Markus.
Is die deur verdomme open? -Aames, ga achter hem aan.
Waar komt die video van mijn dochter vandaan? Ik meen het.
Was het Trey? Geef antwoord, verdomme. -Sexy, zo'n boze vader.
Was hij het?
Rustig.
Wat was dat nou?
Ik heb binnen pornovideo's gevonden.
Een daarvan was van Trini en haar vriendje.
Ze boft dat die deur op slot zit.
Hoe kan ik helpen? -Vind die klootzak Trey.
Want ik moet weten waarom een pooier een video van Trini heeft.
Ze wist daar echt niet van af.
Ze zou nooit toestaan dat Aubrey haar zo zou filmen.
Aames en ik vinden Trey wel.
Hij moet zich verantwoorden voor honderden dossiers. En de moord op Drea.
En Rochelle?
Aames neemt haar mee.
Jij hoeft je nu alleen druk te maken om Zarina en Trini.
Behandel de motor van een man net als z'n vrouw. Kijken mag, aankomen niet.
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Sinds ik hem bij dat evenement hoorde, ben ik naar dit juweeltje op zoek.
Zag je Finneys gezicht bij dat gebrul? Sommige mannen weten niet wat mooi klinkt.
Lee. -Hackman.
Jij komt ons verdringen met Questeur.
Zeker niet. Wij willen met de buurt samenwerken, Mr Scoville.
Je kennis reikt verder dan mijn Indian. -Je bent hier een legende.
Die me hopelijk vaker tijd gunt met dit pareltje.
Tenzij je hem wilt verkopen. Voel je vrij om een prijs te noemen.
Ik zie niet in hoe een man zijn vrouw kan verkopen.
Zo voel ik me ook over m'n aangepaste BSA, Indian uit '47 en PowerPlus uit 1919.
Die zou ik wel willen zien. -Kom gerust eens langs.
M'n vrouw, Sybil, zit me constant op de huid over die verkiezingen.
Even iets anders dan politiek is welkom.
Hou van je, mama.
Liefste Elie, Toen je gisteren in m'n armen lag…
…had ik het gevoel dat ik met je samensmolt.
Zo voelde ik me ook al toen ik je voor het eerst zag.
Ik wist toen al dat ik voor altijd bij je wilde zijn. Dat wil ik nog steeds.
Ik kan niet wachten tot je weer naast me ligt…
…en we eindeloos de liefde kunnen bedrijven. Alle liefs, Alexander.
Hé. Kom binnen.
Ik wil zo graag weten of je Trey hebt gevonden.
Aames had z'n adres.
Oké. En, is hij gearresteerd? -Hij was er niet.
Een van z'n meisjes wel. De politie heeft haar in hechtenis.
Denk je dat zij Drea heeft vermoord? -Nee, Trey is nog steeds hoofdverdachte.
Oké, heb je dan in ieder geval iets bruikbaars gevonden bij hem thuis?
Nog niet.
Maar Aames probeert me binnen te krijgen.
Misschien kan z'n meisje Rochelle ons naar hem leiden.
Kende je maar iemand die veel met tienermeisjes werkt.
Ik ga vast weer te ver. -Aames en ik doen ons uiterste best.
Zelfs Boisterous heeft zijn onderzoeksteam op Trey gezet.
Je hoort het wel als je iets kunt doen.
Je weet dat we van je houden, toch?
Je vader heeft gisteravond 'n video gezien waarin jij en Aubrey seks hebben.
We komen nog terug op de seks.
Maar allereerst: wist je dat je werd gefilmd, schat?
Wist je dat je werd gefilmd?
Heeft Aubrey je voorgesteld aan ene Rochelle of Trey?
Hoezo? -Zij hadden verdorie die video.
Wie heeft 'm gezien?
Is dat je grootste zorg? Die jongen heeft je stiekem gefilmd.
Nee, dat zou Aubrey nooit doen. -Wat jullie hadden, is voorbij.
Hij houdt van me.
Liefje. -Je weet niks van liefde.
Je weet wel beter, Trini.
En zo hebben we je verdorie niet opgevoed.
