Markus!
Tās nolādētās durvis ir vaļā?
Eims, ej viņam līdzi!
Ei!
No kurienes ir tas nolādētais video ar manu meitu?
Es te neākstos!
To izdarīja Trejs? Atbildi, nolādēts!
Dusmīgs tētuks ir seksīgs tētuks.
-To izdarīja viņš? -Markus! Ei!
Nomierinies!
Kas, pie velna, tas bija?
Es mājā atradu pornogrāfiskus video.
Vienā no tiem bija Trinija un viņas draugs.
Viņai paveicās, ka durvis bija aizslēgtas.
Kā es varu palīdzēt?
Atrodi to draņķi Treju!
Jo man jāzina, kāda velna pēc suteneram ir video ar Triniju.
Viņa noteikti nezināja, kas notiek.
Viņa nepieļautu, ka Obrijs viņu tā filmē.
Mēs ar Eimsu sadzīsim Treju rokā.
Viņam ir simtiem failu, par ko atbildēt. Un Dreas slepkavība.
Ko ar Rošelu?
Eimss vedīs uz iecirkni.
Šobrīd tev jāuztraucas tikai par Zarīnu un Triniju.
Mocis vīrietim ir kā sieva.
Skatīties drīksti, bet negrābsties.
Negribēju būt nepieklājīgs. Zvēru.
Kopš vēlēšanu pasākumā dzirdēju tos divu cilindru dārdus,
es šo dārgakmeni meklēju.
Vai redzējāt Finija seju, kad piebraucāt ar rēkoņu?
Daži nespēj novērtēt svētlaimi, ko tā rēkoņa sniedz.
-Lī. -Hekmens.
Jūs ar savu Questeur mūs, vietējos, izspiežat.
Noteikti ne. Mūsu nodoms ir sadarboties, Skovila kungs.
Šķiet - mans Indian nav vienīgais, par ko zināt.
Jūs esat Oklendas leģenda.
Ceru, ka ļausiet kaut kad atkal šo skaistuli apraudzīt.
Ja vien neesat ar mieru to pārdot. Tādā gadījumā - nosauciet cenu!
Pat ja elle sasaltu, vīrietis nevar pārdot savu sievu.
Es jūtos tāpat par saviem BSA, 1947. gada Indian un 1919. gada PowerPlus.
To moci gan es gribētu redzēt.
Atnāciet jebkurā laikā!
Mana sieva Sibila ir mani nomocījusi ar tām mēra vēlēšanām.
Būtu atvieglojums kādu brīdi nerunāt par politiku.
Labi.
Mīlu tevi, mamma.
DŽEIMSS "TREJS" BENDŽAMINS III
Mīļo Elij! Vakarnakt, skatīdamies uz tevi manās rokās,
es nevarēju pateikt, kur beidzās mana āda un sākās tavējā.
Tovakar, kad klubā Sweet's Jazz iepazināmies, es jutu tādu pašu tvīksmi.
Jau tad es zināju, ka gribu būt kopā ar tevi uz mūžu. Un gribu to joprojām.
Es skaitu sekundes, līdz tu atgriezīsies manā gultā.
Līdz es varēšu tevi mīlēt atkal un atkal. Ar mīlestību - Aleksandrs.
Sveika! Ienāc!
Nevaru vien sagaidīt jaunumus par Treju. Jūs viņu atradāt?
Eimss atrada viņa māju.
Labi. Tātad jūs viņu arestējāt?
Viņa tur nebija.
Tur bija viena no viņa meitenēm. OPD viņu ir aizturējis.
Domā - Dreu nogalināja viņa?
Nē, Trejs joprojām ir mūsu ticamākais aizdomās turētais.
Tad vismaz atradāt viņa mājā ko noderīgu?
Pagaidām ne.
Bet Eimss mēģinās ievest mani iecirknī.
Varbūt Treja meitene Rošela palīdzēs mums viņu atrast.
Ja vien jūs pazītu kādu, kas augām dienām strādā ar pusaudzēm.
Atkal par daudz iejaucos, ja?
Mēs ar Eimsu darām visu iespējamo.
Pat visa Boisterous pētnieku komanda ir koncentrējusies uz Treju.
Ja būs kaut kas, ko tu varētu darīt, es došu ziņu.
Tu zini, ka mēs ar tēvu tevi mīlam, vai ne?
Vakar tavs tēvs redzēja video, kurā redzams, ka tev ar Obriju ir sekss.
Nu, pie seksa mēs atgriezīsimies.
Bet vispirms: meitiņ, vai zināji, ka tevi filmē?
