1
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Mašinos durelės neužrakintos?

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Eimsai, eik su juo.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Kaip tame sumautame įraše
atsidūrė mano dukra?

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Aš nejuokauju, bliamba!

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Trėjaus darbas? Atsakyk, velniai rautų!

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Piktas tėtušis - karštas tėtušis.

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- Jis įrašė?
- Markusai.

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Nurimk.

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Kas čia nutiko, po galais?

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Radau podėlį su pornografiniais įrašais.

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Viename jų - Trini su savo draugu.

12
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Jai pasisekė, kad durelės buvo užrakintos.

13
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Kuo galiu tau padėti?

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Surask tą šiknių Trėjų.

15
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Man reikia žinoti, kaip įrašas su Trini
atsidūrė pas sąvadautoją.

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Netikiu, kad ji žinojo, kas vyksta.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Ji nė už ką neleistų Obriui to įrašinėti.

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Mes su Eimsu surasim Trėjų.

19
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Jis atsakys už visus įrašus.
Ir už Drėjos mirtį.

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
Kas bus su Rošele?

21
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Eimsas išsiveža ją į policiją.

22
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Dabar tau reikia rūpintis Zarina ir Trini.

23
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Vyrui motociklas - kaip žmona.

24
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Galima žiūrėti, bet liesti nereikia.

25
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Nenorėjau jūsų įžeisti. Prisiekiu.

26
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Nuo tada, kai išgirdau jo burzgimą
rinkiminiame renginyje,

27
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
visur ieškojau šito brangakmenio.

28
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Matėte Finio veidą,
kai sugužėjot į jo renginį?

29
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Ne visi vertina muziką ausims.

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Jūs su savo „Questeur“
ketinat išguiti iš čia vietinius.

31
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Priešingai. Mes ketiname
su jumis bendradarbiauti, p. Skouvili.

32
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Regis, pažįstate ne tik mano motociklą,
bet ir mane.

33
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Jūs - Ouklando legenda.

34
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Tikiuosi, leisite man aplankyti
šį gražuolį dar kartą.

35
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Nebent norėtumėt jį parduoti.
Tik pasakykit man kainą.

36
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Net jei pragaras apledėtų,
vyras neparduotų savo žmonos.

37
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Aš irgi labai branginu savo BSA,
1947 m. „Indian“ ir 1919 m. „PowerPlus“.

38
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Šitą mocą norėčiau pamatyti.

39
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Na, užsukit kada į svečius.

40
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Žmona Sibilė
kvaršina man galvą mero rinkimais.

41
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Mielai pasikalbėčiau kitomis temomis,
nei politika.

42
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Gerai.

43
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Myliu tave, mama.

44
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
DŽEIMSAS „TRĖJUS“ BENDŽAMINAS III

45
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Mano brangiausioji Ele,
vakar žiūrėjau į tave savo glėbyje

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
ir negalėjau atskirt,
kur mano oda baigiasi, o tavo prasideda.

47
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Tą patį pajutau ir džiazo klube,
kuriame susipažinome.

48
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Jau tada žinojau, kad noriu būt
su tavim amžinai. Ir dabar tebenoriu.

49
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Skaičiuoju sekundes,
kol vėl priglusi prie manęs lovoje.

50
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Kad vėl ir vėl tave pamylėčiau.
Su meile Aleksandras.

51
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Labas. Užeik.

52
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Nekantrauju sužinot apie Trėjų. Radot jį?

53
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Eimsas sužinojo jo adresą.

54
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Gerai. Ir ką - suėmėt jį?

55
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Jo ten nebuvo.

56
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Bet buvo viena iš jo merginų.
Ji išvežta į policiją.

57
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Manai, ji nužudė Drėją?

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Ne, pagrindinis įtariamasis - Trėjus.

59
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Radot jo namuose ką nors naudingo?

60
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Kol kas ne.

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Bet Eimsas pabandys man padėti

62
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
susitikti su Trėjaus mergina Rošele,
gal ji mums padės jį rasti.

63
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Na, jūs pažįstat tą,
kuri visą dieną dirba su nepilnametėmis.

64
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Aš vėl peržengiu ribas, ar ne?

65
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Mes su Eimsu darome viską, ką galime.

66
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Net „Boisterous“ turi grupę žmonių,
kurie ieško Trėjaus.

67
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Jei mums prireiks tavo pagalbos,
aš tau pranešiu.

68
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Juk žinai,
kad mes su tėčiu tave mylim, ar ne?

69
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Vakar tavo tėtis matė įrašą,
kuriame jūs su Obriu mylitės.

70
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Prie pokalbio apie seksą sugrįšim vėliau.

71
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Bet pirma pasakyk, mažute,
ar žinojai, kad esi filmuojama?

72
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Ar žinojai, kad esi filmuojama?

73
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Ne.

74
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Ar Obris supažindino tave
su tokia Rošele ar Trėjum?

75
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- O ką?
- Nes tas sumautas įrašas buvo pas juos.

76
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Kas dar jį matė?

77
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Tave jaudina tik tai?
Tas vaikis įrašinėjo, kaip jūs mylitės!

78
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Ne, Obris nė už ką manęs neįskaudintų.

79
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Tarp judviejų viskas baigta. Taškas.

80
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Jis mane myli.

81
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Širdele.
- Ką tu išmanai apie meilę, po galais?

82
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Markusai.
- Ne!

83
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Ne.

84
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Tu esi protinga, Trini.

85
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Mes tave ne taip auklėjom!

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Aš nebepažįstu tavęs!

87
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- Širdele! Nagi.
- Tučtuojau grįžk!

88
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Mums reikia atsakymų.
- Visų pirma tau reikia nurimti, girdi?

89
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Leisk jai nusiraminti.

90
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Ji vadovaujasi jausmais, ne protu,
kaip ir aš. Prisimink, ką sakė psichologė.

91
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Kad pirma reikia išjausti, paskui veikti.
Bet čia ne apie mane.

92
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
Turime dešimt ar 15 minučių,
kol kas nors pakels triukšmą

93
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
dėl tavo buvimo čia.

94
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Kaip elgsimės? Kaip geras policininkas
ir skandalinga tinklaraštininkė?

95
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Norėčiau viena su ja pasikalbėti.

96
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Taip. Jaučiu, kad jos patirtis su vyrais -
ne pati geriausia,

97
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
tad galėčiau pasikalbėti su ja moteriškai.

98
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
O tai, kad ji grasino tave užmušti,
tai čia moteriška?

99
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Ėmiau interviu iš baltųjų supremasistų,
kulto atstovų,

100
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
vyrų, kurie nužudė savo kates tik todėl,
kad galėjo tai padaryti.

101
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Aš neprapulsiu.

102
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Gerai.

103
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Gerai. Judinkis.
- Ačiū.

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Čionai.

105
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Prašau.

106
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Po šimts.

107
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Turbūt labai norėjai pamatyt Rošelę.

108
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Bet, mergyt, aš ne tavo nosiai.

109
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
O kaip Drėja Spaivi?

110
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Už kiek Trėjus ją pardavinėdavo?

111
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Ką gi.

112
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Pradėkim nuo lengvesnių klausimų.

113
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Iš kur Trėjus pažįsta Trini ir Obrį?

114
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Jie abu yra vaizdo įraše,
kurį radome pas Trėjų.

115
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Neprivalau tau atsakinėti.

116
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Policija prieš mane nieko neturi.
Tiesiog laiko mane, kad laikytų.

117
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rošele. Esi įklimpusi iki ausų.

118
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Bet aš galiu tau padėti.

119
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Surasiu tau lengvatinį būstą,
profesinio mokymo programą.

120
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Gali mesti prostituciją.

121
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Būsi saugi nuo Trėjaus.

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Kale, aš esu saugi su Trėjum.

123
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Tikrai taip manai?

124
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Nes jei jis iš tikrųjų nužudė Drėją,

125
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
kas jam uždraus padaryti tą patį su tavim?

126
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Tik nereikia.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Mes su Trėjum mylim vienas kitą.

128
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Tu to nesuprasi,
nes nežinai, ką tai reiškia.

129
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Nei deimanto ant piršto,
nei džiaugsmo akyse.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Tu nežinai, kas yra meilė.

131
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Tiek daug pastebi,
bet negali matyti Trėjaus kiaurai.

132
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Na, tikiuosi, jo meilės pakaks,
kad jis ištrauktų tave iš čia.

133
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
O gal jis paprasčiausiai
paliks tave čia pūti.

134
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Viso, poniute.

135
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
BALSUOKIT UŽ TIKRUS POKYČIUS
ENDRIUS FINIS

136
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Ką aš matau.

137
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Mano vyresnėlė.

138
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Labas, tėti.
- Sveikutė.

139
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Kaip sekas?

140
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Tiesiog sėdžiu ir galvoju.

141
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Ar jums su mama kada nors…

142
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Nežinau, teko susidurti su santykių krize?

143
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Žinoma.

144
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Nė viena pora to neišvengia.
Bet mes ją įveikėm.

145
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Kodėl klausi?

146
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Galvoji apie Ingremą?

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Ne.

148
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Kaip sekės su Finiu?

149
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Liliana sakė, kad pokalbis neužsimezgė.

150
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Jis kandidatuoja į merus.
Mes pereisim į jo rankas.

151
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Manai, jis kelia grėsmę?

152
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Jis pažįsta žmonių, kurie gali ją kelti.
Būk atsargi.

153
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Būtinai.

154
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Pačiu laiku.

155
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- Tėti, prisimini direktorę Pjer?
- Taip. Sveiki.

156
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- Sveiki, pone.
- Labas vakaras.

157
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Mano vyrai stebi jūsų mokyklą.

158
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Esu jums labai dėkinga.

159
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Mūsų inspektorius mano,
kad dėl Drėjos nužudymo nėra ko jaudintis.

160
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Ar tai nesukels dar daugiau problemų
su Finiu?

161
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Baikeriai nesitrauks.

162
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Kuo anksčiau jis tai supras, tuo geriau.

163
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Prieisiu vėliau.
- Ačiū.

164
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Ačiū, tėti.

165
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Kaip sekėsi su Rošele?

166
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Ji verčiau supus kalėjime,
nei išduos Trėjų.

167
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Žinau, kad prekybos žmonėmis aukoms
reikalingas kitoks priėjimas,

168
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
bet tikrai nesitikėjau, kad ji galvoja,
jog iš tiesų myli savo sąvadautoją.

169
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Reikia pergalvot viską iš naujo.
Išbandyt kitokį priėjimą.

170
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Nežinau, kodėl anksčiau
apie tai nepagalvojau.

171
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Turiu artimą draugę,
kuri dirba socialine darbuotoja.

172
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Lažinuosi, ji pažįsta ką nors,
kas specializuojasi šioje srityje.

173
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Susisieksiu su ja.

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Ačiū.

175
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Atnešiau tau arbatos.

176
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Ačiū.

177
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Tu tikrai jį myli, ar ne?

178
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
Manai, kad ir jis…

179
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Aš žinau.

180
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Žinau, kad Obris myli mane.

181
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Na, sprendimas užsiimti seksu…

182
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
yra tavo.

183
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Buvo tavo.

184
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Tik gaila,
kad pirma nepasikalbėjai su manim.

185
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Nežinojau, ką pasakyti.

186
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Tą ir galėjai pasakyti.

187
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Bet, širdele,
mes turime kalbėti apie viską, girdi?

188
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Gerai.

189
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Žinai, kaip stipriai tave myliu.

190
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Žinau.

191
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Tėtis irgi tave myli.

192
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Gerai.

193
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Galėtumėte mums paaiškinti,
kaip aukos žiūri į savo sąvadautojus?

194
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Prekiautojai žmonėmis.
Juos reikia vadint taip, ne sąvadautojais.

195
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Jų tikslas - užvaldyti auką.

196
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Jie savaites, mėnesius

197
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
ar net metus aiškinasi, ko jų aukoms
labiausiai reikia ir ko jos nori.

198
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Puošnių drabužių, narkotikų, kosmetikos,
pripažinimo, dėmesio.

199
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Ir duoda joms tai?

200
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Taip.

201
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Ilgainiui dauguma aukų dėl šių poreikių
tampa priklausomos nuo prekeivių

202
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
ir tiki, kad tai yra meilė.

203
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Rošelė tikrai tuo tiki.

204
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Ar Drėja irgi galėjo tuo tikėti?

205
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Galbūt.

206
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Tai nutinka taip dažnai,
kad net egzistuoja speciali apibrėžtis.

207
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- Trauminis ryšys.
- Kaip tą ryšį nutraukti?

208
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Atsiprašau. Aš ir vėl.

209
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Ne. Man kilo tas pats klausimas.

210
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Kol tas ryšys nebus nutrauktas,

211
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
Rošelė niekada neišduos Trėjaus, ar ne?

212
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Deja, ne.
Tą ryšį perkirsti - ne taip paprasta.

213
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Dauguma šių aukų nežino,
kokie turi būti normalūs santykiai.

214
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Todėl nuo pat pradžių
bandau juos sumodeliuoti.

215
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Viskas prasideda nuo pasitikėjimo.

216
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Aš įsivaizduoju, kad norint įgyt
pasitikėjimo, reikia užmegzti ryšį.

217
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Sakykime, kažkas tai pajuto
prekybos žmonėmis aukai.

218
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Kaip patartumėt prie jos prieiti?

219
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Būtina atsižvelgti į tai, kur ji yra,

220
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
kaip ji jaučiasi,
ir pabandyti ją suprasti.

221
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Darau viską, kad aukos pasijustų saugios.

222
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Jos ir taip gyvena pavojuje.

223
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Stengiuosi būti nuoširdi ir atvira.

224
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Neįžeidinėju nei jų veiklos,
nei jų prekeivių.

225
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Niekas nenori būti smerkiamas.

226
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- Tu Drėjos draugė?
- Taip.

227
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Matau, tu irgi.

228
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Jei pasiseka,
vienas pokalbis nuveda link kito.

229
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Tiesiog reikia turėti kantrybės.

230
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
KONKORDIJOS PARKAS - ŠIANDIEN
PRIE MAISTO VAGONĖLIO - VAIŠINU AŠ

231
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Girdėjau, apklausei prostitutę.

232
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Tai kaip nors susiję
su tuo niekšeliu sąvadautoju?

233
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
Ir įtariamuoju žmogžudyste.

234
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Dabar svarbiausia - Emilė Mils.

235
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
Pasidomėjai Emilės patėvio
Piterio Reinoldso

236
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
verslo partneriu?

237
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Džoana pasakė, kad Viktoras
ir Piteris nebendrauja nuo tada,

238
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
kai žlugo verslas.

239
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- Nedaug sužinojai.
- Na, kol kas tik tiek,

240
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
jis nekelia ragelio,

241
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
tad planuoju nuvažiuot
pas jį į parduotuvę.

242
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Sėkmės kovoje su vėjo malūnais.

243
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Labas, mama.

244
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Galėtum sugalvoti ir geresnį slapyvardį.

245
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Aš myliu mamą. Visi myli mamą.

246
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Na, sūneli,

247
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
nei baikeriai, nei „Boisterous“
nieko neiškapstė apie Trėjų.

248
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Trėjus gudresnis nei mes galvojom.

249
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
Visuose vaizdo įrašuose
pašalinti EXIF duomenys.

250
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Užtruks amžinybę, kol juos atseksim.

251
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Galbūt man pavyks
ką nors sužinoti apie Trėjų,

252
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
bet tai labiau pagrįsta viltimi.

253
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Kova su vėjo malūnais.
- Ką?

254
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Nieko. Sėkmės.

255
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
KOL KAS JOKIŲ ŽINIŲ.

256
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
IEŠKAU VISAIS KANALAIS.
JEI KO PRIREIKS, SKAMBINK.

257
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Velnias.

258
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- Nieko negirdėt iš Sidonsų?
- Nieko. Ir į darbą jam skambinau.

259
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Ką tik atėjo žinutė iš Popės.
Nieko konkretaus apie Trėjų ar tą įrašą.

260
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Na, visi daro, ką gali.

261
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Ką nori tuo pasakyti?
Kad aš nepakankamai stengiuosi?

262
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Aš taip sakiau?

263
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Ne.

264
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Tikėjausi, kad pagaliau atsiprašysi Trini.

265
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- Nesupratau?
- Ji galvoja, kad nekenti jos.

266
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- Ką?
- Matai? Esi labai piktas.

267
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Piktas?

268
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, tu nežinai nė pusės.

269
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Visa tai yra siaubinga.

270
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Kaip mūsų dukra pateko į įrašą
su kažkokiu iškrypėliu?

271
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Negana to, tas žudikas sąvadautojas
stebėjo mano dukrą,

272
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
mano mergaitę.

273
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Kas žino, kiek kartų?
Ir jis tebevaikšto laisvėje.

274
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
O ką aš darau? Sėdžiu čia.

275
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Skambinėju telefonu,
palikinėju balso žinutes.

276
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Ir kaip susitaikyti su tuo,
kad įsileidau tą niekšelį

277
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- į savo namus?
- Mes abu jį įsileidom.

278
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Turėjau suprasti.

279
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Gerai. Išliek savo pyktį kitur.
Eik ir pasikalbėk su Obriu.

280
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Pasirūpink, kad jis to įrašo
daugiau niekam nerodytų.

281
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Manai?

282
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Veskis kartu Eimsą. Jis tave pristabdys.

283
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Pasikalbėk su Obriu ir jo tėvais.

284
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
O kai grįši…

285
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Pasikalbėsiu su Trini.

286
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Taip. Teisingai.

287
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
IEŠKOMA EMILĖ MILS

288
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Ieškau dingusios Emilės Mils.

289
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
Apgailestauju dėl Pito dukters.

290
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Judu su Piteriu buvot verslo parneriais?

291
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Per stipriai pasakyta.

292
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pitas sugalvojo įmonės pavadinimą.
Visa kita padariau aš.

293
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Man teko dirbti,
kai tėtis kovojo su vėžiu,

294
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
kai skyriausi su žmona,
kai mirė mano sesuo.

295
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Bet Piteriui buvo nesvarbu.

296
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Kaltini Piterį dėl bankroto?

297
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Ne. Abu žinojom,
kad technologijų įmonė yra loterija,

298
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
ne taip, kaip parduotuvė.

299
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Žmonės turi daugybę prastų meno kūrinių,
kurie jiems neva patinka.

300
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Kokie tavo santykiai buvo su Emile?

301
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Kokie dar santykiai?

302
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Apie ją daugiau sužinojau iš CNN
ir „The Mercury News“.

303
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
O su Piteriu ir Džoana?

304
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- Bendrauji su jais?
- Ne.

305
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Bet pasakyk, kad jie pas mane ateitų,
jei jiems prireiktų naujų rėmelių.

306
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Rėminat savadarbius piešinius?

307
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Ačiū, kad skyrei laiko.

308
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Sveikas, Markusai. Kaip tu?

309
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Gavau tavo žinutę.

310
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Pamaniau, čia bus saugiau.

311
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Klausyk, būsiu su tavim atvira,

312
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
esu ne tik Drėjos šeimos draugė,

313
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
bet ir žurnalistė, ieškanti jos žudiko.

314
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Pažinau jus toje kavinėje.

315
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Iškart supratau, kad jums rūpi Drėja.
Rošelė išmokė mane pažinti žmones.

316
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Tau puikiai sekasi.

317
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Kaip laikosi jos mama?

318
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drėja be perstojo apie ją kalbėdavo.

319
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Ir gerus, ir blogus dalykus.

320
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Ji stengiasi nepasiduoti.

321
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Blaiva?

322
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Smagu girdėti.

323
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Mane vadina Koko,
bet tikrasis mano vardas - Devon.

324
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? Labai gražus vardas.

325
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trėjus sako,
kad jis skamba kaip baltaodės.

326
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trėjus - mano vaikinas.

327
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Tavo…

328
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Judu seniai kartu?

329
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Kurį laiką.

330
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Žinoma, jis norėtų leisti su manim
daugiau laiko,

331
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
bet jo pagrindinė neduoda jam ramybės.

332
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Jo pagrindinė?

333
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Jo pagrindinė. Mūsų motinėlė.

334
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Toje šūdinoje stovykloje
viskas buvo geriau. Ten nebuvo Rošelės.

335
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Šūdinoje stovykloje? Įdomu.

336
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Taip ją vadinom dėl dvoko.

337
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Mes su Trėjum dažnai apie tai juokaudavom.
Būtent ten ir susipažinom.

338
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Kaimo stovykloje nepasiturintiems vaikams,
tik neprisimenu, kaip ji vadinosi.

339
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Močiutė nenorėjo su manim vargti,
tad vieną vasarą išsiuntė mane tenai.

340
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Jie galvojo, kad mėšlo krovimas
privers mus nesijausti tokiais bėdžiais.

341
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Lyg mieste neužtektų mėšlo.

342
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Būtent.

343
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Negali būt! „Fusion Grill“?

344
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Tikrai mane pavaišinsit? Neišdūrėt?

345
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Jei „neišdūrėt“ reiškia „tikrai“,
tada taip, tikrai.

346
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Sveiki, p. Kilebru.

347
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Ką tu sau galvojai, ką?
Įrašinėti mano dukrą?

348
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- Apie ką jūs kalbat?
- Neapsimetinėk man čia, bliamba!

349
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Ramiai. Pasakyk,
kam dar rodei tuos įrašus.

350
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- Kas jūs toks, po galais?
- Obri, kas čia vyksta?

351
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Ponai Sidonsai, detektyvas Eimsas.

352
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- Su Trini viskas gerai, Markusai?
- Ne, negerai,

353
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
jei būtumėt atsiliepę į mano skambučius,
būtumėt žinoję.

354
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Mes dirbam.
- Tikrai? O žinot, ką iškrėtė jūsų sūnus?

355
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Jis nufilmavo, kaip mylisi su mano dukra.

356
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Sūnau, ar tai tiesa?

357
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- Obri!
- Tik dėl savęs. Vyriška kvailystė.

358
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Aš myliu Trini.
- Kam dar rodei tą įrašą?

359
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- Niekam!
- Meluoji!

360
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Gerai, nurimk. Nagi.
- Minutėlę!

361
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Radau jį sąvadautojo namuose.

362
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- Mano sūnus nepažįsta jokių sąvadautojų.
- Tikrai?

363
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Tai tu nepažįsti sąvadautojo?

364
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- Nepažįsti tipo vardu Trėjus?
- Ne.

365
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Jis - pavojingas. Jo nusikaltimų sąrašas
ilgesnis už mano ranką.

366
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- Nepažįstu jokio Trėjaus ar nusikaltėlių.
- Gal įsilaužė į Obrio telefoną?

367
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- Taip dažnai būna.
- Tu rimtai?

368
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- O dabar jau eik, Markusai.
- Ramiai. Gerai. Nagi.

369
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Nagi. Eime.

370
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- Aš dar nebaigiau su tavim.
- Mes susisieksim.

371
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Ačiū. Nagi. Eime.

372
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- Viskas gerai.
- Šūdas.

373
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Galėtum truputį mandagiau…

374
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Ką? Turint galvoje,
ką tas šūdžius iškrėtė?

375
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- Aš neginu to vaikio. Girdi?
- Šūdas!

376
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Patikėk, ir pats dieną naktį nerimauju,

377
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
kad tik mano sūnus
neiškrėstų ko nors panašaus.

378
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Be to, reikia išsiaiškint,
kaip ta juosta atsidūrė pas Trėjų.

379
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Taip. Gerai. Aš supratau.

380
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Visa tai - košmaras, bliamba.

381
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Puiku.

382
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Dar truputį. Liko visai nedaug.

383
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Penkios, keturios, trys, dvi… Dirbam.

384
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Ir viena.

385
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Labai gerai. Kvėpuojam.

386
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Ką gi. Sukaupiam jėgas.

387
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Dar vienas raundas. Žinau, kad sugebėsit.

388
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Kūnas daro tai, kuo tiki protas.

389
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Tikėkite savimi. Aš tikiu.

390
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Gerai. Dar vienas gilus įkvėpimas.

391
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Suprantu. Žinau, kad norit pasiduoti,
bet nereikia.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Nagi. Kvėpuojam.

393
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
ALICIJA

394
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
Ką gi, dirbam toliau.

395
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
IŠGERIAM ŠĮVAKAR? PAS MANE.

396
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Paskutinės treniruotės minutės,

397
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
nagi, nepasiduokit.

398
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Dirbam kojomis. Nagi.

399
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Išeikit iš komforto zonos.

400
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- O Dieve. Labai atsiprašau.
- Ne, pats kaltas.

401
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- Pala, jūs dirbat čia konsultantu, ar ne?
- Ačiū.

402
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Dirbu, taip. Ir dar treniruoju
teniso komandą. Žaidžiau universitete.

403
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Koks jūs įvairiapusis.

404
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Aš taip nesakyčiau.

405
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- Ieškote Yvos?
- Taip. Ji tėvų susirinkime?

406
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Susirinkimas vyks rytoj.

407
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Na, ji visai netausoja savęs.

408
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Jūsų viršininkę sunku pagauti.

409
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Mes su Yva - seni draugai.

410
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Dauguma žmonių daro klaidą manydami,
kad ją pažįsta.

411
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Aš stengiuosi prielaidų vengti.

412
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Pasaulis turėtų sekti jūsų pavyzdžiu.

413
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Tada žmonės geriau pažintų vieni kitus.

414
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Taip manote?

415
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Na, ar įmanoma gerai pažinti žmogų?

416
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Geras klausimas.

417
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Jei tik iš tiesų įsiklausytume į jų tiesą.

418
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Jau eisiu.

419
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Kur juos radai?

420
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Po įrėminta mamos nuotrauka,

421
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
kurią radau Leonos atvežtoje dėžėje.

422
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Kas tas Aleksandras?

423
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Tavo mama draugavo su Aleksandru Trojum
iki mūsų pažinties.

424
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- Kodėl jų draugystė nutrūko?
- Ji sakė, kad tai nepasiteisino.

425
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Ji sutiko geresnį vyrą.

426
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Vienas laiškas parašytas
jau po jūsų vestuvių.

427
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Praėjus 4 metams, 3 mėnesiams ir 2 dienoms
po vestuvių, ji grįžo pas jį.

428
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Judvi su Dezire likot su manim.
Tu neprisimeni.

429
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Išmokau viena ranka šukuoti plaukus,

430
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
kita - keisti sauskelnes.

431
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- Tai truko tik kelis mėnesius…
- Ji mus paliko. Ji paliko tave.

432
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Bet ji grįžo.

433
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Ir tai yra svarbiausia. Ji grįžo.

434
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Kaip tu galėjai ją priimti?

435
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
O kaip galėjau nepriimti?

436
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Mes abu žinome, kad viena padaryta klaida
neatspindi viso žmogaus.

437
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Ji paprašė manęs atleidimo,
aš jai atleidau,

438
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
nes aš mylėjau ją, o ji mylėjo mane.

439
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Ir mums tai buvo svarbiausia.

440
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Ji norėjo pamiršti jį, kaip ir aš.

441
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Nesigręžiojome į praeitį,
puoselėjome savo meilę.

442
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Mums gimė Saidė, mes susigrąžinome šeimą

443
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
ir savo gyvenimą.

444
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Ar jis - mano biologinis tėvas?

445
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Taip.

446
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Kodėl man niekas to nesakė?

447
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Toks buvo Elinoros noras.

448
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Dariau, kaip ji norėjo.

449
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Turi suprasti, mieloji,
tada buvo kiti laikai.

450
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Jai buvo didžiulė gėda.

451
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Dievobaiminga mergaitė
laukiasi vaiko netekėjusi.

452
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Man tai nerūpėjo.

453
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Man nerūpėjo niekas,
išskyrus meilė jai ir tau.

454
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Daugiau man nieko nereikėjo.

455
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Taip buvo tada, taip yra dabar.
Tu esi mano dukra.

456
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Ir aš myliu tave.

457
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Ir aš tave myliu, tėti.

458
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Ačiū, kad atėjai.

459
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Atsiprašau, kad vėluoju.

460
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Reikėjo suderint pranešimą spaudai.

461
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Klausyk, noriu tau prisipažinti.

462
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Pala, ką… Netikras šampanas?

463
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Putojantis vynas. Ką?

464
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Aš pažinau tave iškart, kai susipažinom.

465
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Iš rinkiminio renginio tavo mokykloje.

466
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Aš tavęs ten nemačiau.

467
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Na, buvau užsiėmusi kitais darbais,
bet pamačiau tave nuotraukose.

468
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Mes fotografuojam visus boso renginius.

469
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Tai tu užsiimi politika.

470
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Žinau, kad ne visiems tai patinka.

471
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Priklausomai nuo to, ką palaikai.

472
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Ketvirtos kartos demokratė.

473
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Aš dirbu Endriui Finiui.
Jis kandidatuoja į merus.

474
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Taip, mačiau jį renginyje.

475
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Prašau.

476
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Jis man pasirodė silpnokas.

477
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Lyg žaistų politiką.

478
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Na, jis laimės.

479
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Nedirbčiau jam, jei tuo netikėčiau.

480
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Kuo konkrečiai užsiimi?

481
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
Esu kampanijos vadovo padėjėja,

482
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
tad darbo tikrai netrūksta.

483
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Tenka rūpintis krūva dokumentų ir…

484
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
Pranešimu spaudai.

485
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Šiandien pagaliau jis buvo baigtas.

486
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Sveikinu.

487
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Į sveikatą.

488
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Su paprasta ar žaliąja citrina?

489
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Įpilk man viskio.

490
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Minutėlę.

491
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Pažįstu tą išraišką.

492
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Sveikas.

493
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Ji - žmogaus,
galinčio nužudyti dėl savo šeimos.

494
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Pameni, kai pirmąkart atvažiavai
prie mano namų

495
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
ir pypinai mašiną galvodamas,
kad Popė turi iškart bėgti pas tave?

496
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Žmogau, galvojau, nudėsiu tave.

497
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Dėkok Lilianai, kad likai gyvas.

498
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Dukrų negalima skaudinti.

499
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Dabar pats tą suprantu.

500
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Žinai, tada,

501
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
kai Zarina pasakė, kad laukiasi Trini,

502
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
mažos mergytės,
buvau velniškai išsigandęs.

503
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Bet pagalvojau apie tave…

504
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
kaip tu elgiesi su savo dukterimis.

505
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Pameni, kai Trini buvo penkerių
ar šešerių metų?

506
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Atsivesdavai ją čia.

507
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Pasodindavai ją su lėle…

508
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- Taip. Ede.
- Ede.

509
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Ir užsakydavai du sulčių kokteilius.

510
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Vieną jai, kitą - jos lėlei.
- Kitą jos lėlei.

511
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Tada viskas buvo paprasčiau, tiesa?

512
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Tėvystė yra maratonas,
o ne sprintas, sūnau.

513
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Mes turime tokias dukras,
apie kokias galima tik svajoti.

514
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Ir turime daryti viską,
kad būtume jų verti.

515
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Ačiū tau.

516
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Problemos?

517
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Farai sekė Tupelo ir Hagsą.

518
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Frutveilis ir Maksvel Parkas.

519
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finis rodo savo galią,
lyg jau būtų laimėjęs rinkimus.

520
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Man atšaukti kitus baikerius?

521
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Nė velnio, sustiprinsim pajėgas.
Tegul visi baikeriai patruliuoja gatvėse.

522
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Pasakyk Tupelo,
kad noriu su juo susitikti.

523
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Klausau, pone.

524
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Labas rytas, Ouklande.
Svarbiausios šio ryto naujienos:

525
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
nuo tada, kai dingo Ouklando paauglė
Emilė Mils, praėjo 13 dienų,

526
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
tačiau tyrėjai vis dar neranda atsakymų.

527
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Pirmūnė…

528
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Ką tai reiškia, Yva?

529
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Tikiuosi, su tikru pienu.

530
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Žinojau, kad taip bus.

531
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Visa tai tau ne į naudą.

532
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Ta mergina, kaip suprantu,
praleido pas tave naktį.

533
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Tu viską ne taip supratai.

534
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Ji mane pakvietė
į Finio lėšų rinkimo vakarą.

535
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Aš turiu planą.

536
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Na, man labai palengvėjo.

537
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Ką darei tame
neaiškios reputacijos motelyje?

538
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Važinėji prostitučių gatve.
Klausyk, šitaip negalima.

539
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Aš kontroliuoju situaciją.

540
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Gerai.

541
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
O kaip aš?

542
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Negaliu būt vienintelis,
kuriuo tu pasitiki.

543
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Manai, man lengva vienam tavimi rūpintis?

544
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Sakei, kad nori dirbti su Pope.

545
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Dirbk su ja.

546
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Atsiverk jai.

547
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Arba mesk viską velniop, kol nevėlu.

548
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Prašau.

549
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Visą naktį galvojau, kaip akimirksniu
pasikeitė Drėjos gyvenimas.

550
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Kas ją pastūmėjo
į žmonių prekeivių rankas? Pasirinkimas?

551
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Vienas žmogus?

552
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Ar tarpusavio ryšys gali būt toks stiprus?

553
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Tai, kas vienam atrodo
piktnaudžiavimas ar išdavystė,

554
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- kitam yra meilė ir draugystė.
- Mažute. Kaip sekas?

555
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- Labas.
- Sveikutė.

556
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Gerai, o tau?

557
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Kas teisus?

558
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Neseniai kalbėjausi su moterimis,
kurios prisipažino mylinčios

559
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
žmogų, kurį aš laikau prievartautoju
ir manipuliatoriumi.

560
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Kitą mano pažįstamąjį
labai įskaudino mylimas žmogus,

561
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
bet jie pasirinko atleidimą,
pasiaukojimą ir atsidavimą.

562
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Pasakysiu atvirai,
aš nesuprantu jų pasirinkimo,

563
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
bet kas aš tokia, kad galėčiau teisti?

564
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Pope, noriu tau kai ką pasakyti.

565
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Aš saugau daugybę paslapčių.

566
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Galvoju, kad tai man atneša
daugiau bėdos nei naudos.

567
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Daugybę metų apie tai negalvojau.

568
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Kol nesužinojau apie…

569
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drėją.

570
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Jaučiuosi taip, lyg man 15 metų.

571
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Esu prostitutė iš gatvės.

572
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Skaudančiomis kulkšnimis sėdžiu motelyje
ir laukiu, kas kitas įeis pro duris.

573
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Jaučiuosi tokia purvina ir…

574
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
išnaudojama.

575
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Man labai gėda.

576
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Ir viskas per jį.

577
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Jis studijavo teisę
Stanfordo universitete.

578
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Sakė, kad gali padėti mano mamai
gauti žaliąją kortą.

579
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Bet vis iškildavo…
vienokia ar kitokia problema.

580
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Vieną dieną jis man užsiminė
apie teismo tarnautoją.

581
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Jis pasakė, kad jei…
Supranti, jei pabūsiu su tuo vyru,

582
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
mamos dokumentai bus sutvarkyti greičiau.

583
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Bet aš nenorėjau.

584
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Nenorėjau.

585
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Bet turėjau padaryti tai,
ką turėjau padaryti.

586
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Na, o po to jis man pasakė,
kad tas tarnautojas, supranti…

587
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
perėjo dirbti į kitą skyrių,
bet jis man surado kitą kontaktą.

588
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Tada dar vienas ir dar vienas…

589
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
palankumas virto grasinimais.

590
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Ką aš galėjau?

591
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Jis žinojo viską apie mano mamą.

592
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Ir visą laiką…

593
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Visą laiką aš tikėjau, kad jis mane myli.

594
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Kaip jam tai pavyko?

595
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Dar ir dabar dalis manęs…

596
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
galvoja, kad aš jį tebemyliu.

597
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Taip.

598
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Tu nesi dėl to kalta.

599
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Nė kiek.

600
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Tu darai daug gero šiam pasauliui.

601
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Bet aš noriu daryti daugiau.

602
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Privalau padaryti daugiau.

603
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Na,

604
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
žinai ką nors apie vasaros stovyklas
nepasiturinčių šeimų vaikams?

605
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Žinau.

606
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Nusprendei parduoti man savo motociklą?

607
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Ne šiandien.

608
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
Manau, šitokį kelią iki Palo Alto sukorei

609
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
ne tam, kad pasikalbėtume apie motociklus.

610
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Tavo pritarimas užtikrino Endriui Finiui
garantuotą pirmavimą.

611
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Tai problema mums abiem.

612
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Nesuprantu.

613
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Tu nori statyti mano rajone
„Questeur“ kompleksą.

614
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Šią vietą jau ne vieną dešimtmetį
saugo ir gina baikeriai.

615
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finis nori mus patraukti į šoną.

616
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Jei Finis sustabdys tave,
tu sustabdysi mano „Questeur“ kompleksą?

617
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Baikeriai gali būti galingu priešu.

618
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Matei, ką padarėme per rinkiminį renginį.

619
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Mes galime pasirodyti
visuose bendruomenės klausymuose,

620
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
visuose planavimo susirinkimuose.

621
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Bet galime tapti gerais draugais,
jei pasakysi Finiui nesikišti.

622
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Pasakysiu jam tai
kitame lėšų rinkimo vakare.

623
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Gal ir tu norėtum prisijungti?

624
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Taip, peržiūrėjau visus kamerų įrašus.

625
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Apėjau visą stovyklą.

626
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Be manęs,
čia šiomis dienomis daugiau nieko nebuvo.

627
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Sakykit, ko jūs konkrečiai ieškote?

628
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
Džeimso Bendžamino III.

629
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Dar vadinamo Trėjum.

630
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Džimis. Jis buvo ne moksleivis.

631
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Jis buvo konsultantas.

632
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Labai mokėjo bendrauti su vaikais.

633
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Minutėlę, regis, kažką prisiminiau.

634
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Mūsų sąvadautojas -
stovyklos konsultantas.

635
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Apgavystės meistras.

636
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Jis įviliojo į savo pinkles Rošelę, Devon
ir Drėją. O jos - protingos mergaitės.

637
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Žmogau, Džimis.

638
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Man jo trūksta.

639
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Gaila, kad turėjome jį atleisti
dėl užimtumo direktoriaus sumušimo.

640
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Džimis nemoka suvaldyt savo temperamento.

641
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Štai.

642
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Įsivaizduoji? Tas šiknius man melavo.

643
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Obris tvirtino žiūrėdamas man į akis,
kad nepažįsta jokio Trėjaus.

644
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Obris tikriausiai savanoriavo
jaunesniuoju konsultantu.

645
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- Trėjus priglaudė jį po savo sparneliu.
- Taip, kurgi ne.

646
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Obris draugauja su sąvadautoju?

647
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini turi tai žinoti.
Jos vaikinas - neaiškus šiknius.

648
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Išvertė Laima Banionienė

649
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
JEI JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAJAM
REIKIA PAGALBOS,

650
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP