マーカス！
車のドアは開くか？
エイムズ 追って
誰が娘の動画を撮った
まじめに聞け トレイか？
答えろ おい！
怒った顔もセクシーね
マーカス
落ち着いて
今のは何だ
家の中にポルノ動画が
トリニと彼氏が映ってた
ロックしててよかった
何をすれば？
トレイを捜せ
どうしてポン引きが トリニの動画を持ってる
娘は知らないはず
オーブリーに 撮影させるわけない
エイムズと トレイを捜す
逮捕時や ドレア殺害の捜査資料がある
ロシェルは？
署に連行される
今はザリーナとトリニの ことだけ 心配してあげて
真相 - Truth Be Told
“ザ・ノック”
男にとってバイクは妻同然
見てもいいが触るな
礼を欠くつもりは
選挙イベントで エンジン音を聞いてとりこに
あの時のフィニーの顔…
すばらしい音なのに
リーだ
ハックマンか
クエスター社は 地元民の敵
仲よくしよう スコビルさん
俺の名を知ってるのか
オークランドのレジェンドだ
またこれを見に 寄らせてくれ
もし売る気があるなら 言い値で買う
妻は絶対に手放さない
うちにもＢＳＡと––
1947年式インディアン 1919年式パワープラスが
それは見てみたい
いつでも来てくれ
妻のシビルは 市長選の話ばかり
たまには政治以外の話を
では
大好きよ ママ
“トレイ ジェームズ・ ベンジャミン３世”
“エリーへ”
“昨晩 腕に抱いた君を見て 一心同体だと思った”
“出会ったジャズクラブでも そう感じた”
“今も君と 一生一緒にいたいと思ってる”
“一秒でも早く ベッドに戻ってきて”
“君を何度も愛したい”
“愛を込めて アレグザンダー”
入って
その後 トレイは見つかったの？
家は見つけた
じゃあ 逮捕したの？
不在で
彼の売春婦の１人を勾留してる
殺人犯？
いいえ
トレイが第１容疑者よ
彼の家で 何か手がかりを見つけた？
今のところは まだ
勾留中のロシェルに会って トレイの居場所を聞き出す
若者の扱いは仕事柄 得意よ
また邪魔を
私たちに任せて
ボイスタラスの調査班も トレイを調べてる
必要な時は連絡するわ
あなたを愛してる
パパがあなたとオーブリーの セックス動画を見た
セックスの件は 後で話すとして––
撮影されてると知ってた？
知ってたのか？
いいえ
ロシェルやトレイと 会ったことは？
なんで？
動画を持ってた
他に誰が？
オーブリーが 撮ったことが問題だ！
私を大切にしてる
別れろ 交際は許さん
私を愛してる
何が愛だ
マーカス
ダメだ
そんなバカな娘に 育てた覚えはない
どうしちまったんだ
こら 戻りなさい
待って
まだ話が
あの子もショックを受けてる
私に似て 理性より感情が先立つ
心で感じてから 解決するんだろ？
だが俺は違う
10分で済ますぞ 君の存在がバレる
役割分担は 優しい刑事役と 詮索せんさく好きな記者役？
私１人で話を聞く
彼女は男性との間に いい思い出がなさそうだから
女同士の方がいい
この前 手を上げられかけたのに？
白人至上主義者や––
カルト集団の崇拝者にも 取材した
心配ない
分かった
ありがとう
こっちだ
入れ
驚いた
よほど私に会いたいのね
私は高いから買えないよ
ドレア・スパイビーは？
トレイは いくらで売ってた？
じゃあ もっと答えやすい質問から
トレイはトリニたちと どういう関係？
彼の家に 彼女とオーブリーの動画が
話す義務はない
どうせ証拠もなく 勾留してるんでしょ
ロシェル
あなたはドツボにはまってる
力になるわ
補助金がもらえる住宅に入居し 職業訓練を
売春から足を洗って トレイから逃げられる
彼から逃げる必要はない
本当に？
彼がドレアを殺してたら––
あなただって危ない
何言ってんの トレイとの関係は良好よ
あんたには分かんないか
結婚指輪も目の輝きもない
愛を知らないでしょ
鋭いのにトレイの本性は 見抜けないのね
ちゃんと あなたを 愛してくれてるといいけど
このまま見捨てられるかも
バイバイ
“アンドルー・フィニーに １票を”
来てたのか
最高の娘だ
ハーイ パパ
どうした
ちょっと考え事
ママと 何て言うか…
うまくいかない時期とか あった？
もちろん
みんな そうだ でも乗り越えた
どうしたんだ イングラムのことか？
違う
それよりフィニーと 交渉決裂したそうね
市長選の候補だからな
脅威になる？
危ない連中だ 気をつけろ
分かってる
時間どおりね
ピエール校長よ
お元気ですか
子分が高校の監視を
ありがたい
教育長はドレアの殺害事件を 問題視してない
フィニーとモメない？
キャプストーンズは 絶対に手を引かん
またな
ありがとう
ロシェルは？
警察でもトレイをかばってる
人身売買の被害者と話すには スキルが要る
でもまさか ポン引きを愛してるとは
作戦変更よ 別の方法を試してみる
実は親しい友人が ソーシャルワーカーをしてる
人身売買に詳しい人を 紹介してもらう
ありがとう
チャイよ
ありがとう
愛してるのね
彼は…
分かるの
彼は私を愛してる
セックスをするかどうかは––
あなた自身が決めることよ
でも話してほしかった
何て言えばいいか 分からなくて
そう言えばいい
話し合える関係を築かないと
よし
愛してる
知ってる
パパもよ
じゃあ
被害者はポン引きの ことを どう見てるの？
ポン引きというか 人身売買業者は
被害者をとりこにする
何週間 何ヵ月 時には何年もかけて––
被害者が何を求めてるか探るの
高級服やドラッグ 化粧品
人からの承認や心遣い
そして それを与える？
ええ やがて––
被害者は彼らに依存し その気持ちが愛情だと思い込む
ロシェルも そう思い込んでた
じゃあ ドレアも？
あり得る
よくあることで “トラウマの絆”と呼ばれてる
断ち切り方は？
失礼 また邪魔を
いいの 私も同じことを聞こうと
絆を断たない限り––
ロシェルは トレイに手向かわない？
残念ながらね 絆を断つのは容易ではない
被害者は健全な関係を知らない
だから私はまず 信頼を築くところから始める
それには心がつながらないと
ある子と心が つながった気がした場合––
どう接触したら？
まずは彼女たちが どこで どうしてるか考慮し––
そこへ会いに行く
被害者が安心できるよう 配慮するの
危険な立場だからね
友好的に 偏見を持たず
売春婦や人身売買業者の 侮辱や批判はしない
ドレアの友達？
ええ
あなたも そうね
うまくいけば 少しずつ会話が進むように
それまで辛抱強く待つの
“コンコーディア・ パークに来て”
“おごるわ”
売春婦を連行し ポン引きの捜査？
殺人容疑で
それより エミリー・ミルズの捜索を
彼女の義父と元共同経営者は？
事業に失敗して以来 話してないとか
怪しい
その男が電話に出ないので 後で彼の店に行く
望みは薄そうだな
お袋
コードネームなら別のにして
みんな 大好きなのに
パパとボイスタラスに 聞いたけど––
トレイの情報はなし
動画はすべて 位置情報が消去され––
撮影場所は特定できない
私の方でトレイの手がかりを つかめるかも
希望的観測だけどね
そっちも望み薄か
何？
何でもない
“マーカス”
“まだ新情報はない 何かあったら連絡して”
クソ
シドンズさんは？
まだ連絡がつかない
ポピーも動画やトレイの 情報はないと
みんな全力を尽くしてる
俺は尽くしてない？
そんなこと言った？
そろそろトリニに謝って
何だと？
娘を憎んでる？
怒りすぎて そう見える
怒ってる？
ザリーナ 怒ってるなんてもんじゃない
なぜ うちの娘が セックス動画を撮られるハメに
しかも人殺しのポン引きに その動画を見られたんだぞ
そんな奴が野放しに
なのに俺は ここで ただ電話するだけ
しかも あの卑劣な彼氏野郎を 家に招き入れた
それは私も
浅はかだった
オーブリーが動画を 人に見せてないか確かめて
会って？
エイムズと一緒に オーブリーとご両親に話を
帰ったら…
トリニと話す
お願いね
“尋ね人 エミリー・ミルズ”
エミリー・ミルズを捜してる
ピーターの娘だろ
昔 彼と共同経営を？
大げさな
彼は社名を考え あとは俺任せ
俺は離婚し 親ががんになり 妹も死んだが––
ピーターは お構いなし
倒産は彼のせい？
いや テクノロジー業界は水物だ
うちは 絵画好きを装う連中が いる限り安泰
エミリーと交流は？
交流って？
ニュースや新聞で見るだけ
ピーターやジョアンナとは 連絡を取ってる？
いや 額縁が入り用なら 店に来いと伝えて
これ 直せる？
どうも
マーカス 大丈夫か？
メモを見た
ここなら少しは安心かと
あのね
正直に言うわ
ドレアとは家族ぐるみの友人よ
でもジャーナリストとして 殺人犯を追ってる
ドレアを 大切に思ってるからでしょ
私は人を見抜ける
さすがね
彼女のママは？
ドレアが よく話してた
いいことも悪いことも
頑張って耐えてる
ドラッグも？
よかった
私はココ 本名はデボン
デボン？ ステキな名前ね
トレイは “白人っぽい名前だ”と
私の彼氏よ
あなたの…
もう長いの？
結構ね
私に会いたがってるけど ほとんど本命といる
本命？
ロシェルよ うちらのトップで稼ぎ頭
彼女のいない クソキャンプの方がよかった
クソキャンプ？ 面白い呼び方ね
肥やし臭いから
トレイとは そこで出会った
恵まれない子が集まる 農場体験型サマーキャンプ
私も祖母に疎まれて そこへ
貧しさを忘れられると
肥やしをすくうことで？
そう
すごい！ フュージョン・グリルだ
本当におごり？ ガチ？
“ガチ”が“本気で” という意味ならガチよ
キルブルーさん
よくも撮影したな
何の話？
とぼけんな！
誰に見せた
あんた 誰？
オーブリー 何事？
シドンズさん エイムズ刑事だ
トリニは？
ひどい有り様だ 電話に出ろ
仕事で
お宅の息子が 娘のセックス動画を撮った
おい 本当なのか？
オーブリー
自分用だ トリニを愛してる
誰に見せた
誰にも
ウソだ
いいから
ポン引きが持ってた
あり得ない
本当か？
トレイというポン引きと 面識は？
前科だらけの危険な奴だ
知りませんよ
ハッキングかも
よくある
本気か？
帰ってくれ
ほら 行くぞ
改めて話を
ほら 行こう
クソ
少しは手加減しろ
奴が悪い
分かるけど
クソ！
俺も息子が あんなマネをしないか心配だ
でも動画の入手経路を 調べないと
ああ 分かってる
ひどい悪夢だ
いいよ その調子 あともう少し
５…
４…
３…
２…
ラストスパートして １！
いいよ
ここで いったん小休止
最後に もう１ラウンドいくよ
自分を信じれば 体は応えてくれる
もう一度 深呼吸 つらいけど頑張ろう
深く息を吸って
“アリシア 今夜 うちで飲まない？”
５か できれば10で 最後のラウンドを始めるよ
さあ 頑張ってこいで
全力で いくよ！
ヤダ ごめんなさい
いや 俺が悪かった
スクールカウンセラーでは？
大学時代 選手だったので テニス部の指導も
多才なのね
それほどでも エバを捜しに？
まだＰＴＡ集会？
それは明日の夜
そう
朝から晩まで働きどおしね
全然つかまらない
長年の友人なんだ
みんな 彼女を誤解してる
思い込みは捨てるわ
世間も あなたみたいなら
ちゃんと分かり合えるのに
誰かを本当に 理解できることなんてある？
いい質問だ
相手が語る真実に 耳を傾ける気さえあれば可能だ
では
どこにあった
レオナが持ってきた 箱の中に––
ママの写真があって その裏に
アレグザンダーって？
Ａ・トロイ 母さんの前の男だ
別れたの？
うまくいかず
もっといい男に出会った
１通 結婚後に 受け取った手紙が
結婚して ４年３ヵ月と２日後に––
そいつと よりを戻した
お前とデザレーを置いて…
俺がお前たちの髪をとかし オムツを替えた
だが数ヵ月後…
捨てたのね
私たちとパパを
でも戻った
重要なのは そこだ
よく許したわね
当たり前だ
俺もお前も過ちを犯しただろ
許しを請われたから許した
彼女を愛してたし 彼女も俺を愛してたから
彼のことは忘れることに
関係を修復できると信じて
そしてサイディが生まれ 家族で再出発した
人生を
彼が私の実の父親？
そうだ
なぜ言わなかったの
エリノアが黙ってたからな
今とは時代が違ったんだ
彼女は自分を恥じた
だが神の教えに背き 未婚で妊娠したから何だ
俺は気にせず 彼女とお前を愛した
他には何も要らん
今も昔も変わらず お前は俺の娘だ
愛してる
私もよ パパ
いらっしゃい
遅れて ごめん
報道発表の承認を
正直に言うね
シャンパンじゃないの？
カリフォルニアの スパークリングワイン？
実は前から あなたを知ってた
高校の選挙イベントで
来てたの？
別の場所で火消しに追われてた
でも出席したボスの 写真を見て…
政治関係者？
身構えるよね
党派による
家族４代 民主党員で
アンドルー・フィニーの 下で仕事を
確かに集会で彼を見かけた
どうぞ
少し力不足な気がした
政治家ごっこを してるというか
彼は当選する
だから私も支えてる
具体的には何を？
選挙対策の副本部長よ
支持を取り付けたり…
報道発表をしたり
今日ようやくね
おめでとう
乾杯
レモン炭酸水？
ウイスキーを
ただいま
その顔
家族のために殺しでも？
お前が初めてうちに ポピーを迎えに来た時は––
ぶっ殺してやろうと思ったが リリアンが止めた
人の娘を裏切ってはいけないと 今なら分かる
ザリーナから トリニを妊娠したと言われた時
娘だと聞いて 死ぬほど怖くなった
あなたも––
娘たちを大切に
トリニが５～６歳の時 ここに連れてきたな
人形と一緒に座らせて
アディだ
飲み物を頼み １つは娘…
１つは人形に
平和だった
父親業は長距離走だ
俺たちは いい娘を持った
ふさわしい父親にならないと
さすがだ
問題か？
警察が トゥペロとハグスの尾行を
フルートベイル周辺だな
フィニーめ 市長気取りだ
メンバーを…
呼び集めてくれ
全員で巡回しろ トゥペロと会う
承知した
今日のトップニュースです
10代のエミリーが失踪して 13日が経過
いまだ手がかりに乏しく 優等生である…
“コロンビアリシア”
何をしてる
ミルクは普通の？
思ったとおり 生活に悪影響が
女性が朝帰りを
勘違いよ
彼女のつてで フィニーのイベントに行く
だから安心しろ？
いかがわしい宿に行ったり 売春婦に会ったり
いいかげんにしろ
大丈夫
任せて
そうか
分かった
俺は無理だ
１人では支えきれない
何度 君の自制心を 取り戻せばいい
ポピーがいる
彼女と組んで 心を開くんだ
無理なら手を引け
今のうちに
頼むよ
ドレアの人生は なぜ一瞬で 変わってしまったのでしょう
彼女が売られた原因は？ １度の選択？
１人の人物？
１つの人間関係に そんな力が？
他人には虐待や 裏切りに見えても––
当人は 愛や友情だと感じることも
やあ 元気？
ええ そっちは？
誰が正しい？
最近 話した女性たちが 愛する人物は––
私が見る限り 虐待的で人を操る人
別の知り合いは 愛する人に 深く傷つけられました
でも彼らは相手を許し
自らを犠牲にして 尽くすのです
正直なところ 彼らの選択は 理解に苦しみます
でも私に批判する権利は ありません
ポピー 話があるの
私には秘密がある
たくさんね
そのせいで今 苦しんでる
何年も忘れてた秘密を 彼女が思い出させた
ドレアね
引き戻されたの
15歳の頃の自分に
私も売春婦だった
長時間 道に立ち
モーテルで知らない客の相手を
自分を––
すごく汚らわしいと感じた
利用されて…
情けなかった
全部 彼のせい
スタンフォードの法学生で
母の永住権取得の手助けを
でも いつも––
トラブルや何やで先延ばしに
それがついに裁判所の書記官と 話をつけてくれた
彼に言われたの
その男と 少し一緒に過ごせば––
母親の手続きが進むと
でも私は––
抵抗があった
嫌だった
でも仕方ない
言うとおりにすると 今度は “書記官が––”
“異動になったから 別の人を見つけた”と
そうやって１人 また１人と 別の人を紹介されて…
やがて強要されるように
仕方なかった
母のことを知られてたし
それに ずっと…
その間ずっと…
彼は私を愛してると 確信してたの
どうしてだろう
なぜ だまされたの？
今でも まだ思う
彼を愛してるかもと
そうなの
あなたは悪くない
一切ね
今は世のために役立ってる
まだ足りない
力にならせて
それなら––
恵まれない子のための サマーキャンプを知ってる？
ええ
知ってる
バイクを売りに？
違う
わざわざ来るなんて 何か大事な話か
フィニーを支援するな 俺もあんたも損をする
何の話だ
施設を建てたいんだろ？
あの辺はキャプストーンズが 守ってるが––
フィニーが妨害を
止めないと あなたが私の妨害を？
敵に回すと手ごわいぞ
建設説明会で毎回––
選挙イベントのような ことが起きる
だがフィニーを止めれば 強い味方に
次のイベントで彼に話す
来るか？
〝フレッシュスタ︱ト・ キャンプ〟
防犯カメラや敷地を確認したが
ここ数日は 私しかいない
他に誰が訪ねて来ると？
ジェームズ・ベンジャミン３世
通称トレイ
ジミーか 彼は生徒でなく指導員だ
子供たちと すぐ打ち解ける
待って 見せたい物が
ポン引きが キャンプの指導員？
だましの達人ね
ロシェル デボン ドレア 利口な子もだまされた
そうか ジミーか 懐かしいな
スタッフを殴ってクビに
キレやすくて困ったもんだ
これだ
よくもウソを
オーブリーは トレイを知らないと
指導員の助手をしてる
トレイの下で
手下だ
ポン引きと友達？
トリニに 彼氏はクズだと伝える
おい
日本語字幕 福本 朋子
助けが必要な方は apple.com/heretohelp まで