Markus!
Pintu itu terbuka?
Aames, ikut dia.
Hei!
Dari mana kamu dapat video anak saya?
Saya serius!
Trey dalangnya? Jawablah, tak guna!
Ayah yang marah sangat menarik.
- Dia orangnya? - Markus. Hei.
Tenang.
Apa itu?
Saya jumpa cache video pornografi di dalam.
Salah satunya video Trini dan kekasihnya.
Dia bertuah pintu berkunci.
Apa saya boleh buat?
Awak boleh cari Trey tak guna itu.
Sebab saya nak tahu bagaimana bapa ayam ada video Trini.
Tak mungkin dia tahu ia berlaku.
Dia takkan benarkan Aubrey merakam dia begitu.
Saya dan Aames akan cari Trey.
Banyak soalan dia perlu jawab. Begitu juga pembunuh Drea.
Bagaimana dengan Rochelle?
Aames bawa dia ke balai.
Sekarang, awak cuma perlu risau tentang Zarina dan Trini.
Motosikal seorang lelaki seperti isterinya.
Boleh lihat tapi jangan sentuh.
Saya tak berniat nak biadab. Saya sumpah.
Sejak saya dengar detapan injap kembar-V di Keluar Mengundi,
saya memang mencarinya.
Awak nampak reaksi Finney semasa kamu masuk?
Ada lelaki yang tak suka mendengar.
- Lee. - Hackman.
Awak dan Questeur datang ke sini untuk halau orang tempatan.
Tak. Niat kami untuk bekerjasama dengan kejiranan, En. Scoville.
Bunyinya seperti awak bukan hanya tahu tentang motosikal saya.
Awak legenda Oakland.
Seseorang yang saya harap akan benarkan saya melawatnya lagi.
Melainkan awak pertimbangkan nak jual. Jika betul, beritahu harganya.
Walaupun dah mati, seorang lelaki tak boleh jual isterinya.
Saya fikirkan yang sama tentang BSA, '47 India dan 1919 PowerPlus buatan khas.
Saya nak lihat motosikal itu.
Awak patut singgah bila-bila masa.
Isteri saya, Sybil, asyik bercakap tentang pemilihan datuk bandar.
Lega rasanya tak bercakap tentang politik buat seketika.
Okey.
Saya sayang mak.
Elie tersayang, melihat awak dalam pelukan saya malam tadi,
saya dapat rasakan kita saling berhubung.
Rasa perasaan sama di Kelab Sweet's Jazz pada malam kita bertemu.
Saya tahu saya nak bersama awak selamanya. Saya masih mahukannya.
Saya tak sabar untuk awak berbaring dengan saya lagi.
Sehingga saya boleh terus mencintai awak. Seluruh cinta saya, Alexander.
Hei. Masuklah.
Saya terdesak nak tahu perkembangan tentang Trey. Awak dah jumpa dia?
Aames jumpa rumahnya.
Okey. Kamu dah tangkap dia?
Dia tiada di sana.
Salah seorang pekerjanya saja di sana. Polis Oakland dah tahan dia.
Awak rasa dia bunuh Drea?
Tak, Trey masih suspek utama.
Okey, kamu ada jumpa apa-apa yang berguna dalam rumahnya?
Setakat ini tiada.
Tapi Aames akan cuba bawa saya masuk
untuk periksa jika pekerja Trey, Rochelle, akan bantu kita cari dia.
Jika awak kenal seseorang yang bekerja dengan gadis remaja sepanjang hari.
Sekali lagi saya melampau, bukan?
Saya dan Aames buat sebaik mungkin.
Boisterous juga tubuhkan pasukan penyelidikan yang fokus pada Trey.
Jika ada apa-apa awak boleh buat, saya akan beritahu.
Kamu tahu mak dan ayah sayang kamu, bukan?
Malam tadi, ayah kamu jumpa video kamu dan dan Aubrey berasmara.
Kembali kepada bahagian berasmara.
Tapi pertama sekali, sayang, kamu tahu kamu dirakam?
Kamu tahu kamu dirakam?
Tak tahu.
Aubrey ada kenalkan kamu kepada sesiapa bernama Rochelle atau Trey?
- Kenapa? - Sebab video itu ada pada mereka.
Siapa lagi dah menontonnya?
Itu yang kamu risaukan? Lelaki itu rakam kamu berasmara!
Tak, Aubrey takkan buat apa-apa yang akan melukakan saya.
Kamu perlu putus. Itu saja. Ia dah berakhir.
Dia cintakan saya.
- Sayang. - Apa kamu tahu tentang cinta?
- Markus. - Tidak!
Tidak.
Kamu lebih bijak daripada ini, Trini.
Kami besarkan kamu dengan lebih bagus daripada itu!
Ayah dah tak kenal kamu lagi!
- Sayang! Tolonglah. - Hei! Jangan pergi.
Hei.
- Kita perlukan jawapan. - Awak perlu tenang, okey?
Biar dia bertenang dulu.
Dia terlalu ikut perasaan, macam saya. Ingat apa doktor terapi cakap.
Ya, perlu rasa sebelum perbaiki. Baiklah. Tapi bukan cara saya.
Ada sepuluh, 15 minit sebelum seseorang tahu
awak ada di sini.
Jadi, nak guna cara apa? Polis baik, pengemudi audio siar penyibuk?
Rasanya saya patut bercakap dengan dia sendirian.
Ya. Gerak hati saya mengatakan pengalamannya dengan lelaki tak bagus,
jadi saya boleh berhubung dengan dia dengan cara wanita.
Jadi, semasa dia cuba serang awak, itu berhubung?
Saya pernah temu bual ketuanan kulit putih, pengikut kultus,
lelaki yang bunuh kucing mereka hanya sebab dia boleh lakukannya.
Saya takkan apa-apa.
Baiklah.
- Baiklah. Ayuh. - Terima kasih.
Arah sini.
Di dalam sini.
Aduhai!
Awak pasti terdesak nak jumpa Rochelle.
Tapi, awak takkan berjaya pengaruhi saya.
Bagaimana dengan Drea Spivey?
Trey jual dia dengan harga berapa?
Okey.
Mari mulakan dengan perkara kecil.
Bagaimana Trey kenal Trini dan Aubrey?
Mereka berdua muncul dalam salah satu video yang kami jumpa di rumah Trey.
Saya tak perlu jawab soalan awak.
Polis tiada bukti terhadap saya. Saya cuma ditahan sebab mereka ada kuasa.
Rochelle. Awak hadapi masalah besar.
Tapi saya boleh bantu.
Saya boleh dapatkan awak rumah bersubsidi, program latihan kerja.
Awak boleh tinggalkan dunia pelacuran.
Selamat daripada Trey.
Tolonglah, saya selamat dengan Trey.
Awak pasti?
Sebab jika dia memang bunuh Drea,
apa yang menghalang dia daripada buat perkara sama kepada awak?
Tolonglah.
Hubungan saya dan Trey baik.
Awak tak faham sebab jelas sekali awak tiada hubungan begitu.
Tiada cincin kahwin, tiada kebahagian dalam mata awak.
Awak tak faham cinta.
Awak boleh nampak semua itu, tapi tak boleh nampak melalui Trey.
Saya harap cinta dia cukup untuk selamatkan awak dari tempat ini.
Atau mungkin dia akan biarkan awak terseksa di sini.
Jumpa lagi.
UNDI UNTUK PERUBAHAN SEBENAR ANDREW FINNEY
Itu pun dia.
Anak perempuan sulung.
- Hei, ayah. - Hei.
Semua okey?
Cuma berfikir.
Ayah dan ibu pernah melalui…
Entahlah, kesukaran dalam hubungan?
Sudah tentu.
Semua pasangan melaluinya. Kami atasinya.
Apa masalahnya?
Kamu fikirkan Ingram?
Tak.
Beritahu tentang Finney.
Lillian cakap ia tak berjalan lancar.
Dia bertanding untuk jawatan itu. Melibatkan kawasan.
Ayah rasa dia ancaman?
Dia kenal orang yang sepatutnya. Kamu perlu hati-hati.
Saya tahu.
Tepat pada masanya.
- Ayah ingat Pengetua Pierre? - Ya. Hei.
- Apa khabar? - Sihat.
Ada ahli-ahli motosikal saya yang jaga sekolah awak.
Saya hargainya.
Superintendan fikir pembunuhan Drea bukan perkara yang patut dibimbangkan.
Ia takkan cetuskan lebih banyak masalah dengan Finney?
Capstones takkan berganjak.
Lebih cepat dia faham, lebih bagus.
- Kita bercakap nanti. - Terima kasih.
Terima kasih, ayah.
Bagaimana dengan Rochelle?
Dia lebih rela menderita di penjar berbanding khianati Trey.
Saya tahu mangsa pemerdagangan perlukan pendekatan khusus,
tapi saya tak sangka dia cintakan bapa ayamnya.
Saya perlu berfikir semula. Cuba pendekatan berbeza.
Tak tahu kenapa saya tak terfikir lebih awal.
Saya ada kawan baik yang merupakan pekerja sosial.
Saya yakin dia kenal seseorang yang pakar dalam bidang itu.
Saya akan hubungi dia.
Terima kasih.
Mak bawakan chai.
Terima kasih.
Kamu benar-benar cintakan dia, bukan?
Kamu fikir dia…
Mak tahu.
Saya tahu Aubrey cintakan saya.
Keputusan untuk berasmara…
adalah keputusan kamu.
Keputusan kamu.
Mak minta maaf buat kamu rasa kamu tak boleh bercakap dengan mak.
Saya cuma tak tahu nak cakap apa.
Kamu patut cakap saja.
Tapi, sayang, kita perlu cari cara untuk bercakap dengan satu sama lain, okey?
Bagus.
Kamu tahu mak sangat sayangkan kamu.
Saya tahu.
Ayah kamu pun sayangkan kamu.
Okey.
Boleh terangkan cara pandangan mangsa tentang bapa ayam mereka?
Pemerdagang. Istilah itu patut menggantikan bapa ayam.
Mereka sasarkan untuk jadi dunia si mangsa.
Mereka habiskan masa beberapa minggu, beberapa bulan,
serta tahun untuk tahu apa keperluan dan kehendak mangsa.
Pakaian mewah, dadah, alat solek, penerimaan, perhatian.
Kemudian berikannya kepada mereka?
Ya.
Kebanyakan mangsa jadi bergantung kepada pedagang mereka untuk keperluan itu,
dan mereka percaya itu cinta.
Rochelle percayakannya.
Mungkinkah Drea juga percaya?
Ada kemungkinan.
Ia terlalu kerap berlaku, kami ada istilah untuknya.
- Ikatan trauma. - Bagaimana nak putuskan ikatan trauma?
Maaf. Saya buat lagi.
Tak. Saya fikirkan perkara sama.
Sehingga ikatan itu diputuskan,
Rochelle takkan khianati Trey, bukan?
Malangnya, tidak. Putuskan hubungan itu bukan mudah.
Kebanyakan mangsa tak tahu keadaan hubungan yang sihat.
Jadi, saya cuba berikan contoh dari awal.
Ia bermula dengan percaya.
Saya bayangkan bina kepercayaan memerlukan hubungan.
Bayangkan seseorang rasa begitu dengan gadis yang diperdagangkan.
Apa nasihat awak untuk mendekati dia?
Perkara pertama untuk dipertimbangkan adalah lokasi mereka,
keadaan mereka dan jumpa mereka.
Saya buat apa termampu untuk buat mangsa rasa selamat.
Mereka dah cukup berada dalam bahaya.
Saya jadi mesra, bersifat terbuka.
Saya tak hina apa yang mereka atau pedagang mereka buat.
Tiada sesiapa nak rasa dinilai.
- Awak kawan Drea? - Ya.
Rasanya awak pun sama.
Harapnya satu perbualan akan bawa ke perbualan seterusnya.
Awak cuma perlu bersabar untuk bertahan.
TAMAN CONCORDIA - HARI INI SAYA BELANJA MAKAN DI TRAK MAKANAN
Saya dengar awak sedang uruskan kes pelacur.
Sesuatu tentang bapa ayam tak penting?
Suspek pembunuhan.
Pentingkan Emily Mills dahulu.
Jadi, awak nak siasat rakan perniagaan Peter Reynolds,
ayah tiri Emily?
Joana cakap Victor dan Peter dah tak bertegur
selepas syarikat itu gagal.
- Sukar dipercayai. - Itu petunjuk terbaik saya dapat,
dan dia mengelak panggilan saya,
jadi saya akan ke kedainya nanti.
Berseronoklah buat kerja yang tak penting.
Hai, mak.
Jika awak cari kod nama, teruskan mencari.
Saya sayang ibu saya. Semua orang pun sama.
Jadi, anak mak,
Capstones atau Boisterous tak jumpa apa-apa maklumat tentang Trey.
Trey lebih bijak nampaknya.
Data EXIF dipadam dari semua video itu.
Perlukan masa lama untuk menjejakinya.
Saya mungkin ada petunjuk untuk mencari Trey,
tapi ia berasaskan lebih banyak harapan berbanding perkara lain.
- Semuanya tak penting. - Apa?
Tiada apa-apa. Semoga berjaya.
MASIH TIADA PERKEMBANGAN.
MENGIKUTI BEBERAPA PETUNJUK. SAYA ADA JIKA AWAK PERLUKAN SAYA.
Tak guna!
- Siddons masih tak respons? - Tak. Saya dah cuba pejabatnya.
Poppy baru mesej saya. Tiada maklumat tentang Trey atau video itu.
Rasanya semua orang buat yang terbaik.
Apa maksud awak? Saya tak buat cukup bagus?
Awak dengar saya cakap begitu?
Tak.
Saya harap awak sedia untuk minta maaf kepada Trini.
- Apa? - Dia fikir awak benci dia.
- Apa? - Itu. Awak sangat marah.
Marah?
Rina, awak tak faham sepenuhnya.
Saya cuma nampak kemarahan.
Bagaimana anak kita boleh tertangkap dengan pita seks dengan bakal Ray J?
Selain itu, bapa ayam pembunuh itu dapat lihat anak saya,
anak kesayangan saya.
Siapa tahu berapa kali? Dia pula masih bebas.
Apa saya buat? Saya di sini.
Buat panggilan, tinggalkan pesanan suara.
Bagaimana nak tebus fakta yang saya biarkan si tak guna itu
- masuk rumah kita? - Tak, kita berdua lakukannya.
Saya patut lebih bijak.
Baiklah. Mari salurkan tenaga ini ke tempat yang betul. Jumpa Aubrey.
Pastikan dia tak kongsikan video itu dengan orang lain.
Awak pasti?
Bawa Aames. Dia akan kawal awak.
Suruh Aubrey dan ibu bapanya bercakap.
Apabila awak pulang…
Saya akan bercakap dengan Trini.
Ya. Baiklah.
HILANG - EMILY MILLS
Saya siasat kehilangan Emily Mills.
Simpati tentang anak Pete.
Jadi, awak dan Peter rakan perniagaan?
Bukan perkataan yang kukuh.
Pete reka nama syarikat. Saya buat kerja selebihnya.
Maksudnya saya perlu bekerja dengan ayah sakit kanser,
perceraian, pengebumian kakak saya.
Peter tak tahu dan tak ambil tahu.
Awak salahkan Peter sebab syarikat itu muflis?
Tak. Kami berdua tahu sertai industri teknologi adalah perjudian,
tak seperti tempat ini.
Orang sentiasa ada seni hodoh dan mereka pura-pura banggakan.
Bagaimana interaksi awak dengan Emily?
Interaksi apa?
Banyak saya tahu tentang dia dari CNN dan The Mercury News.
Peter dan Joana pula?
- Masih berhubung? - Tak.
Tapi, saya akan hantar bingkai mereka jika perlukan ubah suai.
Beritahu saya awak dah siapkan kerja buat sendiri itu.
Terima kasih untuk masa awak.
Hei, Markus. Apa khabar?
Saya dapat mesej awak.
Saya fikir lebih selamat di sini.
Dengar, saya akan terus terang.
Saya rakan keluarga Drea,
tapi saya juga wartawan yang mencari orang yang membunuhnya.
Saya cam awak di gerabak makan minum.
Saya tahu dari awal lagi awak ambil berat tentang Drea. Rochelle ajar saya menilai.
Awak pandai menilai.
Bagaimana ibunya?
Drea asyik bercakap tentangnya.
Baik dan buruk.
Dia buat yang terbaik.
Masih tak gunakan dadah?
Baguslah.
Saya guna nama Coco, tapi nama sebenar saya Devon.
Devon? Nama yang indah.
Trey cakap bunyinya seperti nama gadis kulit putih.
Trey, teman lelaki saya.
Teman…
Dah lama kamu bercinta?
Baru saja.
Jelas sekali dia harap dapat selalu melepak dengan saya,
tapi saya cuma kekasih gelapnya.
Kekasih sebenarnya?
Rochelle.
Kekasih sebenar. Paling berkuasa.
Sebab itu keadaan lebih bagus di Kem Teruk. Rochelle tiada.
Kem Teruk, bunyinya menarik.
Kami gelar begitu sebab baunya.
Saya dan Trey selalu bergurau tentangnya. Kami selalu berjumpa di sana.
Kem ladang untuk kanak-kanak kurang mampu dengan nama dungu yang saya tak ingat.
Nenek tak nak jaga saya, jadi dia hantar saya ke sana sewaktu musim panas.
Mereka fikir sodok baja akan buat kami kurang rasa miskin.
Macamlah tak cukup masalah nak dihadapi di bandar.
Betul.
Biar betul! Fusion Grill ada di sini?
Awak benar-benar nak belanja saya?
Jika itu maksudnya "serius", jadi, betul.
Hei, En. Killebrew.
Apa yang awak fikir? Rakam anak saya?
- Apa maksud awak? - Jangan menipu.
Hei. Tenang. Beritahu kami awak tunjuk pita itu kepada siapa lagi.
- Awak siapa? - Aubrey, apa berlaku?
En. dan Pn. Siddons, saya Detektif Aames.
- Trini okey, Markus? - Dia tak okey,
dan kamu berdua akan tahu jika kamu jawab telefon.
- Kami bekerja. - Betulkah? Tahu apa anak kamu buat?
Dia buat video seks dengan anak saya.
Betulkah?
- Aubrey! - Ia untuk saya. Buat perkara dungu.
- Saya sayang Trini. - Awak tunjuk video itu kepada siapa lagi?
- Tiada sesiapa! - Mengarut!
- Baiklah, tenang. Sudahlah. - Sekejap!
Saya jumpa video itu di rumah bapa ayam.
- Anak saya tak kenal bapa ayam. - Betul?
Awak tak kenal bapa ayam, bukan?
- Kenal sesiapa bernama Trey? - Tak.
Berbahaya. Rekod jenayah sangat banyak.
- Saya tak kenal Trey atau penjenayah. - Mungkin telefon Aubrey digodam.
- Ia selalu berlaku. - Biar betul?
- Rasanya awak perlu beredar, Markus. - Tenang. Okey. Ayuh.
Ayuh.
- Ini belum berakhir. - Kita akan berhubung.
Terima kasih. Ayuh.
- Tak mengapa. - Tak guna!
Hei, awak mungkin patut pertimbangkan jadi lebih tenang…
Apa? Dengan apa yang dia buat?
- Hei, saya tak pertahankan dia. Okey? - Tak guna!
Hei.
Percayalah, saya risau tentang
cara untuk pastikan anak saya tak buat perkara begitu.
Tapi kita masih perlu cari cara bagaimana Trey boleh dapat pita itu, okey?
Ya. Baiklah. Saya faham.
Ini mimpi buruk.
Baiklah.
Kuatkan semangat. Hampir selesai.
Lima, empat, tiga, dua… Ayuh.
Satu.
Baiklah, sekarang. Tarik nafas.
Baiklah. Bangun perlahan-lahan.
Satu pusingan lagi, saya tahu kamu boleh buat.
Okey, badan capai apa yang minda percaya.
Percaya pada diri sendiri. Saya percaya.
Okey. Tarik nafas panjang sekali lagi.
Saya faham. Saya tahu kamu nak berhenti, tapi kamu boleh buat.
Ayuh. Tarik nafas.
Baiklah, mari sambung semula.
MINUM MALAM INI? DI RUMAH SAYA.
Kamu boleh buat lima atau sepuluh untuk pusingan akhir
tapi selesaikannya.
Gunakan kaki kamu. Ayuh.
Keluar dari zon selesa.
- Oh Tuhan. Maaf. - Tak, salah saya.
- Awak kaunselor di sini, bukan? - Terima kasih.
Betul, tapi saya juga membantu pasukan tenis. Saya bermain di UCLA.
Lelaki banyak bakat.
Saya takkan gambarkan begitu.
- Awak cari Eva? - Ya. Dia masih dengan mesyuarat PIBG?
Ia malam esok.
Jelas sekali dia bekerja keras.
Sukar nak jumpa bos awak.
Dah lama saya dan Eva berkawan.
Ramai orang buat silap dengan fikir mereka kenal dia.
Saya buat yang terbaik untuk mengelak daripada andaian.
Dunia patut belajar dengan awak.
Jika betul, mereka mungkin akan benar-benar kenal satu sama lain.
Awak rasa begitu?
Kita memang boleh kenal seseorang?
Soalan yang bagus.
Saya akan beritahu jika awak terbuka untuk dengar perkara sebenar.
Saya perlu pergi.
Kamu jumpa di mana?
Ia disorok belakang gambar ibu
yang saya jumpa di salah satu kotak yang Leona bawa.
Siapa Alexander?
Alexander Troy seseorang yang ibu kamu jumpa sebelum kami bersama.
- Apa berlaku? - Dia cakap ia tak berjaya.
Dia jumpa lelaki yang lebih bagus.
Salah satu tarikhnya selepas kamu berkahwin.
Empat tahun, tiga bulan dan dua hari selepas ikrar kami, dia kembali padanya.
Kamu dan Desiree tinggal dengan ayah. Kamu tak ingat.
Ayah tahu cara sikat rambut guna sebelah tangan
dan tukar lampin dengan sebelah lagi tangan.
- Cuma beberapa bulan dan… - Dia tinggalkan kita. Tinggalkan ayah.
Tapi dia kembali.
Itu yang penting. Dia kembali.
Kenapa ayah terima dia begitu saja?
Kenapa tidak?
Kita tahu bahaya biarkan satu kesilapan mendefinasikan kita.
Dia minta kemaafan daripada ayah dan ayah beri kemaafan itu,
sebab ayah sayang dia dan dia sayang ayah.
Kami berpegang padanya.
Dia nak lupakan lelaki itu dan ayah pun sama.
Kami terus berusaha untuk fokus pada masa depan.
Kami dapat Cydie, dan kami definasikan semula keluarga kami,
kehidupan kami.
Dia ayah kandung saya?
Ya.
Kenapa tiada sesiapa beritahu saya?
Elinor yang patut beritahu.
Ayah buat perkara sama.
Kamu perlu faham, sayang, waktunya berbeza.
Dia sangat malu.
Mengandung, tak berkahwin, gadis gereja yang baik.
Ayah tak peduli tentang semua itu.
Ayah tak peduli tentang apa-apa kecuali sayangkan dia dan kamu.
Itu saja ayah nak.
Ia benar dahulu dan sekarang. Kamu anak ayah.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah juga.
Terima kasih kerana datang.
Maaf saya lewat.
Perlu luluskan kenyataan media.
Baiklah, dengar, saya nak buat pengakuan.
Sekejap, apa… ini asli?
Wain berkilau California. Apa?
Saya kenal awak selepas kita berjumpa.
Saya cam awak dari Keluar Mengudi di sekolah tinggi awak.
Saya tak nampak awak.
Saya uruskan masalah lain, tapi pejabat saya ambil gambar.
Mereka ambil gambar semua bos acara.
Jadi, awak sertai politik.
Saya tahu ia agak kontroversi.
Bergantung kepada siapa yang awak sokong.
Generasi keempat Demokrat.
Saya bekerja untuk Andrew Finney. Dia bertanding untuk datuk bandar.
Ya, saya nampak dia semasa tunjuk perasaan.
Itu dia.
Nampaknya melebihi kemampuannya.
Dia seperti pura-pura jadi ahli politik.
Dia akan menang.
Ia takkan berjaya untuk dia jika saya tak percayakannya.
Apa pekerjaan awak?
Saya timbalan pengurus kempen,
jadi, saya buat semuanya.
Saya bekerja untuk dapatkan sokongan yang besar dan…
Kenyataan akhbar.
Akhirnya ia selesai hari ini.
Tahniah.
Minum.
Lemon atau limau untuk seltzer?
Beri saya syot Irish.
Baiklah.
Saya kenal rupa itu.
Hei.
Lelaki itu bersedia membunuh untuk keluarganya.
Ingat kali pertama awak datang ke rumah saya,
bunyikan hon dan fikir Poppy yang sepatutnya keluar?
Saya memang nak belasah awak.
Awak patut berterima kasih kepada Lillian sebab awak masih hidup.
Tak boleh khianati anak seseorang.
Saya faham sekarang.
Dahulu
semasa Zarina beritahu saya dia mengandungkan Trini,
saya memang takut.
Tapi, saya terfikir tentang awak…
dan cara awak layan anak-anak awak.
Ingat semasa Trini lima, enam tahun?
Awak bawa dia untuk janji temu ayah dan anak perempuan.
Awak letak dia di gerai dengan anak patung…
- Ya. Addy. - Addy.
Awak pesan dua Shirley Temples.
- Satu untuk dia dan satu untuk patung. - Satu untuk patung.
Waktu yang menenangkan, bukan?
Jadi bapa adalah maraton, bukan pecutan.
Kita berdua ada anak perempuan yang lebih bagus daripada ayah lain ada.
Kita cuma boleh cuba jadi berguna untuk mereka.
Saya hargai awak.
Masalah?
Polis ekori Tupelo dan Hugs.
Itu Fruitvale dan Taman Maxwell.
Finney menunjuk-nunjuk dan fikir dia dah menang.
Nak saya bawa orang-orang kita?
Kita gandakan orang. Suruh semua ahli Capstone meronda.
Beritahu Tupelo saya akan jumpa dia.
Baik, tuan.
Selamat pagi, Oakland. Berita utama hari ini.
Sudah 13 hari sejak remaja Oakland, Emily Mills, hilang,
dan penyiasat masih tak temui jawapan.
Pelajar cemerlang…
Apa ini, Eva?
Awak beritahu cerita sebenar.
Saya tahu ia akan berlaku.
Semuanya akan beri kesan kepada awak.
Ada gadis di luar sana yang pulang dalam keadaan malu.
Ia bukan seperti awak fikirkan.
Dia jemput saya ke kutipan dana Finney.
Saya ada rancangan.
Saya tak sedap hati.
Bagaimana jika awak muncul di motel rahsia itu?
Memandu di sana. Awak tak boleh terus hidup begini.
Saya boleh kawal.
Saya mengawalnya.
Baiklah.
Bagaimana dengan saya?
Saya tak boleh jadi satu-satunya orang yang awak percaya.
Berapa kali awak nak saya uruskan semuanya sendiri?
Awak cakap nak bekerja dengan Poppy.
Bekerjalah dengan dia.
Biar dia jadi terbuka.
Atau hentikannya sekarang, sebelum terlambat.
Tolonglah.
Saya berjaga sepanjang malam dan fikirkan hidup Drea yang berubah sekelip mata.
Adakah satu pilihan membawa dia kepada pemerdagangan?
Seseorang?
Bagaimana satu hubungan ada kuasa sehebat itu?
Apa yang seseorang lihat sebagai tindakan penderaan dan pengkhianatan,
- ada anggap sebagai cinta, persahabatan. - Hei, sayang. Apa khabar?
- Hei. - Hei.
Baik, apa khabar?
Siapa yang betul?
Baru-baru ini, saya bercakap dengan wanita yang mengakui cinta mereka
untuk seseorang yang saya anggap sebagai pendera dan manipulatif.
Seorang lagi yang saya kenal terlalu menderita oleh orang yang dicintai,
tapi mereka pilih kemaafan, pengorbanan dan komitmen.
Jika saya boleh jujur, saya bergelut untuk faham pilihan mereka,
tapi apa hak saya untuk menilai?
Poppy, ada sesuatu saya nak beritahu.
Rahsia adalah matawang yang saya sangat biasa.
Saya fikir, ia lebih beri keburukan daripada kebaikan.
Dah bertahun-tahun saya tak fikir tentang perkara ini.
Sehinggalah…
Drea.
Ia buat saya teringat semula pada saya yang berumur 15 tahun.
Saya gadis yang terperangkap.
Buku lali sakit, terperangkap di motel dan tak tahu siapa akan masuk selepas itu.
Rasa sangat kotor dan…
dipergunakan.
Sangat malu.
Semuanya sebab dia.
Dia pelajar perundangan di Stanford.
Dia cakap dia boleh bantu saya dan ibu dapatkan kad hijau.
Tapi sentiasa ada masalah atau penangguhan.
Sehinggalah dia dapat peluang jadi kerani mahkamah.
Dia cakap jika saya luangkan masa dengan lelaki ini,
kertas kerja ibu saya akan diproses dengan lebih cepat.
Tapi saya tak nak.
Saya tak nak.
Tapi saya perlu buat apa yang saya perlu buat.
Kemudian dia cakap, kerani itu, dia…
dipindahkan jabatan, tapi ada kenalan baru untuk saya.
Seorang lagi lelaki muncul dan ia tak berhenti dan…
bantuan berubah jadi ancaman.
Apa saya boleh buat?
Dia tahu semuanya tentang ibu saya.
Selama ini…
Selama ini, saya terlalu yakin dia sayangkan saya.
Bagaimana dia boleh buat begitu?
Bagaimana dia lakukannya?
Sebahagian diri saya duduk di sini sekarang…
terfikir jika saya masih cintakan dia.
Ya.
Ia bukan salah awak.
Semuanya bukan salah awak.
Banyak kebaikan yang awak buat di dunia ini.
Saya nak buat lebih lagi.
Saya perlu buat lebih lagi.
Jadi,
awak tahu apa-apa tentang musim panas untuk kanak-kanak kurang mampu?
Ya.
Saya tahu.
Awak nak jual 741 kepada saya?
Bukan hari ini.
Rasanya awak bukan datang ke Palo Alto
untuk bercakap tentang motosikal.
Pengesahan awak buat Andrew Finney mendahului.
Itu masalah untuk saya dan awak.
Saya tak faham.
Awak nak bawa Questeur ke kejiranan saya.
Tempat Capstones dah jaga selama berdekad-dekad.
Finney nak musnahkan kami sepenuhnya.
Jadi, jika Finney musnahkan kamu, kamu akan halang kampus Questeur saya?
Capstones boleh jadi musuh yang kuat.
Awak nampak apa kami buat di Keluar Mengundi.
Kami boleh buat begitu di semua perbincangan komuniti,
setiap mesyuarat perancangan.
Kami juga boleh jadi rakan yang berkuasa jika awak suruh Finney berundur.
Saya boleh beritahu dia pada kutipan amal seterusnya.
Bagaimana jika awak sertai saya?
PERMULAAN BARI DI KEM UNTUK KEHIDUPAN BARU
Ya, saya dah periksa semua futej keselamatan.
Periksa seluruh kem.
Tiada sesiapa selain saya berada di sini selama berhari-hari.
Awak rasa, pekhemah mana yang datang ke sini?
James Benjamin III.
Guna nama Trey.
Jimmy. Dia bukan pelajar.
Dia kaunselor.
Beri hadiah untuk berhubung rapat dengan kanak-kanak.
Sekejap, rasanya saya ada sesuatu.
Bapa ayam kita kaunselor kem.
Pakar penipuan.
Dia tipu Rochelle, Devon dan Drea. Semua gadis bijak.
Aduhai, Jimmy!
Saya rindu dia.
Malangnya kami perlu pecat dia sebab belasah pengarah aktiviti.
Baran Jimmy selalu menyusahkan dia.
Ini dia.
Si tak guna itu tipu saya.
Aubrey pandang tepat di wajah saya dan cakap tak kenal Trey.
Nampaknya, Aubrey jadi sukarelawan sebagai kaunselor junior.
- Trey ajar dia. - Ya, sudah tentu.
Aubrey berkawan dengan bapa ayam?
Trini perlu mendengarnya. Teman lelakinya memang licik.
Hei!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid
JIKA ANDA ATAU SESEORANG YANG ANDA KENALI PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP