1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Er den jævla døra åpen?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, bli med ham.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Hei!

5
00:00:14,264 --> 00:00:18,060
Hvor kom den jævla videoen
av datteren min fra? Jeg kødder ikke!

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Var det Trey? Svar meg, for faen!

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
En sinna pappa er en sexy pappa.

8
00:00:23,482 --> 00:00:27,361
-Var det ham?
-Markus. Hei. Ro deg ned.

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,538
-Hva i helvete var det?
-Jeg fant pornovideoer inne.

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
En av dem var
med Trini og kjæresten hennes.

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Flaks for henne at døren var låst.

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,268
-Hva kan jeg gjøre?
-Du kan finne den jævelen Trey.

13
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Jeg må vite
hvorfor en hallik har en video av Trini.

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Hun kan umulig ha visst at det skjedde.

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Hun ville aldri tillatt
at Aubrey filmet henne.

16
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Aames og jeg skal finne Trey.

17
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Han har hundrevis av filer å svare for.
Og drapet på Drea.

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
Hva med Rochelle?

19
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames tar henne med inn.

20
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Alt du trenger å tenke på nå,
er Zarina og Trini.

21
00:02:55,551 --> 00:03:00,556
En manns sykkel er som kona hans.
Du kan se, men hold hendene for deg selv.

22
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Jeg mente ikke å være respektløs.

23
00:03:03,684 --> 00:03:07,896
Etter at jeg hørte V-twin-lyden under
"Gå ut og stem", har jeg sett etter den.

24
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Så du Finneys ansikt da dere kjørte inn?

25
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Enkelte forstår seg ikke på
lykken ved lyd.

26
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
-Lee.
-Hackman.

27
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Du og Questeur kommer hit
for å presse oss bort.

28
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Nei. Vi vil samarbeide
med nabolaget, Mr. Scoville.

29
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Indian-en min er
ikke det eneste du vet noe om.

30
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Du er en Oakland-legende.

31
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
En som jeg håper vil
la meg besøke denne skjønnheten igjen.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Med mindre du vurderer å selge den.
Til den prisen du vil.

33
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Om det så blir frost i helvete,
selger man ikke kona si.

34
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Jeg tenker det samme om min BSA,
Indian 47 og 1919 PowerPlus.

35
00:03:50,063 --> 00:03:54,318
-Det er en sykkel jeg gjerne skulle sett.
-Stikk innom en gang.

36
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Kona mi, Sybil,
maser uten stans om ordførervalget.

37
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Jeg vil gjerne
ikke snakke politikk en stund.

38
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Ok.

39
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Glad i deg, mamma.

40
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Kjære Elie.
Da jeg så ned på deg i armene mine i går,

41
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
kunne jeg ikke se hvor min hud sluttet
og din begynte.

42
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Jeg følte samme som på
Sweet's Jazz Club den kvelden vi møttes.

43
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Da visste jeg at jeg ville være sammen
med deg for alltid. Det vil jeg fortsatt.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Jeg teller sekundene
til du er tilbake i sengen med meg.

45
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Til jeg kan elske deg igjen og igjen.
All min kjærlighet, Alexander.

46
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Hei. Kom inn.

47
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Jeg er desperat etter nytt om Trey.
Fant dere ham?

48
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames fant huset hans.

49
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Ok. Arresterte dere ham?

50
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Han var ikke der.

51
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
En av jentene hans var der.
Politiet har henne i varetekt.

52
00:05:28,745 --> 00:05:33,458
-Tror du hun drepte Drea?
-Nei, Trey er fortsatt vår hovedmistenkte.

53
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Fant dere i det minste noe nyttig
i huset hans?

54
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Ikke så langt.

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Men Aames skal prøve å få meg inn

56
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
for å høre om Treys jente, Rochelle,
vil hjelpe oss å finne ham.

57
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Hadde du bare kjent noen
som jobber med tenåringsjenter.

58
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-Går jeg over streken igjen?
-Aames og jeg gjør alt vi kan.

59
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Selv Boisterous har hele researchteamet
fokusert på Trey.

60
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Jeg skal si ifra hvis du kan gjøre noe.

61
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Du vet at faren din og jeg er glad i deg.

62
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Faren din så en video i går
av at du og Aubrey hadde sex.

63
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Vi kommer tilbake til det med sex.

64
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Men først, visste du at du ble filmet?

65
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Visste du at du ble filmet?

66
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Nei.

67
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Presenterte Aubrey deg
for noen ved navn Rochelle eller Trey?

68
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
-Hvordan det?
-Fordi de hadde videoen.

69
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Hvem andre har sett den?

70
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Er det det viktigste?
Gutten filmet at dere hadde sex!

