1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Tās nolādētās durvis ir vaļā?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Eims, ej viņam līdzi!

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Ei!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
No kurienes ir
tas nolādētais video ar manu meitu?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Es te neākstos!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
To izdarīja Trejs? Atbildi, nolādēts!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Dusmīgs tētuks ir seksīgs tētuks.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
-To izdarīja viņš?
-Markus! Ei!

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Nomierinies!

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Kas, pie velna, tas bija?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Es mājā atradu pornogrāfiskus video.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Vienā no tiem
bija Trinija un viņas draugs.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Viņai paveicās, ka durvis bija aizslēgtas.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Kā es varu palīdzēt?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Atrodi to draņķi Treju!

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Jo man jāzina, kāda velna pēc
suteneram ir video ar Triniju.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Viņa noteikti nezināja, kas notiek.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Viņa nepieļautu, ka Obrijs viņu tā filmē.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Mēs ar Eimsu sadzīsim Treju rokā.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Viņam ir simtiem failu, par ko atbildēt.
Un Dreas slepkavība.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
Ko ar Rošelu?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Eimss vedīs uz iecirkni.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Šobrīd tev jāuztraucas
tikai par Zarīnu un Triniju.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Mocis vīrietim ir kā sieva.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Skatīties drīksti, bet negrābsties.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Negribēju būt nepieklājīgs. Zvēru.

28
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Kopš vēlēšanu pasākumā
dzirdēju tos divu cilindru dārdus,

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
es šo dārgakmeni meklēju.

30
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Vai redzējāt Finija seju,
kad piebraucāt ar rēkoņu?

31
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Daži nespēj novērtēt svētlaimi,
ko tā rēkoņa sniedz.

32
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
-Lī.
-Hekmens.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Jūs ar savu Questeur
mūs, vietējos, izspiežat.

34
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Noteikti ne.
Mūsu nodoms ir sadarboties, Skovila kungs.

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Šķiet - mans Indian nav vienīgais,
par ko zināt.

36
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Jūs esat Oklendas leģenda.

37
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Ceru, ka ļausiet kaut kad atkal
šo skaistuli apraudzīt.

38
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Ja vien neesat ar mieru to pārdot.
Tādā gadījumā - nosauciet cenu!

39
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Pat ja elle sasaltu,
vīrietis nevar pārdot savu sievu.

40
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Es jūtos tāpat par saviem BSA,
1947. gada Indian un 1919. gada PowerPlus.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
To moci gan es gribētu redzēt.

42
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Atnāciet jebkurā laikā!

43
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Mana sieva Sibila
ir mani nomocījusi ar tām mēra vēlēšanām.

44
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Būtu atvieglojums
kādu brīdi nerunāt par politiku.

45
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Labi.

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Mīlu tevi, mamma.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
DŽEIMSS "TREJS" BENDŽAMINS III

48
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Mīļo Elij! Vakarnakt,
skatīdamies uz tevi manās rokās,

49
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
es nevarēju pateikt,
kur beidzās mana āda un sākās tavējā.

50
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Tovakar, kad klubā Sweet's Jazz
iepazināmies, es jutu tādu pašu tvīksmi.

51
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Jau tad es zināju, ka gribu būt kopā
ar tevi uz mūžu. Un gribu to joprojām.

52
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Es skaitu sekundes,
līdz tu atgriezīsies manā gultā.

53
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Līdz es varēšu tevi mīlēt atkal un atkal.
Ar mīlestību - Aleksandrs.

54
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Sveika! Ienāc!

55
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Nevaru vien sagaidīt jaunumus par Treju.
Jūs viņu atradāt?

56
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Eimss atrada viņa māju.

57
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Labi. Tātad jūs viņu arestējāt?

58
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Viņa tur nebija.

59
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Tur bija viena no viņa meitenēm.
OPD viņu ir aizturējis.

60
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Domā - Dreu nogalināja viņa?

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Nē, Trejs joprojām ir
mūsu ticamākais aizdomās turētais.

62
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Tad vismaz atradāt viņa mājā ko noderīgu?

63
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Pagaidām ne.

64
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Bet Eimss mēģinās ievest mani iecirknī.

65
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Varbūt Treja meitene Rošela
palīdzēs mums viņu atrast.

66
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Ja vien jūs pazītu kādu,
kas augām dienām strādā ar pusaudzēm.

67
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Atkal par daudz iejaucos, ja?

68
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Mēs ar Eimsu darām visu iespējamo.

69
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Pat visa Boisterous pētnieku komanda
ir koncentrējusies uz Treju.

70
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Ja būs kaut kas, ko tu varētu darīt,
es došu ziņu.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Tu zini,
ka mēs ar tēvu tevi mīlam, vai ne?

72
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Vakar tavs tēvs redzēja video,
kurā redzams, ka tev ar Obriju ir sekss.

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Nu, pie seksa mēs atgriezīsimies.

74
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Bet vispirms:
meitiņ, vai zināji, ka tevi filmē?

75
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Vai tu zināji, ka tevi filmē?

76
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Nē.

77
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Vai Obrijs tevi iepazīstināja
ar cilvēkiem vārdā Rošela vai Trejs?

78
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
-Kāpēc prasi?
-Viņiem bija tas nolādētais video.

79
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Kurš vēl to ir redzējis?

80
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Tu uztraucies par to?
Tas puika nofilmēja seksu ar tevi!

81
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Nē, Obrijs nekad man nekaitētu.

82
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Starp jums abiem viss ir cauri.
Tas ir galā.

83
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Viņš mani mīl.

84
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
-Mīļā!
-Ko, ellē, tu zini par mīlestību?

85
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
-Markus!
-Nē!

86
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Nē.

87
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Tu esi gudrāka, Trinij.

88
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Un mēs tevi audzinājām kam labākam par to!

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Es pat vairs nezinu, kas tu esi!

90
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
-Meitiņ! Beidz!
-Ei! Atgriezies!

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Ei, ei!

92
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
-Mums vajag atbildes.
-Un tev vajag nomierināties.

93
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Lai viņa tiek pāri šokam.

94
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Viņa ir ļoti emocionāla, tāpat kā es.
Atceries, ko saka psihoterapeits.

95
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Jā, dažiem problēma vispirms jāsajūt,
lai varētu to labot. Jā. Bet ne man.

96
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
Mums ir kādas 10 vai 15 minūtes,
līdz kāds sacels trauksmi

97
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
par to, ka te esi.

98
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Nu, kā tu gribi darīt?
Labais policists un ziņkārīgā podkāstere?

99
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Domāju, ka man ar viņu jāparunā vienai.

100
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Jā. Man ir aizdomas, ka viņas
pieredze ar vīriešiem nav tā labākā.

101
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Es varētu izveidot saikni
kā sieviete ar sievieti.

102
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Tātad, kad viņa mēģināja tev noraut galvu,
tā bija saiknes veidošana?

103
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Esmu intervējusi
baltos supremātistus, sektantus,

104
00:07:58,395 --> 00:08:02,274
cilvēkus, kas nogalinājuši savus kaķus
tikai tāpēc, ka to varēja. Es tikšu galā.

105
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Nu labi.

106
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
-Tā. Ej!
-Paldies.

107
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Šeit.

108
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Ej iekšā!

109
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Sasodīts!

110
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Tu laikam tiešām ļoti gribi satikt Rošelu.

111
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Bet, meitenīt, tu nevari mani atļauties.

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
Un kā ar Dreu Spaiviju?

113
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Par cik Trejs tirgoja viņu?

114
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Nu labi.

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Sāksim ar ko mazāku.

116
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Kā Trejs pazīst Triniju un Obriju?

117
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Viņi abi ir vienā no videoierakstiem,
ko atradām pie Treja.

118
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Man ar tevi nav jārunā.

119
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Tiem puišiem par mani nekā nav.
Viņi mani šeit tur tikai tāpēc, ka var.

120
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rošela! Tu esi nepatikšanās līdz ausīm.

121
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Bet es varu tev palīdzēt.

122
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Varu tevi iekārtot subsidētajā mājoklī,
darba apmācības programmā.

123
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Tu vari atstāt prostitūciju aiz muguras.

124
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Būt drošībā no Treja.

125
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Kuce, tieši ar Treju es esmu drošībā.

126
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Vai tiešām?

127
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Jo, ja viņš tiešām nogalināja Dreu,

128
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
kāpēc lai viņš neizdarītu to pašu ar tevi?

129
00:09:27,943 --> 00:09:31,655
Beidz! Man ar Treju ir kaut kas īpašs.

130
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Tev to nesaprast,
jo skaidrs, ka tev nekā tāda nav bijis.

131
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Ne akmentiņa pirkstā, ne mirdzuma acīs.

132
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Tu nezini, kas ir mīlestība.

133
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Visu to tu redzi,
bet neredzi, kāds ir Trejs.

134
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Ceru, ka ar viņa mīlestību pietiks,
lai paglābtu tevi no šejienes.

135
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Bet varbūt
viņš tevi vienkārši atstās šeit sapūt.

136
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Atā, kundzīt!

137
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
BALSOJIET PAR ĪSTĀM PĀRMAIŅĀM!
ENDRŪ FINIJS

138
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Te viņa ir.

139
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Meita numur viens.

140
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
-Sveiks, tētiņ!
-Sveika!

141
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Kas noticis?

142
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Vienkārši sēžu un domāju.

143
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Vai jums ar mammu kādreiz bija…

144
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
es nezinu - kāds sarežģītāks posms?

145
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Protams, bija.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Kā jau visiem pāriem. Mēs tikām tam pāri.

147
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Par ko ir runa?

148
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Tu domā par Ingremu?

149
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Nē.

150
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Bet pastāsti par Finiju!

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Liliana teica - negāja labi.

152
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Viņš kandidē uz amatu.
To jau varēja gaidīt.

153
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Domā - viņš ir drauds?

154
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Viņš pazīst cilvēkus, kas varētu būt.
Tev jābūt uzmanīgai.

155
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Es zinu.

156
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Tieši laikā.

157
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
-Tētiņ, atceries direktori Pjēru?
-Jā. Sveiki!

158
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
-Kā klājas, kungs?
-Labi.

159
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Norīkoju dažus puišus uzmanīt jūsu skolu.

160
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Esmu pateicīga.

161
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Mūsu superintendents domā,
ka par Dreas slepkavību nav jāuztraucas.

162
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Un tas neradīs vairāk problēmu ar Finiju?

163
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Capstones nekur nepazudīs.

164
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Jo ātrāk viņam tas pielēks, jo labāk.

165
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
-Vēlāk parunāsimies.
-Paldies.

166
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Paldies, tētiņ.

167
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Kā gāja ar Rošelu?

168
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Viņa labāk sapūs cietumā nekā nodos Treju.

169
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Zinu, ka cilvēktirdzniecības upuriem
nepieciešama īpaša pieeja,

170
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
taču mani pārsteidza viņas pārliecība,
ka viņa ir iemīlējusies savā sutenerā.

171
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Man jāmaina stratēģija.
Jāizmēģina cita pieeja.

172
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Nesaprotu, kāpēc neiedomājos par to agrāk.

173
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Mana tuva draudzene ir sociālā darbiniece.

174
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Viņa noteikti pazīst
kādu tās jomas speciālistu.

175
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Es ar viņu sazināšos.

176
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Paldies.

177
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Atnesu tev tēju.

178
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Paldies.

179
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Tu tiešām viņu mīli, vai ne?

180
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
Un tu domā, ka viņš…

181
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Es zinu.

182
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Es zinu, ka Obrijs mani mīl.

183
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Nu, lēmums nodarboties ar seksu…

184
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
ir tavs.

185
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Bija tavs.

186
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Man tikai žēl,
ka nejuties droša runāt ar mani.

187
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Es nezināju, ko teikt.

188
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Tieši to arī varēji teikt.

189
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Bet, mīļā, mums ir jāizdomā,
kā sarunāties, labi?

190
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Labi.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Tu zini, cik ļoti es tevi mīlu.

192
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Zinu.

193
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Arī tētis tevi mīl.

194
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Labi.

195
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Vai pastāstīsiet mums,
kā upuri uzlūko savus sutenerus?

196
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Cilvēktirgoņi. Šim terminam
būtu jāaizstāj vārds "suteners".

197
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Viņu mērķis ir kļūt
par upura dzīves centru.

198
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Viņi pavadīs nedēļas, mēnešus,

199
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
pat gadus, izzinot, kas viņu upuriem
visvairāk vajadzīgs un ko viņi vēlas.

200
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Smalkas drēbes, narkotikas, kosmētika,
pieņemšana, uzmanība.

201
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Un tad viņi upuriem to sniedz?

202
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Jā.

203
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Galu galā lielākā daļa upuru kļūst
tik atkarīgi no sava cilvēktirgoņa,

204
00:14:54,269 --> 00:14:58,857
-ka uzskata to par mīlestību.
-Rošela tam noteikti tic.

205
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Vai tam varēja ticēt arī Drea?

206
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Iespējams.

207
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Tas notiek tik bieži,
ka mums tam ir apzīmējums.

208
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
-Traumatizējošā saikne.
-Kā šo saikni pārraut?

209
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Es atvainojos. Atkal iejaucos.

210
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Nē. Es gribēju jautāt to pašu.

211
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Kamēr tā saikne nav sarauta,

212
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
Rošela Treju nenodos, vai ne?

213
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Diemžēl nē.
Un pārraut to saikni nav viegli.

214
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Daudzi no upuriem pat nezina,
kādas ir veselīgas attiecības.

215
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Tāpēc es cenšos
tās veidot jau no paša sākuma.

216
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Tās sākas ar uzticību.

217
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Man šķiet, ka uzticības radīšanai
ir nepieciešama saikne.

218
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Pieņemsim - kāds jūt saikni
ar cilvēktirdzniecībai pakļautu meiteni.

219
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Kā jūs ieteiktu viņai tuvoties?

220
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Pirmkārt, ir jāņem vērā,
kas ar viņu notiek,

221
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
kā viņa jūtas, un viņa jāizprot.

222
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Es daru visu, lai upuri justos droši.

223
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Viņām jau tā briesmu pietiek.

224
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Es palieku labvēlīga, atvērta.

225
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Es nenoniecinu
ne viņu nodarbošanos, ne cilvēktirgoņus.

226
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Neviens negrib, ka viņu nosoda.

227
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
-Jūs esat Dreas draudzene?
-Jā.

228
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Un man šķiet, ka tu arī.

229
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Cerams, viena saruna
noved pie nākamās un tā - pie nākamās.

230
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Tikai vajag pacietību to turpināt.

231
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
ŠODIEN KONKORDIJAS PARKĀ
PIE UZKODU FURGONA. ES UZSAUCU.

232
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Tu esot ievedis kādu palaistuvi.

233
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Saistībā ar to sīko suteneru?

234
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
Kas ir iespējamais slepkava.

235
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emilija Milsa ir pirmajā vietā.

236
00:17:23,919 --> 00:17:27,548
Tātad tu pēti Emilijas patēva
Pītera Reinoldsa biznesa partneri?

237
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Džoana teica, ka Viktors un Pīters
pārstājuši sarunāties,

238
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
kad bizness nogājis uz grunti.

239
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
-Izklausās nepārliecinoši.
-Labāka pavediena nav.

240
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
Viņš neceļ klausuli,

241
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
tāpēc vēlāk došos uz viņa darbnīcu.

242
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Vēlu veiksmi cīņā ar vējdzirnavām.

243
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Sveika, mamm!

244
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Ja tu meklē segvārdu,
mīļais, turpini meklēt!

245
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Es savu mammu mīlu. Visi mīl.

246
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Nu, dēliņ,

247
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
ne Capstones, ne Boisterous
par Treju neko nav atraduši.

248
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Trejs ir gudrāks, nekā domājām.

249
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
Visiem video ir izdzēsti EXIF dati.
Paies mūžība, kamēr tos izsekos.

250
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Varbūt man ir kāds pavediens,
kas palīdzēs Treju atrast,

251
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
bet tā drīzāk ir tikai cerība.

252
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
-Visur vējdzirnavas.
-Kas?

253
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Nekas. Lai veicas!

254
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
PAGAIDĀM NEKĀ JAUNA.

255
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
SEKOJU PAVEDIENIEM.
SAKI, JA VARU PALĪDZĒT.

256
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Nolādēts!

257
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
-Sidonsi joprojām neatbild?
-Klusums. Pat zvanīju uz viņa biroju.

258
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Tā bija Popija, kas tikko atsūtīja īsziņu.
Nav nekā nopietna ne par Treju, ne video.

259
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Laikam jau visi dara, ko spēj.

260
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Kā to saprast? Es nedaru pietiekami?

261
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Vai dzirdēji, ka es tā saku?

262
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Nē.

263
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Es cerēju, ka beidzot būsi gatavs
atvainoties Trinijai.

264
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
-Ko, lūdzu?
-Viņa domā, ka tu viņu ienīsti.

265
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
-Ko?
-Tas. Tu esi tik dusmīgs.

266
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Dusmīgs?

267
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rīna, tu nezini pat pusi.

268
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Esmu zils no dusmām.

269
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Kā mūsu meitiņa nonāca seksa video
ar čali, kas iedomājas, ka ir Rejs Džejs?

270
00:19:18,700 --> 00:19:24,498
Un tad vēl tas slepkava suteners
var lūrēt uz manu bērnu, manu meitiņu.

271
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Kas zina, cik reižu? Un viņš nav notverts.

272
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
Un ko es daru? Esmu šeit.

273
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Zvanu, atstāju ziņas balss pastkastītēs.

274
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Un kā tas labos to, ka es to sīko ķēmu

275
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
-ielaidu mūsu mājā?
-Nē, mēs abi ielaidām.

276
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Man vajadzēja būt gudrākam.

277
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Labi. Liksim tās dusmas lietā!
Aizbrauc pie Obrija!

278
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Pārliecinies,
ka viņš to video nav kopīgojis.

279
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Esi droša?

280
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Ņem līdzi Eimsu! Viņš tevi noturēs rāmjos.

281
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Piespiediet Obriju un viņa vecākus runāt!

282
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Kad atgriezīsies…

283
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Es parunāšu ar Triniju.

284
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Jā. Labi.

285
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
PAZUDUSI EMILIJA MILSA

286
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Es izmeklēju Emilijas Milsas pazušanu.

287
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
Man žēl par Pīta bērnu.

288
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Tātad jūs ar Pīteru
bijāt biznesa partneri?

289
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Tas ir skaļi teikts.

290
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pīts izdomāja uzņēmuma nosaukumu.
Es darīju visu pārējo.

291
00:20:22,431 --> 00:20:26,935
Tas nozīmē, ka es strādāju, pārciešot
tēta vēzi, savu šķiršanos, māsas bēres.

292
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Pīters to pat nemanīja. Viņam nerūpēja.

293
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Vai jūs vainojat Pīteru par bankrotu?

294
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Nē. Mēs abi zinājām,
ka tehnoloģiju bizness būs riskants.

295
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Atšķirībā no šīs vietas.

296
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Cilvēkiem netrūkst pretīgu mākslas darbu,
ar ko palielīties.

297
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Kādas bija jūsu attiecības ar Emiliju?

298
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Kādas attiecības?

299
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Esmu par viņu vairāk uzzinājis
no CNN un Mercury News.

300
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
Un kā ar Pīteru un Džoanu?

301
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
-Jūs ar viņiem kontaktējaties?
-Nē.

302
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Bet, klau, ja viņiem vajag
modernizēt rāmjus, sūtiet viņus šurp!

303
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Jūs taču rāmējat paštaisītus darbus?

304
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Paldies par sarunu.

305
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Sveiks, Markus! Kā turies?

306
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Es saņēmu jūsu ziņu.

307
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Man likās, ka te būs mazliet drošāk.

308
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Paklau, būšu atklāta.

309
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Es tiešām esmu Dreas ģimenes draudzene,

310
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
bet esmu arī žurnāliste,
kas meklē cilvēku, kurš viņu nogalināja.

311
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Es jūs atpazinu jau ēstuvē.

312
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Un uzreiz sapratu, ka jums Drea rūp.
Rošela man iemācīja pazīt cilvēkus.

313
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Tev tas labi padodas.

314
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Kā klājas viņas mammai?

315
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea par viņu runāja visu laiku.

316
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Gan par labo, gan slikto.

317
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Viņa dara, ko spēj.

318
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Joprojām skaidrā?

319
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Tas labi.

320
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Esmu pazīstama kā Koko,
bet īstais vārds ir Devona.

321
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devona? Skaists vārds.

322
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trejs saka: tas izklausoties
pēc baltās meitenes vārda.

323
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trejs, mans puisis.

324
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Tavs…

325
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Jūs jau sen esat kopā?

326
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Kāds laiciņš būs.

327
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Protams,
viņš gribētu pavadīt ar mani vairāk laika,

328
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
bet pārsvarā viņš ir kopā ar savu galveno.

329
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Viņa galvenā?

330
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rošela.

331
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Galvenā meitene. Viņa vadošā kuce.

332
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Tāpēc tajā Sūdu nometnē bija daudz labāk.
Tur nebija Rošelas.

333
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Sūdu nometne - izklausās interesanti.

334
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Mēs to tā saucām smakas dēļ.

335
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Mēs ar Treju mēdzām par to jokot.
Tur mēs abi iepazināmies.

336
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Lauku nometnē mazturīgajiem bērniem.
Tās stulbo nosaukumu pat neatceros.

337
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Vecmamma negribēja ar mani ņemties,
tāpēc kādu vasaru ielika mani tur.

338
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Viņiem likās, ka, rokot mēslus,
jutīsimies mazāk trūcīgi.

339
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
It kā pilsētā trūktu mēslu,
ar ko tikt galā.

340
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Tieši tā.

341
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Nevar būt! Te ir Fusion Grill?

342
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Jūs tiešām man uzsauksiet? Bez dakšām?

343
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Ja tas nozīmē "bez meliem",
tad bez dakšām.

344
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Sveiki, Kilebrū kungs!

345
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Ko, pie velna, tu domāji?
Nofilmēt manu meitu?

346
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
-Par ko jūs runājat?
-Nečakarē mani!

347
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Ei! Mieru! Pasaki, kam parādīji ierakstus.

348
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
-Kas, pie velna, esat jūs?
-Obrij, kas notiek?

349
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Sidonsa kungs un kundze!
Esmu detektīvs Eimss.

350
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
-Ar Triniju viss kārtībā, Markus?
-Nē, nav,

351
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
un jūs to zinātu,
ja celtu klausuli, sasodīts!

352
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
-Mēs strādājam.
-Jā? Zināt, ko izdarīja jūsu dēls?

353
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Uzfilmēja seksa video
ar sevi un manu meitu.

354
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Dēls, vai tā ir taisnība?

355
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
-Obrij!
-Tas bija tikai man. Stulbs puišu gājiens.

356
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
-Es Triniju mīlu.
-Kam vēl tu to video parādīji?

357
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
-Nevienam!
-Muļķības!

358
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
-Tā, mieru! Beidz!
-Paga!

359
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Es to atradu kāda sutenera mājā.

360
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
-Mans dēls nevienu suteneru nepazīst.
-Tiešām?

361
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Nepazīsti nevienu suteneru?

362
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
-Nepazīsti nevienu vārdā Trejs?
-Nē.

363
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Bīstams. Ar garum garu pārkāpumu sarakstu.

364
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
-Nepazīstu Treju vai citus noziedzniekus.
-Varbūt Obrija telefonu uzlauza.

365
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
-Tā notiek bieži.
-Tu runā nopietni?

366
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
-Domāju, ka jums jādodas, Markus.
-Mieru! Labi. Nāc!

367
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Nāc! Ejam!

368
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
-Tas nav galā.
-Sazināsimies.

369
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Paldies. Ejam! Nāc!

370
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
-Viss kārtībā.
-Velns!

371
00:24:47,362 --> 00:24:51,074
-Klau, tev derētu runāt mazliet mierīgāk…
-Ko? Pēc tā, ko tas mēsls izdarīja?

372
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
-Klau, es to puiku neaizstāvu. Ja?
-Velns!

373
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Ei!

374
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Tici man - es nespēju aizmigt,

375
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
domājot, kā panākt,
lai mans dēls neko tādu nepastrādā.

376
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Bet mums tomēr jānoskaidro,
kā tas ieraksts nonāca pie Treja.

377
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Jā. Pareizi. Labi, es tevi saprotu.

378
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Tas ir sasodīts murgs.

379
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Labi.

380
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Nepadodies! Vēl mazliet.

381
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Pieci, četri, trīs, divi… Aiziet!

382
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Un viens.

383
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Labi. Atvelc elpu!

384
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Labi. Lēnām turpini!

385
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Vēl viena kārta. Es zinu, ka to spēj.

386
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Tā. Ķermenis sasniedz to, kam tic prāts.

387
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Tici sev! Es ticu.

388
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Labi. Ievelc dziļu elpu!

389
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Saprotu.
Zinu, ka gribi beigt, bet tu vari vēl.

390
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Aiziet! Ievelc dziļu elpu!

391
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
ALĪŠA

392
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
Labi, tagad atsāksim!

393
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
ŠOVAKAR IEDZERSIM? PIE MANIS.

394
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Pēdējo posmu vari braukt
piecas vai desmit, ja spēj,

395
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
bet ķeries klāt!

396
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Sāc strādāt ar kājām! Aiziet!

397
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Izkāp no komforta zonas!

398
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
-Ak dievs! Es ļoti atvainojos.
-Nē, tā bija mana vaina.

399
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
-Pag, vai tad neesat karjeras konsultants?
-Paldies.

400
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Esmu. Bet arī izpalīdzu
tenisa komandai. Esmu spēlējis UCLA.

401
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Renesanses cilvēks.

402
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Es tā neteiktu.

403
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
-Meklējat Īvu?
-Jā. Viņa vēl ir vecāku padomes sapulcē?

404
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Tā ir rītvakar.

405
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Katrā ziņā šķiet,
ka viņa strādā no rīta līdz vakaram.

406
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Jūsu priekšnieci ir grūti dabūt rokā.

407
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Mēs ar Īvu esam seni draugi.

408
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Vairums cilvēku kļūdās,
pieņemot, ka viņu pazīst.

409
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Es cenšos no pieņēmumiem izvairīties.

410
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Pārējiem vajadzētu
mācīties no jūsu piemēra.

411
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Tad cilvēki varētu
patiešām cits citu iepazīt.

412
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Jūs tā domājat?

413
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Proti, vai varam otru cilvēku
patiesi iepazīt?

414
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Labs jautājums.

415
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Es teiktu, ka tikai tad, ja tiešām
esam atvērti uzklausīt viņa patiesību.

416
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Man jāiet.

417
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Kur tu tās atradi?

418
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Tās bija aizbāztas
aiz mammas fotogrāfijas,

419
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
ko atradu
vienā no Lionas atvestajām kastēm.

420
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Kas ir Aleksandrs?

421
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Aleksandrs Trojs bija vīrietis,
ar kuru tava māte bija kopā pirms manis.

422
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
-Kas notika?
-Viņa teica, ka attiecības izjuka.

423
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Viņa satika labāku vīrieti.

424
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Viena no vēstulēm ir rakstīta,
kad jau bijāt precējušies.

425
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Četrus gadus trīs mēnešus un divas dienas
pēc mūsu kāzām viņa atgriezās pie viņa.

426
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Tu un Dezirē palikāt pie manis.
Tu neatceries.

427
00:28:17,322 --> 00:28:21,702
Es iemācījos ar vienu roku saķemmēt matus
un ar otru nomainīt autiņus.

428
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
-Tas ilga tikai dažus mēnešus, un tad…
-Viņa mūs pameta. Viņa pameta tevi.

429
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Bet viņa atgriezās.

430
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Tas ir galvenais. Viņa atgriezās.

431
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Kā tu varēji viņu pieņemt atpakaļ?

432
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Kā lai es nepieņemtu?

433
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Abi zinām, cik bīstami
ir ļaut vienai kļūdai noteikt, kas esi.

434
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Viņa lūdza man piedošanu, un es piedevu,

435
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
jo es viņu mīlēju un viņa mīlēja mani.

436
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Un mēs pie tā turējāmies.

437
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Viņa gribēja viņu aizmirst, un es tāpat.

438
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Mēs skatījāmies uz priekšu, lai būtu kopā.

439
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Mums piedzima Saidija,
un mēs no jauna veidojām savu ģimeni,

440
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
savu dzīvi.

441
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Vai viņš ir mans bioloģiskais tēvs?

442
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Jā.

443
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Kāpēc neviens man nepateica?

444
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Tas bija jāpasaka Elinorai.

445
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Es darīju kā viņa.

446
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Tev jāsaprot, mīļā,
ka tie bija citi laiki.

447
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Viņai bija liels kauns.

448
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Stāvoklī, neprecējusies,
laba baznīcas meitene.

449
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Mani tas viss neuztrauca.

450
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Man bija svarīgi tikai mīlēt viņu
un pēc tam mīlēt tevi.

451
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Tas ir viss, ko gribēju.

452
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Tā bija taisnība toreiz, un tā ir
taisnība tagad. Tu esi mana meita.

453
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Un es tevi mīlu.

454
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Un es mīlu tevi, tētiņ.

455
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Paldies, ka atnāci.

456
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Piedod, ka nokavēju.

457
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Bija jāapstiprina preses relīze.

458
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Labi, paklau, man ir jāatzīstas.

459
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Pag, ko… Tas nav īsts?

460
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Kalifornijas dzirkstošais vīns. Ko?

461
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Es zināju, kas tu esi, tiklīdz satikāmies.

462
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Atpazinu tevi
no pasākuma "Ej balsot!" tavā vidusskolā.

463
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Es tevi neredzēju.

464
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Es dzēsu ugunsgrēkus kaut kur citur,
bet mans birojs uzņēma fotogrāfijas.

465
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Viņi fotografē
visus priekšnieka pasākumus.

466
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Tātad tu esi politikā.

467
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Zinu, ka tas var būt kā sarkana lupata.

468
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Atkarīgs no tā, kurā pusē esi.

469
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Demokrāte ceturtajā paaudzē.

470
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Strādāju pie Endrū Finija.
Viņš kandidē uz mēra amatu.

471
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Jā, viņu gan es tajā sapulcē redzēju.

472
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Lūdzu.

473
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Nešķita, ka viņš ir īstajā vietā.

474
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
It kā tikai tēlotu, ka ir politiķis.

475
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Viņš uzvarēs.

476
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Es pie viņa nestrādātu, ja tam neticētu.

477
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Un ko tieši tu dari?

478
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
Esmu kampaņas vadītāja vietniece,

479
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
tāpēc daru pa druskai no visa.

480
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Es strādāju, lai panāktu
svarīgu atbalsta apstiprinājumu un…

481
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
Preses relīze.

482
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Šodien tā beidzot tika izlaista.

483
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Apsveicu.

484
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Priekā!

485
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Zelteri ar citronu vai laimu?

486
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Dod man īru viskiju!

487
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Tūlīt būs.

488
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Pazīstu to skatienu.

489
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Sveiks!

490
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Cilvēks, kas ģimenes dēļ gatavs nogalināt.

491
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Atceries,
kā pirmoreiz atbrauci uz manu māju

492
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
un taurēji, domādams,
ka Popijai uzreiz jāskrien laukā?

493
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Vecīt, es gribēju aiztriekt tevi
uz citu laika joslu.

494
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Saki paldies Lilianai,
ka neļāva tevi nosist.

495
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Nedrīkst apvainot vīrieša meitu.

496
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Tagad es to saprotu.

497
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Zini, todien,

498
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
kad Zarīna man pateica,
ka ir stāvoklī ar Triniju,

499
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
mazu meitenīti, -
velns - man dūša saskrēja papēžos.

500
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Bet tad padomāju par tevi…

501
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
un to, kāds tēvs esi savām meitām.

502
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Atceries, kad Trinijai
bija kādi pieci seši gadi?

503
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Tu vedi viņu šurp
uz tēta un meitas randiņiem.

504
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Tu viņu nosēdināji ar to lelli…

505
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
-Jā. Adiju.
-Adiju.

506
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Pasūtīji divas Šērlijas Templas.

507
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
-Vienu viņai un otru lellei.
-Un otru lellei.

508
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Tolaik bija vieglāk, ne?

509
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Būt par tēvu ir maratons,
nevis sprints, dēls.

510
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Mūsu meitas ir labākas,
nekā jebkurš tēvs būtu pelnījis.

511
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Mēs varam tikai censties būt viņu cienīgi.

512
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Esmu tev pateicīgs.

513
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Nepatikšanas?

514
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Poliči sekoja Tupelo un Hagsam.

515
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Tā ir Frūtveila un Maksvelpārka.

516
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finijs plātās.
Viņš domā, ka jau ir uzvarējis.

517
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Gribi, lai sasaucu puišus?

518
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Jā, sasodīts! Kļūsim aktīvāki.
Sūti patrulēt visus Capstones!

519
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Pasaki Tupelo, ka jātiekas.

520
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Jā, kungs.

521
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Labrīt, Oklenda! Šodien svarīgākais:

522
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
pagājušas jau 13 dienas, kopš pazudusi
Oklendas pusaudze Emilija Milsa,

523
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
un izmeklētājiem
joprojām ir ļoti maz atbilžu.

524
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Teicamniece…

525
00:36:03,830 --> 00:36:06,750
-Sasodīts, Īva!
-Palūdzi ar īstu pienu?

526
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Es zināju, ka tas notiks.

527
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Tas viss tevi negatīvi ietekmē.

528
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Tā meitene,
kas izzagās vakardienas drēbēs.

529
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Nav tā, kā tu domā.

530
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Viņa mani uzaicināja
uz Finija līdzekļu vākšanas pasākumu.

531
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Man ir plāns.

532
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Tad jau varu neuztraukties.

533
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Un tavs brauciens uz to moteli šmoteli?

534
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Braukāšana gar paneli.
Paklau, tu nedrīksti tā turpināt.

535
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Es visu kontrolēju.

536
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Es visu kontrolēju.

537
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Labi.

538
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Labi.

539
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
Un kā ar mani?

540
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Klau, es nevaru būt vienīgais,
kuram uzticies.

541
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Cik reižu man vienam
būs tevi jāliek pa gabaliņam kopā?

542
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Teici, ka gribi ar Popiju sadarboties.

543
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Tad sadarbojies!

544
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Atveries viņai!

545
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Vai arī liecies mierā, kamēr nav par vēlu.

546
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Lūdzu.

547
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Visu nakti biju nomodā, domājot par to,
kā Dreas dzīve izmainījās vienā mirklī.

548
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Vai cilvēktirdzniecībā viņu noveda
viena izvēle?

549
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Viens cilvēks?

550
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Kā vienām attiecībām var būt tāda vara?

551
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Ko viens cilvēks uztver
kā ļaunprātību un nodevību,

552
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
-cits - kā mīlestību, draudzību.
-Ei, mazā! Kā iet?

553
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
-Sveiks!
-Sveika!

554
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Labi. Kā klājas tev?

555
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Kuram taisnība?

556
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Nesen es runāju ar sievietēm,
kas apgalvoja, ka mīl kādu,

557
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
kurš man šķiet aizskarošs un manipulējošs.

558
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Citu cilvēku, ko pazīstu,
dziļi sāpināja kāds, kuru viņš mīlēja,

559
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
tomēr viņš izvēlējās piedošanu,
upurēšanos un saistības.

560
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Godīgi sakot,
man ir grūti saprast viņu izvēli,

561
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
bet kas man dod tiesības nosodīt?

562
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Popij, man tev kaut kas jāizstāsta.

563
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Noslēpumi ir valūta,
ko es pazīstu pārāk labi.

564
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Tagad domāju,
ka tie man vairāk kaitē nekā dara labu.

565
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Gadiem ilgi par to nebiju domājusi.

566
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Līdz tam, kas notika…

567
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Ar Dreu.

568
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Un ir tā, it kā man atkal būtu 15 gadi.

569
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Es esmu tās meitenes uz paneļa.

570
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Potītes sāp, iesprostota motelī,
nezinot, kurš nāks iekšā nākamais.

571
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Jūtoties tik netīra un…

572
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
izmantota.

573
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Tik nokaunējusies.

574
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Viss viņa dēļ.

575
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Viņš bija
jurisprudences students Stenfordā.

576
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Teica, ka palīdzēs
manai mammai dabūt zaļo karti.

577
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Zini, bet vienmēr bija kāda…
ķibele vai kavēšanās.

578
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Līdz reiz viņš ieradās ar kādu
tiesas klerku.

579
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Viņš teica - ja es vienkārši
pavadītu laiku ar to puisi,

580
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
manas mammas dokumenti
virzītos uz priekšu.

581
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Bet es ne… Es negribēju.

582
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Negribēju.

583
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Bet bija jādara tas, kas jādara.

584
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Un tad viņš teica, ka tas ierēdnis ir…

585
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
pārcelts uz citu nodaļu,
bet viņam esot jauna kontaktpersona.

586
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Un vēl viens puisis
pārvērtās par vēl vienu un…

587
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
Labvēlība pārvērtās par draudiem.

588
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Un ko es varēju darīt?

589
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Viņš zināja visu par manu mammu.

590
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Un visu to laiku…

591
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Visu to laiku es biju tik pārliecināta,
ka viņš mani mīl.

592
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Kā viņam tas izdevās?

593
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Kā viņam tas izdevās?

594
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Tagad es te sēžu, un daļa manis…

595
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
prāto, vai es joprojām viņu mīlu.

596
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Jā.

597
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Tu ne pie kā neesi vainīga.

598
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Ne pie kā.

599
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Tu šajā pasaulē dari daudz laba.

600
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Es gribu darīt vairāk.

601
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Man ir jādara vairāk.

602
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Nu,

603
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
vai tu kaut ko zini par vasaras nometnēm
bērniem no nelabvēlīgām ģimenēm?

604
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Zinu.

605
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Zinu.

606
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Esat te, lai pārdotu man to 741?

607
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Ne šodien.

608
00:43:05,961 --> 00:43:09,840
Pieņemu, ka neatbraucāt uz Paloalto, lai
runātu par griezes momentu un zobratiem.

609
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Jūsu atbalsts
pavēris Endrū Finijam ceļu uz uzvaru.

610
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Tā mums abiem ir problēma.

611
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Es nesaprotu.

612
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Jūs gribat ievest Questeur manā apkaimē.

613
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Vietā, kuru Capstones
ir uzraudzījuši gadu desmitiem.

614
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finijs grib mūs apturēt.

615
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Ja Finijs apturēs jūs,
jūs apturēsiet manu Questeur pilsētiņu?

616
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Capstones var būt spēcīgs ienaidnieks.

617
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Jūs redzējāt,
ko izdarījām pasākumā "Ej balsot!".

618
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Mēs varam būt katrā kopienas sapulcē,

619
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
katrā plānošanas sanāksmē.

620
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Mēs varam būt arī ietekmīgs draugs,
ja liksiet Finijam nejaukties.

621
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Varu pateikt
nākamajā līdzekļu vākšanas pasākumā.

622
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Piebiedrosieties?

623
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
JAUNS SĀKUMS
NOMETNE IZAUGSMEI

624
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Jā, pārbaudīju visus kameru ierakstus.

625
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Izstaigāju visu nometni.

626
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Neviens, izņemot mani,
te nav bijis dienām ilgi.

627
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Kurš dalībnieks,
jūsuprāt, te varētu būt bijis?

628
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
Džeimss Bendžamins III.

629
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Pazīstams kā Trejs.

630
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Ā, Džimijs. Viņš nebija audzēknis.

631
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Viņš bija padomdevējs.

632
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Viņam ir talants atrast saikni ar bērniem.

633
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Acumirkli! Šķiet - man kaut kas ir.

634
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Mūsu suteners bija nometnes padomdevējs.

635
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Krāpšanas meistars.

636
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Viņš savaldzināja Rošelu, Devonu un Dreu.
Visas gudras meitenes.

637
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Tā, Džimijs!

638
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Man viņa pietrūkst.

639
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Žēl, ka nācās viņu atlaist
par aktivitāšu vadītāja nokautēšanu.

640
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Džimija temperaments
vienmēr ņēma virsroku.

641
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Lūk!

642
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Zini, tas draņķis man meloja.

643
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Obrijs man, acīs skatīdamies, teica,
ka Treju nekad nav saticis.

644
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Izrādās, Obrijs bija
brīvprātīgais jaunākais padomdevējs.

645
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
-Trejs uzņēmās par viņu šefību.
-Jā, nešaubos.

646
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Obrijs draudzējas ar suteneru?

647
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trinijai tas jādzird.
Viņas draugs ir glums draņķis.

648
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Ei!

649
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Tulkojusi Aija Apse

650
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
JA JUMS VAI KĀDAM, KO PAZĪSTAT,
VAJAG PALĪDZĪBU,

651
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
APMEKLĒJIET APPLE.COM/HERETOHELP