1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Quella maledetta portiera è aperta? Eh?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, va' con lui.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Da dove viene quel cazzo
di video di mia figlia?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Non ho voglia di scherzare!

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
È stato Trey? Rispondimi, porca puttana!

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Un papino furioso è un papino sexy.

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- È stato lui?
- Markus.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Calmati.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Che diavolo gli è preso?

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
In casa ho trovato
una serie di video porno.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
In uno c'erano Trini e il suo ragazzo.

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
È fortunata che l'auto fosse chiusa.

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Cosa posso fare?

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Trova quello stronzo di Trey.

16
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Perché devo sapere come diavolo fa
un pappone ad avere un video di Trini.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Lei non sapeva niente, è impossibile.

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Non avrebbe mai permesso
ad Aubrey di riprenderla.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Io e Aames lo scoveremo.

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Ha centinaia di file di cui rispondere.
E l'omicidio di Drea.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
E riguardo a Rochelle?

22
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames la porta in centrale.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
In questo momento, tu devi preoccuparti
solo di Zarina e Trini.

24
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
La moto di un uomo è come sua moglie.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Puoi guardare,
ma devi tenere le mani a posto.

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Non volevo mancare di rispetto. Giuro.

27
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
È da quando ho sentito il rombo
di quel bicilindrico a V

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
che cerco questo gioiellino.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Ha visto la faccia di Finney
quando siete arrivati?

30
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Certi uomini non sanno apprezzare
la buona musica.

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- Lee.
- Hackman.

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Volete venire qui per cacciare
noi del posto.

33
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Certo che no. È nostra intenzione
collaborare con la città, sig. Scoville.

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
La mia Indian
non è l'unica cosa che conosce.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Lei è una leggenda a Oakland.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,129
E spero mi lascerà fare un salutino
a questo gioiello, ogni tanto.

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,676
A meno che non consideri di venderla.
In quel caso, mi dica solo il prezzo.

38
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Un uomo non venderebbe la moglie
neanche se ghiacciasse l'Inferno.

39
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
Provo lo stesso
per la mia BSA fuori serie,

40
00:03:44,224 --> 00:03:47,811
per la mia Indian del '47...
e la PowerPlus del 1919.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Quella sì che vorrei vederla.

42
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Dovrebbe passare, qualche volta.

43
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
Mia moglie Sybil non smette
di tormentarmi con queste elezioni.

44
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Sarebbe un sollievo
non parlare di politica per un po'.

45
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Ok.

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Ti voglio bene, mamma.

47
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Mia adorata Elie, mentre ieri notte
ti guardavo stesa tra le mie braccia,

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
non riuscivo a capire dove finisse
la mia pelle e iniziasse la tua.

49
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Ho provato lo stesso fremito di quando
ti ho conosciuta al Sweet's Jazz Club.

50
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Appena ti ho vista, ho capito che volevo
stare con te per sempre. Lo voglio ancora.

51
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Conto i secondi finché non sarai
di nuovo nel mio letto con me.

52
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Finché non potrò amarti ancora
e ancora. Con amore, Alexander.

53
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Ciao. Entra.

54
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Avevo bisogno di sapere
se ci sono novità su Trey. L'hai trovato?

55
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames ha trovato casa sua.

56
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Ok. Quindi? Lo avete arrestato?

57
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Lui non c'era.

58
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
C'era una delle sue ragazze. La polizia
di Oakland la tiene in custodia.

59
00:05:28,745 --> 00:05:30,080
Credete abbia ucciso lei Drea?

60
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
No, Trey è ancora
il nostro sospettato più probabile.

61
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Ok. E almeno avete trovato
qualcosa di utile in casa sua?

62
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Finora no.

63
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Ma Aames cercherà di farmi entrare

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
per vedere se la ragazza di Trey,
Rochelle, ci aiuta a trovarlo.

65
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Se solo conoscessi qualcuno
che lavora a contatto con le adolescenti.

66
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Sto di nuovo passando il limite.

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Io e Aames stiamo facendo il possibile.

68
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Anche la Boisterous ha il suo intero team
di ricerca concentrato su Trey.

69
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Se ci occorrerà il tuo aiuto, ti chiamerò.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Sai che io e papà ti vogliamo bene, vero?

71
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Ieri sera, tuo padre ha visto un video
di te e Aubrey che facevate sesso.

72
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Sull'argomento "sesso" ci ritorneremo.

73
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Ma prima... tesoro,
sapevi di essere ripresa?

74
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Sapevi di essere ripresa?

75
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
No.

76
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Aubrey ti ha presentato
una certa "Rochelle" o un certo "Trey"?

77
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
- Perché?
- Perché avevano loro quel cazzo di video.

78
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Chi altro l'ha visto?

79
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
È questo che ti preoccupa? Quel ragazzo
ti ha filmata mentre facevi sesso!

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
No, Aubrey non mi ferirebbe mai.

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Voi due avete chiuso. Basta. È finita.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Lui mi ama.

83
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Tesoro.
- Che cosa ne sai dell'amore?

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Markus.
- No!

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
No.

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Sei più sveglia di così, Trini.

87
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
E ti abbiamo cresciuta
molto meglio di così!

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Non so neanche più chi sei!

89
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- Amore! Dai.
- Ehi! Torna qui!

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Ci servono risposte.
- E a te una calmata, ok?

91
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Lascia che superi lo shock.

92
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Si fa guidare dalle emozioni, come me.
Ricorda cosa dice l'analista.

93
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
"Alcuni devono sentire prima di agire."
Certo. Ma io non sono così.

94
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
Abbiamo circa dieci, quindici minuti
prima che diano l'allarme

95
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
sulla tua presenza.

96
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Allora, che tattica vuoi usare?
Poliziotto buono, podcaster ficcanaso?

97
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Credo sia meglio che le parli da sola.

98
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Sì. L'istinto mi dice che non ha avuto
un'esperienza positiva con gli uomini,

99
00:07:49,011 --> 00:07:51,305
quindi entrerò in sintonia
con lei, da donna a donna.

100
00:07:51,388 --> 00:07:54,933
Perciò, quando ha cercato di staccarti
la testa, stavate entrando in sintonia?

101
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Ho intervistato suprematisti bianchi,
membri di sette,

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
gente che ha ucciso il proprio gatto
solo per il gusto di farlo.

103
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Me la caverò.

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
D'accordo.

105
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Bene. Andiamo.
- Grazie.

106
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Di qua.

107
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Entra.

108
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Accidenti.

109
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Muori proprio dalla voglia
di stare con Rochelle.

110
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Ma, tesoro, non te lo puoi permettere.

111
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
Che mi dici di Drea Spivey, invece?

112
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Che prezzo le aveva dato Trey?

113
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Ok.

114
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Una domanda più facile.

115
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Come fa Trey a conoscere Trini e Aubrey?

116
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Entrambi erano in uno
dei video trovati a casa di Trey.

117
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Non devo parlare con te.

118
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
I ragazzi non hanno un cazzo su di me.
Mi tengono qui solo perché possono.

119
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle.
Questa è una cosa più grande di te.

120
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Ma io posso aiutarti.

121
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Posso trovarti un alloggio sovvenzionato,
un programma di formazione professionale.

122
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Puoi lasciarti
la prostituzione alle spalle.

123
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Essere al sicuro da Trey.

124
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Stronza, io sono al sicuro con Trey.

125
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Ne sei certa?

126
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Perché se ha ucciso lui Drea,

127
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
che cosa gli impedisce
di fare lo stesso a te?

128
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Ma per favore.

129
00:09:30,112 --> 00:09:31,780
Tra me e Trey è una cosa seria.

130
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Tu non capisci perché è chiaro
che non l'hai mai provato.

131
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Niente anello al dito,
niente scintilla negli occhi.

132
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Tu non sai cos'è l'amore.

133
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Riesci ad accorgerti di tutto questo,
ma non ti accorgi di chi è davvero Trey.

134
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Beh, spero che il suo amore basti
a tirarti fuori da questo posto.

135
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
O forse ti lascerà semplicemente
a marcire qui dentro.

136
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Ciao, dolcezza.

137
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
VOTA PER IL VERO CAMBIAMENTO

138
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Eccola qua.

139
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
La mia figlia maggiore.

140
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Ciao, papà.
- Ciao.

141
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Che succede?

142
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Stavo solo pensando.

143
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Tu e mamma avete mai attraversato un...

144
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Non so... un periodo complicato?

145
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Ovviamente.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Succede a ogni coppia.
Ma l'abbiamo superato.

147
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Perché me lo chiedi?

148
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Stai pensando a Ingram?

149
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
No.

150
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Ma... raccontami di Finney.

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Lillian ha detto che non è andata bene.

152
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Quel tipo è in corsa per la carica.
Dovevo metterlo in conto.

153
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Credi che sia una minaccia?

154
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Conosce persone che potrebbero esserlo.
Devi essere prudente.

155
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Lo so.

156
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Giusto in tempo.

157
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- Papà, ricordi la preside Pierre?
- Sì. Salve.

158
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- Come sta?
- Bene.

159
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Alcuni dei miei ragazzi
sorvegliano la sua scuola.

160
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Gliene sono grata.

161
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Per il nostro sovrintendente, l'omicidio
di Drea non è niente di cui preoccuparsi.

162
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
E questo non causerà
altri problemi con Finney?

163
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
I Capstone non si muovono da lì.

164
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Prima se lo ficca in testa, meglio è.

165
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Ci risentiamo presto.
- Grazie.

166
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Grazie, papà.

167
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Com'è andata con Rochelle?

168
00:11:50,836 --> 00:11:53,463
Preferirebbe marcire in galera
piuttosto che tradire Trey.

169
00:11:55,674 --> 00:11:59,845
So che le vittime di tratta richiedono
un approccio specializzato, ma...

170
00:12:01,263 --> 00:12:05,350
non mi aspettavo che credesse davvero
di essere innamorata del suo protettore.

171
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Devo riorganizzarmi.
Tentare un approccio diverso.

172
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Non so perché non ci abbia pensato prima.

173
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Una mia cara amica è assistente sociale.

174
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Di certo conosce qualcuno
specializzato in questo campo.

175
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Le farò una chiamata.

176
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Grazie.

177
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Ti ho portato un tè.

178
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Grazie.

179
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Lo ami davvero, non è così?

180
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
E credi che anche lui...

181
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Io lo so.

182
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Io so che Aubrey mi ama.

183
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Senti, la decisione di fare sesso...

184
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
è tua.

185
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Era tua.

186
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Ma mi spiace che non ti sia sentita libera
di parlarne con me.

187
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
È solo che... non sapevo cosa dire.

188
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Potevi dirmi questo.

189
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Ma, tesoro, dobbiamo trovare il modo
di parlare apertamente, ok?

190
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Bene.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Sai quanto ti voglio bene.

192
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Lo so.

193
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Anche papà te ne vuole.

194
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Ok.

195
00:14:00,757 --> 00:14:01,592
Ok.

196
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Può spiegarci in che modo
le vittime vedono i loro protettori?

197
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
"Trafficanti".
È questo il termine giusto da usare.

198
00:14:28,160 --> 00:14:30,495
Mirano a diventare
il loro unico punto di riferimento.

199
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Impiegano settimane, mesi,

200
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
perfino anni a capire di cosa le vittime
hanno bisogno e cosa desiderano di più.

201
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Vestiti costosi, droga, trucco,
approvazione, attenzione.

202
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
E poi glielo offrono?

203
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Sì.

204
00:14:47,596 --> 00:14:48,555
Alla fine,

205
00:14:48,639 --> 00:14:53,352
molte vittime diventano così dipendenti
da loro, per i bisogni che soddisfano,

206
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
da credere che sia amore.

207
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Rochelle lo crede sicuramente.

208
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Potrebbe averlo creduto anche Drea?

209
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Probabile.

210
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Accade molto spesso.
Abbiamo un termine per questo:

211
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- legame traumatico.
- Come si spezza questo legame?

212
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Scusa. Lo sto facendo di nuovo.

213
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
No, no. Mi stavo chiedendo la stessa cosa.

214
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Finché non sarà spezzato,

215
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
Rochelle non volterà mai le spalle
a Trey, non è così?

216
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Purtroppo no.
E recidere quel legame non è semplice.

217
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Molte di queste vittime non sanno
neanche come sia una relazione sana.

218
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Perciò, io cerco di modellarne una
dall'inizio.

219
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Cominciando dalla fiducia.

220
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Immagino che creare fiducia
richieda prima una connessione.

221
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Diciamo che uno senta
una connessione con una vittima.

222
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Come consiglierebbe di avvicinarla?

223
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Il primo fattore da considerare
è il luogo in cui si trova,

224
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
come sta, e raggiungerla lì.

225
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Io faccio tutto il possibile
per far sentire le vittime al sicuro.

226
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Corrono già abbastanza pericoli.

227
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Cerco di essere cordiale, aperta.

228
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Non offendo quello che fanno
né i loro trafficanti.

229
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Nessuno ama sentirsi giudicato.

230
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- Sei l'amica di Drea?
- Sì.

231
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
E credo che lo sia anche tu.

232
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Se si è fortunati, una conversazione
porta a un'altra e poi a un'altra ancora.

233
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Bisogna solo avere
la pazienza di non mollare.

234
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
Concordia Park - Oggi
ai food truck, offro io

235
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
So che eri qui con una prostituta.

236
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
C'entra un pappone da quattro soldi?

237
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
Nonché sospetto omicida.

238
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills ha la precedenza.

239
00:17:23,919 --> 00:17:27,548
Dunque stai indagando su un socio d'affari
di Peter Reynolds, il patrigno di Emily?

240
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Joana ha detto che Victor
e Peter hanno smesso di parlarsi

241
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
dopo che l'attività è fallita.

242
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- Poco convincente.
- È la pista migliore che ho

243
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
e Victor rifiuta le mie chiamate.

244
00:17:36,139 --> 00:17:37,891
Più tardi andrò al suo negozio.

245
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Divertiti contro i mulini a vento.

246
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Ciao, mamma.

247
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Se stai cercando un nome in codice,
tesoro, continua a cercare.

248
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Amo mia madre. Come tutti.

249
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Allora, figlio,

250
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
né i Capstone né la Boisterous
hanno trovato niente su Trey.

251
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
In realtà, è più furbo
di quanto pensassimo.

252
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
I dati EXIF di tutti i video
sono stati rimossi.

253
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Ci vorrà una vita per trovarli.

254
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Beh, potrei avere una pista per scovarlo,

255
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
ma si basa più sulla speranza che altro.

256
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Mulini a vento ovunque.
- Come?

257
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Niente. Buona fortuna.

258
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Ancora nessuna novità.

259
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
Seguiamo varie piste.
Se hai bisogno, ci sono.

260
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Cazzo.

261
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- Ancora niente dai Siddons?
- Niente. Ho anche provato all'ufficio.

262
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
E mi ha appena scritto Poppy.
Niente di concreto su Trey o sul video.

263
00:18:47,336 --> 00:18:49,421
Beh, stanno tutti facendo del loro meglio.

264
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
E che significa?
Che io non faccio abbastanza?

265
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Mi hai sentito dire questo?

266
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
No.

267
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
E io che speravo che fossi
finalmente pronto a scusarti con Trini.

268
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- Come, scusa?
- Pensa che tu la odi.

269
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- Che cosa?
- Ecco. Sei così arrabbiato.

270
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
"Arrabbiato"?

271
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, neanche te lo immagini.

272
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Sono furioso, porca puttana.

273
00:19:13,237 --> 00:19:16,573
Come ha fatto la nostra bambina
a finire in un filmino porno

274
00:19:16,657 --> 00:19:18,617
con un aspirante Ray J?

275
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
E per giunta, questo pappone omicida
si può guardare la mia piccola,

276
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
la mia bambina.

277
00:19:25,916 --> 00:19:28,252
Chissà quante volte.
Ed è ancora a piede libero.

278
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
E io invece che faccio? Sono qui.

279
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
A fare chiamate e a lasciare messaggi.

280
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
E questo come rimedia al fatto
che ho lasciato entrare quel bastardo

281
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- in casa nostra?
- No, siamo stati entrambi.

282
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Avrei dovuto intuirlo.

283
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Va bene. Sfrutta questa rabbia.
Va' da Aubrey.

284
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Assicurati che non abbia fatto girare
quel video.

285
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Ne sei sicura?

286
00:19:48,230 --> 00:19:50,190
Porta Aames. Ti terrà a bada.

287
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Fa' parlare Aubrey e i suoi genitori.

288
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
E quando torni a casa...

289
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Parlo con Trini.

290
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Sì. Bene.

291
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
SCOMPARSA - EMILY MILLS

292
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Sto indagando
sulla scomparsa di Emily Mills.

293
00:20:12,671 --> 00:20:15,841
- Mi spiace per la figlia di Pete.
- Lei e Peter eravate soci?

294
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
"Soci" è un parolone.

295
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Lui ha pensato al nome dell'attività.
Io ho fatto tutto il resto.

296
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Quindi ho lavorato
mentre mio padre aveva il cancro,

297
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
mentre divorziavo,
al funerale di mia sorella.

298
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Non che Peter
se ne sia mai accorto o interessato.

299
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Incolpa lui per la bancarotta?

300
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
No. Sapevamo che lavorare
nel settore tecnologico fosse un azzardo.

301
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Diversamente da qui.

302
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
La gente ha sempre opere
d'arte orrende di cui si finge fiera.

303
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Com'erano i suoi rapporti con Emily?

304
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Quali rapporti?

305
00:20:46,997 --> 00:20:49,791
Ho appreso più su di lei
dalla CNN e dal Mercury News.

306
00:20:49,875 --> 00:20:52,669
E quelli con Peter e Joana?

307
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- È rimasto in contatto con loro?
- No.

308
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Ma li mandi pure da me se gli servisse
un ritocco a qualche cornice.

309
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Ripara anche i lavori fai da te?

310
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Grazie della disponibilità.

311
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Ehi, Markus. Come stai?

312
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Ho visto il tuo messaggio.

313
00:21:34,586 --> 00:21:36,839
Pensavo che qui sarebbe stato
un po' più sicuro.

314
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Ascolta, voglio essere sincera con te.

315
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Sì, sono un'amica della famiglia di Drea,

316
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
ma sono anche una giornalista in cerca
della persona che l'ha uccisa.

317
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Ti ho riconosciuta al diner.

318
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Ho capito subito che ci tenevi. Rochelle
mi ha insegnato a leggere la gente.

319
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Sei molto brava.

320
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Come sta sua madre?

321
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea parlava di lei continuamente.

322
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Pregi e difetti.

323
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Ce la sta mettendo tutta.

324
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
È ancora pulita?

325
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
È una buona notizia.

326
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Mi faccio chiamare Coco,
ma il mio vero nome è Devon.

327
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
"Devon"? Molto carino.

328
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trey dice che sembra
il nome di una bianca.

329
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trey, il mio ragazzo.

330
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Il tuo...

331
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
State insieme da molto?

332
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Da un po'.

333
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Ovviamente vorrebbe passare
più tempo con me,

334
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
ma sta quasi sempre con la principale.

335
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
"La principale"?

336
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

337
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
La sua ragazza principale.
La sua puttana di punta.

338
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Ecco perché le cose andavano molto meglio
a Campo Merda. Non c'era Rochelle.

339
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
"Campo Merda" sembra interessante.

340
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Lo chiamavamo così per via della puzza.

341
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Trey e io ci scherzavamo sempre su.
È dove ci siamo conosciuti.

342
00:23:02,466 --> 00:23:05,177
Un campo estivo in fattoria
per ragazzi svantaggiati

343
00:23:05,260 --> 00:23:07,095
con un nome idiota che non ricordo.

344
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Mia nonna non voleva avere a che fare
con me e un'estate mi spedì lì.

345
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Pensavano che spalare letame
ci avrebbe fatto sentire meno poveri.

346
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Come se non aveste
abbastanza casini in città.

347
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Esatto.

348
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Non ci credo! C'è Fusion Grill?

349
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Davvero offri tu? Non l'hai sparata?

350
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Se significa "non mentire",
allora... non l'ho sparata.

351
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Salve, signor Killebrew.

352
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Che diavolo credevi
di fare filmando mia figlia?

353
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- Di cosa parla?
- Niente cazzate!

354
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Calmati.
Dicci solo a chi hai mostrato i video.

355
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- Lei chi diavolo è?
- Aubrey, che succede?

356
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Signori Siddons, sono il detective Aames.

357
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- Trini sta bene, Markus?
- No, affatto.

358
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Lo sapreste se rispondeste al telefono.

359
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Lavoriamo.
- Sapete che ha fatto vostro figlio?

360
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Si è ripreso mentre faceva sesso
con mia figlia.

361
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Ragazzo, è la verità?

362
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- Aubrey!
- Era solo per me. Stupidate da maschi.

363
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Io amo Trini.
- Chi ha visto quel video?

364
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- Nessuno!
- Stronzate!

365
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Ok, calmati.
- Aspetta!

366
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
L'ho trovato in casa di un pappone.

367
00:24:19,501 --> 00:24:21,587
- Mio figlio non ne conosce nessuno.
- Sicura?

368
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Non conosci papponi?

369
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- Non conosci un certo "Trey"?
- No.

370
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Pericoloso. Con una fedina penale
lunga quanto un esercito.

371
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- Non conosco nessun Trey né criminali.
- Gli avranno hackerato il telefono.

372
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- Succede di continuo.
- Fai sul serio?

373
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- Meglio se te ne vai, Markus.
- Calmi. Va bene.

374
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Dai. Andiamo.

375
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- Vi contatteremo.
- Non è finita.

376
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Grazie. Andiamo.

377
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- È tutto a posto.
- Cazzo.

378
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Dovresti andarci un po' più piano.

379
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Con ciò che ha fatto quel verme?

380
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- Ehi, non lo sto difendendo. Ok?
- Fanculo!

381
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Credimi, passo le notti in bianco pensando

382
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
a come fare in modo che mio figlio
non faccia una cosa simile.

383
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Ma dobbiamo ancora scoprire
come quel nastro sia finito da Trey.

384
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Sì. Giusto. Ok, ho capito.

385
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
È un cazzo di incubo.

386
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Ok.

387
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Tieni duro. Ci siamo quasi.

388
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Cinque, quattro, tre, due... Forza, forza.

389
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
E... uno.

390
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Benissimo. Prendi fiato.

391
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Ok. Rallenta.

392
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Solo un'altra serie, so che puoi farcela.

393
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Ok, il corpo raggiunge
ciò che la mente crede.

394
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Credi in te stessa. Io ci credo.

395
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Ok. Un altro respiro profondo.

396
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Lo capisco. So che vuoi mollare,
ma manca pochissimo.

397
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Coraggio. Ora un bel respiro.

398
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
ALICIA

399
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
Ok, si torna al lavoro.

400
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
Stasera beviamo qualcosa? A casa mia.

401
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Sono sicura che puoi farne altre cinque.
Anche dieci, se ti impegni,

402
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
ma non mollare.

403
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Muovi quelle gambe. Coraggio.

404
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Esci dalla tua comfort zone.

405
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- Oddio. Mi dispiace tanto.
- No, colpa mia, colpa mia.

406
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- Tu non sei il consulente scolastico?
- Grazie.

407
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Sì, esatto, ma aiuto anche la squadra
di tennis. Giocavo alla UCLA.

408
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Un uomo poliedrico.

409
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Non esageriamo.

410
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- Cerchi Eva?
- Sì. È ancora alla riunione coi genitori?

411
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
È domani sera.

412
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Beh, di certo sembra una
che non smette mai di lavorare.

413
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Il tuo capo è difficile da rintracciare.

414
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Eva e io siamo amici da molto tempo.

415
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Molti fanno l'errore
di supporre di conoscerla.

416
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Io faccio del mio meglio
per evitare le supposizioni.

417
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Più persone dovrebbero seguire
il tuo esempio.

418
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Insomma, se fosse così, la gente
riuscirebbe a conoscersi sul serio.

419
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Tu credi?

420
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Voglio dire, arriviamo mai
a conoscere davvero qualcuno?

421
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Bella domanda.

422
00:27:07,711 --> 00:27:08,962
Secondo me...

423
00:27:10,422 --> 00:27:13,091
solo se si è davvero aperti
ad ascoltare la sua verità.

424
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Devo andare.

425
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Dove le hai trovate?

426
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Erano nascoste dietro una foto di mamma

427
00:27:36,949 --> 00:27:39,618
che ho trovato
in una delle scatole portate da Leona.

428
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Chi è Alexander?

429
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Alexander Troy frequentava tua madre
prima che noi due ci conoscessimo.

430
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- Cosa è successo?
- Disse che non aveva funzionato.

431
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Aveva conosciuto un uomo migliore.

432
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Una delle lettere è datata
dopo che vi siete sposati.

433
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Quattro anni, tre mesi e due giorni
dopo le nostre promesse, lei tornò da lui.

434
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Tu e Desiree siete rimaste con me.
Non te lo ricordi.

435
00:28:17,322 --> 00:28:21,702
Imparai a pettinare i capelli con una mano
e a cambiare un pannolino con l'altra.

436
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- Durò solo pochi mesi e poi...
- Ci ha abbandonate. Ha abbandonato te.

437
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Ma è tornata.

438
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
È questo che conta. Lei è tornata.

439
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Come hai fatto a tornarci insieme?

440
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Come potevo non farlo?

441
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Tu e io sappiamo quanto sia rischioso
lasciarsi definire da un errore.

442
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Ha chiesto il mio perdono
e io gliel'ho concesso.

443
00:28:46,643 --> 00:28:51,148
Perché io l'amavo e lei amava me.
E ci siamo aggrappati a questo.

444
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Lei voleva dimenticarsi di lui
e io volevo lo stesso.

445
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Abbiamo continuato
a guardare avanti per riprovarci.

446
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Abbiamo avuto Cydie
e ridefinito la nostra famiglia.

447
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
La nostra vita.

448
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
È lui il mio padre biologico?

449
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Sì.

450
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Perché nessuno me l'ha detto?

451
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Doveva essere Elinor a parlartene.

452
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
E io l'ho assecondata.

453
00:29:29,019 --> 00:29:31,897
Tesoro, cerca di capire,
erano tempi diversi.

454
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Provava così tanta vergogna.

455
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Una brava ragazza
di chiesa incinta e non sposata.

456
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
A me non fregava niente.

457
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Mi importava solo di amarla
e di amare anche te.

458
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Non volevo altro.

459
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Era vero allora ed è vero adesso.
Tu sei mia figlia.

460
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
E ti voglio bene.

461
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Anch'io ti voglio bene, papà.

462
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Grazie di essere venuta.

463
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Scusa il ritardo.

464
00:30:21,947 --> 00:30:23,574
Dovevo approvare un comunicato stampa.

465
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Ok, ascolta, devo confessarti una cosa.

466
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Aspetta, che... Non è vero champagne?

467
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Vino frizzante della California. Che cosa?

468
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Sapevo già chi fossi,
quando ci siamo conosciute.

469
00:30:38,338 --> 00:30:40,966
Ti avevo vista all'evento
per le votazioni nella tua scuola.

470
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Io non ti ho vista.

471
00:30:43,302 --> 00:30:45,679
Ero impegnata a occuparmi
di certe situazioni da risolvere,

472
00:30:45,762 --> 00:30:47,973
ma il mio ufficio ha fatto delle foto.

473
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Fotografano tutti gli eventi del mio capo.

474
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Quindi sei in politica.

475
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
So che può essere una situazione scomoda.

476
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Dipende da che parte stai.

477
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Democrazia di quarta generazione.

478
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Lavoro per Andrew Finney.
È candidato a sindaco.

479
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Sì, l'ho decisamente visto al comizio.

480
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Ecco a te.

481
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Sembrava un pesce fuor d'acqua.

482
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Come se recitasse il ruolo del politico.

483
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Ma vincerà.

484
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Non lavorerei per lui
se non ne fossi convinta.

485
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
E cosa fai, esattamente?

486
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
Sono vicedirettrice della campagna,
quindi un po' di tutto.

487
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Il mio compito era assicurarci
questo grosso endorsement e...

488
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
Il comunicato stampa.

489
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Oggi è finalmente arrivato.

490
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Congratulazioni.

491
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Salute.

492
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Limone o lime per la soda?

493
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Dammi uno shot di whisky.

494
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Arriva subito.

495
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Conosco quello sguardo.

496
00:33:02,774 --> 00:33:04,860
Un uomo pronto a uccidere
per la sua famiglia.

497
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Ricordi la prima volta
che sei venuto da me?

498
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
Suonavi il clacson pensando
che Poppy dovesse correre subito fuori.

499
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Cavolo, volevo suonartele
di santa ragione.

500
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Ringrazia Lillian se sei ancora vivo.

501
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Non si insulta la figlia di un uomo.

502
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Adesso lo capisco.

503
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Sai, all'epoca,

504
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
quando Zarina mi disse
di essere incinta di Trini,

505
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
una femminuccia...
cazzo, me la feci addosso.

506
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Ma poi pensai a te...

507
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
e a come sei con le tue ragazze.

508
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Ricordi quando Trini
aveva cinque, sei anni?

509
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
La portavi qui per le uscite padre-figlia.

510
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
La mettevi sul divanetto
con quella bambola…

511
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- Sì. Addy.
- Addy.

512
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Ordinavi due Shirley Temple.

513
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Uno per lei e uno per la bambola.
- E uno per la bambola.

514
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Tempi più facili, vero?

515
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
La paternità è una maratona,
non una volata.

516
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Abbiamo le figlie migliori
che qualsiasi padre meriti.

517
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Tutto ciò che ci resta da fare
è cercare di esserne degni.

518
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Ti ringrazio.

519
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Problemi?

520
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Gli sbirri stanno pedinando Tupelo e Hugs.

521
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Quindi Fruitvale e Maxwell Park.

522
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
È Finney che si pavoneggia,
pensa di aver già vinto.

523
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Vuoi che richiami i nostri?

524
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Neanche per sogno, ora si fa sul serio.
Metti tutti i Capstone a fare la ronda.

525
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Di' a Tupelo di incontrarmi.

526
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Sissignore.

527
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Buongiorno, Oakland.
Le notizie principali di oggi:

528
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
sono passati 13 giorni dalla scomparsa
dell'adolescente di Oakland, Emily Mills,

529
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
e gli investigatori
hanno ancora poche risposte.

530
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Studentessa modello...

531
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Che cavolo, Eva.

532
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Gli hai detto del latte?

533
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Sapevo che sarebbe successo.

534
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Tutto questo non ti sta facendo bene.

535
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Parlo della ragazza che è uscita da qui.

536
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Non è come pensi.

537
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Mi ha invitata
alla raccolta fondi di Finney.

538
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Ho un piano.

539
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Beh, ora sì che sono tranquillo.

540
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Per non parlare di te
che ti presenti in quel motel a ore.

541
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Che giri tra le prostitute.
Ascolta, non puoi continuare così.

542
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
So quel che faccio.

543
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
So quel che faccio.

544
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Va bene.

545
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Va bene.

546
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
E che mi dici di me?

547
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Non posso essere
l'unica persona di cui ti fidi.

548
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Quante volte sarò costretto
a rimetterti in sesto da solo?

549
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Volevi collaborare con Poppy.

550
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Allora fallo.

551
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Apriti con lei.

552
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
O molla questa storia...
prima che sia troppo tardi.

553
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Ti prego.

554
00:37:41,720 --> 00:37:45,140
Sono stata sveglia tutta la notte
pensando a come la vita di Drea

555
00:37:45,557 --> 00:37:47,267
sia cambiata in un istante.

556
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
È stata una sola scelta a condurla
al traffico sessuale?

557
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Una sola persona?

558
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Come fa una singola relazione
ad avere un tale potere?

559
00:37:59,530 --> 00:38:02,574
Ciò che una persona vede
come un atto di abuso e tradimento,

560
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- per un'altra è amore, amicizia.
- Ehi, bellezza. Come va?

561
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- Ciao.
- Ciao.

562
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Bene, tu come stai?

563
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Chi ha ragione?

564
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Di recente, ho parlato con donne
che professavano il loro amore

565
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
per qualcuno che, per me,
è un abusatore e un manipolatore.

566
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Un'altra persona che conosco è stata
profondamente ferita da chi amava,

567
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
eppure ha scelto il perdono,
il sacrificio e l'impegno.

568
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Se devo essere sincera, faccio fatica
a comprendere le loro scelte,

569
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
ma cosa mi dà il diritto di giudicare?

570
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, devo dirti una cosa.

571
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
I segreti sono qualcosa
con cui ho molta familiarità.

572
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
E credo che adesso
mi stiano facendo più male che bene.

573
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Non pensavo a questa storia da anni.

574
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Fino a…

575
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drea.

576
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Ed è stato come tornare
a quando avevo 15 anni.

577
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Sono una delle ragazze che battono.

578
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
Le caviglie doloranti...

579
00:39:39,171 --> 00:39:42,090
bloccata in un motel senza sapere
chi sarà il prossimo a entrare.

580
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Che si sente così sporca e...

581
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
sfruttata.

582
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Provavo una tale vergogna.

583
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Tutto a causa sua.

584
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Era uno studente di Legge alla Stanford.

585
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Disse di poter aiutare
mia madre con la green card.

586
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Però c'era sempre qualche…
intoppo o ritardo.

587
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Finché non gli capitò un'occasione
con un cancelliere.

588
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Disse che... Ecco, se io avessi passato
un po' di tempo con quel tipo,

589
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
la pratica di mia madre
sarebbe balzata in avanti.

590
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Ma io non... non volevo farlo.

591
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Non volevo.

592
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Ma dovevo fare ciò che serviva.

593
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Dopodiché, disse
che quel cancelliere era stato...

594
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
trasferito in un altro dipartimento,
ma che aveva un nuovo contatto per me.

595
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
E da uno si passò a un altro
e a un altro ancora e...

596
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
...i favori si trasformarono in minacce.

597
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Cosa potevo fare?

598
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Insomma, lui sapeva tutto di mia madre.

599
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
E per tutto il tempo...

600
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Per tutto il tempo,
io ero convinta che mi amasse.

601
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Come ci è riuscito?

602
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Come ci è riuscito?

603
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Una parte di me, in questo momento...

604
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
si chiede se io lo ami ancora.

605
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Già.

606
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Tu non hai nessuna colpa.

607
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Nessuna.

608
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Stai facendo un gran bene a questo mondo.

609
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Ma voglio farne di più.

610
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Devo farne di più.

611
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Allora...

612
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
sai niente di certi campi estivi
per ragazzi svantaggiati?

613
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Altroché.

614
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Sì.

615
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
È qui per vendermi quella Indian 741?

616
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Non oggi.

617
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
Immagino che non sia venuto
fino a Palo Alto

618
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
solo per parlare di motociclette.

619
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Il suo endorsement ha dato
ad Andrew Finney un enorme vantaggio.

620
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Ed è un problema per entrambi.

621
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Non la seguo.

622
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Lei vuole portare la Questeur
nel mio quartiere.

623
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Un luogo dove i Capstone
hanno vegliato per decenni.

624
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney vuole fermarci per sempre.

625
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Quindi se Finney ferma voi,
voi fermerete il mio campus?

626
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
I Capstone sanno essere un nemico potente.

627
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Ha visto cosa abbiamo fatto al comizio.

628
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Potremmo farlo
a ogni incontro della comunità,

629
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
a ogni meeting organizzativo.

630
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Sappiamo essere anche un amico potente,
se dice a Finney di stare al suo posto.

631
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Potrei farlo
alla sua prossima raccolta fondi.

632
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Venga anche lei.

633
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Sì, ho esaminato
tutti i filmati di sicurezza.

634
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Ho controllato l'intero campo.

635
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Non c'è nessuno qui da giorni, a parte me.

636
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Allora, quale ospite pensate
che sia stato qui?

637
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

638
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Si fa chiamare "Trey".

639
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Oh, Jimmy. Non era uno studente.

640
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Era un istruttore.

641
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Era molto bravo a legare con i ragazzi.

642
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Un secondo, credo di avere qualcosa.

643
00:44:26,500 --> 00:44:28,836
Il nostro protettore
era istruttore di un campo estivo.

644
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Un maestro dell'inganno.

645
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Ha raggirato Rochelle, Devon e Drea.
Tutte ragazze sveglie.

646
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Accidenti. Jimmy.

647
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Mi manca quel tipo.

648
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Peccato averlo licenziato.
Ha steso il responsabile delle attività.

649
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Il suo caratterino aveva sempre la meglio.

650
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Ecco qua.

651
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Capite che quello stronzo mi ha mentito?

652
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey mi ha guardato negli occhi
e mi ha detto di non conoscere Trey.

653
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Pare si fosse offerto volontario
come istruttore junior.

654
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- Trey lo ha preso sotto la sua ala.
- Ci scommetto.

655
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Aubrey è amico di un pappone?

656
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini deve saperlo. Il suo ragazzo
è un losco pezzo di merda.

657
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

658
00:46:31,750 --> 00:46:33,085
DUBBING BROTHERS

659
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
SE A TE O A QUALCUNO
CHE CONOSCI SERVE AIUTO,

660
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP