Mašinos durelės neužrakintos?
Eimsai, eik su juo.
Kaip tame sumautame įraše atsidūrė mano dukra?
Aš nejuokauju, bliamba!
Trėjaus darbas? Atsakyk, velniai rautų!
Piktas tėtušis - karštas tėtušis.
- Jis įrašė? - Markusai.
Nurimk.
Kas čia nutiko, po galais?
Radau podėlį su pornografiniais įrašais.
Viename jų - Trini su savo draugu.
Jai pasisekė, kad durelės buvo užrakintos.
Kuo galiu tau padėti?
Surask tą šiknių Trėjų.
Man reikia žinoti, kaip įrašas su Trini atsidūrė pas sąvadautoją.
Netikiu, kad ji žinojo, kas vyksta.
Ji nė už ką neleistų Obriui to įrašinėti.
Mes su Eimsu surasim Trėjų.
Jis atsakys už visus įrašus. Ir už Drėjos mirtį.
Kas bus su Rošele?
Eimsas išsiveža ją į policiją.
Dabar tau reikia rūpintis Zarina ir Trini.
Vyrui motociklas - kaip žmona.
Galima žiūrėti, bet liesti nereikia.
Nenorėjau jūsų įžeisti. Prisiekiu.
Nuo tada, kai išgirdau jo burzgimą rinkiminiame renginyje,
visur ieškojau šito brangakmenio.
Matėte Finio veidą, kai sugužėjot į jo renginį?
Ne visi vertina muziką ausims.
Jūs su savo „Questeur“ ketinat išguiti iš čia vietinius.
Priešingai. Mes ketiname su jumis bendradarbiauti, p. Skouvili.
Regis, pažįstate ne tik mano motociklą, bet ir mane.
Jūs - Ouklando legenda.
Tikiuosi, leisite man aplankyti šį gražuolį dar kartą.
Nebent norėtumėt jį parduoti. Tik pasakykit man kainą.
Net jei pragaras apledėtų, vyras neparduotų savo žmonos.
Aš irgi labai branginu savo BSA, 1947 m. „Indian“ ir 1919 m. „PowerPlus“.
Šitą mocą norėčiau pamatyti.
Na, užsukit kada į svečius.
Žmona Sibilė kvaršina man galvą mero rinkimais.
Mielai pasikalbėčiau kitomis temomis, nei politika.
Gerai.
Myliu tave, mama.
DŽEIMSAS „TRĖJUS“ BENDŽAMINAS III
Mano brangiausioji Ele, vakar žiūrėjau į tave savo glėbyje
ir negalėjau atskirt, kur mano oda baigiasi, o tavo prasideda.
Tą patį pajutau ir džiazo klube, kuriame susipažinome.
Jau tada žinojau, kad noriu būt su tavim amžinai. Ir dabar tebenoriu.
Skaičiuoju sekundes, kol vėl priglusi prie manęs lovoje.
Kad vėl ir vėl tave pamylėčiau. Su meile Aleksandras.
Labas. Užeik.
Nekantrauju sužinot apie Trėjų. Radot jį?
Eimsas sužinojo jo adresą.
Gerai. Ir ką - suėmėt jį?
Jo ten nebuvo.
Bet buvo viena iš jo merginų. Ji išvežta į policiją.
Manai, ji nužudė Drėją?
Ne, pagrindinis įtariamasis - Trėjus.
Radot jo namuose ką nors naudingo?
Kol kas ne.
Bet Eimsas pabandys man padėti
susitikti su Trėjaus mergina Rošele, gal ji mums padės jį rasti.
Na, jūs pažįstat tą, kuri visą dieną dirba su nepilnametėmis.
Aš vėl peržengiu ribas, ar ne?
Mes su Eimsu darome viską, ką galime.
Net „Boisterous“ turi grupę žmonių, kurie ieško Trėjaus.
Jei mums prireiks tavo pagalbos, aš tau pranešiu.
Juk žinai, kad mes su tėčiu tave mylim, ar ne?
Vakar tavo tėtis matė įrašą, kuriame jūs su Obriu mylitės.
Prie pokalbio apie seksą sugrįšim vėliau.
Bet pirma pasakyk, mažute, ar žinojai, kad esi filmuojama?
Ar žinojai, kad esi filmuojama?
Ne.
Ar Obris supažindino tave su tokia Rošele ar Trėjum?