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Nei, Aubrey ville aldri såret meg.

72
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Dere to er ferdige. Det er over.

73
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Han elsker meg.

74
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
-Vennen min.
-Hva vet du om kjærlighet?

75
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
-Markus.
-Nei!

76
00:06:56,124 --> 00:06:59,628
Nei. Du er smartere enn som så, Trini.

77
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Og vi har oppdratt deg
mye bedre enn det.

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Jeg vet ikke hvem du er lenger.

79
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
-Kom igjen.
-Kom tilbake!

80
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Hei, hei.

81
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
-Vi trenger svar.
-Og du må roe deg ned.

82
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
La sjokket legge seg.

83
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Hun lar følelsene styre, akkurat som meg.
Husk det psykologen sa.

84
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Noen må føle før de kan fikse.
Men jeg er ikke sånn.

85
00:07:28,907 --> 00:07:32,828
Vi har 10-15 minutter
før noen varsler om at du er her.

86
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Hvordan vil du gjøre det?
Snill snut, nysgjerrig podcaster?

87
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Jeg vil snakke med henne alene.

88
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Det aner meg at hun ikke har hatt
særlig gode erfaringer med menn,

89
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
så jeg kan
komme inn på henne kvinne-til-kvinne.

90
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Da hun angrep deg,
var det å komme inn på henne?

91
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Jeg har intervjuet
hvitt overherredømme-folk, sektledere,

92
00:07:58,395 --> 00:08:02,274
og menn som har drept kattene sine
bare fordi de kunne det. Jeg klarer meg.

93
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Greit.

94
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
-Ok. Kom igjen.
-Takk.

95
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Denne veien.

96
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Inn her.

97
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Fy fader.

98
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Du må være ivrig etter litt Rochelle.

99
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Men du har ikke råd til meg.

100
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
Og hva med Drea Spivey?

101
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Hvor mye solgte Trey henne for?

102
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Ok.

103
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
La oss starte i det små.

104
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Hvordan kjenner Trey Trini og Aubrey?

105
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
De er med i en av videoene
vi fant hos Trey.

106
00:08:52,157 --> 00:08:58,580
Jeg trenger ikke å snakke med deg.
De har ikke noe på meg.

107
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle. Du er på dypt vann.

108
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Men jeg kan hjelpe deg.

109
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Jeg kan skaffe deg subsidiert bolig
og arbeidstreningsprogram.

110
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Du kan slutte med prostitusjon.

111
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Være trygg fra Trey.

112
00:09:17,766 --> 00:09:21,687
-Jeg er trygg med Trey.
-Er du sikker på det?

113
00:09:21,770 --> 00:09:27,860
For hvis han drepte Drea, hva hindrer ham
i å gjøre det samme mot deg?

114
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Gi deg.

115
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Trey og jeg har noe bra.

116
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Du forstår det ikke,
for du har åpenbart aldri hatt det.

117
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Ingen ring på fingeren,
ingen gnist i øynene.

118
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Du forstår ikke kjærlighet.

119
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Du kan se alt det,
men du kan ikke gjennomskue Trey.

120
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Jeg håper kjærligheten hans er nok
til å holde deg trygg fra dette stedet.

121
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Eller kanskje han lar deg råtne her.

122
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Adjø, mor.

123
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
STEM PÅ FORANDRING

124
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Der er hun.

125
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Datter nummer én.

126
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
-Hei, pappa.
-Hei.

127
00:10:31,965 --> 00:10:35,385
-Hva skjer?
-Jeg sitter bare her og tenker.

128
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Var du og mamma noen gang gjennom…

129
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Jeg vet ikke, en tøff periode?

130
00:10:46,355 --> 00:10:51,735
Selvfølgelig var vi det.
Sånn er det med alle par. Vi kom over det.

131
00:10:53,820 --> 00:10:57,449
Hva handler dette om? Tenker du på Ingram?

132
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Nei.

133
00:11:00,160 --> 00:11:04,581
Men fortell om Finney.
Lillian sa at det ikke gikk bra med ham.

134
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Mannen driver valgkamp.
Da blir det sånn.

135
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Tror du han er en trussel?

136
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Han kjenner folk som kan være det.
Vær forsiktig.

137
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Det vet jeg.

138
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Helt presis.

139
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
-Pappa, husker du rektor Pierre?
-Ja. Hei.

140
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
-Står til, sir?
-Bare bra.

141
00:11:25,310 --> 00:11:28,689
-Karene mine holder øye med skolen din.
-Det setter jeg pris på.

142
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Skoleinspektøren mener at drapet
på Drea ikke er noe å bekymre seg over.

143
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Vil det ikke skape
flere problemer med Finney?

144
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Capstones drar ingen steder.

145
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Jo før han får det inn i hodet, jo bedre.

146
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
-Snakkes senere.
-Takk.

147
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Takk, pappa.

148
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Hvordan gikk det med Rochelle?

149
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Hun råtner heller i fengsel
enn å skade Trey.

150
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Ofre for menneskehandel
trenger en annen innfallsvinkel,

151
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
men jeg ventet ikke at hun skulle tro
at hun elsker halliken sin.

152
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Jeg må omgruppere.
Prøve en ny innfallsvinkel.

153
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Jeg vet ikke hvorfor
jeg ikke tenkte på dette før.

154
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Jeg har en venn som er sosialarbeider.

155
00:12:16,236 --> 00:12:19,990
Hun kjenner sikkert noen som er
spesialist på feltet. Jeg ringer henne.

156
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Takk.

157
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Jeg tok med chai.

158
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Takk.

159
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Du elsker ham, ikke sant?

160
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
Og du tror at han…

161
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Jeg vet det.

162
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Jeg vet at Aubrey elsker meg.

163
00:13:08,163 --> 00:13:14,294
Avgjørelsen om å ha sex er din.

164
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Var din.

165
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Jeg er bare lei for
at du ikke kom til meg.

166
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

167
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Du kunne ha sagt det.

168
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Vi må finne en måte
å snakke med hverandre på.

169
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Bra. Du vet hvor glad jeg er i deg.

170
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Det vet jeg.

171
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Faren din er det.

172
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Ok.

173
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Kan du fortelle oss
om hvordan ofre ser på hallikene sine?

174
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Menneskehandlere.
Det ordet burde erstatte hallik.

175
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
De prøver å være offerets verden.

176
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
De bruker uker, måneder,

177
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
til og med år på å finne ut
hva ofrene trenger og ønsker seg mest.

178
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Fine klær, stoff, sminke,
aksept eller oppmerksomhet.

179
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Og så gir de dem det.

180
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Ja.

181
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
De fleste ofrene blir så avhengige
av menneskehandleren for de behovene

182
00:14:54,269 --> 00:14:58,857
-at de tror det er kjærlighet.
-Rochelle tror definitivt det.

183
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Kan Drea også ha trodd det?

184
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Kan hende.

185
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Det skjer så ofte
at vi har et uttrykk for det.

186
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
-Traumebånd.
-Hvordan bryter man traumebånd?

187
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Unnskyld. Gjør det igjen.

188
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Nei da. Jeg lurte på det samme.

189
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Inntil det båndet brytes,

190
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
vil ikke Rochelle vende seg mot Trey,
eller hva?

191
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Dessverre ikke.
Og det er ikke lett å bryte båndet.

192
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Mange av disse ofrene vet ikke
hvordan et sunt forhold er.

193
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Så jeg prøver å forme et fra starten.

194
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Det starter med tillit.

195
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Jeg ville trodd at tillit
krever en forbindelse.

196
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Si at noen følte det for en prostituert.

197
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Hvordan ville du tilnærmet deg henne?

198
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Det første man må tenke på, er hvor de er,

199
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
hvordan de er, og møte dem der.

200
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Jeg gjør alt
for at ofre skal føle seg trygge.

201
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
De er i nok fare som det er.

202
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Jeg er varm og åpen.

203
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Jeg snakker ikke nedsettende om
det de gjør eller menneskehandlerne deres.

204
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Ingen vil føle seg dømt.

205
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
-Er du Dreas venn?
-Ja.

206
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Det tror jeg du også er.

207
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Forhåpentligvis fører
én samtale til en ny og så en ny.

208
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Du må bare ha tålmodighet til å fortsette.

209
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
CONCORDIA PARK - I DAG
MATVOGN, JEG SPANDERER

210
00:17:15,285 --> 00:17:18,829
Hørte at du var her med en prostituert.
Noe om en hallik.

211
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
Og en mistenkt drapsmann.

212
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills kommer først.

213
00:17:23,919 --> 00:17:27,548
Så du sjekker en forretningsforbindelse
av Peter Reynolds, Emilys stefar?

214
00:17:27,631 --> 00:17:31,844
Joana sa at Victor og Peter ble uvenner
etter at selskapet gikk konkurs.

215
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
-Høres tynt ut.
-Det er min beste ledetråd.

216
00:17:34,471 --> 00:17:40,644
-Han tar ikke telefonen, så jeg drar dit.
-Ha det gøy med å kjempe mot vindmøller.

217
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Hei, mamma.

218
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Hvis du er ute etter et kodenavn,
må du lete videre.

219
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Jeg er glad i moren min. Det er alle.

220
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Vel, gutten min,

221
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
verken Capstones
eller Boisterous har funnet noe på Trey.

222
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Trey er smartere enn vi trodde.

223
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
EXIF-dataene er fjernet fra videoene.
Det vil ta evigheter å spore dem.

224
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Jeg kan ha en ledetråd til å finne Trey,

225
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
men det er basert mer
på håp enn noe annet.

226
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
-Vindmøller overalt.
-Hva?

227
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Ingenting. Lykke til.

228
00:18:29,318 --> 00:18:32,404
IKKE NOE NYTT. FØLGER FLERE LEDETRÅDER.
JEG ER HER OM DU TRENGER MEG.

229
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Pokker.

230
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
-Ikke noe fra Siddons?
-Nei. Jeg har prøvd kontoret hans.

231
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Og det var Poppy som sendte melding.
Ingenting på Trey eller videoen.

232
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Alle gjør nok sitt beste.

233
00:18:49,838 --> 00:18:53,675
-Hva mener du med det? Gjør jeg ikke nok?
-Hørte du meg si det?

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Nei.

235
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Jeg håpet du var klar
til å be Trini om unnskyldning.

236
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
-Hva?
-Hun tror du hater henne.

237
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
-Hva?
-Det. Du er så sint.

238
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Sint?

239
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, du vet ikke halvparten.

240
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Jeg ser bare rødt.

241
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Hvordan endte jenta vår
i en sexvideo med en Ray J-spire?

242
00:19:18,700 --> 00:19:24,498
I tillegg får denne morderiske halliken
se ungen min, den lille jenta mi.

243
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Hvem vet hvor mange ganger?
Og han er der ute.

244
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
Og jeg sitter her.

245
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Ringer, legger igjen meldinger.

246
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Hvordan gjør det opp for
at jeg slapp den lille dritten

247
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
-inn i huset vårt?
-Det gjorde vi begge.

248
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Jeg skulle ha visst bedre.

249
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
La oss utnytte det raseriet.
Oppsøk Aubrey.

250
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Sørg for at han ikke deler videoen
med noen.

251
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Er du sikker?

252
00:19:48,230 --> 00:19:52,776
Ta med Aames. Han vil holde deg i ørene.
Få Aubrey og foreldrene til å snakke.

253
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Når du kommer tilbake…

254
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-Skal jeg snakke med Trini.
-Ja. Greit.

255
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
SAVNET - EMILY MILLS

256
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Jeg etterforsker Emily Mills' forsvinning.

257
00:20:12,671 --> 00:20:15,841
-Synd med Peters unge.
-Du og Peter var forretningspartnere.

258
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Det er å overdrive.

259
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Peter kom på selskapets navn.
Jeg gjorde alt det andre.

260
00:20:22,431 --> 00:20:26,935
Jeg måtte jobbe gjennom fars kreft,
min skilsmisse og min søsters begravelse.

261
00:20:27,019 --> 00:20:31,356
-Ikke at Peter brydde seg.
-Klandrer du Peter for konkursen?

262
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Nei. Vi visste at det var
et sjansespill å starte med teknologi.

263
00:20:34,568 --> 00:20:38,864
I motsetning til dette. Folk har fæl kunst
som de later som de er stolte av.

264
00:20:42,743 --> 00:20:46,914
-Hvordan var forbindelsen din med Emily?
-Hvilken forbindelse?

265
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Jeg har hørt mer om henne fra CNN
og The Mercury News.

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
Og hva med Peter og Joana?

267
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
-Holder du kontakten med dem?
-Nei.

268
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Men send dem til meg
hvis rammene deres må byttes ut.

269
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Si at du fikser gjør-det-selv-jobber.

270
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Takk for praten.

271
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Hei, Markus. Hvordan går det?

272
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Jeg fikk beskjeden din.

273
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Jeg tenkte det var tryggere her.

274
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Hør her. Jeg skal være ærlig mot deg.

275
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Jeg er en venn av Dreas familie.

276
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
Jeg er også en journalist
som leter etter den som drepte henne.

277
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Jeg kjente deg igjen på kafeen.

278
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Og jeg skjønte at du brydde deg om Drea.
Rochelle har lært meg å lese folk.

279
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Du er god til det.

280
00:22:02,865 --> 00:22:06,785
Hvordan har moren hennes det?
Drea snakket om henne hele tiden.

281
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Det gode og det vonde.

282
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Hun gjør sitt beste.

283
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Fortsatt nykter?

284
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Det er bra.

285
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Jeg kalles Coco, men navnet mitt er Devon.

286
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? Det er et pent navn.

287
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trey sier at det høres ut
som en hvit jentes navn.

288
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Kjæresten min, Trey.

289
00:22:28,682 --> 00:22:32,519
Din… Hvor lenge har dere vært sammen?

290
00:22:32,603 --> 00:22:36,982
En god stund. Han skulle ønske
han kunne vært mer sammen med meg,

291
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
men han er mest sammen med hovedjenta.

292
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Hovedjenta?

293
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

294
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Hovedjenta. Sjefsdama.

295
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Derfor var det så mye bedre
på Shit Camp. Ingen Rochelle.

296
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Shit Camp høres interessant ut.

297
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Vil kalte det det på grunn av lukten.

298
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Trey og jeg pleide å fleipe om det.
Det var der vi møttes.

299
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
På en leir for uprivilegerte unge
med et teit navn jeg ikke husker.

300
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Bestemoren min ville ikke ha meg,
så hun sendte meg dit en sommer.

301
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
De trodde vi ville føle oss
mindre fattige av å spa møkk.

302
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
Som om man ikke har nok dritt
å takle i byen.

303
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Er det mulig? Er Fusion Grill her?

304
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Spanderer du virkelig? Ikke kødd?

305
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Hvis "ikke kødd" betyr "ikke løgn",
så ikke kødd.

306
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Hei, Mr. Killebrew.

307
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Hva tenkte du på? Filme datteren min?

308
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
-Hva mener du?
-Ikke kødd med meg!

309
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Rolig.
Fortell hvem du viste filmene til.

310
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
-Hvem i helvete er du?
-Hva er det som foregår?

311
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Mr. og Mrs. Siddons,
jeg er førstebetjent Aames.

312
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
-Er alt i orden med Trini?
-Nei.

313
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Og det ville dere visst
om dere tok telefonen.

314
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
-Vi arbeider.
-Vet dere hva sønnen deres gjorde?

315
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Han laget en sexvideo
av seg selv med datteren min.

316
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Er dette sant, gutt?

317
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
-Aubrey!
-Det var bare for meg. En gutte-greie.

318
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
-Jeg elsker Trini.
-Hvem flere viste du den til?

319
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
-Ingen!
-Det er løgn!

320
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
-Rolig nå.
-Vent!

321
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Jeg fant den i en halliks hus.

322
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
-Han kjenner ingen halliker.
-Ikke?

323
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Kjenner du ingen halliker?

324
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
-Kjenner du en Trey?
-Nei.

325
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Farlig. Rulleblad lengre enn armen min.

326
00:24:28,218 --> 00:24:33,724
-Jeg kjenner ingen Trey eller kriminelle.
-Kanskje Aubreys telefon er blitt hacket.

327
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
-Du må gå nå, Markus.
-Rolig. Kom igjen.

328
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Kom igjen.

329
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
-Dette er ikke over.
-Vi ringer.

330
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Takk. Kom igjen.

331
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
-Det går bra.
-Faen.

332
00:24:47,362 --> 00:24:51,074
-Du bør vurdere å ta det litt roligere…
-Med det den dritten gjorde?

333
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
-Jeg forsvarer ham ikke.
-Faen!

334
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Hei.

335
00:24:55,370 --> 00:25:00,042
Jeg ligger våken og tenker på hvordan jeg
sørger for at sønnen min ikke gjør sånt.

336
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Men vi må finne ut
hvordan filmen endte hos Trey.

337
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Ja. Greit. Jeg skjønner.

338
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Dette er et jævla mareritt.

339
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Ålreit.

340
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Fortsett. Nesten der.

341
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Fire, tre, to… Kom igjen.

342
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Og en.

343
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Greit. Ta en pustepause.

344
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Og begynn sakte igjen.

345
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
En runde igjen. Jeg vet at du klarer det.

346
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Kroppen klarer det hodet tror.

347
00:25:39,998 --> 00:25:44,169
Ha tro på deg selv. Det har jeg.
Trekk pusten dypt en gang til.

348
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Jeg vet at du vil slutte,
men du klarer det.

349
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Kom igjen. Trekk pusten dypt.

350
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
La oss starte igjen.

351
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
DRINKER I KVELD? HOS MEG?

352
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Bli med på de siste
fem eller ti om du kan.

353
00:25:57,182 --> 00:26:00,686
Få fart på beina. Kom igjen.

354
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Ut av komfortsonen.

355
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
-Herregud. Beklager.
-Det var min skyld.

356
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
-Er ikke du rådgiveren her?
-Takk.

357
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Det er jeg, men jeg hjelper også
til med tennislaget. Jeg spilte på UCLA.

358
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
En mann med mange talenter.

359
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Jeg ville ikke gått så langt.

360
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
-Leter du etter Eva?
-Ja. Er hun på foreldremøtet?

361
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Det er i morgen.

362
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Det virker som hun
brenner sitt lys i begge ender.

363
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Sjefen din er vanskelig finne ut av.

364
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Eva og jeg har vært venner lenge.

365
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
De fleste gjør den feilen
at de tror de kjenner henne.

366
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Jeg gjør mitt beste
for å unngå antakelser.

367
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Flere burde lære av ditt eksempel.

368
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Da ville folk kanskje
blitt ordentlig kjent med hverandre.

369
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Tror du det?

370
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Blir vi noensinne virkelig kjent med noen?

371
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Godt spørsmål.

372
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Jeg vil si bare om man virkelig er åpen
for å høre deres sannhet.

373
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Jeg må gå.

374
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Hvor fant du disse?

375
00:27:33,529 --> 00:27:39,493
De var stukket bak et bilde av mamma
som jeg fant i en av eskene Leona kom med.

376
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Hvem er Alexander?

377
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Moren din var sammen med Alexander Troy
før vi møttes.

378
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
-Hva skjedde?
-Hun sa at det ikke fungerte.

379
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Hun møtte en bedre mann.

380
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Et av brevene er datert
etter at dere giftet dere.

381
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Fire år, tre måneder og to dager etter
at vi ble gift, gikk hun tilbake til ham.

382
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Du og Desiree ble hos meg.
Du husker det ikke.

383
00:28:17,322 --> 00:28:21,702
Jeg lærte å gre håret ditt med én hånd
og skifte bleie med den andre.

384
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
-Det varte noen måneder, og så…
-Hun forlot oss. Hun forlot deg.

385
00:28:29,877 --> 00:28:34,882
Men hun kom tilbake.
Det er det som betyr noe. Hun kom tilbake.

386
00:28:34,965 --> 00:28:37,968
-Hvordan kunne du ta henne tilbake?
-Hvordan kunne jeg la være?

387
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Både du og jeg vet faren
ved å la én feil definere deg.

388
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Hun ba om tilgivelse, og jeg ga henne det

389
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
fordi jeg elsket henne, og hun elsket meg.

390
00:28:49,938 --> 00:28:54,776
Og det holdt vi fast ved. Hun ville
glemme ham, og det samme ville jeg.

391
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Vi så framover
for å finne tilbake til oss.

392
00:29:01,950 --> 00:29:08,540
Vi fikk Cydie, og vi
redefinerte familien vår og livet vårt.

393
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Er han min biologiske far?

394
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Ja.

395
00:29:23,013 --> 00:29:27,059
-Hvorfor fortalte ingen meg det?
-Det var Elinors ansvar.

396
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Jeg gjorde som henne.

397
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Du må forstå at det var en annen tid.

398
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Hun skammet seg sånn.

399
00:29:37,569 --> 00:29:42,032
Gravid, ugift, en god kirkegjenger.
Jeg brydde meg ikke om noe av det.

400
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Jeg brydde meg ikke om
annet enn å være glad i henne og deg.

401
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Det var alt jeg ønsket.

402
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Det var sant da og sant nå.
Du er datteren min.

403
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Og jeg er glad i deg.

404
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Jeg er glad i deg også, pappa.

405
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Takk for at du kom.

406
00:30:19,528 --> 00:30:23,532
Beklager at jeg er sen.
Jeg måtte godkjenne en pressemelding.

407
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Jeg har noe å tilstå.

408
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Vent. Er den ikke ekte?

409
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Musserende vin fra California. Hva?

410
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Jeg visste hvem du var da vi møttes.

411
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Jeg gjenkjente deg fra "Gå ut og stem"
på skolen din.

412
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Jeg så deg ikke.

413
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Jeg slokket branner et annet sted,
men kontoret mitt tok bilder.

414
00:30:48,056 --> 00:30:52,436
-De fotograferer alt sjefen er med på.
-Så du er i politikken.

415
00:30:52,519 --> 00:30:56,064
-Jeg vet at det kan være brennbart.
-Kommer an på hvilken side du er på.

416
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Fjerde generasjon demokrat.

417
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Jeg jobber for Andrew Finney.
Han er ordførerkandidat.

418
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Jeg så ham på samlingen.

419
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Vær så god.

420
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Han virket litt på dypt vann.

421
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Som om han spilte politiker.

422
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Han kommer til å vinne.

423
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Jeg ville ikke jobbet for ham
om jeg ikke trodde det.

424
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Og nøyaktig hva gjør du?

425
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
Jeg er nestleder for valgkampen,
så jeg gjør litt av alt.

426
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Jeg har jobbet med å sikre
en viktig støtteerklæring.

427
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
Pressemeldingen.

428
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
I dag kom vi i mål.

429
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Gratulerer.

430
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Skål.

431
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Sitron eller lime?

432
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Gi meg en irsk whisky.

433
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Kommer straks.

434
00:32:59,980 --> 00:33:04,776
Jeg kjenner det uttrykket. Det er en mann
som er rede til å drepe for familien.

435
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Husker du første gangen
du kom hjem til meg

436
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
og tutet i den tro at Poppy
ville komme løpende?

437
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Jeg ville klaske deg
inn i en annen tidssone.

438
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Du kan takke Lillian
for at du overlevde.

439
00:33:21,835 --> 00:33:25,881
Man fornærmer ikke en manns datter.
Det forstår jeg nå.

440
00:33:29,468 --> 00:33:34,306
Den gangen da Zarina
fortalte at hun var gravid med Trini,

441
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
en liten jente, ble jeg vettskremt.

442
00:33:40,646 --> 00:33:46,026
Men så tenkte jeg på deg…
og hvordan du er med jentene dine.

443
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Husker du da Trini var fem, seks år?

444
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Du tok henne med hit
på pappa-datter-dater.

445
00:33:51,657 --> 00:33:55,202
-Du satte henne i båsen med dokka…
-Ja. Addy.

446
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Du bestilte to Shirley Temple.

447
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
-En til henne og en til dokka.
-Og en til dokka.

448
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Enklere tider.

449
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Å være far er en maraton, ikke en sprint.

450
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Vi har begge døtre som er bedre
enn noen far fortjener.

451
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Vi kan bare prøve å være dem verdige.

452
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Jeg setter pris på deg.

453
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Trøbbel?

454
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Politiet har overvåket Tupelo og Hugs.

455
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Det er Fruitvale og Maxwell Park.

456
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finney viser muskler
og tror han har vunnet.

457
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Skal jeg hente inn karene?

458
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Vi øker innsatsen.
Sett alle capstone-er på patrulje.

459
00:35:10,402 --> 00:35:12,821
-Si til Tupelo at jeg møter ham.
-Ja vel, sir.

460
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
God morgen, Oakland.
Hovedsaker i dag:

461
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Det er 13 dager siden tenåringen
Emily Mills forsvant,

462
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
og politiet har fortsatt veldig få svar.

463
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
En toppelev, en…

464
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Hva i helvete, Eva?

465
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Sa du ekte melk?

466
00:36:08,585 --> 00:36:11,797
Jeg visste at dette ville skje.
Alt dette går inn på deg.

467
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Den jenta som går hjem i skam.

468
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Det er ikke som du tror.

469
00:36:18,595 --> 00:36:21,807
Hun inviterte meg til Finneys innsamling.
Jeg har en plan.

470
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Som det trøster meg.

471
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Hva med at du var på
det ingen-sladrer-hotellet?

472
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Kjører rundt i strøket.
Du kan ikke fortsette sånn.

473
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Jeg har full kontroll.

474
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Jeg har full kontroll.

475
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Greit.

476
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Greit.

477
00:36:43,662 --> 00:36:48,166
Hva med meg, da? Jeg kan ikke
være den eneste du stoler på.

478
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Hvor mange ganger
skal jeg lime deg sammen helt alene?

479
00:37:05,767 --> 00:37:10,272
Du sa at du vil samarbeide med Poppy.
Så gjør det.

480
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Slipp henne inn.

481
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Eller kom deg vekk før det er for sent.

482
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Vær så snill.

483
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Jeg har vært oppe hele natten og tenkt på
hvordan Dreas liv plutselig forandret seg.

484
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Førte ett valg henne inn i menneskehandel?

485
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Én person?

486
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Hvordan kan ett forhold ha en sånn makt?

487
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Det én person anser som misbruk og svik,

488
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
-ser en annen på som kjærlighet, vennskap.
-Hei, baby. Hva skjer?

489
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
-Hei.
-Hei.

490
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Står til?

491
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Hvem har rett?

492
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Jeg har nylig snakket med kvinner
som erklærte sin kjærlighet

493
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
til en som jeg anser
som en manipulerende overgriper.

494
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
En annen jeg kjenner,
ble dypt såret av en vedkommende elsket,

495
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
men valgte tilgivelse, ofre og samhold.

496
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Skal jeg være ærlig,
så sliter jeg med å forstå valgene deres,

497
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
men hva gir meg rett til å dømme?

498
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Det er noe jeg må fortelle.

499
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Hemmeligheter er noe
jeg er altfor kjent med.

500
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Jeg tror det nå
skader meg mer enn det gagner meg.

501
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Jeg har ikke tenkt
på noe av dette på flere år.

502
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Helt til…

503
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drea.

504
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Og det er som om jeg er tilbake
til å være 15 år.

505
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Jeg er en av jentene på strøket.

506
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Verkende ankler, fanget på et motell
uten å vite hvem som vil komme inn.

507
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Føle seg så skitten og…

508
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
…brukt.

509
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Så skamfull.

510
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Alt på grunn av ham.

511
00:40:05,948 --> 00:40:11,870
Han var jusstudent ved Stanford. Sa han
kunne skaffe moren min oppholdstillatelse.

512
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Men det var alltid
et hinder eller en forsinkelse.

513
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Helt til han kom i kontakt
med en saksbehandler i retten.

514
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Han sa at hvis jeg tilbrakte
litt tid med denne mannen,

515
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
ville mors papirer rykke opp i bunken.

516
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Men jeg ville ikke.

517
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Jeg ville det ikke.

518
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Men jeg gjorde det jeg måtte.

519
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Og så sa han at saksbehandleren, han…

520
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
…ble overført til en annen avdeling,
men han hadde en annen kontakt.

521
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Og en til ble til en til, og…

522
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
…tjenester ble til trusler.

523
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Og hva kunne jeg gjøre?

524
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Han visste alt om moren min.

525
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Og hele tiden…

526
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Hele tiden er jeg så sikker
på at han elsker meg.

527
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Hvordan klarte han det?

528
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Hvordan klarte han det?

529
00:42:12,616 --> 00:42:18,664
En del av meg sitter her nå
og lurer på om jeg fortsatt elsker ham.

530
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Ja.

531
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Ingenting av dette er din skyld.

532
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Ingenting.

533
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Du gjør mye godt her i verden.

534
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Jeg vil gjøre mer.

535
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Jeg trenger å gjøre mer.

536
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Vel,

537
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
vet du noe om sommerleirer
for dårligstilte barn?

538
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Det gjør jeg.

539
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Det gjør jeg.

540
00:43:01,874 --> 00:43:05,878
-Er du her for å selge meg den 741-en?
-Ikke i dag.

541
00:43:05,961 --> 00:43:09,840
Du dro vel neppe helt til Palo Alto
bare for å prate om sykler?

542
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Støtten din ga Andrew Finney
en uslåelig ledelse.

543
00:43:13,177 --> 00:43:16,513
-Det er et problem for deg og meg.
-Jeg forstår ikke.

544
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Du vil bringe Questeur til nabolaget mitt.

545
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Et sted som Capstones
har passet på i flere tiår.

546
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney vil stoppe oss.

547
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Så hvis Finney stopper dere,
stopper dere min Questeur-campus?

548
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Capstones kan være en mektig fiende.

549
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Du så hva vi gjorde ved "Gå ut og stem".

550
00:43:34,323 --> 00:43:37,743
Det kan være oss ved alle høringer
og alle planleggingsmøter.

551
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Vi kan også være en mektig venn
om du ber Finney ligge unna.

552
00:43:44,166 --> 00:43:49,087
Jeg kan si det på neste
innsamlingstilstelning. Vil du bli med?

553
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
EN NY START

554
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Jeg har
sjekket alle overvåkningsbånd.

555
00:44:00,557 --> 00:44:04,353
Gått rundt hele leiren. Ingen andre
enn jeg har vært her på dagevis.

556
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Hvilken deltaker tror dere har vært her?

557
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

558
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Kalles Trey.

559
00:44:13,403 --> 00:44:17,324
Å, Jimmy. Han var ikke deltaker.
Han var leirleder.

560
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Hadde talent for å komme inn på de unge.

561
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Vent litt. Jeg tror jeg har noe.

562
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Halliken vår var leirleder.

563
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
En mester i list.

564
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Han lurte Rochelle, Devon og Drea.
Alle smarte jenter.

565
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Fy søren, Jimmy.

566
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Savner ham.

567
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Synd at vi måtte sparke ham
fordi han slo ned aktivitetslederen.

568
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Jimmys temperament tok alltid overhånd.

569
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Her.

570
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Den drittsekken løy.

571
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey så meg i øynene
og sa at han aldri hadde møtt Trey.

572
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Aubrey meldte seg frivillig som leirleder.

573
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
-Trey tok ham under vingen.
-Sikkert.

574
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Er Aubrey venn med en hallik?

575
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini må høre dette.
Kjæresten hennes er en drittsekk.

576
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Hei!

577
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Tekst: Evy Hvidsten

578
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
HVIS DU ELLER NOEN DU KJENNER
TRENGER HJELP,

579
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
GÅ TIL APPLE.COM/HERETOHELP