Ik herken je amper meer.
Liefje, kom. -Hé. Kom terug.
Ik wil antwoorden. -Beheers jezelf. Oké?
Ze moet dit even verwerken.
Ze is een gevoelsmens, net als ik. Dat zei de therapeut.
Ja, sommigen moeten iets eerst doorvoelen voor ze wat doen. Maar ik niet.
We hebben zo'n 15 minuten voordat iemand doorheeft dat je hier bent.
Dus, hoe wil je dit aanpakken? Lieve agent, nieuwsgierige podcaster?
Ik kan haar beter alleen spreken.
Ja. Ik heb zo'n vermoeden dat haar ervaringen met mannen niet geweldig waren…
…dus vrouwen onder elkaar is beter.
En dat ze je wilde aanvliegen, baart je geen zorgen?
Ik heb interviews gehouden met neonazi's, sekteleden…
…en mannen die voor de lol hun kat vermoorden. Ik red me wel.
Goed dan.
Oké. Kom. -Bedankt.
Deze kant op.
Hier.
Tjonge.
Jij wil wel heel graag een afspraakje.
Maar jij kunt mij niet betalen.
En Drea Spivey?
Welke prijs had Trey op haar geplakt?
We beginnen kleiner.
Hoe kent Trey Trini en Aubrey?
Ze zaten allebei in een video die we bij Trey hebben gevonden.
Ik praat niet met jou.
Niemand heeft bewijs tegen mij. Ze houden me hier omdat het kan.
Rochelle. Je zit zwaar in de nesten.
Maar ik kan je helpen.
Ik kan een sociale huurwoning en 'n opleidingsprogramma voor je regelen.
Je kunt uit de prostitutie stappen.
Veilig van Trey.
Ik ben veilig bij Trey, trut.
Zeker weten? Want als-ie Drea inderdaad heeft vermoord…
…waarom zou hij jou niet ook vermoorden? -Kom, zeg.
Wij hebben iets moois.
Dat snap je niet, want jij hebt dat nooit gehad.
Geen ring, geen sprankelende ogen.
Je weet niet wat liefde is.
Dat zie je allemaal wel, maar Treys ware aard? Ho maar.
Nou, hopelijk houdt hij genoeg van je om je hier weg te halen.
Of misschien laat hij je hier gewoon wegrotten.
Dag, vriendin.
STEM VOOR VERANDERING
Daar is ze dan.
Dochter nummer één. -Hé, papa.
Wat is er aan de hand? -Ik zit gewoon na te denken.
Hebben jij en mama ooit…
…relatieperikelen gehad?
Natuurlijk.
Zoals alle stellen. We zijn erdoorheen gekomen.
Waarom vraag je dat?
Denk je aan Ingram?
Maar vertel eens over Finney. Was het geen succes?
De man stelt zich verkiesbaar. Dat hoort erbij.
Vormt hij een probleem?
De mensen die hij kent, zouden dat kunnen zijn. Pas maar op.
Weet ik.
Mooi op tijd.
Dit is schoolhoofd Pierre.
Hoe gaat het met u? -Goed.
M'n jongens houden je school in de gaten. -Dat waardeer ik.
Onze opziener vindt Drea's moord niet bepaald zorgwekkend.
Levert dit geen problemen op met Finney?
De Capstones gaan nergens heen. Hoe eerder hij dat begrijpt, hoe beter.
Ik spreek je later. -Bedankt.
Dank je, papa.
Hoe ging 't met Rochelle?
Ze zit liever vast dan dat ze Trey verraadt.
Ik weet dat zulke meisjes een speciale aanpak behoeven…
…maar ik had niet verwacht dat ze echt verliefd zou zijn op haar pooier.
Ik moet me herpakken en iets anders proberen.
Waarom bedenk ik dit nu pas? Een vriendin van me is maatschappelijk werker.
Zij kent vast iemand die hier wat mee kan. Ik zal het haar vragen.
Dank je wel.
Ik heb thee voor je.
Dank je wel.
Je houdt echt van 'm, hè?
En je denkt dat hij… -Dat weet ik.
Ik weet dat hij van me houdt.
Goed. De keuze om seks te hebben…
…is aan jou.
…was aan jou.
Ik had alleen gehoopt dat je naar me toe zou komen.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Had dat gezegd.
Maar, schat, we moeten met elkaar blijven praten.
Mooi.
Je weet dat ik van je hou.
Dat weet ik.
En je vader ook.
Kun je meer vertellen over hoe de slachtoffers hun pooier zien?
Handelaar. Gebruik dat maar in plaats van pooier.
Ze willen alles zijn voor het slachtoffer. Ze proberen er weken-, maanden-…
…of soms jarenlang achter te komen wat hun slachtoffers nodig hebben en willen.
Mooie kleding, drugs, make-up, goedkeuring, aandacht.
En dat geven ze dan?
Uiteindelijk raken de meeste slachtoffers zo afhankelijk van hun handelaar…
…dat ze het als liefde zien. -Voor Rochelle is dat zeker zo.
Zou dat voor Drea ook kunnen gelden? -Zou kunnen.
Het gebeurt zo vaak dat er een term voor is.
Traumabinding. -Hoe doorbreek je zoiets?
Sorry. Doe ik het weer. -Nee. Ik vroeg me precies hetzelfde af.
Tot die doorbroken wordt, zal Rochelle Trey nooit afvallen, of wel?
Helaas niet. En zo'n band verbreken is lastig.
Veel van de slachtoffers weten niet wat een gezonde relatie is.
Dus ik probeer er een te modelleren. Dat begint met vertrouwen.
Ik kan me voorstellen dat daar een klik voor nodig is.
Stel dat iemand die voelde bij een slachtoffer van vrouwenhandel.
Hoe zou je dat aanpakken?
Je moet er allereerst bij stilstaan wat hun situatie is…
…en hoe ze zich voelen, en ze op gepaste wijze benaderen.
Slachtoffers moeten zich veilig voelen.
Ze lopen al genoeg gevaar.
Ik stel me warm en open op.
Ik praat niet slecht over wat ze doen, of over hun handelaars.
Oordelen werkt averechts.
Ben jij Drea's vriendin?
Jij volgens mij ook.
Hopelijk leidt één gesprek tot meerdere gesprekken.
Je moet geduld hebben en volhouden.
foodtrucks in Concordia Park vandaag - ik trakteer
Ik hoorde dat je hier 'n prostituee had. Iets met 'n pooiertje?
En vermeende moordenaar.
Emily Mills staat op één.
Je onderzoekt een zakenpartner van Peter Reynolds, haar stiefvader?
Joana zei dat Victor en Peter het contact verbraken na 't faillissement.
Lijkt me vergezocht. -Meer heb ik niet…
…en hij ontwijkt me, dus ik ga erheen.
Succes met het najagen van je hersenschim. -Hoi, mam.
Kom alsjeblieft met een andere codenaam.
Ik hou van m'n moeder, net als iedereen. -Nou, zoon…
…noch de Capstones noch Boisterous hebben iets over Trey gevonden.
Trey is slimmer dan we dachten.
Bij alle video's ontbreken de EXIF-gegevens.
Ze zijn bijna niet na te trekken. -Nou, misschien heb ik hier iets…
…maar dat is puur gebaseerd op hoop.
Allemaal hersenschimmen. -Wat?
Niks. Succes ermee.
Nog niks. Ben wat aan het onderzoeken. Ik ben er voor je.
Verdorie.
De Siddons al kunnen bereiken? -Nee. Ook op z'n werk niet.
En Poppy sms'te net. Nog niks over Trey of die video.
Nou ja, iedereen doet z'n best. -Wat bedoel je daarmee? Ik niet soms?
Heb ik dat gezegd?
Ik hoopte nog wel dat je Trini je excuses zou aanbieden.
Pardon? -Ze denkt dat je haar haat.
Wat? -Dit dus. Je bent zo boos.
Boos?
Rina, je moest eens weten.
Ik ben ziedend.
Hoe is ons meisje terechtgekomen in een seksvideo met een Ray J-imitator?
En vervolgens ziet een moordlustige pooier mijn dochter…
…mijn meisje.
Wie weet hoe vaak? En hij loopt nog rond.
En wat doe ik? Ik zit hier.
Ik bel wat rond, spreek voicemails in.
En hoe moet dat goedmaken dat ik die smeerlap…
…heb binnengelaten. -Wij allebei.
Ik had beter moeten weten.
Oké. Doe wat met die woede. Zoek Aubrey op.
Vraag of niemand anders die video heeft.
Echt? -Neem Aames mee om de kalmte te bewaren.
Hoor Aubrey en z'n ouders uit.
Als je terugkomt…
Dan praat ik met Trini. -Ja. Oké.
VERMIST
Ik onderzoek de vermissing van Emily Mills.
Erg van Pete's dochter. -Dus jullie waren zakenpartners?
Dat is een groot woord.
Pete bedacht de bedrijfsnaam. Ik deed de rest.
Dus ik werkte tijdens m'n vaders ziekbed, m'n scheiding en de uitvaart van m'n zus.
Niet dat het Peter opviel of boeide.
Is het faillissement zijn schuld? -Nah. Het is een onzekere sector.
Dit niet. Er zijn altijd mensen op zoek naar foeilelijke kunst.
Hoe waren je interacties met Emily?
Interacties? Ik ken haar vooral van CNN en The Mercury News.
En met Peter en Joana? Spreek je ze nog?
Maar stuur ze hierheen als ze nieuwe lijsten nodig hebben.
Repareer je doe-het-zelfklussen? -Bedankt, hè.
Hé, Markus. Hoe gaat het?
Ik las je bericht.
Het leek me hier veiliger.
Luister. Ik wil eerlijk zijn tegen je.
Ik ben een vriendin van Drea's familie…
…maar ik ben ook een journalist die haar moordenaar zoekt.
Ik herkende je al.
Je geeft duidelijk om Drea. Die mensenkennis heb ik van Rochelle.
Klopt helemaal.
Is haar moeder oké?
Drea had het altijd over haar.
Positief en negatief.
Ze doet haar best.
Is ze nog nuchter?
Goed om te horen.
M'n bijnaam is Coco, maar ik heet Devon.
Devon? Mooie naam. -Trey vindt het nogal wit klinken.
Trey, m'n vriendje. -Je…
Zijn jullie al lang samen? -Best wel.
Hij zou me graag vaker zien, maar hij is meestal bij z'n main.
Z'n main?
Rochelle.
Het belangrijkste meisje. Z'n hoofdwijf.
Daarom was alles veel beter in het poepkamp. Zonder Rochelle.
Poepkamp klinkt interessant. -Zo noemden we het vanwege de stank.
Trey en ik maakten altijd grapjes. Daar heb ik hem ontmoet.
Op een boerenkamp voor kansarme kinderen. Ik weet niet meer hoe het heette.
M'n oma had geen zin in me en stuurde me daar een zomer heen.
Alsof je je minder arm voelt als je poep schept.
Je hebt al genoeg shit in de stad. -Precies.
Nee, joh. Staat Fusion Grill hier?
Ga je me echt trakteren? Geen palla?
Als dat 'geen leugen' betekent, dan ja, geen palla.
Hoi, Mr Killebrew.
Hoe durf je mijn dochter te filmen?
Wat? -Hou me niet voor de gek.
Kalm aan. Wie hebben de video's gezien?
Wie ben jij? -Aubrey, wat is dit?
Mr en Mrs Siddons, ik ben rechercheur Aames.
Is Trini in orde, Markus? -Zeker niet. Neem je telefoon eens op.
We werken. -Weet je wat hij heeft geflikt?
Hij heeft een seksvideo gemaakt met mijn dochter.
Jongen, is dat waar?
Aubrey. -Het was voor mij. Een dom jongensding.
Ik hou van Trini. -Wie heeft 'm gezien?
Niemand. -Lul niet.
Rustig. Kom op. -Wacht. Ik vond 'm bij een pooier thuis.
Mijn zoon kent geen pooiers. -O nee? Je kent geen pooiers?
Je kent geen Trey? Gevaarlijk. Ellenlang strafblad?
Ik ken geen Trey of criminelen. -Z'n mobiel kan gehackt zijn.
Dat gebeurt zo vaak. -Meen je dit?
Je moet gaan, Markus. -Rustig. Oké, kom. Kom mee.
Krijg wat. -We nemen contact op. Bedankt. Kom mee.
Rustig maar.
Hé, doe anders een beetje rustiger… -Wat? Na wat die eikel deed?
Ik neem het niet voor die knul op.
Geloof mij maar, als ouder wil je ook niet dat je zoon zoiets flikt.
Maar we moeten weten hoe die video bij Trey terechtkwam.
Ja. Oké, ik snap het al.
Wat een nachtmerrie.
Oké. Doorgaan. Je bent er bijna.
Vijf, vier, drie, twee… Kom op. En één.
Goed gedaan. Even op adem komen.
Oké. Langzaam omhoog. Nog één ronde te gaan. Je kunt het.
Je kunt het als je erin gelooft. Geloof in jezelf. Ik geloof ook in je.
Oké. Adem nog een keer diep in. Ja, je wilt niet meer, maar je kunt het.
Kom op. Diepe ademhaling.
Oké, we gaan ervoor.
DRANKJE VANAVOND? BIJ MIJ THUIS.
Doe nog vijf seconden mee, of tien als dat lukt, maar doe mee.
Kom in beweging. Kom op. Daag jezelf uit.
Hemel. Het spijt me zo. -Nee, dat was mijn schuld.
Wacht, ben jij niet de decaan? -Dank je.
Klopt, maar ik help ook ons tennisteam. Ik heb bij UCLA gespeeld.
Van alle markten thuis. -Dat zou ik niet zeggen.
Zoek je Eva? -Ja, is de ouderavond nog bezig?
Die is morgenavond.
Nou, zij is geloof ik nooit klaar met werken.
Je baas is niet makkelijk te vinden. -We zijn al heel lang vrienden.
Velen gaan er onterecht vanuit dat ze 'r kennen.
Ik probeer geen aannames te doen. -Daar kan iedereen 'n voorbeeld aan nemen.
Dan zouden mensen elkaar zomaar écht kunnen leren kennen.
Denk je?
Kennen we een ander ooit echt?
Goeie vraag.
Ik zou zeggen, alleen als je echt openstaat voor de waarheid van de ander.
Ik moet gaan.
Waar komen deze vandaan?
Ze zaten verstopt achter een foto van mama…
…uit één van de dozen van Leona.
Wie is Alexander?
Je moeder was met Alexander Troy voor ik haar ontmoette.
Wat is er gebeurd? -Ze gingen uit elkaar.
Ze ontmoette een betere man.
Een van die brieven is van na jullie bruiloft.
Vier jaar, drie maanden en twee dagen na onze geloften is ze terug naar hem gegaan.
Jij en Des bleven bij mij. Je was nog klein.
Ik leerde haren kammen met één hand en luiers verschonen met de andere.
Dat duurde een paar maanden en toen… -Ze heeft ons verlaten. Jou verlaten.
Ze is teruggekomen.
De rest doet er niet toe.
Hoe kon je haar zomaar terugnemen? -Ik moest wel.
Eén fout bepaalt niet wie je bent.
Ze vroeg me haar te vergeven en dat deed ik…
…omdat ik van haar hield, en zij van mij. En daar lieten we ons door leiden.
Zij wilde hem vergeten en ik ook.
We hebben ons op onze toekomst gericht.
We kregen Cydie en richtten ons op ons gezin…
…op ons leven.
Is hij mijn biologische vader?
Waarom weet ik dat niet?
Dat was aan Elinor.
Ik liet het aan haar. Je moet begrijpen dat dit een andere tijd was.
Ze schaamde zich enorm.
Ze was zwanger, ongetrouwd, een braaf kerkelijk meisje. Dat maakte me niks uit.
Het enige wat ik wilde, was van haar en jou houden.
Meer niet.
Dat was toen zo en dat is nog steeds zo. Jij bent mijn dochter.
En ik hou van je.
Ik hou ook van jou, papa.
Fijn dat je er bent. -Ik ben wat laat.
Was met 'n persbericht bezig.
Ik moet iets bekennen. -Wacht, wat… Is dit niet echt?
Mousserende wijn uit Californië. Nee, toch?
Ik wist meteen al wie je was.
Ik zag je bij het evenement op je school. -Ik heb jou niet gezien.
Ik was ergens anders brandjes aan het blussen, maar er zijn foto's gemaakt.
Zoals bij alles wat de baas doet.
Dus je zit in de politiek. -Kan een heet hangijzer zijn.
Hangt ervan af aan welke kant je staat. -Vierde generatie Democraat.
Ik werk voor Finney, de kandidaat-burgemeester.
Ja, hem heb ik wel gezien, ja.
Alsjeblieft. Hij kwam een beetje onbeholpen over.
Alsof hij speelde dat hij een politicus was.
Hij gaat wel winnen.
Anders zou ik niet voor hem werken. -En wat doe je precies?
Ik ben adjunct-campagneleider, dus van alles en nog wat.
Ik probeerde een steunbetuiging binnen te halen en…
Het persbericht. -Vandaag was het eindelijk zover.
Gefeliciteerd.
Proost.
Wat voor seltzer wil je?
Doe maar een whisky.
Komt eraan.
Die blik ken ik.
Een man die voor z'n gezin vecht.
Weet je nog dat je voor 't eerst toeterend voor onze deur op Poppy stond te wachten?
Jeminee, ik wilde je een gigantisch pak rammel geven.
Je hebt je leven aan Lillian te danken.
De dochter van 'n man is heilig.
Dat begrijp ik nu.
Weet je, toen Zarina me vertelde dat ze zwanger was van Trini…
…een meisje, god, ik scheet zeven kleuren.
Toen dacht ik aan jou…
…en hoe je met je meisjes bent. -Weet je nog toen Trini klein was?
Je bracht haar soms mee hierheen.
Dan zette je haar neer met die pop… -Ja. Addy.
En je bestelde twee Shirley Temples. Eén voor haar en één voor de pop.
Alles was makkelijker.
Het vaderschap is een marathon, geen sprint.
We hebben allebei kanjers van dochters.
En wij moeten laten zien dat we ze waard zijn.
Bedankt.
Moeilijkheden?
Tupelo en Hugs worden gevolgd door de politie.
Dat zijn Fruitvale en Maxwell Park.
Finney denkt dat-ie al gewonnen heeft. -Wil je versterking?
Reken maar. We gaan ervoor. Ik wil alle Capstones op straat.
Zeg Tupelo dat ik eraan kom. -Doe ik.
Hallo, Oakland. Ons belangrijkste nieuws:
Er zijn nu 13 dagen verstreken sinds Emily Mills verdween…
…en het onderzoek levert nog weinig op. Een goede student, een…
Verdorie, Eva. -Met echte melk?
Ik wist dat dit zou gebeuren. Dit gebeuren vreet aan je.
Dat meisje dat naar buiten kwam? -Het is niet wat het lijkt.
Ik ben uitgenodigd voor Finneys inzamelingsactie. Ik heb 'n plan.
Nou, wat een opluchting.
En wat deed je bij dat ongure motel?
En in de hoerenbuurt? Dit kan zo niet langer.
Ik weet wat ik doe.
Prima.
En ik dan?
Ik kan niet je enige vertrouweling zijn.
Hoe vaak moet ik je nog in mijn eentje bij elkaar rapen?
Je wilde met Poppy werken.
Werk met haar. Laat haar toe.
Of stop hiermee, voor het te laat is.
Alsjeblieft.
Ik heb de hele nacht liggen nadenken over hoe Drea's leven plots veranderde.
Heeft één keuze haar de vrouwenhandel in geleid?
Eén iemand?
Hoe kan één relatie zoveel macht hebben?
Wat de één ziet als misbruik en verraad…
…ziet een ander als liefde, vriendschap. -Schatje, hoe is het?
Lekker. Met jou?
Wat is het dan?
Ik heb onlangs gesproken met vrouwen die hun liefde verklaarden…
…voor iemand die ik als gewelddadig en manipulatief beschouw.
Iemand anders die ik ken, werd diep gekwetst door iemand van wie hij hield…
…en koos toch voor vergiffenis, de nodige offers en toewijding.
Eerlijk gezegd vind ik het moeilijk om hun keuzes te begrijpen…
…maar wie ben ik om te oordelen?
Poppy, ik moet je iets vertellen.
Ik ben maar al te bekend met dingen achterhouden.
Maar het doet me meer kwaad dan goed.
Het gaat om dingen waaraan ik al jaren niet gedacht heb. Totdat…
Drea.
En het is net alsof… ik weer 15 ben.
Ik ben een van die meisjes.
Pijnlijke enkels, opgesloten in een motel, niet wetende wie de volgende zal zijn.
Terwijl je je zo smerig voelt, en…
…gebruikt.
Beschaamd.
Allemaal door hem.
Hij studeerde rechten aan Stanford.
Hij kon m'n moeder aan een greencard helpen.
Maar er was altijd wel weer iets waardoor het vertraging opliep.
Tot hij iets kon regelen met een griffier.
Hij zei dat als ik wat tijd met die man zou doorbrengen…
…m'n moeders papierwerk sneller zou gaan.
Maar dat wilde ik niet.
Echt niet.
Maar ik deed wat nodig was.
En op een gegeven moment zei hij dat die griffier…
…was overgeplaatst, maar hij had een nieuw contact voor me.
En op die ene man volgde weer een ander, en…
…zijn gunsten werden bedreigingen.
En wat moest ik dan?
Hij wist alles over mijn moeder.
En die hele tijd…
Die hele tijd wist ik zo zeker dat hij van me hield.
Hoe deed hij dat?
En ergens diep vanbinnen…
…vraag ik me af of ik nog van 'm hou.
Niks hiervan is jouw schuld.
Niks hiervan.
Je doet zoveel goeds in de wereld. -Ik wil meer doen.
Ik moet meer doen.
Nou…
…weet je iets over zomerkampen voor kansarme kinderen?
Jazeker.
Kom je die 741 verkopen?
Vandaag niet.
Je bent vast niet hierheen gekomen om het over motoren te hebben.
Jouw steun heeft Andrew Finney een voorsprong gegeven.
Dat wordt een probleem.
Ik volg je niet. -Je wilt Questeur hierheen halen.
De Capstones waken al tientallen jaren over deze buurt.
Finney wil van ons af.
Dus als Finney jou dwarsboomt, houd jij mij tegen?
We kunnen je ergste vijand zijn.
Je hebt ons bij het evenement gezien.
Dat kunnen we bij elke bijeenkomst herhalen.
We kunnen ook je beste vriend zijn. Als je zorgt dat Finney ons met rust laat.
Doe ik bij z'n inzamelingsactie.
Ga met me mee.
EEN NIEUW BEGIN
Yep, ik heb de camerabeelden bekeken en heb alles nagelopen.
Behalve ikzelf is hier niemand geweest. Voor wie kwamen jullie precies?
James Benjamin III.
Alias Trey.
Jimmy. Hij was geen student. Hij was een begeleider.
Hij kon het goed vinden met de kinderen.
Momentje, ik heb nog iets.
Onze pooier was een kampbegeleider. -Misleiden kan hij als de beste.
Hij heeft Rochelle, Devon en Drea erin geluisd. Allemaal slimme meisjes.
God, Jimmy. Ik mis die gozer.
We moesten 'm ontslaan. Hij had een collega geslagen.
Jimmy kon nogal opvliegend zijn.
Kijk aan.
Die klootzak heeft gelogen en keihard beweerd dat-ie Trey niet kende.
Aubrey bood zich aan als begeleider.
Trey nam hem onder zijn hoede. -Dat zal wel.
Bevriend met een pooier?
Dit moet Trini weten. Haar vriendje is een vuile hufter.
Vertaling: Nikki van Leeuwen
GA NAAR APPLE.COM/HERETOHELP VOOR HULP