Vai tu zināji, ka tevi filmē?
Nē.
Vai Obrijs tevi iepazīstināja ar cilvēkiem vārdā Rošela vai Trejs?
-Kāpēc prasi? -Viņiem bija tas nolādētais video.
Kurš vēl to ir redzējis?
Tu uztraucies par to? Tas puika nofilmēja seksu ar tevi!
Nē, Obrijs nekad man nekaitētu.
Starp jums abiem viss ir cauri. Tas ir galā.
Viņš mani mīl.
-Mīļā! -Ko, ellē, tu zini par mīlestību?
-Markus! -Nē!
Nē.
Tu esi gudrāka, Trinij.
Un mēs tevi audzinājām kam labākam par to!
Es pat vairs nezinu, kas tu esi!
-Meitiņ! Beidz! -Ei! Atgriezies!
Ei, ei!
-Mums vajag atbildes. -Un tev vajag nomierināties.
Lai viņa tiek pāri šokam.
Viņa ir ļoti emocionāla, tāpat kā es. Atceries, ko saka psihoterapeits.
Jā, dažiem problēma vispirms jāsajūt, lai varētu to labot. Jā. Bet ne man.
Mums ir kādas 10 vai 15 minūtes, līdz kāds sacels trauksmi
par to, ka te esi.
Nu, kā tu gribi darīt? Labais policists un ziņkārīgā podkāstere?
Domāju, ka man ar viņu jāparunā vienai.
Jā. Man ir aizdomas, ka viņas pieredze ar vīriešiem nav tā labākā.
Es varētu izveidot saikni kā sieviete ar sievieti.
Tātad, kad viņa mēģināja tev noraut galvu, tā bija saiknes veidošana?
Esmu intervējusi baltos supremātistus, sektantus,
cilvēkus, kas nogalinājuši savus kaķus tikai tāpēc, ka to varēja. Es tikšu galā.
Nu labi.
-Tā. Ej! -Paldies.
Šeit.
Ej iekšā!
Sasodīts!
Tu laikam tiešām ļoti gribi satikt Rošelu.
Bet, meitenīt, tu nevari mani atļauties.
Un kā ar Dreu Spaiviju?
Par cik Trejs tirgoja viņu?
Nu labi.
Sāksim ar ko mazāku.
Kā Trejs pazīst Triniju un Obriju?
Viņi abi ir vienā no videoierakstiem, ko atradām pie Treja.
Man ar tevi nav jārunā.
Tiem puišiem par mani nekā nav. Viņi mani šeit tur tikai tāpēc, ka var.
Rošela! Tu esi nepatikšanās līdz ausīm.
Bet es varu tev palīdzēt.
Varu tevi iekārtot subsidētajā mājoklī, darba apmācības programmā.
Tu vari atstāt prostitūciju aiz muguras.
Būt drošībā no Treja.
Kuce, tieši ar Treju es esmu drošībā.
Vai tiešām?
Jo, ja viņš tiešām nogalināja Dreu,
kāpēc lai viņš neizdarītu to pašu ar tevi?
Beidz! Man ar Treju ir kaut kas īpašs.
Tev to nesaprast, jo skaidrs, ka tev nekā tāda nav bijis.
Ne akmentiņa pirkstā, ne mirdzuma acīs.
Tu nezini, kas ir mīlestība.
Visu to tu redzi, bet neredzi, kāds ir Trejs.
Ceru, ka ar viņa mīlestību pietiks, lai paglābtu tevi no šejienes.
Bet varbūt viņš tevi vienkārši atstās šeit sapūt.
Atā, kundzīt!
BALSOJIET PAR ĪSTĀM PĀRMAIŅĀM! ENDRŪ FINIJS
Te viņa ir.
Meita numur viens.
-Sveiks, tētiņ! -Sveika!
Kas noticis?
Vienkārši sēžu un domāju.
Vai jums ar mammu kādreiz bija…
es nezinu - kāds sarežģītāks posms?
Protams, bija.
Kā jau visiem pāriem. Mēs tikām tam pāri.
Par ko ir runa?
Tu domā par Ingremu?
Nē.
Bet pastāsti par Finiju!
Liliana teica - negāja labi.
Viņš kandidē uz amatu. To jau varēja gaidīt.
Domā - viņš ir drauds?
Viņš pazīst cilvēkus, kas varētu būt. Tev jābūt uzmanīgai.
Es zinu.
Tieši laikā.
-Tētiņ, atceries direktori Pjēru? -Jā. Sveiki!
-Kā klājas, kungs? -Labi.
Norīkoju dažus puišus uzmanīt jūsu skolu.
Esmu pateicīga.
Mūsu superintendents domā, ka par Dreas slepkavību nav jāuztraucas.
Un tas neradīs vairāk problēmu ar Finiju?
Capstones nekur nepazudīs.
Jo ātrāk viņam tas pielēks, jo labāk.
-Vēlāk parunāsimies. -Paldies.
Paldies, tētiņ.
Kā gāja ar Rošelu?
Viņa labāk sapūs cietumā nekā nodos Treju.
Zinu, ka cilvēktirdzniecības upuriem nepieciešama īpaša pieeja,
taču mani pārsteidza viņas pārliecība, ka viņa ir iemīlējusies savā sutenerā.
Man jāmaina stratēģija. Jāizmēģina cita pieeja.
Nesaprotu, kāpēc neiedomājos par to agrāk.
Mana tuva draudzene ir sociālā darbiniece.
Viņa noteikti pazīst kādu tās jomas speciālistu.
Es ar viņu sazināšos.
Paldies.
Atnesu tev tēju.
Paldies.
Tu tiešām viņu mīli, vai ne?
Un tu domā, ka viņš…
Es zinu.
Es zinu, ka Obrijs mani mīl.
Nu, lēmums nodarboties ar seksu…
ir tavs.
Bija tavs.
Man tikai žēl, ka nejuties droša runāt ar mani.
Es nezināju, ko teikt.
Tieši to arī varēji teikt.
Bet, mīļā, mums ir jāizdomā, kā sarunāties, labi?
Labi.
Tu zini, cik ļoti es tevi mīlu.
Zinu.
Arī tētis tevi mīl.
Labi.
Vai pastāstīsiet mums, kā upuri uzlūko savus sutenerus?
Cilvēktirgoņi. Šim terminam būtu jāaizstāj vārds "suteners".
Viņu mērķis ir kļūt par upura dzīves centru.
Viņi pavadīs nedēļas, mēnešus,
pat gadus, izzinot, kas viņu upuriem visvairāk vajadzīgs un ko viņi vēlas.
Smalkas drēbes, narkotikas, kosmētika, pieņemšana, uzmanība.
Un tad viņi upuriem to sniedz?
Jā.
Galu galā lielākā daļa upuru kļūst tik atkarīgi no sava cilvēktirgoņa,
-ka uzskata to par mīlestību. -Rošela tam noteikti tic.
Vai tam varēja ticēt arī Drea?
Iespējams.
Tas notiek tik bieži, ka mums tam ir apzīmējums.
-Traumatizējošā saikne. -Kā šo saikni pārraut?
Es atvainojos. Atkal iejaucos.
Nē. Es gribēju jautāt to pašu.
Kamēr tā saikne nav sarauta,
Rošela Treju nenodos, vai ne?
Diemžēl nē. Un pārraut to saikni nav viegli.
Daudzi no upuriem pat nezina, kādas ir veselīgas attiecības.
Tāpēc es cenšos tās veidot jau no paša sākuma.
Tās sākas ar uzticību.
Man šķiet, ka uzticības radīšanai ir nepieciešama saikne.
Pieņemsim - kāds jūt saikni ar cilvēktirdzniecībai pakļautu meiteni.
Kā jūs ieteiktu viņai tuvoties?
Pirmkārt, ir jāņem vērā, kas ar viņu notiek,
kā viņa jūtas, un viņa jāizprot.
Es daru visu, lai upuri justos droši.
Viņām jau tā briesmu pietiek.
Es palieku labvēlīga, atvērta.
Es nenoniecinu ne viņu nodarbošanos, ne cilvēktirgoņus.
Neviens negrib, ka viņu nosoda.
-Jūs esat Dreas draudzene? -Jā.
Un man šķiet, ka tu arī.
Cerams, viena saruna noved pie nākamās un tā - pie nākamās.
Tikai vajag pacietību to turpināt.
ŠODIEN KONKORDIJAS PARKĀ PIE UZKODU FURGONA. ES UZSAUCU.
Tu esot ievedis kādu palaistuvi.
Saistībā ar to sīko suteneru?
Kas ir iespējamais slepkava.
Emilija Milsa ir pirmajā vietā.
Tātad tu pēti Emilijas patēva Pītera Reinoldsa biznesa partneri?
Džoana teica, ka Viktors un Pīters pārstājuši sarunāties,
kad bizness nogājis uz grunti.
-Izklausās nepārliecinoši. -Labāka pavediena nav.
Viņš neceļ klausuli,
tāpēc vēlāk došos uz viņa darbnīcu.
Vēlu veiksmi cīņā ar vējdzirnavām.
Sveika, mamm!
Ja tu meklē segvārdu, mīļais, turpini meklēt!
Es savu mammu mīlu. Visi mīl.
Nu, dēliņ,
ne Capstones, ne Boisterous par Treju neko nav atraduši.
Trejs ir gudrāks, nekā domājām.
Visiem video ir izdzēsti EXIF dati. Paies mūžība, kamēr tos izsekos.
Varbūt man ir kāds pavediens, kas palīdzēs Treju atrast,
bet tā drīzāk ir tikai cerība.
-Visur vējdzirnavas. -Kas?
Nekas. Lai veicas!
PAGAIDĀM NEKĀ JAUNA.
SEKOJU PAVEDIENIEM. SAKI, JA VARU PALĪDZĒT.
Nolādēts!
-Sidonsi joprojām neatbild? -Klusums. Pat zvanīju uz viņa biroju.
Tā bija Popija, kas tikko atsūtīja īsziņu. Nav nekā nopietna ne par Treju, ne video.
Laikam jau visi dara, ko spēj.
Kā to saprast? Es nedaru pietiekami?
Vai dzirdēji, ka es tā saku?
Nē.
Es cerēju, ka beidzot būsi gatavs atvainoties Trinijai.
-Ko, lūdzu? -Viņa domā, ka tu viņu ienīsti.
-Ko? -Tas. Tu esi tik dusmīgs.
Dusmīgs?
Rīna, tu nezini pat pusi.
Esmu zils no dusmām.
Kā mūsu meitiņa nonāca seksa video ar čali, kas iedomājas, ka ir Rejs Džejs?
Un tad vēl tas slepkava suteners var lūrēt uz manu bērnu, manu meitiņu.
Kas zina, cik reižu? Un viņš nav notverts.
Un ko es daru? Esmu šeit.
Zvanu, atstāju ziņas balss pastkastītēs.
Un kā tas labos to, ka es to sīko ķēmu
-ielaidu mūsu mājā? -Nē, mēs abi ielaidām.
Man vajadzēja būt gudrākam.
Labi. Liksim tās dusmas lietā! Aizbrauc pie Obrija!
Pārliecinies, ka viņš to video nav kopīgojis.
Esi droša?
Ņem līdzi Eimsu! Viņš tevi noturēs rāmjos.
Piespiediet Obriju un viņa vecākus runāt!
Kad atgriezīsies…
Es parunāšu ar Triniju.
Jā. Labi.
PAZUDUSI EMILIJA MILSA
Es izmeklēju Emilijas Milsas pazušanu.
Man žēl par Pīta bērnu.
Tātad jūs ar Pīteru bijāt biznesa partneri?
Tas ir skaļi teikts.
Pīts izdomāja uzņēmuma nosaukumu. Es darīju visu pārējo.
Tas nozīmē, ka es strādāju, pārciešot tēta vēzi, savu šķiršanos, māsas bēres.
Pīters to pat nemanīja. Viņam nerūpēja.
Vai jūs vainojat Pīteru par bankrotu?
Nē. Mēs abi zinājām, ka tehnoloģiju bizness būs riskants.
Atšķirībā no šīs vietas.
Cilvēkiem netrūkst pretīgu mākslas darbu, ar ko palielīties.
Kādas bija jūsu attiecības ar Emiliju?
Kādas attiecības?
Esmu par viņu vairāk uzzinājis no CNN un Mercury News.
Un kā ar Pīteru un Džoanu?
-Jūs ar viņiem kontaktējaties? -Nē.
Bet, klau, ja viņiem vajag modernizēt rāmjus, sūtiet viņus šurp!
Jūs taču rāmējat paštaisītus darbus?
Paldies par sarunu.
Sveiks, Markus! Kā turies?
Es saņēmu jūsu ziņu.
Man likās, ka te būs mazliet drošāk.
Paklau, būšu atklāta.
Es tiešām esmu Dreas ģimenes draudzene,
bet esmu arī žurnāliste, kas meklē cilvēku, kurš viņu nogalināja.
Es jūs atpazinu jau ēstuvē.
Un uzreiz sapratu, ka jums Drea rūp. Rošela man iemācīja pazīt cilvēkus.
Tev tas labi padodas.
Kā klājas viņas mammai?
Drea par viņu runāja visu laiku.
Gan par labo, gan slikto.
Viņa dara, ko spēj.
Joprojām skaidrā?
Tas labi.
Esmu pazīstama kā Koko, bet īstais vārds ir Devona.
Devona? Skaists vārds.
Trejs saka: tas izklausoties pēc baltās meitenes vārda.
Trejs, mans puisis.
Tavs…
Jūs jau sen esat kopā?
Kāds laiciņš būs.
Protams, viņš gribētu pavadīt ar mani vairāk laika,
bet pārsvarā viņš ir kopā ar savu galveno.
Viņa galvenā?
Rošela.
Galvenā meitene. Viņa vadošā kuce.
Tāpēc tajā Sūdu nometnē bija daudz labāk. Tur nebija Rošelas.
Sūdu nometne - izklausās interesanti.
Mēs to tā saucām smakas dēļ.
Mēs ar Treju mēdzām par to jokot. Tur mēs abi iepazināmies.
Lauku nometnē mazturīgajiem bērniem. Tās stulbo nosaukumu pat neatceros.
Vecmamma negribēja ar mani ņemties, tāpēc kādu vasaru ielika mani tur.
Viņiem likās, ka, rokot mēslus, jutīsimies mazāk trūcīgi.
It kā pilsētā trūktu mēslu, ar ko tikt galā.
Tieši tā.
Nevar būt! Te ir Fusion Grill?
Jūs tiešām man uzsauksiet? Bez dakšām?
Ja tas nozīmē "bez meliem", tad bez dakšām.
Sveiki, Kilebrū kungs!
Ko, pie velna, tu domāji? Nofilmēt manu meitu?
-Par ko jūs runājat? -Nečakarē mani!
Ei! Mieru! Pasaki, kam parādīji ierakstus.
-Kas, pie velna, esat jūs? -Obrij, kas notiek?
Sidonsa kungs un kundze! Esmu detektīvs Eimss.
-Ar Triniju viss kārtībā, Markus? -Nē, nav,
un jūs to zinātu, ja celtu klausuli, sasodīts!
-Mēs strādājam. -Jā? Zināt, ko izdarīja jūsu dēls?
Uzfilmēja seksa video ar sevi un manu meitu.
Dēls, vai tā ir taisnība?
-Obrij! -Tas bija tikai man. Stulbs puišu gājiens.
-Es Triniju mīlu. -Kam vēl tu to video parādīji?
-Nevienam! -Muļķības!
-Tā, mieru! Beidz! -Paga!
Es to atradu kāda sutenera mājā.
-Mans dēls nevienu suteneru nepazīst. -Tiešām?
Nepazīsti nevienu suteneru?
-Nepazīsti nevienu vārdā Trejs? -Nē.
Bīstams. Ar garum garu pārkāpumu sarakstu.
-Nepazīstu Treju vai citus noziedzniekus. -Varbūt Obrija telefonu uzlauza.
-Tā notiek bieži. -Tu runā nopietni?
-Domāju, ka jums jādodas, Markus. -Mieru! Labi. Nāc!
Nāc! Ejam!
-Tas nav galā. -Sazināsimies.
Paldies. Ejam! Nāc!
-Viss kārtībā. -Velns!
-Klau, tev derētu runāt mazliet mierīgāk… -Ko? Pēc tā, ko tas mēsls izdarīja?
-Klau, es to puiku neaizstāvu. Ja? -Velns!
Ei!
Tici man - es nespēju aizmigt,
domājot, kā panākt, lai mans dēls neko tādu nepastrādā.
Bet mums tomēr jānoskaidro, kā tas ieraksts nonāca pie Treja.
Jā. Pareizi. Labi, es tevi saprotu.
Tas ir sasodīts murgs.
Labi.
Nepadodies! Vēl mazliet.
Pieci, četri, trīs, divi… Aiziet!
Un viens.
Labi. Atvelc elpu!
Labi. Lēnām turpini!
Vēl viena kārta. Es zinu, ka to spēj.
Tā. Ķermenis sasniedz to, kam tic prāts.
Tici sev! Es ticu.
Labi. Ievelc dziļu elpu!
Saprotu. Zinu, ka gribi beigt, bet tu vari vēl.
Aiziet! Ievelc dziļu elpu!
ALĪŠA
Labi, tagad atsāksim!
ŠOVAKAR IEDZERSIM? PIE MANIS.
Pēdējo posmu vari braukt piecas vai desmit, ja spēj,
bet ķeries klāt!
Sāc strādāt ar kājām! Aiziet!
Izkāp no komforta zonas!
-Ak dievs! Es ļoti atvainojos. -Nē, tā bija mana vaina.
-Pag, vai tad neesat karjeras konsultants? -Paldies.
Esmu. Bet arī izpalīdzu tenisa komandai. Esmu spēlējis UCLA.
Renesanses cilvēks.
Es tā neteiktu.
-Meklējat Īvu? -Jā. Viņa vēl ir vecāku padomes sapulcē?
Tā ir rītvakar.
Katrā ziņā šķiet, ka viņa strādā no rīta līdz vakaram.
Jūsu priekšnieci ir grūti dabūt rokā.
Mēs ar Īvu esam seni draugi.
Vairums cilvēku kļūdās, pieņemot, ka viņu pazīst.
Es cenšos no pieņēmumiem izvairīties.
Pārējiem vajadzētu mācīties no jūsu piemēra.
Tad cilvēki varētu patiešām cits citu iepazīt.
Jūs tā domājat?
Proti, vai varam otru cilvēku patiesi iepazīt?
Labs jautājums.
Es teiktu, ka tikai tad, ja tiešām esam atvērti uzklausīt viņa patiesību.
Man jāiet.
Kur tu tās atradi?
Tās bija aizbāztas aiz mammas fotogrāfijas,
ko atradu vienā no Lionas atvestajām kastēm.
Kas ir Aleksandrs?
Aleksandrs Trojs bija vīrietis, ar kuru tava māte bija kopā pirms manis.
-Kas notika? -Viņa teica, ka attiecības izjuka.
Viņa satika labāku vīrieti.
Viena no vēstulēm ir rakstīta, kad jau bijāt precējušies.
Četrus gadus trīs mēnešus un divas dienas pēc mūsu kāzām viņa atgriezās pie viņa.
Tu un Dezirē palikāt pie manis. Tu neatceries.
Es iemācījos ar vienu roku saķemmēt matus un ar otru nomainīt autiņus.
-Tas ilga tikai dažus mēnešus, un tad… -Viņa mūs pameta. Viņa pameta tevi.
Bet viņa atgriezās.
Tas ir galvenais. Viņa atgriezās.
Kā tu varēji viņu pieņemt atpakaļ?
Kā lai es nepieņemtu?
Abi zinām, cik bīstami ir ļaut vienai kļūdai noteikt, kas esi.
Viņa lūdza man piedošanu, un es piedevu,
jo es viņu mīlēju un viņa mīlēja mani.
Un mēs pie tā turējāmies.
Viņa gribēja viņu aizmirst, un es tāpat.
Mēs skatījāmies uz priekšu, lai būtu kopā.
Mums piedzima Saidija, un mēs no jauna veidojām savu ģimeni,
savu dzīvi.
Vai viņš ir mans bioloģiskais tēvs?
Jā.
Kāpēc neviens man nepateica?
Tas bija jāpasaka Elinorai.
Es darīju kā viņa.
Tev jāsaprot, mīļā, ka tie bija citi laiki.
Viņai bija liels kauns.
Stāvoklī, neprecējusies, laba baznīcas meitene.
Mani tas viss neuztrauca.
Man bija svarīgi tikai mīlēt viņu un pēc tam mīlēt tevi.
Tas ir viss, ko gribēju.
Tā bija taisnība toreiz, un tā ir taisnība tagad. Tu esi mana meita.
Un es tevi mīlu.
Un es mīlu tevi, tētiņ.
Paldies, ka atnāci.
Piedod, ka nokavēju.
Bija jāapstiprina preses relīze.
Labi, paklau, man ir jāatzīstas.
Pag, ko… Tas nav īsts?
Kalifornijas dzirkstošais vīns. Ko?
Es zināju, kas tu esi, tiklīdz satikāmies.
Atpazinu tevi no pasākuma "Ej balsot!" tavā vidusskolā.
Es tevi neredzēju.
Es dzēsu ugunsgrēkus kaut kur citur, bet mans birojs uzņēma fotogrāfijas.
Viņi fotografē visus priekšnieka pasākumus.
Tātad tu esi politikā.
Zinu, ka tas var būt kā sarkana lupata.
Atkarīgs no tā, kurā pusē esi.
Demokrāte ceturtajā paaudzē.
Strādāju pie Endrū Finija. Viņš kandidē uz mēra amatu.
Jā, viņu gan es tajā sapulcē redzēju.
Lūdzu.
Nešķita, ka viņš ir īstajā vietā.
It kā tikai tēlotu, ka ir politiķis.
Viņš uzvarēs.
Es pie viņa nestrādātu, ja tam neticētu.
Un ko tieši tu dari?
Esmu kampaņas vadītāja vietniece,
tāpēc daru pa druskai no visa.
Es strādāju, lai panāktu svarīgu atbalsta apstiprinājumu un…
Preses relīze.
Šodien tā beidzot tika izlaista.
Apsveicu.
Priekā!
Zelteri ar citronu vai laimu?
Dod man īru viskiju!
Tūlīt būs.
Pazīstu to skatienu.
Sveiks!
Cilvēks, kas ģimenes dēļ gatavs nogalināt.
Atceries, kā pirmoreiz atbrauci uz manu māju
un taurēji, domādams, ka Popijai uzreiz jāskrien laukā?
Vecīt, es gribēju aiztriekt tevi uz citu laika joslu.
Saki paldies Lilianai, ka neļāva tevi nosist.
Nedrīkst apvainot vīrieša meitu.
Tagad es to saprotu.
Zini, todien,
kad Zarīna man pateica, ka ir stāvoklī ar Triniju,
mazu meitenīti, - velns - man dūša saskrēja papēžos.
Bet tad padomāju par tevi…
un to, kāds tēvs esi savām meitām.
Atceries, kad Trinijai bija kādi pieci seši gadi?
Tu vedi viņu šurp uz tēta un meitas randiņiem.
Tu viņu nosēdināji ar to lelli…
-Jā. Adiju. -Adiju.
Pasūtīji divas Šērlijas Templas.
-Vienu viņai un otru lellei. -Un otru lellei.
Tolaik bija vieglāk, ne?
Būt par tēvu ir maratons, nevis sprints, dēls.
Mūsu meitas ir labākas, nekā jebkurš tēvs būtu pelnījis.
Mēs varam tikai censties būt viņu cienīgi.
Esmu tev pateicīgs.
Nepatikšanas?
Poliči sekoja Tupelo un Hagsam.
Tā ir Frūtveila un Maksvelpārka.
Finijs plātās. Viņš domā, ka jau ir uzvarējis.
Gribi, lai sasaucu puišus?
Jā, sasodīts! Kļūsim aktīvāki. Sūti patrulēt visus Capstones!
Pasaki Tupelo, ka jātiekas.
Jā, kungs.
Labrīt, Oklenda! Šodien svarīgākais:
pagājušas jau 13 dienas, kopš pazudusi Oklendas pusaudze Emilija Milsa,
un izmeklētājiem joprojām ir ļoti maz atbilžu.
Teicamniece…
-Sasodīts, Īva! -Palūdzi ar īstu pienu?
Es zināju, ka tas notiks.
Tas viss tevi negatīvi ietekmē.
Tā meitene, kas izzagās vakardienas drēbēs.
Nav tā, kā tu domā.
Viņa mani uzaicināja uz Finija līdzekļu vākšanas pasākumu.
Man ir plāns.
Tad jau varu neuztraukties.
Un tavs brauciens uz to moteli šmoteli?
Braukāšana gar paneli. Paklau, tu nedrīksti tā turpināt.
Es visu kontrolēju.
Labi.
Un kā ar mani?
Klau, es nevaru būt vienīgais, kuram uzticies.
Cik reižu man vienam būs tevi jāliek pa gabaliņam kopā?
Teici, ka gribi ar Popiju sadarboties.
Tad sadarbojies!
Atveries viņai!
Vai arī liecies mierā, kamēr nav par vēlu.
Lūdzu.
Visu nakti biju nomodā, domājot par to, kā Dreas dzīve izmainījās vienā mirklī.
Vai cilvēktirdzniecībā viņu noveda viena izvēle?
Viens cilvēks?
Kā vienām attiecībām var būt tāda vara?
Ko viens cilvēks uztver kā ļaunprātību un nodevību,
-cits - kā mīlestību, draudzību. -Ei, mazā! Kā iet?
-Sveiks! -Sveika!
Labi. Kā klājas tev?
Kuram taisnība?
Nesen es runāju ar sievietēm, kas apgalvoja, ka mīl kādu,
kurš man šķiet aizskarošs un manipulējošs.
Citu cilvēku, ko pazīstu, dziļi sāpināja kāds, kuru viņš mīlēja,
tomēr viņš izvēlējās piedošanu, upurēšanos un saistības.
Godīgi sakot, man ir grūti saprast viņu izvēli,
bet kas man dod tiesības nosodīt?
Popij, man tev kaut kas jāizstāsta.
Noslēpumi ir valūta, ko es pazīstu pārāk labi.
Tagad domāju, ka tie man vairāk kaitē nekā dara labu.
Gadiem ilgi par to nebiju domājusi.
Līdz tam, kas notika…
Ar Dreu.
Un ir tā, it kā man atkal būtu 15 gadi.
Es esmu tās meitenes uz paneļa.
Potītes sāp, iesprostota motelī, nezinot, kurš nāks iekšā nākamais.
Jūtoties tik netīra un…
izmantota.
Tik nokaunējusies.
Viss viņa dēļ.
Viņš bija jurisprudences students Stenfordā.
Teica, ka palīdzēs manai mammai dabūt zaļo karti.
Zini, bet vienmēr bija kāda… ķibele vai kavēšanās.
Līdz reiz viņš ieradās ar kādu tiesas klerku.
Viņš teica - ja es vienkārši pavadītu laiku ar to puisi,
manas mammas dokumenti virzītos uz priekšu.
Bet es ne… Es negribēju.
Negribēju.
Bet bija jādara tas, kas jādara.
Un tad viņš teica, ka tas ierēdnis ir…
pārcelts uz citu nodaļu, bet viņam esot jauna kontaktpersona.
Un vēl viens puisis pārvērtās par vēl vienu un…
Labvēlība pārvērtās par draudiem.
Un ko es varēju darīt?
Viņš zināja visu par manu mammu.
Un visu to laiku…
Visu to laiku es biju tik pārliecināta, ka viņš mani mīl.
Kā viņam tas izdevās?
Tagad es te sēžu, un daļa manis…
prāto, vai es joprojām viņu mīlu.
Jā.
Tu ne pie kā neesi vainīga.
Ne pie kā.
Tu šajā pasaulē dari daudz laba.
Es gribu darīt vairāk.
Man ir jādara vairāk.
Nu,
vai tu kaut ko zini par vasaras nometnēm bērniem no nelabvēlīgām ģimenēm?
Zinu.
Esat te, lai pārdotu man to 741?
Ne šodien.
Pieņemu, ka neatbraucāt uz Paloalto, lai runātu par griezes momentu un zobratiem.
Jūsu atbalsts pavēris Endrū Finijam ceļu uz uzvaru.
Tā mums abiem ir problēma.
Es nesaprotu.
Jūs gribat ievest Questeur manā apkaimē.
Vietā, kuru Capstones ir uzraudzījuši gadu desmitiem.
Finijs grib mūs apturēt.
Ja Finijs apturēs jūs, jūs apturēsiet manu Questeur pilsētiņu?
Capstones var būt spēcīgs ienaidnieks.
Jūs redzējāt, ko izdarījām pasākumā "Ej balsot!".
Mēs varam būt katrā kopienas sapulcē,
katrā plānošanas sanāksmē.
Mēs varam būt arī ietekmīgs draugs, ja liksiet Finijam nejaukties.
Varu pateikt nākamajā līdzekļu vākšanas pasākumā.
Piebiedrosieties?
JAUNS SĀKUMS NOMETNE IZAUGSMEI
Jā, pārbaudīju visus kameru ierakstus.
Izstaigāju visu nometni.
Neviens, izņemot mani, te nav bijis dienām ilgi.
Kurš dalībnieks, jūsuprāt, te varētu būt bijis?
Džeimss Bendžamins III.
Pazīstams kā Trejs.
Ā, Džimijs. Viņš nebija audzēknis.
Viņš bija padomdevējs.
Viņam ir talants atrast saikni ar bērniem.
Acumirkli! Šķiet - man kaut kas ir.
Mūsu suteners bija nometnes padomdevējs.
Krāpšanas meistars.
Viņš savaldzināja Rošelu, Devonu un Dreu. Visas gudras meitenes.
Tā, Džimijs!
Man viņa pietrūkst.
Žēl, ka nācās viņu atlaist par aktivitāšu vadītāja nokautēšanu.
Džimija temperaments vienmēr ņēma virsroku.
Lūk!
Zini, tas draņķis man meloja.
Obrijs man, acīs skatīdamies, teica, ka Treju nekad nav saticis.
Izrādās, Obrijs bija brīvprātīgais jaunākais padomdevējs.
-Trejs uzņēmās par viņu šefību. -Jā, nešaubos.
Obrijs draudzējas ar suteneru?
Trinijai tas jādzird. Viņas draugs ir glums draņķis.
Ei!
Tulkojusi Aija Apse
JA JUMS VAI KĀDAM, KO PAZĪSTAT, VAJAG PALĪDZĪBU,
APMEKLĒJIET APPLE.COM/HERETOHELP