- O ką? - Nes tas sumautas įrašas buvo pas juos.
Kas dar jį matė?
Tave jaudina tik tai? Tas vaikis įrašinėjo, kaip jūs mylitės!
Ne, Obris nė už ką manęs neįskaudintų.
Tarp judviejų viskas baigta. Taškas.
Jis mane myli.
- Širdele. - Ką tu išmanai apie meilę, po galais?
- Markusai. - Ne!
Ne.
Tu esi protinga, Trini.
Mes tave ne taip auklėjom!
Aš nebepažįstu tavęs!
- Širdele! Nagi. - Tučtuojau grįžk!
- Mums reikia atsakymų. - Visų pirma tau reikia nurimti, girdi?
Leisk jai nusiraminti.
Ji vadovaujasi jausmais, ne protu, kaip ir aš. Prisimink, ką sakė psichologė.
Kad pirma reikia išjausti, paskui veikti. Bet čia ne apie mane.
Turime dešimt ar 15 minučių, kol kas nors pakels triukšmą
dėl tavo buvimo čia.
Kaip elgsimės? Kaip geras policininkas ir skandalinga tinklaraštininkė?
Norėčiau viena su ja pasikalbėti.
Taip. Jaučiu, kad jos patirtis su vyrais - ne pati geriausia,
tad galėčiau pasikalbėti su ja moteriškai.
O tai, kad ji grasino tave užmušti, tai čia moteriška?
Ėmiau interviu iš baltųjų supremasistų, kulto atstovų,
vyrų, kurie nužudė savo kates tik todėl, kad galėjo tai padaryti.
Aš neprapulsiu.
Gerai.
- Gerai. Judinkis. - Ačiū.
Čionai.
Prašau.
Po šimts.
Turbūt labai norėjai pamatyt Rošelę.
Bet, mergyt, aš ne tavo nosiai.
O kaip Drėja Spaivi?
Už kiek Trėjus ją pardavinėdavo?
Ką gi.
Pradėkim nuo lengvesnių klausimų.
Iš kur Trėjus pažįsta Trini ir Obrį?
Jie abu yra vaizdo įraše, kurį radome pas Trėjų.
Neprivalau tau atsakinėti.
Policija prieš mane nieko neturi. Tiesiog laiko mane, kad laikytų.
Rošele. Esi įklimpusi iki ausų.
Bet aš galiu tau padėti.
Surasiu tau lengvatinį būstą, profesinio mokymo programą.
Gali mesti prostituciją.
Būsi saugi nuo Trėjaus.
Kale, aš esu saugi su Trėjum.
Tikrai taip manai?
Nes jei jis iš tikrųjų nužudė Drėją,
kas jam uždraus padaryti tą patį su tavim?
Tik nereikia.
Mes su Trėjum mylim vienas kitą.
Tu to nesuprasi, nes nežinai, ką tai reiškia.
Nei deimanto ant piršto, nei džiaugsmo akyse.
Tu nežinai, kas yra meilė.
Tiek daug pastebi, bet negali matyti Trėjaus kiaurai.
Na, tikiuosi, jo meilės pakaks, kad jis ištrauktų tave iš čia.
O gal jis paprasčiausiai paliks tave čia pūti.
Viso, poniute.
BALSUOKIT UŽ TIKRUS POKYČIUS ENDRIUS FINIS
Ką aš matau.
Mano vyresnėlė.
- Labas, tėti. - Sveikutė.
Kaip sekas?
Tiesiog sėdžiu ir galvoju.
Ar jums su mama kada nors…
Nežinau, teko susidurti su santykių krize?
Žinoma.
Nė viena pora to neišvengia. Bet mes ją įveikėm.
Kodėl klausi?
Galvoji apie Ingremą?
Ne.
Kaip sekės su Finiu?
Liliana sakė, kad pokalbis neužsimezgė.
Jis kandidatuoja į merus. Mes pereisim į jo rankas.
Manai, jis kelia grėsmę?
Jis pažįsta žmonių, kurie gali ją kelti. Būk atsargi.
Būtinai.
Pačiu laiku.
- Tėti, prisimini direktorę Pjer? - Taip. Sveiki.
- Sveiki, pone. - Labas vakaras.
Mano vyrai stebi jūsų mokyklą.
Esu jums labai dėkinga.
Mūsų inspektorius mano, kad dėl Drėjos nužudymo nėra ko jaudintis.
Ar tai nesukels dar daugiau problemų su Finiu?
Baikeriai nesitrauks.
Kuo anksčiau jis tai supras, tuo geriau.
- Prieisiu vėliau. - Ačiū.
Ačiū, tėti.
Kaip sekėsi su Rošele?
Ji verčiau supus kalėjime, nei išduos Trėjų.
Žinau, kad prekybos žmonėmis aukoms reikalingas kitoks priėjimas,
bet tikrai nesitikėjau, kad ji galvoja, jog iš tiesų myli savo sąvadautoją.
Reikia pergalvot viską iš naujo. Išbandyt kitokį priėjimą.
Nežinau, kodėl anksčiau apie tai nepagalvojau.
Turiu artimą draugę, kuri dirba socialine darbuotoja.
Lažinuosi, ji pažįsta ką nors, kas specializuojasi šioje srityje.
Susisieksiu su ja.
Ačiū.
Atnešiau tau arbatos.
Ačiū.
Tu tikrai jį myli, ar ne?
Manai, kad ir jis…
Aš žinau.
Žinau, kad Obris myli mane.
Na, sprendimas užsiimti seksu…
yra tavo.
Buvo tavo.
Tik gaila, kad pirma nepasikalbėjai su manim.
Nežinojau, ką pasakyti.
Tą ir galėjai pasakyti.
Bet, širdele, mes turime kalbėti apie viską, girdi?
Gerai.
Žinai, kaip stipriai tave myliu.
Žinau.
Tėtis irgi tave myli.
Gerai.
Galėtumėte mums paaiškinti, kaip aukos žiūri į savo sąvadautojus?
Prekiautojai žmonėmis. Juos reikia vadint taip, ne sąvadautojais.
Jų tikslas - užvaldyti auką.
Jie savaites, mėnesius
ar net metus aiškinasi, ko jų aukoms labiausiai reikia ir ko jos nori.
Puošnių drabužių, narkotikų, kosmetikos, pripažinimo, dėmesio.
Ir duoda joms tai?
Taip.
Ilgainiui dauguma aukų dėl šių poreikių tampa priklausomos nuo prekeivių
ir tiki, kad tai yra meilė.
Rošelė tikrai tuo tiki.
Ar Drėja irgi galėjo tuo tikėti?
Galbūt.
Tai nutinka taip dažnai, kad net egzistuoja speciali apibrėžtis.
- Trauminis ryšys. - Kaip tą ryšį nutraukti?
Atsiprašau. Aš ir vėl.
Ne. Man kilo tas pats klausimas.
Kol tas ryšys nebus nutrauktas,
Rošelė niekada neišduos Trėjaus, ar ne?
Deja, ne. Tą ryšį perkirsti - ne taip paprasta.
Dauguma šių aukų nežino, kokie turi būti normalūs santykiai.
Todėl nuo pat pradžių bandau juos sumodeliuoti.
Viskas prasideda nuo pasitikėjimo.
Aš įsivaizduoju, kad norint įgyt pasitikėjimo, reikia užmegzti ryšį.
Sakykime, kažkas tai pajuto prekybos žmonėmis aukai.
Kaip patartumėt prie jos prieiti?
Būtina atsižvelgti į tai, kur ji yra,
kaip ji jaučiasi, ir pabandyti ją suprasti.
Darau viską, kad aukos pasijustų saugios.
Jos ir taip gyvena pavojuje.
Stengiuosi būti nuoširdi ir atvira.
Neįžeidinėju nei jų veiklos, nei jų prekeivių.
Niekas nenori būti smerkiamas.
- Tu Drėjos draugė? - Taip.
Matau, tu irgi.
Jei pasiseka, vienas pokalbis nuveda link kito.
Tiesiog reikia turėti kantrybės.
KONKORDIJOS PARKAS - ŠIANDIEN PRIE MAISTO VAGONĖLIO - VAIŠINU AŠ
Girdėjau, apklausei prostitutę.
Tai kaip nors susiję su tuo niekšeliu sąvadautoju?
Ir įtariamuoju žmogžudyste.
Dabar svarbiausia - Emilė Mils.
Pasidomėjai Emilės patėvio Piterio Reinoldso
verslo partneriu?
Džoana pasakė, kad Viktoras ir Piteris nebendrauja nuo tada,
kai žlugo verslas.
- Nedaug sužinojai. - Na, kol kas tik tiek,
jis nekelia ragelio,
tad planuoju nuvažiuot pas jį į parduotuvę.
Sėkmės kovoje su vėjo malūnais.
Labas, mama.
Galėtum sugalvoti ir geresnį slapyvardį.
Aš myliu mamą. Visi myli mamą.
Na, sūneli,
nei baikeriai, nei „Boisterous“ nieko neiškapstė apie Trėjų.
Trėjus gudresnis nei mes galvojom.
Visuose vaizdo įrašuose pašalinti EXIF duomenys.
Užtruks amžinybę, kol juos atseksim.
Galbūt man pavyks ką nors sužinoti apie Trėjų,
bet tai labiau pagrįsta viltimi.
- Kova su vėjo malūnais. - Ką?
Nieko. Sėkmės.
KOL KAS JOKIŲ ŽINIŲ.
IEŠKAU VISAIS KANALAIS. JEI KO PRIREIKS, SKAMBINK.
Velnias.
- Nieko negirdėt iš Sidonsų? - Nieko. Ir į darbą jam skambinau.
Ką tik atėjo žinutė iš Popės. Nieko konkretaus apie Trėjų ar tą įrašą.
Na, visi daro, ką gali.
Ką nori tuo pasakyti? Kad aš nepakankamai stengiuosi?
Aš taip sakiau?
Ne.
Tikėjausi, kad pagaliau atsiprašysi Trini.
- Nesupratau? - Ji galvoja, kad nekenti jos.
- Ką? - Matai? Esi labai piktas.
Piktas?
Rina, tu nežinai nė pusės.
Visa tai yra siaubinga.
Kaip mūsų dukra pateko į įrašą su kažkokiu iškrypėliu?
Negana to, tas žudikas sąvadautojas stebėjo mano dukrą,
mano mergaitę.
Kas žino, kiek kartų? Ir jis tebevaikšto laisvėje.
O ką aš darau? Sėdžiu čia.
Skambinėju telefonu, palikinėju balso žinutes.
Ir kaip susitaikyti su tuo, kad įsileidau tą niekšelį
- į savo namus? - Mes abu jį įsileidom.
Turėjau suprasti.
Gerai. Išliek savo pyktį kitur. Eik ir pasikalbėk su Obriu.
Pasirūpink, kad jis to įrašo daugiau niekam nerodytų.
Manai?
Veskis kartu Eimsą. Jis tave pristabdys.
Pasikalbėk su Obriu ir jo tėvais.
O kai grįši…
Pasikalbėsiu su Trini.
Taip. Teisingai.
IEŠKOMA EMILĖ MILS
Ieškau dingusios Emilės Mils.
Apgailestauju dėl Pito dukters.
Judu su Piteriu buvot verslo parneriais?
Per stipriai pasakyta.
Pitas sugalvojo įmonės pavadinimą. Visa kita padariau aš.
Man teko dirbti, kai tėtis kovojo su vėžiu,
kai skyriausi su žmona, kai mirė mano sesuo.
Bet Piteriui buvo nesvarbu.
Kaltini Piterį dėl bankroto?
Ne. Abu žinojom, kad technologijų įmonė yra loterija,
ne taip, kaip parduotuvė.
Žmonės turi daugybę prastų meno kūrinių, kurie jiems neva patinka.
Kokie tavo santykiai buvo su Emile?
Kokie dar santykiai?
Apie ją daugiau sužinojau iš CNN ir „The Mercury News“.
O su Piteriu ir Džoana?
- Bendrauji su jais? - Ne.
Bet pasakyk, kad jie pas mane ateitų, jei jiems prireiktų naujų rėmelių.
Rėminat savadarbius piešinius?
Ačiū, kad skyrei laiko.
Sveikas, Markusai. Kaip tu?
Gavau tavo žinutę.
Pamaniau, čia bus saugiau.
Klausyk, būsiu su tavim atvira,
esu ne tik Drėjos šeimos draugė,
bet ir žurnalistė, ieškanti jos žudiko.
Pažinau jus toje kavinėje.
Iškart supratau, kad jums rūpi Drėja. Rošelė išmokė mane pažinti žmones.
Tau puikiai sekasi.
Kaip laikosi jos mama?
Drėja be perstojo apie ją kalbėdavo.
Ir gerus, ir blogus dalykus.
Ji stengiasi nepasiduoti.
Blaiva?
Smagu girdėti.
Mane vadina Koko, bet tikrasis mano vardas - Devon.
Devon? Labai gražus vardas.
Trėjus sako, kad jis skamba kaip baltaodės.
Trėjus - mano vaikinas.
Tavo…
Judu seniai kartu?
Kurį laiką.
Žinoma, jis norėtų leisti su manim daugiau laiko,
bet jo pagrindinė neduoda jam ramybės.
Jo pagrindinė?
Jo pagrindinė. Mūsų motinėlė.
Toje šūdinoje stovykloje viskas buvo geriau. Ten nebuvo Rošelės.
Šūdinoje stovykloje? Įdomu.
Taip ją vadinom dėl dvoko.
Mes su Trėjum dažnai apie tai juokaudavom. Būtent ten ir susipažinom.
Kaimo stovykloje nepasiturintiems vaikams, tik neprisimenu, kaip ji vadinosi.
Močiutė nenorėjo su manim vargti, tad vieną vasarą išsiuntė mane tenai.
Jie galvojo, kad mėšlo krovimas privers mus nesijausti tokiais bėdžiais.
Lyg mieste neužtektų mėšlo.
Būtent.
Negali būt! „Fusion Grill“?
Tikrai mane pavaišinsit? Neišdūrėt?
Jei „neišdūrėt“ reiškia „tikrai“, tada taip, tikrai.
Sveiki, p. Kilebru.
Ką tu sau galvojai, ką? Įrašinėti mano dukrą?
- Apie ką jūs kalbat? - Neapsimetinėk man čia, bliamba!
Ramiai. Pasakyk, kam dar rodei tuos įrašus.
- Kas jūs toks, po galais? - Obri, kas čia vyksta?
Ponai Sidonsai, detektyvas Eimsas.
- Su Trini viskas gerai, Markusai? - Ne, negerai,
jei būtumėt atsiliepę į mano skambučius, būtumėt žinoję.
- Mes dirbam. - Tikrai? O žinot, ką iškrėtė jūsų sūnus?
Jis nufilmavo, kaip mylisi su mano dukra.
Sūnau, ar tai tiesa?
- Obri! - Tik dėl savęs. Vyriška kvailystė.
- Aš myliu Trini. - Kam dar rodei tą įrašą?
- Niekam! - Meluoji!
- Gerai, nurimk. Nagi. - Minutėlę!
Radau jį sąvadautojo namuose.
- Mano sūnus nepažįsta jokių sąvadautojų. - Tikrai?
Tai tu nepažįsti sąvadautojo?
- Nepažįsti tipo vardu Trėjus? - Ne.
Jis - pavojingas. Jo nusikaltimų sąrašas ilgesnis už mano ranką.
- Nepažįstu jokio Trėjaus ar nusikaltėlių. - Gal įsilaužė į Obrio telefoną?
- Taip dažnai būna. - Tu rimtai?
- O dabar jau eik, Markusai. - Ramiai. Gerai. Nagi.
Nagi. Eime.
- Aš dar nebaigiau su tavim. - Mes susisieksim.
Ačiū. Nagi. Eime.
- Viskas gerai. - Šūdas.
Galėtum truputį mandagiau…
Ką? Turint galvoje, ką tas šūdžius iškrėtė?
- Aš neginu to vaikio. Girdi? - Šūdas!
Patikėk, ir pats dieną naktį nerimauju,
kad tik mano sūnus neiškrėstų ko nors panašaus.
Be to, reikia išsiaiškint, kaip ta juosta atsidūrė pas Trėjų.
Taip. Gerai. Aš supratau.
Visa tai - košmaras, bliamba.
Puiku.
Dar truputį. Liko visai nedaug.
Penkios, keturios, trys, dvi… Dirbam.
Ir viena.
Labai gerai. Kvėpuojam.
Ką gi. Sukaupiam jėgas.
Dar vienas raundas. Žinau, kad sugebėsit.
Kūnas daro tai, kuo tiki protas.
Tikėkite savimi. Aš tikiu.
Gerai. Dar vienas gilus įkvėpimas.
Suprantu. Žinau, kad norit pasiduoti, bet nereikia.
Nagi. Kvėpuojam.
ALICIJA
Ką gi, dirbam toliau.
IŠGERIAM ŠĮVAKAR? PAS MANE.
Paskutinės treniruotės minutės,
nagi, nepasiduokit.
Dirbam kojomis. Nagi.
Išeikit iš komforto zonos.
- O Dieve. Labai atsiprašau. - Ne, pats kaltas.
- Pala, jūs dirbat čia konsultantu, ar ne? - Ačiū.
Dirbu, taip. Ir dar treniruoju teniso komandą. Žaidžiau universitete.
Koks jūs įvairiapusis.
Aš taip nesakyčiau.
- Ieškote Yvos? - Taip. Ji tėvų susirinkime?
Susirinkimas vyks rytoj.
Na, ji visai netausoja savęs.
Jūsų viršininkę sunku pagauti.
Mes su Yva - seni draugai.
Dauguma žmonių daro klaidą manydami, kad ją pažįsta.
Aš stengiuosi prielaidų vengti.
Pasaulis turėtų sekti jūsų pavyzdžiu.
Tada žmonės geriau pažintų vieni kitus.
Taip manote?
Na, ar įmanoma gerai pažinti žmogų?
Geras klausimas.
Jei tik iš tiesų įsiklausytume į jų tiesą.
Jau eisiu.
Kur juos radai?
Po įrėminta mamos nuotrauka,
kurią radau Leonos atvežtoje dėžėje.
Kas tas Aleksandras?
Tavo mama draugavo su Aleksandru Trojum iki mūsų pažinties.
- Kodėl jų draugystė nutrūko? - Ji sakė, kad tai nepasiteisino.
Ji sutiko geresnį vyrą.
Vienas laiškas parašytas jau po jūsų vestuvių.
Praėjus 4 metams, 3 mėnesiams ir 2 dienoms po vestuvių, ji grįžo pas jį.
Judvi su Dezire likot su manim. Tu neprisimeni.
Išmokau viena ranka šukuoti plaukus,
kita - keisti sauskelnes.
- Tai truko tik kelis mėnesius… - Ji mus paliko. Ji paliko tave.
Bet ji grįžo.
Ir tai yra svarbiausia. Ji grįžo.
Kaip tu galėjai ją priimti?
O kaip galėjau nepriimti?
Mes abu žinome, kad viena padaryta klaida neatspindi viso žmogaus.
Ji paprašė manęs atleidimo, aš jai atleidau,
nes aš mylėjau ją, o ji mylėjo mane.
Ir mums tai buvo svarbiausia.
Ji norėjo pamiršti jį, kaip ir aš.
Nesigręžiojome į praeitį, puoselėjome savo meilę.
Mums gimė Saidė, mes susigrąžinome šeimą
ir savo gyvenimą.
Ar jis - mano biologinis tėvas?
Taip.
Kodėl man niekas to nesakė?
Toks buvo Elinoros noras.
Dariau, kaip ji norėjo.
Turi suprasti, mieloji, tada buvo kiti laikai.
Jai buvo didžiulė gėda.
Dievobaiminga mergaitė laukiasi vaiko netekėjusi.
Man tai nerūpėjo.
Man nerūpėjo niekas, išskyrus meilė jai ir tau.
Daugiau man nieko nereikėjo.
Taip buvo tada, taip yra dabar. Tu esi mano dukra.
Ir aš myliu tave.
Ir aš tave myliu, tėti.
Ačiū, kad atėjai.
Atsiprašau, kad vėluoju.
Reikėjo suderint pranešimą spaudai.
Klausyk, noriu tau prisipažinti.
Pala, ką… Netikras šampanas?
Putojantis vynas. Ką?
Aš pažinau tave iškart, kai susipažinom.
Iš rinkiminio renginio tavo mokykloje.
Aš tavęs ten nemačiau.
Na, buvau užsiėmusi kitais darbais, bet pamačiau tave nuotraukose.
Mes fotografuojam visus boso renginius.
Tai tu užsiimi politika.
Žinau, kad ne visiems tai patinka.
Priklausomai nuo to, ką palaikai.
Ketvirtos kartos demokratė.
Aš dirbu Endriui Finiui. Jis kandidatuoja į merus.
Taip, mačiau jį renginyje.
Prašau.
Jis man pasirodė silpnokas.
Lyg žaistų politiką.
Na, jis laimės.
Nedirbčiau jam, jei tuo netikėčiau.
Kuo konkrečiai užsiimi?
Esu kampanijos vadovo padėjėja,
tad darbo tikrai netrūksta.
Tenka rūpintis krūva dokumentų ir…
Pranešimu spaudai.
Šiandien pagaliau jis buvo baigtas.
Sveikinu.
Į sveikatą.
Su paprasta ar žaliąja citrina?
Įpilk man viskio.
Minutėlę.
Pažįstu tą išraišką.
Sveikas.
Ji - žmogaus, galinčio nužudyti dėl savo šeimos.
Pameni, kai pirmąkart atvažiavai prie mano namų
ir pypinai mašiną galvodamas, kad Popė turi iškart bėgti pas tave?
Žmogau, galvojau, nudėsiu tave.
Dėkok Lilianai, kad likai gyvas.
Dukrų negalima skaudinti.
Dabar pats tą suprantu.
Žinai, tada,
kai Zarina pasakė, kad laukiasi Trini,
mažos mergytės, buvau velniškai išsigandęs.
Bet pagalvojau apie tave…
kaip tu elgiesi su savo dukterimis.
Pameni, kai Trini buvo penkerių ar šešerių metų?
Atsivesdavai ją čia.
Pasodindavai ją su lėle…
- Taip. Ede. - Ede.
Ir užsakydavai du sulčių kokteilius.
- Vieną jai, kitą - jos lėlei. - Kitą jos lėlei.
Tada viskas buvo paprasčiau, tiesa?
Tėvystė yra maratonas, o ne sprintas, sūnau.
Mes turime tokias dukras, apie kokias galima tik svajoti.
Ir turime daryti viską, kad būtume jų verti.
Ačiū tau.
Problemos?
Farai sekė Tupelo ir Hagsą.
Frutveilis ir Maksvel Parkas.
Finis rodo savo galią, lyg jau būtų laimėjęs rinkimus.
Man atšaukti kitus baikerius?
Nė velnio, sustiprinsim pajėgas. Tegul visi baikeriai patruliuoja gatvėse.
Pasakyk Tupelo, kad noriu su juo susitikti.
Klausau, pone.
Labas rytas, Ouklande. Svarbiausios šio ryto naujienos:
nuo tada, kai dingo Ouklando paauglė Emilė Mils, praėjo 13 dienų,
tačiau tyrėjai vis dar neranda atsakymų.
Pirmūnė…
Ką tai reiškia, Yva?
Tikiuosi, su tikru pienu.
Žinojau, kad taip bus.
Visa tai tau ne į naudą.
Ta mergina, kaip suprantu, praleido pas tave naktį.
Tu viską ne taip supratai.
Ji mane pakvietė į Finio lėšų rinkimo vakarą.
Aš turiu planą.
Na, man labai palengvėjo.
Ką darei tame neaiškios reputacijos motelyje?
Važinėji prostitučių gatve. Klausyk, šitaip negalima.
Aš kontroliuoju situaciją.
Gerai.
O kaip aš?
Negaliu būt vienintelis, kuriuo tu pasitiki.
Manai, man lengva vienam tavimi rūpintis?
Sakei, kad nori dirbti su Pope.
Dirbk su ja.
Atsiverk jai.
Arba mesk viską velniop, kol nevėlu.
Prašau.
Visą naktį galvojau, kaip akimirksniu pasikeitė Drėjos gyvenimas.
Kas ją pastūmėjo į žmonių prekeivių rankas? Pasirinkimas?
Vienas žmogus?
Ar tarpusavio ryšys gali būt toks stiprus?
Tai, kas vienam atrodo piktnaudžiavimas ar išdavystė,
- kitam yra meilė ir draugystė. - Mažute. Kaip sekas?
- Labas. - Sveikutė.
Gerai, o tau?
Kas teisus?
Neseniai kalbėjausi su moterimis, kurios prisipažino mylinčios
žmogų, kurį aš laikau prievartautoju ir manipuliatoriumi.
Kitą mano pažįstamąjį labai įskaudino mylimas žmogus,
bet jie pasirinko atleidimą, pasiaukojimą ir atsidavimą.
Pasakysiu atvirai, aš nesuprantu jų pasirinkimo,
bet kas aš tokia, kad galėčiau teisti?
Pope, noriu tau kai ką pasakyti.
Aš saugau daugybę paslapčių.
Galvoju, kad tai man atneša daugiau bėdos nei naudos.
Daugybę metų apie tai negalvojau.
Kol nesužinojau apie…
Drėją.
Jaučiuosi taip, lyg man 15 metų.
Esu prostitutė iš gatvės.
Skaudančiomis kulkšnimis sėdžiu motelyje ir laukiu, kas kitas įeis pro duris.
Jaučiuosi tokia purvina ir…
išnaudojama.
Man labai gėda.
Ir viskas per jį.
Jis studijavo teisę Stanfordo universitete.
Sakė, kad gali padėti mano mamai gauti žaliąją kortą.
Bet vis iškildavo… vienokia ar kitokia problema.
Vieną dieną jis man užsiminė apie teismo tarnautoją.
Jis pasakė, kad jei… Supranti, jei pabūsiu su tuo vyru,
mamos dokumentai bus sutvarkyti greičiau.
Bet aš nenorėjau.
Nenorėjau.
Bet turėjau padaryti tai, ką turėjau padaryti.
Na, o po to jis man pasakė, kad tas tarnautojas, supranti…
perėjo dirbti į kitą skyrių, bet jis man surado kitą kontaktą.
Tada dar vienas ir dar vienas…
palankumas virto grasinimais.
Ką aš galėjau?
Jis žinojo viską apie mano mamą.
Ir visą laiką…
Visą laiką aš tikėjau, kad jis mane myli.
Kaip jam tai pavyko?
Dar ir dabar dalis manęs…
galvoja, kad aš jį tebemyliu.
Taip.
Tu nesi dėl to kalta.
Nė kiek.
Tu darai daug gero šiam pasauliui.
Bet aš noriu daryti daugiau.
Privalau padaryti daugiau.
Na,
žinai ką nors apie vasaros stovyklas nepasiturinčių šeimų vaikams?
Žinau.
Nusprendei parduoti man savo motociklą?
Ne šiandien.
Manau, šitokį kelią iki Palo Alto sukorei
ne tam, kad pasikalbėtume apie motociklus.
Tavo pritarimas užtikrino Endriui Finiui garantuotą pirmavimą.
Tai problema mums abiem.
Nesuprantu.
Tu nori statyti mano rajone „Questeur“ kompleksą.
Šią vietą jau ne vieną dešimtmetį saugo ir gina baikeriai.
Finis nori mus patraukti į šoną.
Jei Finis sustabdys tave, tu sustabdysi mano „Questeur“ kompleksą?
Baikeriai gali būti galingu priešu.
Matei, ką padarėme per rinkiminį renginį.
Mes galime pasirodyti visuose bendruomenės klausymuose,
visuose planavimo susirinkimuose.
Bet galime tapti gerais draugais, jei pasakysi Finiui nesikišti.
Pasakysiu jam tai kitame lėšų rinkimo vakare.
Gal ir tu norėtum prisijungti?
Taip, peržiūrėjau visus kamerų įrašus.
Apėjau visą stovyklą.
Be manęs, čia šiomis dienomis daugiau nieko nebuvo.
Sakykit, ko jūs konkrečiai ieškote?
Džeimso Bendžamino III.
Dar vadinamo Trėjum.
Džimis. Jis buvo ne moksleivis.
Jis buvo konsultantas.
Labai mokėjo bendrauti su vaikais.
Minutėlę, regis, kažką prisiminiau.
Mūsų sąvadautojas - stovyklos konsultantas.
Apgavystės meistras.
Jis įviliojo į savo pinkles Rošelę, Devon ir Drėją. O jos - protingos mergaitės.
Žmogau, Džimis.
Man jo trūksta.
Gaila, kad turėjome jį atleisti dėl užimtumo direktoriaus sumušimo.
Džimis nemoka suvaldyt savo temperamento.
Štai.
Įsivaizduoji? Tas šiknius man melavo.
Obris tvirtino žiūrėdamas man į akis, kad nepažįsta jokio Trėjaus.
Obris tikriausiai savanoriavo jaunesniuoju konsultantu.
- Trėjus priglaudė jį po savo sparneliu. - Taip, kurgi ne.
Obris draugauja su sąvadautoju?
Trini turi tai žinoti. Jos vaikinas - neaiškus šiknius.
Išvertė Laima Banionienė
JEI JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAJAM REIKIA PAGALBOS,
KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP