Markus!
Nyitva van a kurva kocsi? Hm?
Aames, menj vele!
Hé!
Honnan van az a kurva videó a lányomról?
Ne szórakozz velem, bazmeg!
Trey csinálta? Felelj, az anyád úristenit!
Ó, a dühös apukák dögös apukák ám!
- Ő tette? - Markus! Figyelj!
Higgadj le!
Ez meg mi a tököm volt?
Találtam egy kazal házi pornót odabent.
Az egyiken Trini és a pasija van.
Mákja van a csajnak, hogy rázártam a kocsit.
Tudok segíteni?
Kerítsd elő ezt a gennyláda Treyt!
Tudni akarom, honnan van egy stricinek videója Triniről.
Kizárt, hogy tudott a kameráról.
Soha nem engedné, hogy Aubrey csak úgy felvegye.
Aamesszel ketten megkeressük Treyt.
Több száz felvétel van a házban, és Drea meggyilkolásáért is felelnie kell.
Mi lesz Rochelle-lel?
Aames beviszi.
Neked most Zarinával és Trinivel kell törődnöd.
A motor olyan a férfinak, mint a felesége.
Gusztálhatja, de nem piszkálhatja.
Eskü, nem akartam tiszteletlen lenni.
De mióta a gyűlésen hallottam a hangját,
ezt a csodát keresem.
Látta Finney arcát, amikor berobogtak?
Van, aki nem tudja értékelni a legszebb hangokat sem.
- Lee. - Hackman.
Maga és a Questeur kiszorítaná a helyieket.
Ugyan, dehogy! Mi együttműködnénk a helyi lakossággal, Mr. Scoville.
Látom, nem csak a motoromról van infója.
Maga igazi legenda Oaklandben.
És remélem, lesz még lehetőségem meglátogatnom ezt a csodát.
Hacsak el nem adja, mert minden pénzt megadnék érte.
Olyan isten nincs, hogy egy férfi áruba bocsássa a feleségét.
Én is így vagyok a BSA ’47-es Indianommal és a 1919-es PowerPlusszommal.
Na, ezt szívesen megnézném magamnak.
Ugorjon be, ha arra jár!
A nejem, Sybil, állandóan a polgármester-választással nyaggat.
Jó lenne másról beszélni néha.
Oké.
Szeretlek, Mama.
Kedves Elie! Elnéztelek tegnap éjjel a karjaimban,
és nem tudtam megmondani, hol érsz véget te, és hol kezdődöm én.
Ugyanezt éreztem a dzsesszklubban a megismerkedésünk estéjén.
Azóta tudom, hogy örökre veled akarok lenni.
Számolom a perceket, míg újra az ágyamban leszel.
Hogy újra és újra szerelmeskedhessünk. Imádlak: Alexander.
Hahó! Bújj be!
Nagyon szeretném tudni, mi van Treyjel. Megtaláltátok?
Aames rábukkant a házára.
Oké, és le is tartóztattátok?
Nem volt otthon.
Csak az egyik futtatott lány. Bevitte a rendőrség.
Miért, ő ölte meg Dreát?
Nem, továbbra is Trey az első számú gyanúsított.
Oké, és legalább találtatok valami használhatót?
Még nem.
De Aames megpróbál bejuttatni,
hogy megpróbáljak beszélni Rochelle fejével.
Bárcsak ismernél valakit, aki állandóan tinilányokkal foglalkozik!
Megint túllőttem a célon?
Mindent megteszünk Aamesszel.
Még a Boisterous emberei is Treyt keresik.
Ha szükségem lesz a segítségedre, jelzem.
Ugye tudod, mennyire szeretünk apáddal?
Apád látott tegnap este egy videót, amin Aubrey-val szexeltetek.
A szexről mindjárt beszélünk,
de az égető kérdés az, hogy tudtad-e, hogy felvétel készül.
Tudtad, hogy felveszik, kicsim?
Nem.
Ismersz Aubrey-n keresztül egy Rochelle-t vagy egy Treyt?
- Miért? - Mert náluk volt a rohadt videó!
Ki más látta?
Ez aggaszt? Az nem, hogy videóra vett szex közben?
Aubrey soha nem bántana semmivel!
Végeztél vele. Ennyi volt. Kész.
De szeret!
- Édesem! - Mit tudsz te a szerelemről?
- Markus! - Nem!
Nem!
Több eszed van neked ennél!
És ennél jobb neveltetést kaptál!
Már azt sem tudom, ki vagy!
- Kicsim, gyere ide! - Még nem végeztünk!
Hé, hé!
- Válaszokat akarunk, nem? - Higgadj le, jó?
Hadd dolgozza fel!
A szíve irányítja, nem az esze. Emlékezz a terapeuta szavaira!
Igen, először át kell érezni, satöbbi. Persze. De ez nem én vagyok.
Van úgy 10-15 percünk, mielőtt valaki észreveszi,
hogy itt vagy.
Hogy játsszuk le? Jó zsaru, kíváncsi podcaster?
Szerintem egyedül kéne beszélnem vele.
Bizony. Van egy olyan gyanúm, hogy nincs jó véleménnyel a férfiakról,
szóval egy nő könnyebben megtalálja a hangot vele.
Aha, mint amikor le akarta szakítani a fejedet?
Ó, interjúztam én már nácikkal, szektatagokkal,
olyanokkal, akik kedvtelésből nyuvasztottak ki macskákat.
Nem lesz semmi bajom.
Felőlem…
- Oké, mozgás! - Kösz.
Erre jöjjön!
Befelé!
Na bazmeg!
Te aztán rá vagy kattanva Rochelle-re.
Túl sokba kerülök én neked, anyukám.
És Drea Spivey?
Őt mennyiért futtatta Trey?
Oké.
Kezdjük kicsiben!
Honnan ismeri Trey Trinit és Aubrey-t?
Mindketten szerepelnek az egyik videón, amit Treynél találtunk.
Nem kell válaszolnom.
Nincs semmijük ellenem. Csak azért tartanak bent, mert megtehetik.
Rochelle, bajban vagy, és észre sem veszed.
De én segíthetek.
Intézhetek neked lakhatási támogatást, járhatnál továbbképzésre.
Otthagyhatnád az utcát.
Trey nem árthatna neked.
Ribikém, Trey most sem árt nekem.
Biztos vagy benne?
Mert ha ő végzett Dreával,
mi tartaná vissza attól, hogy veled is megtegye?
Menjél már!
Trey és én nagyon másban vagyunk.
Amit te azért nem érthetsz, mert soha nem tapasztaltad meg.
Se gyűrű az ujjadon, se csillogás a szemedben.
Nem tudsz te semmit a szerelemről.
Jó megfigyelő vagy, de Treyen nem látsz keresztül.
Hát, remélem, a szerelme elég lesz, hogy kihozzon innen.
Vagy hagy megrohadni idebent.
Szeva, Mama!
SZAVAZZON AZ IGAZI VÁLTOZÁSRA
Kit látnak szemeim?
Az elsőszülött.
- Szia, apu! - Szia!
Mi a pálya?
Á, csak üldögélek és tanakodom.
Volt valaha neked és anyunak…
hogy is fogalmazzak, nehéz időszakotok?
Hogyne lett volna!
Minden párnak van. Megoldottuk.
Miért hoztad fel?
Eszedbe jutott Ingram?
Dehogy!
Mesélj Finney-ről!
Lillian szerint nem sült el jól.
Polgármester akar lenni. Ez van.
Fenyegetésnek tűnik?
Akadnak olyanok a környezetében, akikkel óvatosan kell bánnod.
Tudom.
Épp időben.
- Apu, emlékszel Pierre igazgatónőre? - Persze. Üdv!
- Hogy van, uram? - Elvagyok.
Az embereim vigyáznak az iskolájára.
Hálás is vagyok érte.
A tankerület vezetője szerint nem kell aggódnunk Drea halála miatt.
Nem eszkalálja ez a helyzetet Finney-vel?
A Capstones nem megy innen sehová.
Minél hamarabb felfogja, annál könnyebb lesz az élete.
- Még beszélünk. - Köszönöm.
Kösz, apu!
Hogy ment Rochelle-lel?
Inkább a börtönt választja, nem mártja be Treyt.
A szexmunkára kényszerített nők különleges bánásmódot igényelnek,
de arra nem számítottam, hogy szerelmes a stricijébe.
Át kell gondoljam a dolgot. Másképpen kell hozzáállnom.
Nem is tudom, miért nem jutott eszembe eddig,
de van egy jó barátom, aki szociális munkás.
Tuti ismer valakit, akinek ez a szakterülete.
Beszélek vele.
Köszönöm.
Hoztam neked chait.
Köszönöm.
Tényleg szereted, mi?
És azt hiszed, hogy ő…
Nem hiszem, tudom.
Tudom, hogy Aubrey szeret.
Az, hogy lefekszel vele… a te döntésed.
Az volt.
Csak azt sajnálom, hogy nem avattál a bizalmadba.
Nem tudtam, mit mondhatnék.
Például ezt.
Ki kell találnunk, hogyan kommunikáljunk.
Jó.
Tudod, mennyire szeretlek.
Persze.
És apád is nagyon szeret.
Rendben.
Elmondaná, hogyan viszonyulnak az áldozatok a stricijükhöz?
Kihasználójukhoz. Ezt a szót kell a „strici” helyett használni.
Ők jelentik a világot számukra.
Heteket, hónapokat, sőt éveket
töltenek azzal, hogy kitalálják, mi kell igazán az áldozataiknak.
Szép ruha, drog, sminkcuccok, elfogadás, figyelem.
És megadják nekik?
Igen.
Idővel a legtöbb áldozat függő lesz az emberkereskedőtől,
azt hiszik, szeretik őket.
Rochelle nyilvánvalóan azt hiszi.
Vajon Drea is ezt hitte?
Valószínűleg.
Olyan gyakran előfordul, hogy külön kifejezésünk is van rá.
- Traumás kötődés. - Hogyan lehet ezt megszüntetni?
Elnézést! Megint beleszóltam.
Semmi baj, én is ezen tűnődtem.
Mert amíg a kötődés fennáll,
Rochelle nem fog Trey ellen vallani, ugye?
Sajnos nem. És ezt a köteléket elvágni nem könnyű.
A legtöbb áldozat nem tudja, milyen egy egészséges kapcsolat.
Megpróbálok modellezni egyet a kezdetektől.
A bizalommal indul.
Gondolom, a bizalom kiépüléséhez kell valamiféle kapcsolat.
Tegyük fel, hogy kiépül egy kapcsolat egy elrabolt lánnyal!
Mit tanácsol, hogyan közelítsek?
Figyelembe kell venni, hol van,
hol érzi magát biztonságban, és ott felkeresni.
Mindent elkövetek, hogy az áldozat biztonságban érezze magát.
Így is elég veszélynek vannak kitéve.
Nyitott és megértő maradok.
Nem kritizálom azt, amit tesznek, és a kihasználójukat sem.
Senki nem akarja, hogy elítéljék.
- Te Drea spanja vagy? - Aha.
És szerintem te is.
Remélhetőleg az első beszélgetést újabb követi.
Csak kitartás és türelem kell hozzá.
CONCORDIA PARK - MA A GRILLKOCSINÁL ÉN FIZETEK
Úgy hallom, behozott egy prostit.
Valami kisstílű strici miatt.
Egy gyilkosság gyanúsítottja egyben.
Aha.
Emily Mills a prioritás.
Peter Reynolds, azaz Emily mostohaapja üzlettársait is vizsgálja?
Joana szerint Victor és Peter azóta nem állnak szóba egymással,
hogy csődbe ment az üzletük.
- Ez elég esetleges. - Hát, pedig ez a legjobb nyomom,
és mivel telefonon nem érem el,
felkeresem személyesen.
Sok sikert a szélmalomharcához!
Szia, anya!
Ha fedőnevet keresel nekem, vétek lenne most abbahagyni.
Imádom anyámat. Mindenki imádja.
Nos, fiam,
sem a Capstones, sem a Boisterous nem talált semmit Treyről.
Hát, Trey okosabb, mint gondoltuk.
Minden videóról leszedték az EXIF-adatokat.
Nehéz lesz eljutni a forráshoz.
Nekem lehet, van egy halvány esélyem Trey nyomára bukkanni,
de nagyon ingatag lábakon áll a dolog.
- Szélmalmok, míg a szem ellát. - Hogy mondod?
Mindegy. Sok szerencsét!
EGYELŐRE SEMMI.
TÖBB NYOMOT IS KÖVETEK. SZÓLJ, HA KELLEK!
Bazmeg!
- Siddonséktól semmi? - Semmi. Az irodáját is hívtam.
Pont Poppy írt. Egyelőre semmi infó sem Treyről, sem a videóról.
Gondolom, mindenki megtesz minden tőle telhetőt.
Ez mit akar jelenteni? Hogy én nem?
Ezt mondtam volna?
Nem.
Reméltem, hogy készen állsz bocsánatot kérni Trinitől.
- Hogy mondod? - Azt hiszi, gyűlölöd.
- Micsoda? - Úgy, úgy. Iszonyú zabos voltál.
Zabos?
Rina, gőzöd sincs, mennyire forr az agyam.
Majd’ szétvet az ideg.
Hogy került a kislányunk egy szexvideóra a szegény ember Ray J-jével?
Ráadásul ez a gyilkos strici a kislányunkra csorgathatta a nyálát!
És ki tudja, hányszor? És még mindig szabadon van.
És én mit csinálok? Itt ülök,
telefonálok, üzeneteket hagyok.
És ez hogyan kompenzálhatná a tényt, hogy beengedtem azt a rohadékot
- a házunkba? - Mindketten beengedtük.
Lehetett volna több eszem is.
Na jó! Használjuk ezt a dühöt értelmesen! Menj el Aubrey-hoz!
Tudd meg, kivel osztotta még meg a videót!
Biztos vagy ebben?
Hívd el Aamest is! Ő majd vigyáz rád.
Szedj ki mindent Aubrey-ból és a szüleiből!
És amikor visszajössz…
Beszélek Trinivel.
Oké. Rendben.
ELTŰNT
Emily Mills eltűnése ügyében nyomozok.
Sajnálom Pete lányát.
Maga és Peter üzlettársak voltak?
Az erős túlzás lenne.
Pete kitalálta a cég nevét. Én csináltam minden mást.
Azaz dolgoznom kellett, míg apám a rákkal küzdött,
még a válásom és a nővérem temetése alatt is.
Peter ezt konkrétan leszarta.
Őt hibáztatja a csőd miatt?
Nem. Mindketten tudtuk, hogy a techstartupok kockázatosak.
Ezzel a hellyel ellentétben.
Mindig akad egy ronda műtárgy, amire tettetett büszkeséggel néznek.
Milyen kapcsolatban volt Emilyvel?
Én? Kapcsolatban?
Annyit tudok róla, amennyit a sajtó közölt.
És Peterrel és Joanával?
- Tartják a kapcsolatot? - Nem.
De tudja, mit? Ha képkeretgondjuk lenne, küldje csak hozzám őket!
Ugye vállal házibarkács-javítást?
Bocs, hogy feltartottam.
Mizu, Markus? Hogy vagy?
Megkaptam az üzenetedet.
Gondoltam, itt biztonságosabb.
Figyu, őszinte leszek, jó?
Valóban Drea családi barátja vagyok,
de újságíró is, aki a gyilkosa után nyomoz.
Felismertelek a bisztróban.
Menten tudtam, hogy őszintén érdekel Drea. Rochelle-től tanultam az emberismeretet.
És jó is vagy benne.
Hogy van az anyja?
Állandóan róla beszélt.
Jót is, rosszat is.
Igyekszik megbirkózni a dologgal.
Még mindig tiszta?
Ez legalább jó.
Coco néven futok, de valójában Devonnak hívnak.
Devon? Szép név.
Trey szerint fehér csajokat hívnak így.
Trey a pasim.
A te…
Régóta vagytok együtt?
Eléggé.
Persze, szeretne minél több időt velem tölteni,
de a hivatalos csajával kell lennie.
Ki az?
Rochelle.
A hivatalos csaja. A főnéni.
Ezért volt jobb a Szartáborban. Rochelle nem volt ott.
Szartábor? Jól hangzik, mondhatom.
A szag miatt hívtuk így.
Treyjel sokat poénkodtunk ezen. Ott ismerkedtünk meg.
Egy tábor hátrányos helyzetű kölyköknek. Kurva hülye neve volt.
A nagyim nem akart bajlódni velem nyáron, inkább elzsuppolt a táborba.
Azt hitték, a trágyalapátolástól majd kevésbé leszünk csórók.
Mintha a városban nem lenne elég szar, mi?
Pontosan.
Na ne! A Fusion Grill itt parkol?
És tutira te fizetsz? Kajakra?
Ha a „kajakra” azt jelenti, hogy „tutira”, akkor igen.
Üdv, Mr. Killebrew!
Mi a faszt képzelsz te magadról? Videóra veszed a lányom?
- Miről beszél? - Hülyére veszel, bazmeg?
Hé, nyugi! Kinek mutattad meg a videót?
- Maga meg ki a tököm? - Aubrey, mi folyik itt?
Mr. és Mrs. Siddons, Aames nyomozó vagyok.
- Trini jól van, Markus? - Nem, nincs jól,
amit tudnátok, ha felvennétek a kurva telefont!
- Dolgozunk! - Igen? Tudjátok, mit művelt a gyerek?
Csinált egy szexvideót magáról és Trináról!
Fiam, mi igaz ebből?
- Aubrey! - Magamnak csináltam. Hülye voltam.
- Szeretem Trinit. - Ki másnak mutattad meg?
- Senkinek! - Lófaszt!
- Nyugi van! - Álljunk meg egy szóra!
Egy strici házában találtam!
- A fiam nem ismer striciket. - Valóban?
Tényleg nem ismersz egyet sem?
- Egy Trey nevű alakot sem? - Nem.
Veszélyes arc. A priusza hosszabb, mint a karom.
- Sem őt, sem más bűnözőt nem ismerek. - Lehet, feltörték Aubrey telefonját.
- Az gyakran előfordul. - Viccelsz?
- Jobb, ha most elmész, Markus. - Nyugi! Jól van. Gyere!
Gyere! Hallod?
- Nincs vége. - Majd jelentkezünk.
Köszönöm! Gyerünk!
- Nyugi! - Faszom!
Nem ártana egy kicsivel óvatosabban…
Azután, amit a kis szaros tett?
- Egy percig sem védem, oké? - Faszom!
Hé! Nyugi!
Álmatlan éjszakáim vannak, mert nem tudom,
hogyan tudnám biztosítani, hogy a fiam ne tegyen ilyesmit.
Ki kell derítenünk, hogy került a felvétel Treyhez.
Ja, ja, jogos. Vettem.
Egy kibaszott rémálom az egész.
Ez az!
Kitartás! Mindjárt beérünk!
Öt, négy, három, kettő… Gyerünk, gyerünk!
És egy.
Szép volt! Szusszanjunk egyet!
Oké, lassan fel!
Még egy kör! Tudom, hogy képes vagy rá.
A test fáj, de az elme hisz!
Higgy magadban! Én hiszek.
Oké. Nagy levegő!
Értem én, hogyne érteném! Ki akarsz szállni. Kibírod!
Gyerünk! Nagy levegő!
Oké, folytassuk!
EGY ITAL MA ESTE? NÁLAM.
Beugorhatsz öt vagy tíz percre is,
de most induljunk!
Járjanak a lábak! Gyerünk!
Ki a komfortzónából!
- Jesszusom, bocs! - Nem, az én hibám volt.
- Várjunk, maga nem tanácsos itt? - Köszi.
De. Besegítek a teniszcsapatnak. Szerepeltem az egyetemi csapatban.
Igazi reneszánsz ember.
Ezt azért nem mondanám.
- Evát keresi? - Aha. Még mindig a szülőin van?
Az majd holnap este lesz.
Hát, úgy tűnik, két végén égeti a gyertyát.
Elég megfoghatatlan nő ez a maga főnöke.
Evával már nagyon régóta barátok vagyunk.
Sokan követik el azt a hibát, hogy azt hiszik, ismerik.
Én igyekszem nem beleesni ebbe a csapdába.
A világ sokat tanulhatna magától.
Mert akkor talán tényleg sikerülne megismerni egymást.
Gondolja?
Lehetséges egyáltalán valóban megismerni valakit?
Jó kérdés.
Azt mondanám, hogy csak akkor, ha tényleg meg akarjuk hallgatni őket.
Mennem kell.
Ezeket hol találtad?
Anyu képe mögé rejtve.
Leona hozott át pár doboz cuccot, abban volt.
Ki ez az Alexander?
Anyád Alexander Troyjal volt, mielőtt megismert volna.
- Mi történt? - Azt mondta, nem működött a dolog.
Jobb emberre talált.
Az egyik levél keltezése az esküvőtök utáni.
Négy évvel, három hónappal és két nappal az esküvő után visszament hozzá.
Te és Desiree velem maradtatok. Már nem emlékszel rá.
Megtanultam egyik kézzel hajat fésülni,
a másikkal pelenkát cserélni.
- Pár hónapig tartott csak, aztán… - Elhagyott minket. Téged.
De visszajött.
Csak ez számít. Hogy visszajött.
Hogy fogadhattad vissza csak úgy?
Hogy ne fogadtam volna?
Mindketten tudjuk, milyen veszélyes egy hibából ítélkezni.
Kérte, hogy bocsássak meg neki.
Megtettem, mert szerettem. És ő is szeretett.
És ebben hittünk tovább.
El akarta felejteni, és én is.
A jövővel foglalkoztunk, hogy helyrejöjjön a kapcsolatunk.
Megszületett Cydie, és új értelmet kapott a családunk. Az életünk.
Ő a biológiai apám?
Igen.
Miért hallgattátok el előlem?
Elinor döntése volt. Én csak tiszteletben tartottam.
Meg kell értened, kicsim, más idők jártak.
Nagyon szégyellte.
Terhesen, hajadonként, rendes, templomba járó lányként.
Engem meg ez pont nem érdekelt.
Szerettem anyádat, és szerettelek téged is.
Semmi másra nem vágytam.
És ez azóta sem változott. Az én lányom vagy.
És szeretlek.
Én is szeretlek, apu.
Kösz, hogy átjöttél.
Bocs, hogy késtem.
Jóvá kellett hagynom egy közleményt.
Oké, be kell vallanom valamit.
Ne már… Ez komoly?
Kaliforniai habzóbór. Micsoda?
Rögtön tudtam, ki vagy, ahogy megláttalak.
Felismertelek a szavazási gyűlésről, a gimidből.
Nem láttalak a tömegben.
Hát, épp másutt oltottam a tüzeket, de a kollégák fotóztak.
A főnök minden eseményén szokás.
Szóval te politikában utazol.
Tudom, hogy ez problémás lehet.
Attól függ, melyik oldalon állsz.
Negyedik generációs demokrata vagyok.
Andrew Finney-nek dolgozom, aki polgármester akar lenni.
Ja, őt bezzeg láttam a gyűlésen.
Tessék!
Nem igazán volt elemében.
Mintha csak eljátszotta volna a politikust.
Pedig nyerni fog.
Nem dolgoznék neki, ha nem bíznék benne.
Mit csinálsz egészen pontosan?
Helyettes kampányfőnök vagyok,
szóval egy kicsit mindent.
Mostanában egy nagyobb támogatást igyekeztem behúzni…
- A sajtóközlemény. - Aha.
Ma ütöttük le.
Gratulálok.
Egészségedre!
Citrom vagy lime a szódába?
Adj egy feles whiskey-t!
Hogyne!
Ismerem ezt a nézést.
Hahó!
Így néz, aki ölni is hajlandó a családjáért.
Emlékszel, amikor először jöttél el hozzánk,
és azt hitted, ha nyomod a dudát, Poppy menten kirohan hozzád?
Hallod, legszívesebben a Holdig rúgtalak volna.
Lilliannek köszönheted, hogy még életben vagy.
Egy férfi lányának nem teszel keresztbe.
Már értem.
Tudod, annak idején,
amikor Zarina először szólt, hogy terhes Trinivel,
azaz lányom lesz, kis híján összeszartam magam.
De eszembe jutottál te…
és ahogy bánsz a lányokkal.
Emlékszel, amikor Trini öt- vagy hatéves lehetett?
Behoztad magaddal ide.
Beültetted egy bokszba a babájával…
- Ja. Addyvel. - Addy, igen.
Két Shirley Temple-t rendeltél.
- Egyet neki, egyet a babának. - Egyet a babának.
Régi szép idők, mi?
Fiam, az apaság maraton, nem sprint.
Csodásabb lányaink vannak, mint amilyeneket megérdemlünk.
Meg kell próbálnunk felnőni hozzájuk.
Ezt nagyon értékelem.
Gáz van?
A zsernyákok követik Tupelót és Hugsot.
Azaz Fruitvale-ben és a Maxwell Park körül.
Finney flexel egy kicsit. Azt hiszi, már nyert.
Behozzam a srácokat?
Frászt! Felvesszük a kesztyűt. Minden Capstone-nak járőröznie kell.
Szólj Tupelónak, hogy felkeresem!
Igenis!
Jó reggelt, Oakland! Főbb híreink:
Ma 13 napja, hogy Emily Mills eltűnt.
A nyomozók nem nagyon tudnak min elindulni.
Egy színjeles tanuló…
Mi a fene, Eva?
Á! Mondtad, hogy rendes tejjel?
Tudtam, hogy ez lesz.
Hogy felőröl.
Láttam a csajt, aki nálad aludt.
A látszat néha csal.
Meghívott Finney adománygyűjtő estjére.
Van egy tervem.
Máris jobban érzem magam.
Mit kerestél abban a lepratelep motelben?
A kurvanegyedet járod már megint? Ez így nem mehet tovább.
Tudom kezelni.
Komolyan. Bízz bennem!
Rendben.
Oké.
És velem mi van?
Nem lehetek az egyedüli bizalmasod.
Hányszor kell még összerakjalak tökegyedül?
Azt mondtad, Poppyval akarsz dolgozni.
Dolgozz vele!
Avasd be!
Vagy állj le, de kurva gyorsan, mert baj lesz!
Kérlek!
Eltűnődtem azon, hogyan változhatott meg Drea élete egy szemvillanás alatt.
Vajon egy rossz döntés vezetett a szexmunkához?
Vagy egy személy?
Hogy lehet egy kapcsolatnak ekkora hatalma?
Amit valaki árulásnak és bántalmazásnak vesz,
- más szerelemnek és barátságnak. - Szeva, bébi! Mizu?
- Hahó! - Szia!
Minden oké, hát veled?
Kinek van igaza?
Nemrég beszéltem olyan nőkkel, akik szerelmüket fejezték ki
egy olyan alak iránt, akit én manipulatívnak és bántalmazónak tartok.
Másvalakit, akit jól ismerek, mélyen megbántott az, akit szeretett.
Mégis, a megbocsátás, az áldozatosság és a kötelességtudat mellett döntött.
Őszintén szólva, egyikük döntését sem teljesen értem,
de nincs jogom ítélkezni felettük.
Poppy, be kell vallanom valamit.
Túlságosan is sok titkot tudok.
És mostanra többet ártanak nekem, mint használnak.
Évek óta eszembe sem jutottak ezek a dolgok.
Egészen…
Dreáig.
És azonnal 15 évesnek éreztem magam.
Az egyik strichelő lány vagyok.
Sajgó bokával ülök egy motelben, nem tudva, ki nyit rám legközelebb.
Mocskosnak és…
elhasználtnak érzem magam.
Szégyenben.
Miatta.
Joghallgató volt a Stanford Egyetemen.
Zöldkártyát ígért az anyámnak.
De mindig volt valami fennakadás, csúszás, bürokratikus zavar.
Egészen addig, mígnem… megismert egy bírósági jegyzőt.
És azt mondta… Szóval, hogy ha… eltöltök egy kis időt a pasassal,
anya papírmunkája a halom tetejére kerül.
De én nem akartam.
Nagyon nem.
De megtettem, amit kellett.
Aztán azt mondta, hogy a jegyző, szóval…
átkerült egy másik osztályra, de van egy új kontakt.
És az új kontakt után jött még egy, meg még egy…
már nem szívességet kért, hanem fenyegetett.
Mit tehettem volna?
Mindent tudott anyámról.
És mindvégig…
Végig biztos voltam abban, hogy szeret.
Hogy csinálta?
Hogy érte ezt el?
És miközben itt ülök, legbelül…
azon tűnődöm, hogy vajon még mindig szeret-e.
Bizony.
Tudod, hogy nem a te hibád, igaz?
Semmiről nem tehetsz.
Nagyon sok jót teszel a világban.
Többet is tehetnék.
Többet kell tennem.
Hát,
mit tudsz a hátrányos helyzetű gyerekek nyári táborairól?
Hallottam róluk.
Igen.
Csak eladja a 741-est?
Nem ma.
Gondolom, nem azért jött el egészen Palo Altóig,
hogy a forgatónyomatékról csevegjünk.
A támogatásával Andrew Finney behozhatatlan előnyre tett szert.
Ez mindkettőnknek problémás.
Ezt most nem értem.
Be akarja hozni a Questeurt az én környékemre.
Amire a Capstones vigyáz már évtizedek óta.
Finney le akar állítani minket.
Ha Finney leállítja, maga megfúrja a Questeur-campust?
A Capstones nem lebecsülendő ellenfél.
Maga is látta a gyűlésen, hogy mire vagyunk képesek.
Minden lakossági fórumon el tudjuk játszani.
Minden területfejlesztési gyűlésen.
De nagyon erős szövetségesek is lehetünk, ha szól Finney-nek, hogy álljon le.
A következő dzsemboriján megmondom neki.
Jöjjön el maga is!
FRISS KEZDET TÁBOR AZ ÚJ HAJTÁSOKNAK
Megnéztük minden biztonsági kamera felvételét.
Bejártuk az egész tábort.
Senki nem járt itt rajtam kívül napok óta.
Melyik táborozó jöhetett ide maguk szerint?
James Benjamin III.
De Trey néven ismert.
Ó, Jimmy! Ő nem táborozó volt.
Hanem felügyelő.
Jó érzékkel találta meg a közös hangot a kölykökkel.
Várjanak, lehet, van valamim!
A stricink felügyelő volt egy gyerektáborban.
A megtévesztés mestere.
Átverte Rochelle-t, Devont és Dreát. Okos csajokat.
Hát, igen, Jimmy.
Hiányzik a fickó.
Muszáj volt kirúgnunk, amikor leütötte a vezető animátorunkat.
Jimmy vesztét a temperamentuma okozta.
Meg is van.
A szemembe hazudott a kis gyökér.
Aubrey a szemembe hazudta, hogy nem ismeri Treyt.
Mint kiderült, Aubrey önkéntes felügyelő volt a táborban.
- Trey a szárnyai alá vette. - Nyilván.
Aubrey egy stricivel barátkozik?
Trininek is tudnia kell arról, hogy a pasija szar fej.
Hahó!
A feliratot fordította: Varga Attila
HA ÖNNEK VAGY ISMERŐSÉNEK SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE,
KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT