go tam.
Była jedna z jego dziewczyn. Jest w areszcie.
Myślicie, że zabiła Dreę?
Nie, Trey wciąż jest naszym podejrzanym.
A przynajmniej znaleźliście coś użytecznego w jego domu?
Jak dotąd nie.
Ale Aames postara się załatwić mi spotkanie
z tą dziewczyną Treya, Rochelle. Może nam pomoże.
Gdybyś tylko znała kogoś, kto na co dzień pracuje z nastolatkami.
Znowu przeginam, prawda?
Z Aamesem robimy, co możemy.
Nawet cały zespół Boisterous skupia się na Treyu.
Dam ci znać, jeśli będziesz mogła pomóc.
Wiesz, że ojciec i ja bardzo cię kochamy.
Twój ojciec widział wczoraj film, na którym ty i Aubrey uprawiacie seks.
Wrócimy do tematu seksu.
Ale, kochanie, czy wiedziałaś, że jesteś nagrywana?
Wiedziałaś, że jesteś nagrywana?
Nie.
Czy Aubrey przedstawił cię komuś o imieniu Rochelle albo Trey?
- A co? - Bo oni mieli to nagranie.
Kto jeszcze je widział?
Tym się martwisz? Chłopak nagrał, jak uprawiacie seks!
Nie, Aubrey nie zrobiłby nic, by mnie zranić.
Z wami koniec. Dość tego.
On mnie kocha.
- Skarbie. - Co wy wiecie o miłości?
- Markus. - Nie!
Nie.
Jesteś na to za mądra.
I zdecydowanie lepiej cię wychowaliśmy.
Nie poznaję cię już!
- Daj spokój. - Hej! Wracaj tu!
Hej.
- Potrzebujemy odpowiedzi. - Musisz się uspokoić.
Daj jej czas to przetrawić.
Jej serce rządzi głową tak jak u mnie. Pamiętaj, co mówił terapeuta.
Tak, niektórzy muszą poczuć, nim zaczną naprawiać. Ale to nie ja.
Mamy dziesięć, 15 minut, nim ktoś się zorientuje,
że tu jesteś.
Jak chcesz to rozegrać? Dobry glina, wścibska dziennikarka?
Uważam, że powinnam pomówić z nią sama.
Przeczucie podpowiada mi, że nie ma dobrych doświadczeń z mężczyznami,
więc lepiej nawiąże więź z kobietą.
Gdy chciała pozbawić cię głowy, to było nawiązywanie więzi?
Robiłam wywiady z rasistami, kultystami,
facetami, którzy zabijali koty, bo mogli.
Dam sobie radę.
W porządku.
- Chodź. - Dzięki.
Tędy.
Tutaj.
Szlag.
Nie mogłaś się doczekać spotkania z Rochelle.
Ale nie stać cię na mnie.
A Drea Spivey?
Po ile Trey ją sprzedawał?
Okej.
Zacznijmy od czegoś mniejszego.
Skąd Trey wie o Trini i Aubreyu?
Oboje są na jednym z nagrań, które znaleźliśmy u Treya.
Nie muszę z tobą gadać.
Niczego na mnie nie mają. Trzymają mnie tu, bo mogą.
Rochelle. Ta sytuacja cię przerasta.
Ale mogę ci pomóc.
Mogę ci załatwić mieszkanie komunalne, kurs zawodowy.
Możesz zostawić prostytucję za sobą.
Być bezpieczna bez Treya.
Suko, ja jestem z nim bezpieczna.
Jesteś pewna?
Bo jeśli zabił Dreę,
co go powstrzyma przed zrobieniem tego samego tobie?
Proszę cię.
Jest nam razem dobrze.
Nie rozumiesz tego, bo nigdy tego nie miałaś.
Nie masz pierścionka na palcu ani iskry w oku.
Nie rozumiesz miłości.
To wszystko potrafisz dostrzec, ale nie potrafisz przejrzeć Treya.
Mam nadzieję, że jego miłość wystarczy, żebyś tu nie trafiła.
A może cię zostawi, byś tu zgniła.
Pa, mamuśko.
GŁOSUJ NA PRAWDZIWĄ ZMIANĘ
Oto ona.
Córka numer jeden.
- Hej, tato. - Hej.
Co się dzieje?
Tak sobie siedzę i myślę.
Czy ty i mama mieliście kiedyś…
Nie wiem, jakieś problemy?
Oczywiście, że mieliśmy.
Każda para ma. Przezwyciężyliśmy je.
O co chodzi?
Myślisz o Ingramie?
Nie.
Opowiedz mi o Finneyu.
Lillian mówiła, że nie poszło dobrze.
Startuje w wyborach. Tak to działa.
Myślisz, że jest zagrożeniem?
Zna ludzi, którzy mogą nim być. Powinnaś uważać.
Wiem.
W samą porę.
- Tato, pamiętasz dyrektorkę Pierre? - Tak.
- Jak się pan ma? - Dobrze.
Moi ludzie obserwują szkołę.
Doceniam to.
Nasz komisarz uważa, że zabójstwo Drei to nie powód do zmartwień.
Nie spowoduje to problemów z Finneyem?
Capstones nigdzie się nie ruszają.
Im szybciej to zrozumie, tym lepiej.
- Pogadamy później. - Dzięki.
Dziękuję.
Jak poszło z Rochelle?
Woli gnić w więzieniu, niż wydać Treya.
Wiem, że ofiary handlu ludźmi wymagają specjalnego podejścia,
ale nie sądziłam, że będzie myślała, że zakochała się w swoim alfonsie.
Muszę to przemyśleć. Spróbować innego podejścia.
Nie wiem, czemu wcześniej o tym nie pomyślałam.
Moja przyjaciółka jest pracownicą socjalną.
Na pewno zna kogoś, kto się w tym specjalizuje.
Odezwę się do niej.
Dziękuję.
Przyniosłam ci herbatę.
Dziękuję.
Naprawdę go kochasz?
I myślisz, że on…
Wiem.
Wiem, że mnie kocha.
Decyzja, by uprawiać seks…
należy do ciebie.
Należała do ciebie.
Przykro mi, że nie czułaś, że możesz z tym do mnie przyjść.
Nie wiedziałam, co powiedzieć.
Mogłaś powiedzieć to.
Ale musimy wymyślić, jak ze sobą rozmawiać, okej?
Dobrze.
Wiesz, jak bardzo cię kocham.
Wiem.
Tata też cię kocha.
Okej.
Wytłumaczysz nam, jak ofiary postrzegają swoich alfonsów?
Handlarzy. Ten termin powinien zastąpić słowo „alfons”.
Chcą stać się światem swojej ofiary.
Spędzą tygodnie, miesiące,
a nawet lata, sprawdzając, czego ich ofiary potrzebują i pragną.
Ładnych ubrań, narkotyków, kosmetyków, akceptacji, uwagi.
I dają im to?
Tak.
W końcu większość ofiar tak polega na swoim handlarzu,
że wierzą, że to miłość.
Rochelle w to wierzy.
Drea też mogła w to wierzyć?
Możliwe.
To się dzieje tak często, że mamy na to nazwę.
- Trauma relacyjna. - Jak się jej pozbyć?
Przepraszam. Znowu to robię.
Nie. Zastanawiałam się nad tym samym.
Póki się jej nie pozbędzie,
Rochelle nie odwróci się od Treya, prawda?
Niestety nie. A przerwanie takiej więzi nie jest łatwe.
Większość ofiar nie wie, jak wygląda zdrowy związek.
Staram się im taki pokazać.
Zaczyna się od zaufania.
Budowanie zaufania wymaga nawiązania relacji.
Powiedzmy, że ktoś ją nawiązał z dziewczyną, którą handlowano.
Jak radziłaby pani do niej podejść?
Pierwsze, co trzeba wziąć pod uwagę, to gdzie ona jest,
jak się ma i tam się z nią spotkać.
Robię, co mogę, by ofiary czuły się bezpiecznie.
Już i tak są w niebezpieczeństwie.
Jestem ciepła, otwarta.
Nie obrażam tego, co robią, ani ich handlarzy.
Nikt nie chce się czuć oceniany.
- Jesteś przyjaciółką Drei? - Tak.
I myślę, że ty też.
Jedna rozmowa będzie prowadzić do kolejnej, i kolejnej.
Trzeba być cierpliwym.
PARK CONCORDIA – DZIŚ FOOD TRUCK JA STAWIAM
Ponoć byłeś tu z prostytutką.
Coś o jakimś drobnym alfonsie?
I podejrzanym o morderstwo.
Emily Mills jest najważniejsza.
Sprawdzasz partnera biznesowego Petera Reynoldsa,
ojczyma Emily?
Joana mówiła, że on i Victor przestali rozmawiać,
gdy firma upadła.
- Brzmi mało prawdopodobnie. - To najlepsze, co mam,
a gość mnie unika,
więc jadę do jego sklepu.
Miłego szukania wiatru w polu.
Cześć, mamo.
Jeśli szukasz kryptonimu, to szukaj dalej.
Kocham mamę. Wszyscy kochają.
To synu,
ani Capstones, ani Boisterous nie znaleźli nic na temat Treya.
Jest bystrzejszy, niż sądziliśmy.
Z wszystkich nagrań wyczyszczono EXIF.
Namierzenie ich zajmie wieki.
Może mam tu szansę na znalezienie Treya,
ale opiera się głównie na nadziei.
- Wszędzie wiatr w polu. - Co?
Nic. Powodzenia.
WCIĄŻ NIC NOWEGO
SPRAWDZAM RÓŻNE TROPY. W RAZIE CZEGO JESTEM.
Szlag.
- Brak wieści od Siddonsa? - Nic. Dzwoniłem do biura.
Właśnie napisała Poppy. Żadnych wieści o Treyu czy nagraniu.
Wszyscy robią, co mogą.
Co to ma znaczyć? Ja robię za mało?
A powiedziałam to?
Nie.
Miałam nadzieję, że jesteś gotów przeprosić Trini.
- Słucham? - Myśli, że jej nienawidzisz.
- Co? - Jesteś wściekły.
Wściekły?
Rina, ty nic nie rozumiesz.
Jestem wkurwiony.
Jak nasza córka znalazła się na sekstaśmie z niedoszłym Ray J-em?
A do tego ten morderca i alfons ogląda moją córkę.
Moje dziecko.
Kto wie ile razy? I wciąż jest na wolności.
A co ja robię? Jestem tu.
Dzwonię, zostawiam wiadomości.
I jak to ma wynagrodzić fakt, że wpuściłem tego gnojka
- do naszego domu? - Oboje wpuściliśmy.
Powinienem wiedzieć lepiej.
Dobra. Wykorzystajmy ten gniew. Idź do Aubrey’ego.
Upewnij się, że nie udostępni tego nagrania.
Jesteś pewna?
Weź Aamesa. Przypilnuje cię.
Porozmawiaj z Aubreyem i jego rodzicami.
A gdy wrócisz…
Porozmawiam z Trini.
Tak. No dobrze.
ZAGINIONA
Badam sprawę zaginięcia Emily Mills.
To smutne.
Byliście z Peterem partnerami biznesowymi?
To mocne słowo.
Pete wymyślił nazwę firmy. Ja zrobiłem całą resztę.
Czyli musiałem pracować, gdy mój tata miał raka,
gdy się rozwodziłem i gdy zmarła moja siostra.
Nie to, że Petera to obchodziło.
Winisz go za bankructwo?
Nie. Obaj wiedzieliśmy, że to ryzykowne, w przeciwieństwie do tego.
Ludzie zawsze mają okropne dzieła sztuki.
Jakie miałeś relacje z Emily?
Jakie relacje?
Dowiedziałem się o niej więcej z CNN i The Mercury News.
A Peter i Joana?
- Utrzymujesz z nimi kontakt? - Nie.
Przyślij ich do mnie, jeśli potrzebują odnowić ramy.
Powiedz, że to też naprawiasz.
Dziękuję.
Hej, Markus. Jak się trzymasz?
Dostałam twoją wiadomość.
Pomyślałam, że tu będzie bezpieczniej.
Będę z tobą szczera.
Jestem przyjaciółką rodziny Drei,
ale jestem też dziennikarką i szukam jej zabójcy.
Rozpoznałam cię w knajpie.
I wiedziałam, że troszczyłaś się o Dreę. Rochelle nauczyła mnie odczytywać ludzi.
Jesteś w tym dobra.
Jak się ma jej mama?
Drea ciągle o niej mówiła.
O tych dobrych i tych złych rzeczach.
Radzi sobie, jak może.
Wciąż jest trzeźwa?
To dobrze.
Mówią na mnie Coco, ale mam na imię Devon.
Devon? To ładne imię.
Trey twierdzi, że brzmi jak imię białej dziewczyny.
Trey, mój chłopak.
Twój…
- Długo jesteście razem? - Chwilę.
Chciałby spędzać ze mną więcej czasu,
ale najwięcej spędza go z tą główną.
Główną?
Rochelle.
Główną dziewczyną. Najlepszą dziwką.
Dlatego na Gównianym Obozie było lepiej. Nie było tam Rochelle.
Gówniany Obóz brzmi ciekawie.
Nazywaliśmy go tak z powodu zapachu.
Żartowaliśmy z niego z Treyem. Tam się poznaliśmy.
Na obozie dla ubogich dzieci, którego głupiej nazwy nawet nie pamiętam.
Babcia nie chciała się mną zajmować, więc mnie tam wysyłała.
Myśleli, że przerzucając obornik, poczujemy się mniej biedni.
Jakby w mieście nie było dość bałaganu.
Właśnie.
Niemożliwe! Fusion Grill tu jest?
Naprawdę stawiasz? Nie ściemniasz?
Jeśli to znaczy, że nie kłamię, to nie kłamię.
Hej, panie Killebrew.
Coś ty sobie myślał, co? Nagrywać moją córkę?
- O czym pan mówi? - Nie pieprz!
Hej. Spokojnie. Powiedz, komu pokazałeś nagrania.
- A pan to kto? - Aubrey, co się dzieje?
Państwo Siddons, jestem detektyw Aames.
- Z Trini wszystko dobrze? - Nie jest dobrze
i wiedzielibyście, gdybyście odbierali telefon.
- Pracujemy. - Tak? Wiecie, co zrobił wasz syn?
Nakręcił film porno ze sobą i moją córką.
Synu, to prawda?
- Aubrey! - Tylko dla mnie. Męska sprawa.
- Kocham Trini. - Komu go pokazałeś?
- Nikomu! - Bzdura!
- Spokojnie. - Zaczekaj!
Znalazłem nagranie w domu alfonsa.
- Mój syn nie zna alfonsów. - Doprawdy?
Nie znasz alfonsa?
- Nie znasz Treya? - Nie.
Niebezpieczny. Kartoteka dłuższa niż moja ręka.
- Nie znam żadnego Treya. - Może zhakowano mu telefon.
- To się zdarza. - Mówisz poważnie?
- Powinieneś już iść. - Spokojnie. Chodź.
Chodźmy.
- To nie koniec. - Odezwiemy się.
Dziękuję. Chodźmy.
- Już dobrze. - Kurwa.
Hej, mógłbyś być trochę spokojniejszy…
Co? Przy tym, co odpierdolił?
- Nie bronię dzieciaka. Okej? - Kurwa!
Hej.
Nie śpię, martwiąc się,
żeby mój syn czegoś takiego nie odwalił.
Ale musimy się dowiedzieć, jak nagranie znalazło się u Treya.
Tak. Racja. Rozumiem.
To pieprzony koszmar.
Dobra.
Trzymajcie się. Już prawie.
Pięć, cztery, trzy, dwa… No dalej.
I jeden.
Dobra. Złapcie oddech.
Powoli.
Jeszcze jedna runda. Wiem, że dacie radę.
Ciało osiągnie to, w co wierzy umysł.
Uwierzcie w siebie. Ja wierzę.
Okej. Głęboki oddech.
Rozumiem. Wiem, że chcecie się poddać, ale dacie radę.
No dalej. Głęboki oddech.
Dobra, zaczynamy.
DRINKI DZISIAJ? U MNIE.
Możecie dołączyć na pięć lub dziesięć minut,
ale dokończcie.
Pedałujcie. No dalej.
Wyjdźcie ze strefy komfortu.
- O Boże. Przepraszam. - Nie, to moja wina.
- Nie jesteś tu pedagogiem? - Dziękuję.
Jestem, ale trenuję też drużynę tenisa. Grałem na UCLA.
Człowiek renesansu.
Bez przesady.
- Szukasz Evy? - Tak. Wciąż jest na zebraniu?
To jutro.
Ona zdecydowanie nie próżnuje przez cały dzień.
Ciężko ją dorwać.
Przyjaźnię się z Evą od dawna.
Większość ludzi popełnia błąd, zakładając, że ją znają.
Staram się unikać założeń.
To świat powinien brać cię za przykład.
Gdyby tak było, może ludzie naprawdę by się poznawali.
Tak sądzisz?
Czy tak naprawdę kiedykolwiek kogoś dobrze znamy?
Dobre pytanie.
Powiedziałbym, że tylko wtedy, gdy wysłuchamy jego prawdy.
Muszę iść.
Gdzie je znalazłaś?
Były wciśnięte za zdjęcie mamy,
które znalazłam w jednym z pudeł Leony.
Kim jest Alexander?
Alexander Troy to były partner mamy, nim się poznaliśmy.
- Co się stało? - Mówiła, że im nie wyszło.
Poznała lepszego człowieka.
Jeden z listów ma datę po waszym ślubie.
Cztery lata, trzy miesiące i dwa dni po przysiędze wróciła do niego.
Ty i Desiree zostałyście ze mną. Nie pamiętasz tego.
Nauczyłem się jedną ręką czesać włosy,
a drugą zmieniać pieluchę.
- To trwało tylko kilka miesięcy i… - Zostawiła nas. Zostawiła ciebie.
Ale wróciła.
To się liczy. Wróciła.
Jak mogłeś ją przyjąć?
Jak bym nie mógł?
Oboje wiemy, jak to jest, gdy jeden błąd cię definiuje.
Prosiła o wybaczenie i jej wybaczyłem,
bo kochałem ją, a ona mnie.
I tego się trzymaliśmy.
Chciała o nim zapomnieć. I ja też.
Skupialiśmy się na nas.
Urodziła się Cydie i odmieniliśmy naszą rodzinę,
nasze życie.
Jest moim biologicznym ojcem?
Tak.
Czemu nikt mi nie powiedział?
Elinor powinna była to zrobić.
Słuchałem jej.
Musisz zrozumieć, że to były inne czasy.
Było jej wstyd.
Była w ciąży, bez męża, grzeczna dziewczyna z kościoła.
Mnie to nie obchodziło.
Obchodziło mnie tylko to, że ją kocham, a potem pokochałem ciebie.
Tylko tego chciałem.
To było prawdą wtedy i jest nadal. Jesteś moją córką.
I kocham cię.
Ja też cię kocham, tato.
Dzięki, że przyszłaś.
Wybacz spóźnienie.
Musiałam zaakceptować komunikat.
Muszę się do czegoś przyznać.
Czekaj… Nie jest prawdziwy?
Kalifornijskie wino musujące. Co?
Wiedziałam, kim jesteś, gdy się poznałyśmy.
Rozpoznałam cię po wydarzeniu w liceum.
Nie widziałam cię.
Ja zajmowałam się czymś innym, ale mój zespół robił tam zdjęcia.
Fotografują wszystkie wydarzenia szefa.
Pracujesz w polityce.
To może być problematyczne.
Zależy, po której jesteś stronie.
Demokratka od czterech pokoleń.
Pracuję dla Finneya. Startuje w wyborach.
Tak, zdecydowanie go tam widziałam.
Proszę.
Wyglądał, jakby go to przerosło.
Jakby udawał, że jest politykiem.
Cóż, wygra.
Nie pracowałabym dla niego, gdybym w to nie wierzyła.
A czym się zajmujesz?
Jestem zastępczynią szefa kampanii, więc po trochu wszystkim.
Starałam się zyskać mu poparcie i…
Komunikat prasowy.
Dziś się udało.
Gratuluję.
Na zdrowie.
Cytryna czy limonka do wody?
Daj mi szklankę whisky.
Już podaję.
Znam to spojrzenie.
Hej.
To człowiek gotowy zabić dla rodziny.
Pamiętasz, gdy pierwszy raz podjechałeś pod dom,
trąbiłeś klaksonem, myśląc, że Poppy zaraz wybiegnie?
Chciałem cię wystrzelić w kosmos.
Podziękuj Lillian, że wciąż żyjesz.
Córka jest nietykalna.
Teraz to rozumiem.
Wiesz, kiedyś,
gdy Zarina mi powiedziała, że jest w ciąży z Trini,
dziewczynką, szlag, byłem przerażony.
Ale pomyślałem o tobie…
o twoim kontakcie z córkami.
Pamiętasz, gdy Trini miała jakieś pięć, sześć lat?
Przyprowadzałeś ją tu na randki z tatą.
Sadzałeś ją z tą lalką…
- Tak. Addy. - Addy.
Zamawiałeś dwie Shirley Temple.
- Jedną dla niej, drugą dla lalki. - Drugą dla lalki.
To były łatwiejsze czasy.
Bycie ojcem to maraton, a nie sprint.
Mamy lepsze córki, niż zasługujemy.
Możemy jedynie starać się być ich godnymi.
Doceniam to.
Kłopoty?
Gliny śledzą Tupelo i Hugsa.
To Fruitvale i Maxwell Park.
Finney się chwali, myśli, że wygrał.
Mam wezwać chłopaków?
Podwajamy wysiłki. Każdy członek ma być na patrolu.
Spotkam się z Tupelo.
Tak jest.
Dzień dobry. Dzisiejsze wiadomości.
Minęło 13 dni, odkąd zaginęła nastolatka z Oakland, Emily Mills,
a śledczy wciąż nie mają wielu odpowiedzi.
Wybitna uczennica…
Co ty, do cholery, robisz?
Prawdziwe mleko.
Wiedziałem, że tak będzie.
To cię przytłacza.
Ta dziewczyna we wczorajszych ciuchach.
To nie tak jak myślisz.
Zaprosiła mnie na zbiórkę Finneya.
Mam plan.
Od razu czuję się lepiej.
A to, że pojawiłaś się w tym szemranym motelu?
Jeździłaś tam, gdzie są prostytutki. Nie możesz tak robić.
Mam to pod kontrolą.
Dobrze.
A co ze mną?
Nie mogę być jedyną osobą, której ufasz.
Ile jeszcze razy mam cię sam doprowadzać do porządku?
Mówiłaś, że chcesz pracować z Poppy.
Pracuj z nią.
Dopuść ją do siebie.
Albo przestań robić to, co robisz, nim będzie za późno.
Proszę.
Całą noc nie spałam, myśląc o tym, jak nagle zmieniło się życie Drei.
Czy jeden wybór popchnął ją w stronę prostytucji?
Jedna osoba?
Jak jedna relacja może mieć taką moc?
To, co jedna osoba uważa za przemoc i zdradę,
- inna widzi jako miłość, przyjaźń. - Hej. Jak się masz?
Hej.
Dobrze, a ty?
Kto ma rację?
Ostatnio rozmawiałam z kobietami, które deklarują swoją miłość
do kogoś, kogo ja uważam za brutala i manipulanta.
Inna osoba, którą znam, została zraniona przez ukochaną,
a jednak wybrała przebaczenie, poświęcenie i zaangażowanie.
Jeśli mam być szczera, to trudno mi zrozumieć ich wybory,
ale kim jestem, żeby ich oceniać?
Poppy, muszę ci coś powiedzieć.
Tajemnic mam aż w nadmiarze.
I myślę, że bardziej mi to szkodzi, niż pomaga.
Od lat o tym nie myślałam.
Aż do…
Drei.
Czuję się, jakbym znów była piętnastolatką.
Jestem jedną z tych dziewczyn.
Z bolącymi kostkami, uwięziona w motelu, nie wiem, kto wejdzie następny.
Czuję się nieczysta i…
wykorzystana.
Jest mi wstyd.
I to wszystko przez niego.
Był studentem prawa na Stanford.
Mówił, że pomoże załatwić mamie zieloną kartę.
Ale zawsze był jakiś… problem albo opóźnienie.
Aż złapał dojście u sekretarza sądu.
Mówił, że jeśli spędzę z nim trochę czasu,
szybciej rozpatrzą papiery mojej mamy.
Ale ja nie chciałam.
Nie chciałam.
Zrobiłam to, co musiałam.
A potem powiedział, że ten sekretarz…
przeniósł się do innego wydziału, ale ma dla mnie nowy kontakt.
Po kolejnym facecie pojawił się następny…
przysługi zmieniły się w groźby.
I co mogłam zrobić?
Wiedział wszystko o mojej mamie.
I przez cały ten czas…
Byłam pewna, że mnie kocha.
Jak on to zrobił?
Część mnie siedzi tutaj teraz…
i zastanawia się, czy wciąż go kocham.
Tak.
To nie twoja wina.
Nie twoja.
Robisz wiele dobrego na świecie.
Chcę zrobić więcej.
Muszę zrobić więcej.
Cóż,
wiesz coś o wakacyjnych obozach dla ubogich dzieci?
Wiem.
Przyszedłeś sprzedać 741?
Nie dziś.
Zgaduję, że nie przyjechałeś do Paolo Alto
pogadać o motocyklach.
Twoje wsparcie dało Finneyowi przewagę nie do pobicia.
To problem dla ciebie i dla mnie.
Nie rozumiem.
Chcesz wprowadzić Questeur w moim sąsiedztwie.
Miejscu, które Capstones chronią od dekad.
Finney chce nas zamknąć.
Jeśli on was zamknie, wy zamkniecie Questeur?
Capstones mogą być poważnym wrogiem.
Widziałeś, co zrobiliśmy.
Możemy być na każdym wydarzeniu,
każdym spotkaniu.
Możemy być też dobrym przyjacielem, jeśli każesz Finneyowi się wycofać.
Powiem mu to na kolejnej zbiórce.
Może do mnie dołączysz?
NOWY POCZĄTEK
Tak, sprawdziłem nagrania.
Obszedłem cały obóz.
Od wielu dni nie było tu nikogo poza mną.
Jak myślicie, kto tu przyjechał?
James Benjamin III.
Znany jako Trey.
Jimmy. Nie był uczniem.
Był wychowawcą.
Potrafi nawiązywać relacje z dziećmi.
Chwileczkę, chyba coś mam.
Nasz alfons był wychowawcą na obozie.
Mistrz oszustwa.
Oszukał Rochelle, Devon i Dreę. Bystre dziewczyny.
Rety, Jimmy.
Tęsknię za nim.
Szkoda, że musieliśmy go zwolnić za pobicie instruktora.
Temperament zawsze brał nad nim górę.
Proszę.
Ten dupek mnie okłamał.
Aubrey spojrzał mi w oczy i powiedział, że nie zna Treya.
Aubrey był wolontariuszem.
- Trey wziął go pod skrzydła. - Nie wątpię.
Aubrey przyjaźni się z alfonsem?
Trini musi to usłyszeć. Jej chłopak to kłamliwy gnojek.
Hej!
Napisy: Agnieszka Otawska
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ, POTRZEBUJECIE POMOCY,
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP