Markus!
Quella maledetta portiera è aperta? Eh?
Aames, va' con lui.
Da dove viene quel cazzo di video di mia figlia?
Non ho voglia di scherzare!
È stato Trey? Rispondimi, porca puttana!
Un papino furioso è un papino sexy.
- È stato lui? - Markus.
Calmati.
Che diavolo gli è preso?
In casa ho trovato una serie di video porno.
In uno c'erano Trini e il suo ragazzo.
È fortunata che l'auto fosse chiusa.
Cosa posso fare?
Trova quello stronzo di Trey.
Perché devo sapere come diavolo fa un pappone ad avere un video di Trini.
Lei non sapeva niente, è impossibile.
Non avrebbe mai permesso ad Aubrey di riprenderla.
Io e Aames lo scoveremo.
Ha centinaia di file di cui rispondere. E l'omicidio di Drea.
E riguardo a Rochelle?
Aames la porta in centrale.
In questo momento, tu devi preoccuparti solo di Zarina e Trini.
La moto di un uomo è come sua moglie.
Puoi guardare, ma devi tenere le mani a posto.
Non volevo mancare di rispetto. Giuro.
È da quando ho sentito il rombo di quel bicilindrico a V
che cerco questo gioiellino.
Ha visto la faccia di Finney quando siete arrivati?
Certi uomini non sanno apprezzare la buona musica.
- Lee. - Hackman.
Volete venire qui per cacciare noi del posto.
Certo che no. È nostra intenzione collaborare con la città, sig. Scoville.
La mia Indian non è l'unica cosa che conosce.
Lei è una leggenda a Oakland.
E spero mi lascerà fare un salutino a questo gioiello, ogni tanto.
A meno che non consideri di venderla. In quel caso, mi dica solo il prezzo.
Un uomo non venderebbe la moglie neanche se ghiacciasse l'Inferno.
Provo lo stesso per la mia BSA fuori serie,
per la mia Indian del '47... e la PowerPlus del 1919.
Quella sì che vorrei vederla.
Dovrebbe passare, qualche volta.
Mia moglie Sybil non smette di tormentarmi con queste elezioni.
Sarebbe un sollievo non parlare di politica per un po'.
Ok.
Ti voglio bene, mamma.
Mia adorata Elie, mentre ieri notte ti guardavo stesa tra le mie braccia,
non riuscivo a capire dove finisse la mia pelle e iniziasse la tua.
Ho provato lo stesso fremito di quando ti ho conosciuta al Sweet's Jazz Club.
Appena ti ho vista, ho capito che volevo stare con te per sempre. Lo voglio ancora.
Conto i secondi finché non sarai di nuovo nel mio letto con me.
Finché non potrò amarti ancora e ancora. Con amore, Alexander.
Ciao. Entra.
Avevo bisogno di sapere se ci sono novità su Trey. L'hai trovato?
Aames ha trovato casa sua.
Ok. Quindi? Lo avete arrestato?
Lui non c'era.
C'era una delle sue ragazze. La polizia di Oakland la tiene in custodia.
Credete abbia ucciso lei Drea?
No, Trey è ancora il nostro sospettato più probabile.
Ok. E almeno avete trovato qualcosa di utile in casa sua?
Finora no.
Ma Aames cercherà di farmi entrare
per vedere se la ragazza di Trey, Rochelle, ci aiuta a trovarlo.
Se solo conoscessi qualcuno che lavora a contatto con le adolescenti.
Sto di nuovo passando il limite.
Io e Aames stiamo facendo il possibile.
Anche la Boisterous ha il suo intero team di ricerca concentrato su Trey.
Se ci occorrerà il tuo aiuto, ti chiamerò.
Sai che io e papà ti vogliamo bene, vero?
Ieri sera, tuo padre ha visto un video di te e Aubrey che facevate sesso.
Sull'argomento "sesso" ci ritorneremo.
Ma prima... tesoro, sapevi di essere ripresa?
Sapevi di essere ripresa?
No.
Aubrey ti ha presentato una certa "Rochelle" o un certo "Trey"?
- Perché? - Perché avevano loro quel cazzo di video.
Chi altro l'ha visto?
È questo che ti preoccupa? Quel ragazzo ti ha filmata mentre facevi sesso!
No, Aubrey non mi ferirebbe mai.
Voi due avete chiuso. Basta. È finita.
Lui mi ama.
- Tesoro. - Che cosa ne sai dell'amore?
- Markus. - No!
No.
Sei più sveglia di così, Trini.
E ti abbiamo cresciuta molto meglio di così!
Non so neanche più chi sei!
- Amore! Dai. - Ehi! Torna qui!
- Ci servono risposte. - E a te una calmata, ok?
Lascia che superi lo shock.
Si fa guidare dalle emozioni, come me. Ricorda cosa dice l'analista.
"Alcuni devono sentire prima di agire." Certo. Ma io non sono così.
Abbiamo circa dieci, quindici minuti prima che diano l'allarme
sulla tua presenza.
Allora, che tattica vuoi usare? Poliziotto buono, podcaster ficcanaso?
Credo sia meglio che le parli da sola.
Sì. L'istinto mi dice che non ha avuto un'esperienza positiva con gli uomini,
quindi entrerò in sintonia con lei, da donna a donna.
Perciò, quando ha cercato di staccarti la testa, stavate entrando in sintonia?
Ho intervistato suprematisti bianchi, membri di sette,
gente che ha ucciso il proprio gatto solo per il gusto di farlo.
Me la caverò.
D'accordo.
- Bene. Andiamo. - Grazie.
Di qua.
Entra.
Accidenti.
Muori proprio dalla voglia di stare con Rochelle.
Ma, tesoro, non te lo puoi permettere.
Che mi dici di Drea Spivey, invece?
Che prezzo le aveva dato Trey?
Ok.
Una domanda più facile.
Come fa Trey a conoscere Trini e Aubrey?
Entrambi erano in uno dei video trovati a casa di Trey.
Non devo parlare con te.
I ragazzi non hanno un cazzo su di me. Mi tengono qui solo perché possono.
Rochelle. Questa è una cosa più grande di te.
Ma io posso aiutarti.
Posso trovarti un alloggio sovvenzionato, un programma di formazione professionale.
Puoi lasciarti la prostituzione alle spalle.
Essere al sicuro da Trey.
Stronza, io sono al sicuro con Trey.
Ne sei certa?
Perché se ha ucciso lui Drea,
che cosa gli impedisce di fare lo stesso a te?
Ma per favore.
Tra me e Trey è una cosa seria.
Tu non capisci perché è chiaro che non l'hai mai provato.
Niente anello al dito, niente scintilla negli occhi.
Tu non sai cos'è l'amore.
Riesci ad accorgerti di tutto questo, ma non ti accorgi di chi è davvero Trey.
Beh, spero che il suo amore basti a tirarti fuori da questo posto.
O forse ti lascerà semplicemente a marcire qui dentro.
Ciao, dolcezza.
VOTA PER IL VERO CAMBIAMENTO
Eccola qua.
La mia figlia maggiore.
- Ciao, papà. - Ciao.
Che succede?
Stavo solo pensando.
Tu e mamma avete mai attraversato un...
Non so... un periodo complicato?
Ovviamente.
Succede a ogni coppia. Ma l'abbiamo superato.
Perché me lo chiedi?
Stai pensando a Ingram?
No.
Ma... raccontami di Finney.
Lillian ha detto che non è andata bene.
Quel tipo è in corsa per la carica. Dovevo metterlo in conto.
Credi che sia una minaccia?
Conosce persone che potrebbero esserlo. Devi essere prudente.
Lo so.
Giusto in tempo.
- Papà, ricordi la preside Pierre? - Sì. Salve.
- Come sta? - Bene.
Alcuni dei miei ragazzi sorvegliano la sua scuola.
Gliene sono grata.
Per il nostro sovrintendente, l'omicidio di Drea non è niente di cui preoccuparsi.
E questo non causerà altri problemi con Finney?
I Capstone non si muovono da lì.
Prima se lo ficca in testa, meglio è.
- Ci risentiamo presto. - Grazie.
Grazie, papà.
Com'è andata con Rochelle?
Preferirebbe marcire in galera piuttosto che tradire Trey.
So che le vittime di tratta richiedono un approccio specializzato, ma...
non mi aspettavo che credesse davvero di essere innamorata del suo protettore.
Devo riorganizzarmi. Tentare un approccio diverso.
Non so perché non ci abbia pensato prima.
Una mia cara amica è assistente sociale.
Di certo conosce qualcuno specializzato in questo campo.
Le farò una chiamata.
Grazie.
Ti ho portato un tè.
Grazie.
Lo ami davvero, non è così?
E credi che anche lui...
Io lo so.
Io so che Aubrey mi ama.
Senti, la decisione di fare sesso...
è tua.
Era tua.
Ma mi spiace che non ti sia sentita libera di parlarne con me.
È solo che... non sapevo cosa dire.
Potevi dirmi questo.
Ma, tesoro, dobbiamo trovare il modo di parlare apertamente, ok?
Bene.
Sai quanto ti voglio bene.
Lo so.
Anche papà te ne vuole.
Ok.
Può spiegarci in che modo le vittime vedono i loro protettori?
"Trafficanti". È questo il termine giusto da usare.
Mirano a diventare il loro unico punto di riferimento.
Impiegano settimane, mesi,
perfino anni a capire di cosa le vittime hanno bisogno e cosa desiderano di più.
Vestiti costosi, droga, trucco, approvazione, attenzione.
E poi glielo offrono?
Sì.
Alla fine,
molte vittime diventano così dipendenti da loro, per i bisogni che soddisfano,
da credere che sia amore.
Rochelle lo crede sicuramente.
Potrebbe averlo creduto anche Drea?
Probabile.
Accade molto spesso. Abbiamo un termine per questo:
- legame traumatico. - Come si spezza questo legame?
Scusa. Lo sto facendo di nuovo.
No, no. Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Finché non sarà spezzato,
Rochelle non volterà mai le spalle a Trey, non è così?
Purtroppo no. E recidere quel legame non è semplice.
Molte di queste vittime non sanno neanche come sia una relazione sana.
Perciò, io cerco di modellarne una dall'inizio.
Cominciando dalla fiducia.
Immagino che creare fiducia richieda prima una connessione.
Diciamo che uno senta una connessione con una vittima.
Come consiglierebbe di avvicinarla?
Il primo fattore da considerare è il luogo in cui si trova,
come sta, e raggiungerla lì.
Io faccio tutto il possibile per far sentire le vittime al sicuro.
Corrono già abbastanza pericoli.
Cerco di essere cordiale, aperta.
Non offendo quello che fanno né i loro trafficanti.
Nessuno ama sentirsi giudicato.
- Sei l'amica di Drea? - Sì.
E credo che lo sia anche tu.
Se si è fortunati, una conversazione porta a un'altra e poi a un'altra ancora.
Bisogna solo avere la pazienza di non mollare.
Concordia Park - Oggi ai food truck, offro io
So che eri qui con una prostituta.
C'entra un pappone da quattro soldi?
Nonché sospetto omicida.
Emily Mills ha la precedenza.
Dunque stai indagando su un socio d'affari di Peter Reynolds, il patrigno di Emily?
Joana ha detto che Victor e Peter hanno smesso di parlarsi
dopo che l'attività è fallita.
- Poco convincente. - È la pista migliore che ho
e Victor rifiuta le mie chiamate.
Più tardi andrò al suo negozio.
Divertiti contro i mulini a vento.
Ciao, mamma.
Se stai cercando un nome in codice, tesoro, continua a cercare.
Amo mia madre. Come tutti.
Allora, figlio,
né i Capstone né la Boisterous hanno trovato niente su Trey.
In realtà, è più furbo di quanto pensassimo.
I dati EXIF di tutti i video sono stati rimossi.
Ci vorrà una vita per trovarli.
Beh, potrei avere una pista per scovarlo,
ma si basa più sulla speranza che altro.
- Mulini a vento ovunque. - Come?
Niente. Buona fortuna.
Ancora nessuna novità.
Seguiamo varie piste. Se hai bisogno, ci sono.
Cazzo.
- Ancora niente dai Siddons? - Niente. Ho anche provato all'ufficio.
E mi ha appena scritto Poppy. Niente di concreto su Trey o sul video.
Beh, stanno tutti facendo del loro meglio.
E che significa? Che io non faccio abbastanza?
Mi hai sentito dire questo?
No.
E io che speravo che fossi finalmente pronto a scusarti con Trini.
- Come, scusa? - Pensa che tu la odi.
- Che cosa? - Ecco. Sei così arrabbiato.
"Arrabbiato"?
Rina, neanche te lo immagini.
Sono furioso, porca puttana.
Come ha fatto la nostra bambina a finire in un filmino porno
con un aspirante Ray J?
E per giunta, questo pappone omicida si può guardare la mia piccola,
la mia bambina.
Chissà quante volte. Ed è ancora a piede libero.
E io invece che faccio? Sono qui.
A fare chiamate e a lasciare messaggi.
E questo come rimedia al fatto che ho lasciato entrare quel bastardo
- in casa nostra? - No, siamo stati entrambi.
Avrei dovuto intuirlo.
Va bene. Sfrutta questa rabbia. Va' da Aubrey.
Assicurati che non abbia fatto girare quel video.
Ne sei sicura?
Porta Aames. Ti terrà a bada.
Fa' parlare Aubrey e i suoi genitori.
E quando torni a casa...
Parlo con Trini.
Sì. Bene.
SCOMPARSA - EMILY MILLS
Sto indagando sulla scomparsa di Emily Mills.
- Mi spiace per la figlia di Pete. - Lei e Peter eravate soci?
"Soci" è un parolone.
Lui ha pensato al nome dell'attività. Io ho fatto tutto il resto.
Quindi ho lavorato mentre mio padre aveva il cancro,
mentre divorziavo, al funerale di mia sorella.
Non che Peter se ne sia mai accorto o interessato.
Incolpa lui per la bancarotta?
No. Sapevamo che lavorare nel settore tecnologico fosse un azzardo.
Diversamente da qui.
La gente ha sempre opere d'arte orrende di cui si finge fiera.
Com'erano i suoi rapporti con Emily?
Quali rapporti?
Ho appreso più su di lei dalla CNN e dal Mercury News.
E quelli con Peter e Joana?
- È rimasto in contatto con loro? - No.
Ma li mandi pure da me se gli servisse un ritocco a qualche cornice.
Ripara anche i lavori fai da te?
Grazie della disponibilità.
Ehi, Markus. Come stai?
Ho visto il tuo messaggio.
Pensavo che qui sarebbe stato un po' più sicuro.
Ascolta, voglio essere sincera con te.
Sì, sono un'amica della famiglia di Drea,
ma sono anche una giornalista in cerca della persona che l'ha uccisa.
Ti ho riconosciuta al diner.
Ho capito subito che ci tenevi. Rochelle mi ha insegnato a leggere la gente.
Sei molto brava.
Come sta sua madre?
Drea parlava di lei continuamente.
Pregi e difetti.
Ce la sta mettendo tutta.
È ancora pulita?
È una buona notizia.
Mi faccio chiamare Coco, ma il mio vero nome è Devon.
"Devon"? Molto carino.
Trey dice che sembra il nome di una bianca.
Trey, il mio ragazzo.
Il tuo...
State insieme da molto?
Da un po'.
Ovviamente vorrebbe passare più tempo con me,
ma sta quasi sempre con la principale.
"La principale"?
Rochelle.
La sua ragazza principale. La sua puttana di punta.
Ecco perché le cose andavano molto meglio a Campo Merda. Non c'era Rochelle.
"Campo Merda" sembra interessante.
Lo chiamavamo così per via della puzza.
Trey e io ci scherzavamo sempre su. È dove ci siamo conosciuti.
Un campo estivo in fattoria per ragazzi svantaggiati
con un nome idiota che non ricordo.
Mia nonna non voleva avere a che fare con me e un'estate mi spedì lì.
Pensavano che spalare letame ci avrebbe fatto sentire meno poveri.
Come se non aveste abbastanza casini in città.
Esatto.
Non ci credo! C'è Fusion Grill?
Davvero offri tu? Non l'hai sparata?
Se significa "non mentire", allora... non l'ho sparata.
Salve, signor Killebrew.
Che diavolo credevi di fare filmando mia figlia?
- Di cosa parla? - Niente cazzate!
Calmati. Dicci solo a chi hai mostrato i video.
- Lei chi diavolo è? - Aubrey, che succede?
Signori Siddons, sono il detective Aames.
- Trini sta bene, Markus? - No, affatto.
Lo sapreste se rispondeste al telefono.
- Lavoriamo. - Sapete che ha fatto vostro figlio?
Si è ripreso mentre faceva sesso con mia figlia.
Ragazzo, è la verità?
- Aubrey! - Era solo per me. Stupidate da maschi.
- Io amo Trini. - Chi ha visto quel video?
- Nessuno! - Stronzate!
- Ok, calmati. - Aspetta!
L'ho trovato in casa di un pappone.
- Mio figlio non ne conosce nessuno. - Sicura?
Non conosci papponi?
- Non conosci un certo "Trey"? - No.
Pericoloso. Con una fedina penale lunga quanto un esercito.
- Non conosco nessun Trey né criminali. - Gli avranno hackerato il telefono.
- Succede di continuo. - Fai sul serio?
- Meglio se te ne vai, Markus. - Calmi. Va bene.
Dai. Andiamo.
- Vi contatteremo. - Non è finita.
Grazie. Andiamo.
- È tutto a posto. - Cazzo.
Dovresti andarci un po' più piano.
Con ciò che ha fatto quel verme?
- Ehi, non lo sto difendendo. Ok? - Fanculo!
Credimi, passo le notti in bianco pensando
a come fare in modo che mio figlio non faccia una cosa simile.
Ma dobbiamo ancora scoprire come quel nastro sia finito da Trey.
Sì. Giusto. Ok, ho capito.
È un cazzo di incubo.
Ok.
Tieni duro. Ci siamo quasi.
Cinque, quattro, tre, due... Forza, forza.
E... uno.
Benissimo. Prendi fiato.
Ok. Rallenta.
Solo un'altra serie, so che puoi farcela.
Ok, il corpo raggiunge ciò che la mente crede.
Credi in te stessa. Io ci credo.
Ok. Un altro respiro profondo.
Lo capisco. So che vuoi mollare, ma manca pochissimo.
Coraggio. Ora un bel respiro.
ALICIA
Ok, si torna al lavoro.
Stasera beviamo qualcosa? A casa mia.
Sono sicura che puoi farne altre cinque. Anche dieci, se ti impegni,
ma non mollare.
Muovi quelle gambe. Coraggio.
Esci dalla tua comfort zone.
- Oddio. Mi dispiace tanto. - No, colpa mia, colpa mia.
- Tu non sei il consulente scolastico? - Grazie.
Sì, esatto, ma aiuto anche la squadra di tennis. Giocavo alla UCLA.
Un uomo poliedrico.
Non esageriamo.
- Cerchi Eva? - Sì. È ancora alla riunione coi genitori?
È domani sera.
Beh, di certo sembra una che non smette mai di lavorare.
Il tuo capo è difficile da rintracciare.
Eva e io siamo amici da molto tempo.
Molti fanno l'errore di supporre di conoscerla.
Io faccio del mio meglio per evitare le supposizioni.
Più persone dovrebbero seguire il tuo esempio.
Insomma, se fosse così, la gente riuscirebbe a conoscersi sul serio.
Tu credi?
Voglio dire, arriviamo mai a conoscere davvero qualcuno?
Bella domanda.
Secondo me...
solo se si è davvero aperti ad ascoltare la sua verità.
Devo andare.
Dove le hai trovate?
Erano nascoste dietro una foto di mamma
che ho trovato in una delle scatole portate da Leona.
Chi è Alexander?
Alexander Troy frequentava tua madre prima che noi due ci conoscessimo.
- Cosa è successo? - Disse che non aveva funzionato.
Aveva conosciuto un uomo migliore.
Una delle lettere è datata dopo che vi siete sposati.
Quattro anni, tre mesi e due giorni dopo le nostre promesse, lei tornò da lui.
Tu e Desiree siete rimaste con me. Non te lo ricordi.
Imparai a pettinare i capelli con una mano e a cambiare un pannolino con l'altra.
- Durò solo pochi mesi e poi... - Ci ha abbandonate. Ha abbandonato te.
Ma è tornata.
È questo che conta. Lei è tornata.
Come hai fatto a tornarci insieme?
Come potevo non farlo?
Tu e io sappiamo quanto sia rischioso lasciarsi definire da un errore.
Ha chiesto il mio perdono e io gliel'ho concesso.
Perché io l'amavo e lei amava me. E ci siamo aggrappati a questo.
Lei voleva dimenticarsi di lui e io volevo lo stesso.
Abbiamo continuato a guardare avanti per riprovarci.
Abbiamo avuto Cydie e ridefinito la nostra famiglia.
La nostra vita.
È lui il mio padre biologico?
Sì.
Perché nessuno me l'ha detto?
Doveva essere Elinor a parlartene.
E io l'ho assecondata.
Tesoro, cerca di capire, erano tempi diversi.
Provava così tanta vergogna.
Una brava ragazza di chiesa incinta e non sposata.
A me non fregava niente.
Mi importava solo di amarla e di amare anche te.
Non volevo altro.
Era vero allora ed è vero adesso. Tu sei mia figlia.
E ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Grazie di essere venuta.
Scusa il ritardo.
Dovevo approvare un comunicato stampa.
Ok, ascolta, devo confessarti una cosa.
Aspetta, che... Non è vero champagne?
Vino frizzante della California. Che cosa?
Sapevo già chi fossi, quando ci siamo conosciute.
Ti avevo vista all'evento per le votazioni nella tua scuola.
Io non ti ho vista.
Ero impegnata a occuparmi di certe situazioni da risolvere,
ma il mio ufficio ha fatto delle foto.
Fotografano tutti gli eventi del mio capo.
Quindi sei in politica.
So che può essere una situazione scomoda.
Dipende da che parte stai.
Democrazia di quarta generazione.
Lavoro per Andrew Finney. È candidato a sindaco.
Sì, l'ho decisamente visto al comizio.
Ecco a te.
Sembrava un pesce fuor d'acqua.
Come se recitasse il ruolo del politico.
Ma vincerà.
Non lavorerei per lui se non ne fossi convinta.
E cosa fai, esattamente?
Sono vicedirettrice della campagna, quindi un po' di tutto.
Il mio compito era assicurarci questo grosso endorsement e...
Il comunicato stampa.
Oggi è finalmente arrivato.
Congratulazioni.
Salute.
Limone o lime per la soda?
Dammi uno shot di whisky.
Arriva subito.
Conosco quello sguardo.
Un uomo pronto a uccidere per la sua famiglia.
Ricordi la prima volta che sei venuto da me?
Suonavi il clacson pensando che Poppy dovesse correre subito fuori.
Cavolo, volevo suonartele di santa ragione.
Ringrazia Lillian se sei ancora vivo.
Non si insulta la figlia di un uomo.
Adesso lo capisco.
Sai, all'epoca,
quando Zarina mi disse di essere incinta di Trini,
una femminuccia... cazzo, me la feci addosso.
Ma poi pensai a te...
e a come sei con le tue ragazze.
Ricordi quando Trini aveva cinque, sei anni?
La portavi qui per le uscite padre-figlia.
La mettevi sul divanetto con quella bambola…
- Sì. Addy. - Addy.
Ordinavi due Shirley Temple.
- Uno per lei e uno per la bambola. - E uno per la bambola.
Tempi più facili, vero?
La paternità è una maratona, non una volata.
Abbiamo le figlie migliori che qualsiasi padre meriti.
Tutto ciò che ci resta da fare è cercare di esserne degni.
Ti ringrazio.
Problemi?
Gli sbirri stanno pedinando Tupelo e Hugs.
Quindi Fruitvale e Maxwell Park.
È Finney che si pavoneggia, pensa di aver già vinto.
Vuoi che richiami i nostri?
Neanche per sogno, ora si fa sul serio. Metti tutti i Capstone a fare la ronda.
Di' a Tupelo di incontrarmi.
Sissignore.
Buongiorno, Oakland. Le notizie principali di oggi:
sono passati 13 giorni dalla scomparsa dell'adolescente di Oakland, Emily Mills,
e gli investigatori hanno ancora poche risposte.
Studentessa modello...
Che cavolo, Eva.
Gli hai detto del latte?
Sapevo che sarebbe successo.
Tutto questo non ti sta facendo bene.
Parlo della ragazza che è uscita da qui.
Non è come pensi.
Mi ha invitata alla raccolta fondi di Finney.
Ho un piano.
Beh, ora sì che sono tranquillo.
Per non parlare di te che ti presenti in quel motel a ore.
Che giri tra le prostitute. Ascolta, non puoi continuare così.
So quel che faccio.
Va bene.
E che mi dici di me?
Non posso essere l'unica persona di cui ti fidi.
Quante volte sarò costretto a rimetterti in sesto da solo?
Volevi collaborare con Poppy.
Allora fallo.
Apriti con lei.
O molla questa storia... prima che sia troppo tardi.
Ti prego.
Sono stata sveglia tutta la notte pensando a come la vita di Drea
sia cambiata in un istante.
È stata una sola scelta a condurla al traffico sessuale?
Una sola persona?
Come fa una singola relazione ad avere un tale potere?
Ciò che una persona vede come un atto di abuso e tradimento,
- per un'altra è amore, amicizia. - Ehi, bellezza. Come va?
- Ciao. - Ciao.
Bene, tu come stai?
Chi ha ragione?
Di recente, ho parlato con donne che professavano il loro amore
per qualcuno che, per me, è un abusatore e un manipolatore.
Un'altra persona che conosco è stata profondamente ferita da chi amava,
eppure ha scelto il perdono, il sacrificio e l'impegno.
Se devo essere sincera, faccio fatica a comprendere le loro scelte,
ma cosa mi dà il diritto di giudicare?
Poppy, devo dirti una cosa.
I segreti sono qualcosa con cui ho molta familiarità.
E credo che adesso mi stiano facendo più male che bene.
Non pensavo a questa storia da anni.
Fino a…
Drea.
Ed è stato come tornare a quando avevo 15 anni.
Sono una delle ragazze che battono.
Le caviglie doloranti...
bloccata in un motel senza sapere chi sarà il prossimo a entrare.
Che si sente così sporca e...
sfruttata.
Provavo una tale vergogna.
Tutto a causa sua.
Era uno studente di Legge alla Stanford.
Disse di poter aiutare mia madre con la green card.
Però c'era sempre qualche… intoppo o ritardo.
Finché non gli capitò un'occasione con un cancelliere.
Disse che... Ecco, se io avessi passato un po' di tempo con quel tipo,
la pratica di mia madre sarebbe balzata in avanti.
Ma io non... non volevo farlo.
Non volevo.
Ma dovevo fare ciò che serviva.
Dopodiché, disse che quel cancelliere era stato...
trasferito in un altro dipartimento, ma che aveva un nuovo contatto per me.
E da uno si passò a un altro e a un altro ancora e...
...i favori si trasformarono in minacce.
Cosa potevo fare?
Insomma, lui sapeva tutto di mia madre.
E per tutto il tempo...
Per tutto il tempo, io ero convinta che mi amasse.
Come ci è riuscito?
Una parte di me, in questo momento...
si chiede se io lo ami ancora.
Già.
Tu non hai nessuna colpa.
Nessuna.
Stai facendo un gran bene a questo mondo.
Ma voglio farne di più.
Devo farne di più.
Allora...
sai niente di certi campi estivi per ragazzi svantaggiati?
Altroché.
Sì.
È qui per vendermi quella Indian 741?
Non oggi.
Immagino che non sia venuto fino a Palo Alto
solo per parlare di motociclette.
Il suo endorsement ha dato ad Andrew Finney un enorme vantaggio.
Ed è un problema per entrambi.
Non la seguo.
Lei vuole portare la Questeur nel mio quartiere.
Un luogo dove i Capstone hanno vegliato per decenni.
Finney vuole fermarci per sempre.
Quindi se Finney ferma voi, voi fermerete il mio campus?
I Capstone sanno essere un nemico potente.
Ha visto cosa abbiamo fatto al comizio.
Potremmo farlo a ogni incontro della comunità,
a ogni meeting organizzativo.
Sappiamo essere anche un amico potente, se dice a Finney di stare al suo posto.
Potrei farlo alla sua prossima raccolta fondi.
Venga anche lei.
Sì, ho esaminato tutti i filmati di sicurezza.
Ho controllato l'intero campo.
Non c'è nessuno qui da giorni, a parte me.
Allora, quale ospite pensate che sia stato qui?
James Benjamin III.
Si fa chiamare "Trey".
Oh, Jimmy. Non era uno studente.
Era un istruttore.
Era molto bravo a legare con i ragazzi.
Un secondo, credo di avere qualcosa.
Il nostro protettore era istruttore di un campo estivo.
Un maestro dell'inganno.
Ha raggirato Rochelle, Devon e Drea. Tutte ragazze sveglie.
Accidenti. Jimmy.
Mi manca quel tipo.
Peccato averlo licenziato. Ha steso il responsabile delle attività.
Il suo caratterino aveva sempre la meglio.
Ecco qua.
Capite che quello stronzo mi ha mentito?
Aubrey mi ha guardato negli occhi e mi ha detto di non conoscere Trey.
Pare si fosse offerto volontario come istruttore junior.
- Trey lo ha preso sotto la sua ala. - Ci scommetto.
Aubrey è amico di un pappone?
Trini deve saperlo. Il suo ragazzo è un losco pezzo di merda.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS
SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE AIUTO,
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP