1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus.

2
00:00:06,632 --> 00:00:10,928
Is die deur verdomme open?
-Aames, ga achter hem aan.

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,060
Waar komt die video
van mijn dochter vandaan? Ik meen het.

4
00:00:18,560 --> 00:00:23,398
Was het Trey? Geef antwoord, verdomme.
-Sexy, zo'n boze vader.

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
Was hij het?

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Rustig.

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Wat was dat nou?

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Ik heb binnen pornovideo's gevonden.

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Een daarvan
was van Trini en haar vriendje.

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Ze boft dat die deur op slot zit.

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,268
Hoe kan ik helpen?
-Vind die klootzak Trey.

12
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Want ik moet weten waarom een pooier
een video van Trini heeft.

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Ze wist daar echt niet van af.

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Ze zou nooit toestaan
dat Aubrey haar zo zou filmen.

15
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Aames en ik vinden Trey wel.

16
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Hij moet zich verantwoorden voor
honderden dossiers. En de moord op Drea.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
En Rochelle?

18
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames neemt haar mee.

19
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Jij hoeft je nu alleen druk te maken
om Zarina en Trini.

20
00:02:55,551 --> 00:03:00,556
Behandel de motor van een man net
als z'n vrouw. Kijken mag, aankomen niet.

21
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Ik wilde niet onbeleefd zijn.

22
00:03:03,684 --> 00:03:07,896
Sinds ik hem bij dat evenement hoorde,
ben ik naar dit juweeltje op zoek.

23
00:03:09,481 --> 00:03:14,820
Zag je Finneys gezicht bij dat gebrul?
Sommige mannen weten niet wat mooi klinkt.

24
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
Lee.
-Hackman.

25
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Jij komt ons verdringen met Questeur.

26
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Zeker niet. Wij willen
met de buurt samenwerken, Mr Scoville.

27
00:03:24,371 --> 00:03:28,542
Je kennis reikt verder dan mijn Indian.
-Je bent hier een legende.

28
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Die me hopelijk
vaker tijd gunt met dit pareltje.

29
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Tenzij je hem wilt verkopen.
Voel je vrij om een prijs te noemen.

30
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Ik zie niet in
hoe een man zijn vrouw kan verkopen.

31
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Zo voel ik me ook over m'n aangepaste BSA,
Indian uit '47 en PowerPlus uit 1919.

32
00:03:50,063 --> 00:03:54,318
Die zou ik wel willen zien.
-Kom gerust eens langs.

33
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
M'n vrouw, Sybil, zit me constant
op de huid over die verkiezingen.

34
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Even iets anders dan politiek is welkom.

35
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Hou van je, mama.

36
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Liefste Elie,
Toen je gisteren in m'n armen lag…

37
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
…had ik het gevoel
dat ik met je samensmolt.

38
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Zo voelde ik me ook al
toen ik je voor het eerst zag.

39
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Ik wist toen al dat ik voor altijd
bij je wilde zijn. Dat wil ik nog steeds.

40
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Ik kan niet wachten
tot je weer naast me ligt…

41
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
…en we eindeloos de liefde
kunnen bedrijven. Alle liefs, Alexander.

42
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Hé. Kom binnen.

43
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Ik wil zo graag weten
of je Trey hebt gevonden.

44
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames had z'n adres.

45
00:05:20,404 --> 00:05:24,032
Oké. En, is hij gearresteerd?
-Hij was er niet.

46
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Een van z'n meisjes wel.
De politie heeft haar in hechtenis.

47
00:05:28,745 --> 00:05:33,458
Denk je dat zij Drea heeft vermoord?
-Nee, Trey is nog steeds hoofdverdachte.

48
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Oké, heb je dan in ieder geval
iets bruikbaars gevonden bij hem thuis?

49
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Nog niet.

50
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Maar Aames probeert me binnen te krijgen.

51
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Misschien kan z'n meisje Rochelle
ons naar hem leiden.

52
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Kende je maar iemand
die veel met tienermeisjes werkt.

53
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
Ik ga vast weer te ver.
-Aames en ik doen ons uiterste best.

54
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Zelfs Boisterous
heeft zijn onderzoeksteam op Trey gezet.

55
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Je hoort het wel als je iets kunt doen.

56
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Je weet dat we van je houden, toch?

57
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Je vader heeft gisteravond 'n video gezien
waarin jij en Aubrey seks hebben.

58
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
We komen nog terug op de seks.

59
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Maar allereerst:
wist je dat je werd gefilmd, schat?

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Wist je dat je werd gefilmd?

61
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Heeft Aubrey je voorgesteld
aan ene Rochelle of Trey?

62
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
Hoezo?
-Zij hadden verdorie die video.

63
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Wie heeft 'm gezien?

64
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Is dat je grootste zorg?
Die jongen heeft je stiekem gefilmd.

65
00:06:45,447 --> 00:06:49,660
Nee, dat zou Aubrey nooit doen.
-Wat jullie hadden, is voorbij.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Hij houdt van me.

67
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
Liefje.
-Je weet niks van liefde.

68
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Je weet wel beter, Trini.

69
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
En zo hebben we je verdorie niet opgevoed.

70
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Ik herken je amper meer.

71
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
Liefje, kom.
-Hé. Kom terug.

72
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
Ik wil antwoorden.
-Beheers jezelf. Oké?

73
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Ze moet dit even verwerken.

74
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Ze is een gevoelsmens, net als ik.
Dat zei de therapeut.

75
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Ja, sommigen moeten iets eerst doorvoelen
voor ze wat doen. Maar ik niet.

76
00:07:28,907 --> 00:07:32,828
We hebben zo'n 15 minuten
voordat iemand doorheeft dat je hier bent.

77
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Dus, hoe wil je dit aanpakken?
Lieve agent, nieuwsgierige podcaster?

78
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Ik kan haar beter alleen spreken.

79
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Ja. Ik heb zo'n vermoeden dat haar
ervaringen met mannen niet geweldig waren…

80
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
…dus vrouwen onder elkaar is beter.

81
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
En dat ze je wilde aanvliegen,
baart je geen zorgen?

82
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Ik heb interviews gehouden
met neonazi's, sekteleden…

83
00:07:58,395 --> 00:08:02,274
…en mannen die voor de lol
hun kat vermoorden. Ik red me wel.

84
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Goed dan.

85
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
Oké. Kom.
-Bedankt.

86
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Deze kant op.

87
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Hier.

88
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Tjonge.

89
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Jij wil wel heel graag een afspraakje.

90
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Maar jij kunt mij niet betalen.

91
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
En Drea Spivey?

92
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Welke prijs had Trey op haar geplakt?

93
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
We beginnen kleiner.

94
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Hoe kent Trey Trini en Aubrey?

95
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Ze zaten allebei in een video
die we bij Trey hebben gevonden.

96
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Ik praat niet met jou.

97
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Niemand heeft bewijs tegen mij.
Ze houden me hier omdat het kan.

98
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle. Je zit zwaar in de nesten.

99
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Maar ik kan je helpen.

100
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Ik kan een sociale huurwoning
en 'n opleidingsprogramma voor je regelen.

101
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Je kunt uit de prostitutie stappen.

102
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Veilig van Trey.

103
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Ik ben veilig bij Trey, trut.

104
00:09:20,686 --> 00:09:24,314
Zeker weten?
Want als-ie Drea inderdaad heeft vermoord…

105
00:09:25,482 --> 00:09:28,986
…waarom zou hij jou niet ook vermoorden?
-Kom, zeg.

106
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Wij hebben iets moois.

107
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Dat snap je niet,
want jij hebt dat nooit gehad.

108
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Geen ring, geen sprankelende ogen.

109
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Je weet niet wat liefde is.

110
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Dat zie je allemaal wel,
maar Treys ware aard? Ho maar.

111
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Nou, hopelijk houdt hij genoeg van je
om je hier weg te halen.

112
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Of misschien
laat hij je hier gewoon wegrotten.

113
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Dag, vriendin.

114
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
STEM VOOR VERANDERING

115
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Daar is ze dan.

116
00:10:25,209 --> 00:10:28,253
Dochter nummer één.
-Hé, papa.

117
00:10:31,965 --> 00:10:35,385
Wat is er aan de hand?
-Ik zit gewoon na te denken.

118
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Hebben jij en mama ooit…

119
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
…relatieperikelen gehad?

120
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Natuurlijk.

121
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Zoals alle stellen.
We zijn erdoorheen gekomen.

122
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Waarom vraag je dat?

123
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Denk je aan Ingram?

124
00:11:00,160 --> 00:11:04,581
Maar vertel eens over Finney.
Was het geen succes?

125
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
De man stelt zich verkiesbaar.
Dat hoort erbij.

126
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Vormt hij een probleem?

127
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
De mensen die hij kent,
zouden dat kunnen zijn. Pas maar op.

128
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Weet ik.

129
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Mooi op tijd.

130
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
Dit is schoolhoofd Pierre.

131
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
Hoe gaat het met u?
-Goed.

132
00:11:25,310 --> 00:11:28,689
M'n jongens houden je school in de gaten.
-Dat waardeer ik.

133
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Onze opziener vindt
Drea's moord niet bepaald zorgwekkend.

134
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Levert dit geen problemen op met Finney?

135
00:11:36,154 --> 00:11:40,659
De Capstones gaan nergens heen.
Hoe eerder hij dat begrijpt, hoe beter.

136
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
Ik spreek je later.
-Bedankt.

137
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Dank je, papa.

138
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Hoe ging 't met Rochelle?

139
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Ze zit liever vast
dan dat ze Trey verraadt.

140
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Ik weet dat zulke meisjes
een speciale aanpak behoeven…

141
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
…maar ik had niet verwacht dat ze
echt verliefd zou zijn op haar pooier.

142
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Ik moet me herpakken
en iets anders proberen.

143
00:12:11,440 --> 00:12:16,153
Waarom bedenk ik dit nu pas? Een vriendin
van me is maatschappelijk werker.

144
00:12:16,236 --> 00:12:19,990
Zij kent vast iemand die hier wat mee kan.
Ik zal het haar vragen.

145
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Dank je wel.

146
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Ik heb thee voor je.

147
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Dank je wel.

148
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Je houdt echt van 'm, hè?

149
00:13:00,155 --> 00:13:02,407
En je denkt dat hij…
-Dat weet ik.

150
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Ik weet dat hij van me houdt.

151
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Goed. De keuze om seks te hebben…

152
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
…is aan jou.

153
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
…was aan jou.

154
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Ik had alleen gehoopt
dat je naar me toe zou komen.

155
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

156
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Had dat gezegd.

157
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Maar, schat,
we moeten met elkaar blijven praten.

158
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Mooi.

159
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Je weet dat ik van je hou.

160
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Dat weet ik.

161
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
En je vader ook.

162
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Kun je meer vertellen
over hoe de slachtoffers hun pooier zien?

163
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Handelaar.
Gebruik dat maar in plaats van pooier.

164
00:14:28,160 --> 00:14:33,248
Ze willen alles zijn voor het slachtoffer.
Ze proberen er weken-, maanden-…

165
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
…of soms jarenlang achter te komen wat
hun slachtoffers nodig hebben en willen.

166
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Mooie kleding, drugs,
make-up, goedkeuring, aandacht.

167
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
En dat geven ze dan?

168
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Uiteindelijk raken de meeste slachtoffers
zo afhankelijk van hun handelaar…

169
00:14:54,269 --> 00:14:58,857
…dat ze het als liefde zien.
-Voor Rochelle is dat zeker zo.

170
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
Zou dat voor Drea ook kunnen gelden?
-Zou kunnen.

171
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Het gebeurt zo vaak
dat er een term voor is.

172
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Traumabinding.
-Hoe doorbreek je zoiets?

173
00:15:12,454 --> 00:15:18,168
Sorry. Doe ik het weer.
-Nee. Ik vroeg me precies hetzelfde af.

174
00:15:18,752 --> 00:15:24,049
Tot die doorbroken wordt,
zal Rochelle Trey nooit afvallen, of wel?

175
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Helaas niet.
En zo'n band verbreken is lastig.

176
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Veel van de slachtoffers
weten niet wat een gezonde relatie is.

177
00:15:34,601 --> 00:15:39,731
Dus ik probeer er een te modelleren.
Dat begint met vertrouwen.

178
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Ik kan me voorstellen
dat daar een klik voor nodig is.

179
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Stel dat iemand die voelde
bij een slachtoffer van vrouwenhandel.

180
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Hoe zou je dat aanpakken?

181
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Je moet er allereerst bij stilstaan
wat hun situatie is…

182
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
…en hoe ze zich voelen,
en ze op gepaste wijze benaderen.

183
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Slachtoffers moeten zich veilig voelen.

184
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Ze lopen al genoeg gevaar.

185
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Ik stel me warm en open op.

186
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Ik praat niet slecht over wat ze doen,
of over hun handelaars.

187
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Oordelen werkt averechts.

188
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
Ben jij Drea's vriendin?

189
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Jij volgens mij ook.

190
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Hopelijk leidt
één gesprek tot meerdere gesprekken.

191
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Je moet geduld hebben en volhouden.

192
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
foodtrucks in Concordia Park
vandaag - ik trakteer

193
00:17:15,285 --> 00:17:18,829
Ik hoorde dat je hier 'n prostituee had.
Iets met 'n pooiertje?

194
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
En vermeende moordenaar.

195
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills staat op één.

196
00:17:23,919 --> 00:17:27,548
Je onderzoekt een zakenpartner
van Peter Reynolds, haar stiefvader?

197
00:17:27,631 --> 00:17:31,844
Joana zei dat Victor en Peter
het contact verbraken na 't faillissement.

198
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
Lijkt me vergezocht.
-Meer heb ik niet…

199
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
…en hij ontwijkt me, dus ik ga erheen.

200
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
Succes met het najagen van je hersenschim.
-Hoi, mam.

201
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Kom alsjeblieft met een andere codenaam.

202
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
Ik hou van m'n moeder, net als iedereen.
-Nou, zoon…

203
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
…noch de Capstones noch Boisterous
hebben iets over Trey gevonden.

204
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Trey is slimmer dan we dachten.

205
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
Bij alle video's
ontbreken de EXIF-gegevens.

206
00:17:59,454 --> 00:18:05,002
Ze zijn bijna niet na te trekken.
-Nou, misschien heb ik hier iets…

207
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
…maar dat is puur gebaseerd op hoop.

208
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
Allemaal hersenschimmen.
-Wat?

209
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Niks. Succes ermee.

210
00:18:29,318 --> 00:18:32,404
Nog niks. Ben wat aan het onderzoeken.
Ik ben er voor je.

211
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Verdorie.

212
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
De Siddons al kunnen bereiken?
-Nee. Ook op z'n werk niet.

213
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
En Poppy sms'te net.
Nog niks over Trey of die video.

214
00:18:47,336 --> 00:18:51,798
Nou ja, iedereen doet z'n best.
-Wat bedoel je daarmee? Ik niet soms?

215
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Heb ik dat gezegd?

216
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Ik hoopte nog wel
dat je Trini je excuses zou aanbieden.

217
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Pardon?
-Ze denkt dat je haar haat.

218
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
Wat?
-Dit dus. Je bent zo boos.

219
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Boos?

220
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, je moest eens weten.

221
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Ik ben ziedend.

222
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Hoe is ons meisje terechtgekomen
in een seksvideo met een Ray J-imitator?

223
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
En vervolgens ziet
een moordlustige pooier mijn dochter…

224
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
…mijn meisje.

225
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Wie weet hoe vaak? En hij loopt nog rond.

226
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
En wat doe ik? Ik zit hier.

227
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Ik bel wat rond, spreek voicemails in.

228
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
En hoe moet dat goedmaken
dat ik die smeerlap…

229
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
…heb binnengelaten.
-Wij allebei.

230
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Ik had beter moeten weten.

231
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Oké. Doe wat met die woede.
Zoek Aubrey op.

232
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Vraag of niemand anders die video heeft.

233
00:19:47,145 --> 00:19:50,107
Echt?
-Neem Aames mee om de kalmte te bewaren.

234
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Hoor Aubrey en z'n ouders uit.

235
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Als je terugkomt…

236
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
Dan praat ik met Trini.
-Ja. Oké.

237
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
VERMIST

238
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Ik onderzoek
de vermissing van Emily Mills.

239
00:20:12,671 --> 00:20:15,841
Erg van Pete's dochter.
-Dus jullie waren zakenpartners?

240
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Dat is een groot woord.

241
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete bedacht de bedrijfsnaam.
Ik deed de rest.

242
00:20:22,431 --> 00:20:26,935
Dus ik werkte tijdens m'n vaders ziekbed,
m'n scheiding en de uitvaart van m'n zus.

243
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Niet dat het Peter opviel of boeide.

244
00:20:29,688 --> 00:20:34,484
Is het faillissement zijn schuld?
-Nah. Het is een onzekere sector.

245
00:20:34,568 --> 00:20:38,864
Dit niet. Er zijn altijd mensen op zoek
naar foeilelijke kunst.

246
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Hoe waren je interacties met Emily?

247
00:20:45,579 --> 00:20:49,291
Interacties? Ik ken haar vooral
van CNN en The Mercury News.

248
00:20:49,374 --> 00:20:55,047
En met Peter en Joana? Spreek je ze nog?

249
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Maar stuur ze hierheen
als ze nieuwe lijsten nodig hebben.

250
00:21:01,887 --> 00:21:04,932
Repareer je doe-het-zelfklussen?
-Bedankt, hè.

251
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Hé, Markus. Hoe gaat het?

252
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Ik las je bericht.

253
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Het leek me hier veiliger.

254
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Luister. Ik wil eerlijk zijn tegen je.

255
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Ik ben een vriendin van Drea's familie…

256
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
…maar ik ben ook
een journalist die haar moordenaar zoekt.

257
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Ik herkende je al.

258
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Je geeft duidelijk om Drea.
Die mensenkennis heb ik van Rochelle.

259
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Klopt helemaal.

260
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Is haar moeder oké?

261
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea had het altijd over haar.

262
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Positief en negatief.

263
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Ze doet haar best.

264
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Is ze nog nuchter?

265
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Goed om te horen.

266
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
M'n bijnaam is Coco, maar ik heet Devon.

267
00:22:20,883 --> 00:22:25,888
Devon? Mooie naam.
-Trey vindt het nogal wit klinken.

268
00:22:27,514 --> 00:22:29,683
Trey, m'n vriendje.
-Je…

269
00:22:31,226 --> 00:22:33,604
Zijn jullie al lang samen?
-Best wel.

270
00:22:34,688 --> 00:22:39,276
Hij zou me graag vaker zien,
maar hij is meestal bij z'n main.

271
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Z'n main?

272
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

273
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Het belangrijkste meisje. Z'n hoofdwijf.

274
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Daarom was alles veel beter
in het poepkamp. Zonder Rochelle.

275
00:22:53,207 --> 00:22:58,253
Poepkamp klinkt interessant.
-Zo noemden we het vanwege de stank.

276
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Trey en ik maakten altijd grapjes.
Daar heb ik hem ontmoet.

277
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Op een boerenkamp voor kansarme kinderen.
Ik weet niet meer hoe het heette.

278
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
M'n oma had geen zin in me
en stuurde me daar een zomer heen.

279
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Alsof je je minder arm voelt
als je poep schept.

280
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
Je hebt al genoeg shit in de stad.
-Precies.

281
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Nee, joh. Staat Fusion Grill hier?

282
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Ga je me echt trakteren? Geen palla?

283
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Als dat 'geen leugen' betekent,
dan ja, geen palla.

284
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Hoi, Mr Killebrew.

285
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Hoe durf je mijn dochter te filmen?

286
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
Wat?
-Hou me niet voor de gek.

287
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Kalm aan. Wie hebben de video's gezien?

288
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
Wie ben jij?
-Aubrey, wat is dit?

289
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Mr en Mrs Siddons,
ik ben rechercheur Aames.

290
00:23:55,352 --> 00:23:59,439
Is Trini in orde, Markus?
-Zeker niet. Neem je telefoon eens op.

291
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
We werken.
-Weet je wat hij heeft geflikt?

292
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Hij heeft een seksvideo gemaakt
met mijn dochter.

293
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Jongen, is dat waar?

294
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
Aubrey.
-Het was voor mij. Een dom jongensding.

295
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
Ik hou van Trini.
-Wie heeft 'm gezien?

296
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Niemand.
-Lul niet.

297
00:24:15,998 --> 00:24:19,418
Rustig. Kom op.
-Wacht. Ik vond 'm bij een pooier thuis.

298
00:24:19,501 --> 00:24:23,172
Mijn zoon kent geen pooiers.
-O nee? Je kent geen pooiers?

299
00:24:23,672 --> 00:24:28,135
Je kent geen Trey?
Gevaarlijk. Ellenlang strafblad?

300
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
Ik ken geen Trey of criminelen.
-Z'n mobiel kan gehackt zijn.

301
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Dat gebeurt zo vaak.
-Meen je dit?

302
00:24:33,807 --> 00:24:38,187
Je moet gaan, Markus.
-Rustig. Oké, kom. Kom mee.

303
00:24:38,896 --> 00:24:42,149
Krijg wat.
-We nemen contact op. Bedankt. Kom mee.

304
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
Rustig maar.

305
00:24:47,362 --> 00:24:51,074
Hé, doe anders een beetje rustiger…
-Wat? Na wat die eikel deed?

306
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
Ik neem het niet voor die knul op.

307
00:24:55,370 --> 00:25:00,042
Geloof mij maar, als ouder wil je ook niet
dat je zoon zoiets flikt.

308
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Maar we moeten weten
hoe die video bij Trey terechtkwam.

309
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Ja. Oké, ik snap het al.

310
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Wat een nachtmerrie.

311
00:25:18,727 --> 00:25:22,022
Oké. Doorgaan. Je bent er bijna.

312
00:25:22,105 --> 00:25:28,070
Vijf, vier, drie, twee… Kom op. En één.

313
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Goed gedaan. Even op adem komen.

314
00:25:32,991 --> 00:25:37,204
Oké. Langzaam omhoog.
Nog één ronde te gaan. Je kunt het.

315
00:25:37,287 --> 00:25:41,542
Je kunt het als je erin gelooft.
Geloof in jezelf. Ik geloof ook in je.

316
00:25:42,084 --> 00:25:46,797
Oké. Adem nog een keer diep in.
Ja, je wilt niet meer, maar je kunt het.

317
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Kom op. Diepe ademhaling.

318
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Oké, we gaan ervoor.

319
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
DRANKJE VANAVOND? BIJ MIJ THUIS.

320
00:25:53,554 --> 00:25:58,559
Doe nog vijf seconden mee,
of tien als dat lukt, maar doe mee.

321
00:25:58,642 --> 00:26:02,479
Kom in beweging. Kom op. Daag jezelf uit.

322
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
Hemel. Het spijt me zo.
-Nee, dat was mijn schuld.

323
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
Wacht, ben jij niet de decaan?
-Dank je.

324
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Klopt, maar ik help ook ons tennisteam.
Ik heb bij UCLA gespeeld.

325
00:26:27,838 --> 00:26:30,674
Van alle markten thuis.
-Dat zou ik niet zeggen.

326
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
Zoek je Eva?
-Ja, is de ouderavond nog bezig?

327
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Die is morgenavond.

328
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Nou, zij is geloof ik
nooit klaar met werken.

329
00:26:42,060 --> 00:26:46,190
Je baas is niet makkelijk te vinden.
-We zijn al heel lang vrienden.

330
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Velen gaan er onterecht vanuit
dat ze 'r kennen.

331
00:26:50,444 --> 00:26:55,407
Ik probeer geen aannames te doen.
-Daar kan iedereen 'n voorbeeld aan nemen.

332
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Dan zouden mensen elkaar zomaar
écht kunnen leren kennen.

333
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Denk je?

334
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Kennen we een ander ooit echt?

335
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Goeie vraag.

336
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Ik zou zeggen, alleen als je echt
openstaat voor de waarheid van de ander.

337
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Ik moet gaan.

338
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Waar komen deze vandaan?

339
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Ze zaten verstopt
achter een foto van mama…

340
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
…uit één van de dozen van Leona.

341
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Wie is Alexander?

342
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Je moeder was met Alexander Troy
voor ik haar ontmoette.

343
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Wat is er gebeurd?
-Ze gingen uit elkaar.

344
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Ze ontmoette een betere man.

345
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Een van die brieven
is van na jullie bruiloft.

346
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Vier jaar, drie maanden en twee dagen na
onze geloften is ze terug naar hem gegaan.

347
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Jij en Des bleven bij mij.
Je was nog klein.

348
00:28:17,322 --> 00:28:21,702
Ik leerde haren kammen met één hand
en luiers verschonen met de andere.

349
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
Dat duurde een paar maanden en toen…
-Ze heeft ons verlaten. Jou verlaten.

350
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Ze is teruggekomen.

351
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
De rest doet er niet toe.

352
00:28:34,965 --> 00:28:37,968
Hoe kon je haar zomaar terugnemen?
-Ik moest wel.

353
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Eén fout bepaalt niet wie je bent.

354
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Ze vroeg me haar te vergeven
en dat deed ik…

355
00:28:46,643 --> 00:28:51,148
…omdat ik van haar hield, en zij van mij.
En daar lieten we ons door leiden.

356
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Zij wilde hem vergeten en ik ook.

357
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
We hebben ons op onze toekomst gericht.

358
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
We kregen Cydie
en richtten ons op ons gezin…

359
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
…op ons leven.

360
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Is hij mijn biologische vader?

361
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Waarom weet ik dat niet?

362
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Dat was aan Elinor.

363
00:29:27,893 --> 00:29:31,980
Ik liet het aan haar. Je moet begrijpen
dat dit een andere tijd was.

364
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Ze schaamde zich enorm.

365
00:29:37,569 --> 00:29:42,032
Ze was zwanger, ongetrouwd, een braaf
kerkelijk meisje. Dat maakte me niks uit.

366
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Het enige wat ik wilde,
was van haar en jou houden.

367
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Meer niet.

368
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Dat was toen zo en dat is nog steeds zo.
Jij bent mijn dochter.

369
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
En ik hou van je.

370
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Ik hou ook van jou, papa.

371
00:30:18,402 --> 00:30:20,737
Fijn dat je er bent.
-Ik ben wat laat.

372
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Was met 'n persbericht bezig.

373
00:30:26,201 --> 00:30:30,622
Ik moet iets bekennen.
-Wacht, wat… Is dit niet echt?

374
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Mousserende wijn uit Californië.
Nee, toch?

375
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Ik wist meteen al wie je was.

376
00:30:38,338 --> 00:30:42,801
Ik zag je bij het evenement op je school.
-Ik heb jou niet gezien.

377
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Ik was ergens anders brandjes aan
het blussen, maar er zijn foto's gemaakt.

378
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Zoals bij alles wat de baas doet.

379
00:30:50,893 --> 00:30:54,271
Dus je zit in de politiek.
-Kan een heet hangijzer zijn.

380
00:30:54,354 --> 00:30:58,650
Hangt ervan af aan welke kant je staat.
-Vierde generatie Democraat.

381
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Ik werk voor Finney,
de kandidaat-burgemeester.

382
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Ja, hem heb ik wel gezien, ja.

383
00:31:11,955 --> 00:31:15,542
Alsjeblieft.
Hij kwam een beetje onbeholpen over.

384
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Alsof hij speelde
dat hij een politicus was.

385
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Hij gaat wel winnen.

386
00:31:22,841 --> 00:31:26,678
Anders zou ik niet voor hem werken.
-En wat doe je precies?

387
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
Ik ben adjunct-campagneleider,
dus van alles en nog wat.

388
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Ik probeerde een steunbetuiging
binnen te halen en…

389
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Het persbericht.
-Vandaag was het eindelijk zover.

390
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Gefeliciteerd.

391
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Proost.

392
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Wat voor seltzer wil je?

393
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Doe maar een whisky.

394
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Komt eraan.

395
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Die blik ken ik.

396
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Een man die voor z'n gezin vecht.

397
00:33:07,196 --> 00:33:12,326
Weet je nog dat je voor 't eerst toeterend
voor onze deur op Poppy stond te wachten?

398
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Jeminee, ik wilde je
een gigantisch pak rammel geven.

399
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Je hebt je leven aan Lillian te danken.

400
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
De dochter van 'n man is heilig.

401
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Dat begrijp ik nu.

402
00:33:29,468 --> 00:33:34,306
Weet je, toen Zarina
me vertelde dat ze zwanger was van Trini…

403
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
…een meisje, god, ik scheet zeven kleuren.

404
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Toen dacht ik aan jou…

405
00:33:44,608 --> 00:33:48,445
…en hoe je met je meisjes bent.
-Weet je nog toen Trini klein was?

406
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Je bracht haar soms mee hierheen.

407
00:33:51,657 --> 00:33:55,202
Dan zette je haar neer met die pop…
-Ja. Addy.

408
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
En je bestelde twee Shirley Temples.
Eén voor haar en één voor de pop.

409
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Alles was makkelijker.

410
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Het vaderschap
is een marathon, geen sprint.

411
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
We hebben allebei kanjers van dochters.

412
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
En wij moeten laten zien
dat we ze waard zijn.

413
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Bedankt.

414
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Moeilijkheden?

415
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Tupelo en Hugs
worden gevolgd door de politie.

416
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Dat zijn Fruitvale en Maxwell Park.

417
00:35:02,102 --> 00:35:06,023
Finney denkt dat-ie al gewonnen heeft.
-Wil je versterking?

418
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Reken maar. We gaan ervoor.
Ik wil alle Capstones op straat.

419
00:35:10,402 --> 00:35:12,821
Zeg Tupelo dat ik eraan kom.
-Doe ik.

420
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Hallo, Oakland. Ons belangrijkste nieuws:

421
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Er zijn nu 13 dagen verstreken
sinds Emily Mills verdween…

422
00:35:22,539 --> 00:35:26,960
…en het onderzoek levert nog weinig op.
Een goede student, een…

423
00:36:03,830 --> 00:36:06,750
Verdorie, Eva.
-Met echte melk?

424
00:36:08,585 --> 00:36:11,797
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Dit gebeuren vreet aan je.

425
00:36:13,757 --> 00:36:17,219
Dat meisje dat naar buiten kwam?
-Het is niet wat het lijkt.

426
00:36:18,595 --> 00:36:21,807
Ik ben uitgenodigd voor
Finneys inzamelingsactie. Ik heb 'n plan.

427
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Nou, wat een opluchting.

428
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
En wat deed je bij dat ongure motel?

429
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
En in de hoerenbuurt?
Dit kan zo niet langer.

430
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Ik weet wat ik doe.

431
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Ik weet wat ik doe.

432
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Prima.

433
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
En ik dan?

434
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Ik kan niet je enige vertrouweling zijn.

435
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Hoe vaak moet ik je nog
in mijn eentje bij elkaar rapen?

436
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Je wilde met Poppy werken.

437
00:37:08,979 --> 00:37:11,565
Werk met haar. Laat haar toe.

438
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Of stop hiermee, voor het te laat is.

439
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Alsjeblieft.

440
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Ik heb de hele nacht liggen nadenken
over hoe Drea's leven plots veranderde.

441
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Heeft één keuze haar
de vrouwenhandel in geleid?

442
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Eén iemand?

443
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Hoe kan één relatie zoveel macht hebben?

444
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Wat de één ziet als misbruik en verraad…

445
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
…ziet een ander als liefde, vriendschap.
-Schatje, hoe is het?

446
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Lekker. Met jou?

447
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Wat is het dan?

448
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Ik heb onlangs gesproken
met vrouwen die hun liefde verklaarden…

449
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
…voor iemand die ik als gewelddadig
en manipulatief beschouw.

450
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Iemand anders die ik ken, werd diep
gekwetst door iemand van wie hij hield…

451
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
…en koos toch voor vergiffenis,
de nodige offers en toewijding.

452
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Eerlijk gezegd vind ik het moeilijk
om hun keuzes te begrijpen…

453
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
…maar wie ben ik om te oordelen?

454
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, ik moet je iets vertellen.

455
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Ik ben maar al te bekend
met dingen achterhouden.

456
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Maar het doet me meer kwaad dan goed.

457
00:39:18,025 --> 00:39:22,154
Het gaat om dingen waaraan
ik al jaren niet gedacht heb. Totdat…

458
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drea.

459
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
En het is net alsof… ik weer 15 ben.

460
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Ik ben een van die meisjes.

461
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Pijnlijke enkels, opgesloten in een motel,
niet wetende wie de volgende zal zijn.

462
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Terwijl je je zo smerig voelt, en…

463
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
…gebruikt.

464
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Beschaamd.

465
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Allemaal door hem.

466
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Hij studeerde rechten aan Stanford.

467
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Hij kon m'n moeder
aan een greencard helpen.

468
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Maar er was altijd wel weer iets
waardoor het vertraging opliep.

469
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Tot hij iets kon regelen met een griffier.

470
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Hij zei dat als ik wat tijd
met die man zou doorbrengen…

471
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
…m'n moeders papierwerk sneller zou gaan.

472
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Maar dat wilde ik niet.

473
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Echt niet.

474
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Maar ik deed wat nodig was.

475
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
En op een gegeven moment
zei hij dat die griffier…

476
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
…was overgeplaatst,
maar hij had een nieuw contact voor me.

477
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
En op die ene man
volgde weer een ander, en…

478
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
…zijn gunsten werden bedreigingen.

479
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
En wat moest ik dan?

480
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Hij wist alles over mijn moeder.

481
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
En die hele tijd…

482
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Die hele tijd
wist ik zo zeker dat hij van me hield.

483
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Hoe deed hij dat?

484
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Hoe deed hij dat?

485
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
En ergens diep vanbinnen…

486
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
…vraag ik me af of ik nog van 'm hou.

487
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Niks hiervan is jouw schuld.

488
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Niks hiervan.

489
00:42:30,759 --> 00:42:35,222
Je doet zoveel goeds in de wereld.
-Ik wil meer doen.

490
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Ik moet meer doen.

491
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Nou…

492
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
…weet je iets over zomerkampen
voor kansarme kinderen?

493
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Jazeker.

494
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Jazeker.

495
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Kom je die 741 verkopen?

496
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Vandaag niet.

497
00:43:05,961 --> 00:43:09,840
Je bent vast niet hierheen gekomen
om het over motoren te hebben.

498
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Jouw steun heeft
Andrew Finney een voorsprong gegeven.

499
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Dat wordt een probleem.

500
00:43:15,512 --> 00:43:19,016
Ik volg je niet.
-Je wilt Questeur hierheen halen.

501
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
De Capstones waken
al tientallen jaren over deze buurt.

502
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney wil van ons af.

503
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Dus als Finney jou dwarsboomt,
houd jij mij tegen?

504
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
We kunnen je ergste vijand zijn.

505
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Je hebt ons bij het evenement gezien.

506
00:43:34,323 --> 00:43:37,743
Dat kunnen we
bij elke bijeenkomst herhalen.

507
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
We kunnen ook je beste vriend zijn.
Als je zorgt dat Finney ons met rust laat.

508
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Doe ik bij z'n inzamelingsactie.

509
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Ga met me mee.

510
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
EEN NIEUW BEGIN

511
00:43:57,888 --> 00:44:02,184
Yep, ik heb de camerabeelden
bekeken en heb alles nagelopen.

512
00:44:02,267 --> 00:44:07,439
Behalve ikzelf is hier niemand geweest.
Voor wie kwamen jullie precies?

513
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

514
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Alias Trey.

515
00:44:13,403 --> 00:44:17,324
Jimmy. Hij was geen student.
Hij was een begeleider.

516
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Hij kon het goed vinden met de kinderen.

517
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Momentje, ik heb nog iets.

518
00:44:26,500 --> 00:44:30,712
Onze pooier was een kampbegeleider.
-Misleiden kan hij als de beste.

519
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Hij heeft Rochelle, Devon en Drea
erin geluisd. Allemaal slimme meisjes.

520
00:44:36,844 --> 00:44:40,681
God, Jimmy. Ik mis die gozer.

521
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
We moesten 'm ontslaan.
Hij had een collega geslagen.

522
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Jimmy kon nogal opvliegend zijn.

523
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Kijk aan.

524
00:44:58,574 --> 00:45:04,329
Die klootzak heeft gelogen
en keihard beweerd dat-ie Trey niet kende.

525
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Aubrey bood zich aan als begeleider.

526
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
Trey nam hem onder zijn hoede.
-Dat zal wel.

527
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Bevriend met een pooier?

528
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Dit moet Trini weten.
Haar vriendje is een vuile hufter.

529
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Vertaling: Nikki van Leeuwen

530
00:46:37,756 --> 00:46:40,676
GA NAAR APPLE.COM/HERETOHELP VOOR HULP