1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Nyitva van a kurva kocsi? Hm?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, menj vele!

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Hé!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Honnan van az a kurva videó a lányomról?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Ne szórakozz velem, bazmeg!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Trey csinálta? Felelj, az anyád úristenit!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Ó, a dühös apukák dögös apukák ám!

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- Ő tette?
- Markus! Figyelj!

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Higgadj le!

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Ez meg mi a tököm volt?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Találtam egy kazal házi pornót odabent.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Az egyiken Trini és a pasija van.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Mákja van a csajnak,
hogy rázártam a kocsit.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Tudok segíteni?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Kerítsd elő ezt a gennyláda Treyt!

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Tudni akarom,
honnan van egy stricinek videója Triniről.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Kizárt, hogy tudott a kameráról.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Soha nem engedné,
hogy Aubrey csak úgy felvegye.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Aamesszel ketten megkeressük Treyt.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Több száz felvétel van a házban,
és Drea meggyilkolásáért is felelnie kell.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
Mi lesz Rochelle-lel?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames beviszi.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Neked most
Zarinával és Trinivel kell törődnöd.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
A motor olyan a férfinak, mint a felesége.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Gusztálhatja, de nem piszkálhatja.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Eskü, nem akartam tiszteletlen lenni.

28
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
De mióta a gyűlésen hallottam a hangját,

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
ezt a csodát keresem.

30
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Látta Finney arcát, amikor berobogtak?

31
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Van, aki nem tudja értékelni
a legszebb hangokat sem.

32
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- Lee.
- Hackman.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Maga és a Questeur
kiszorítaná a helyieket.

34
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Ugyan, dehogy! Mi együttműködnénk
a helyi lakossággal, Mr. Scoville.

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Látom, nem csak a motoromról van infója.

36
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Maga igazi legenda Oaklandben.

37
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
És remélem, lesz még lehetőségem
meglátogatnom ezt a csodát.

38
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Hacsak el nem adja,
mert minden pénzt megadnék érte.

39
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Olyan isten nincs,
hogy egy férfi áruba bocsássa a feleségét.

40
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Én is így vagyok a BSA ’47-es Indianommal
és a 1919-es PowerPlusszommal.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Na, ezt szívesen megnézném magamnak.

42
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Ugorjon be, ha arra jár!

43
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
A nejem, Sybil, állandóan
a polgármester-választással nyaggat.

44
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Jó lenne másról beszélni néha.

45
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Oké.

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Szeretlek, Mama.

47
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Kedves Elie!
Elnéztelek tegnap éjjel a karjaimban,

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
és nem tudtam megmondani,
hol érsz véget te, és hol kezdődöm én.

49
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Ugyanezt éreztem a dzsesszklubban
a megismerkedésünk estéjén.

50
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Azóta tudom,
hogy örökre veled akarok lenni.

51
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Számolom a perceket,
míg újra az ágyamban leszel.

52
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Hogy újra és újra szerelmeskedhessünk.
Imádlak: Alexander.

53
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Hahó! Bújj be!

54
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Nagyon szeretném tudni,
mi van Treyjel. Megtaláltátok?

55
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames rábukkant a házára.

56
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Oké, és le is tartóztattátok?

57
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Nem volt otthon.

58
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Csak az egyik futtatott lány.
Bevitte a rendőrség.

59
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Miért, ő ölte meg Dreát?

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Nem, továbbra is Trey
az első számú gyanúsított.

61
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Oké, és legalább
találtatok valami használhatót?

62
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Még nem.

63
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
De Aames megpróbál bejuttatni,

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
hogy megpróbáljak beszélni
Rochelle fejével.

65
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Bárcsak ismernél valakit,
aki állandóan tinilányokkal foglalkozik!

66
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Megint túllőttem a célon?

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Mindent megteszünk Aamesszel.

68
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Még a Boisterous emberei is Treyt keresik.

69
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Ha szükségem lesz a segítségedre, jelzem.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Ugye tudod, mennyire szeretünk apáddal?

71
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Apád látott tegnap este egy videót,
amin Aubrey-val szexeltetek.

72
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
A szexről mindjárt beszélünk,

73
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
de az égető kérdés az,
hogy tudtad-e, hogy felvétel készül.

74
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Tudtad, hogy felveszik, kicsim?

75
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Nem.

76
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Ismersz Aubrey-n keresztül
egy Rochelle-t vagy egy Treyt?

77
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- Miért?
- Mert náluk volt a rohadt videó!

78
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Ki más látta?

79
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Ez aggaszt?
Az nem, hogy videóra vett szex közben?

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Aubrey soha nem bántana semmivel!

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Végeztél vele. Ennyi volt. Kész.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
De szeret!

83
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Édesem!
- Mit tudsz te a szerelemről?

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Markus!
- Nem!

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Nem!

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Több eszed van neked ennél!

87
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
És ennél jobb neveltetést kaptál!

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Már azt sem tudom, ki vagy!

89
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- Kicsim, gyere ide!
- Még nem végeztünk!

90
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Hé, hé!

91
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Válaszokat akarunk, nem?
- Higgadj le, jó?

92
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Hadd dolgozza fel!

93
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
A szíve irányítja, nem az esze.
Emlékezz a terapeuta szavaira!

94
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Igen, először át kell érezni, satöbbi.
Persze. De ez nem én vagyok.

95
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
Van úgy 10-15 percünk,
mielőtt valaki észreveszi,

96
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
hogy itt vagy.

97
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Hogy játsszuk le?
Jó zsaru, kíváncsi podcaster?

98
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Szerintem egyedül kéne beszélnem vele.

99
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Bizony. Van egy olyan gyanúm,
hogy nincs jó véleménnyel a férfiakról,

100
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
szóval egy nő
könnyebben megtalálja a hangot vele.

101
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Aha, mint amikor
le akarta szakítani a fejedet?

102
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Ó, interjúztam én már nácikkal,
szektatagokkal,

103
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
olyanokkal, akik kedvtelésből
nyuvasztottak ki macskákat.

104
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Nem lesz semmi bajom.

105
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Felőlem…

106
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Oké, mozgás!
- Kösz.

107
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Erre jöjjön!

108
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Befelé!

109
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Na bazmeg!

110
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Te aztán rá vagy kattanva Rochelle-re.

111
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Túl sokba kerülök én neked, anyukám.

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
És Drea Spivey?

113
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Őt mennyiért futtatta Trey?

114
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Oké.

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Kezdjük kicsiben!

116
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Honnan ismeri Trey Trinit és Aubrey-t?

117
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Mindketten szerepelnek az egyik videón,
amit Treynél találtunk.

118
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Nem kell válaszolnom.

119
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Nincs semmijük ellenem.
Csak azért tartanak bent, mert megtehetik.

120
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle, bajban vagy,
és észre sem veszed.

121
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
De én segíthetek.

122
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Intézhetek neked lakhatási támogatást,
járhatnál továbbképzésre.

123
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Otthagyhatnád az utcát.

124
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Trey nem árthatna neked.

125
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Ribikém, Trey most sem árt nekem.

126
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Biztos vagy benne?

127
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Mert ha ő végzett Dreával,

128
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
mi tartaná vissza attól,
hogy veled is megtegye?

129
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Menjél már!

130
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Trey és én nagyon másban vagyunk.

131
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Amit te azért nem érthetsz,
mert soha nem tapasztaltad meg.

132
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Se gyűrű az ujjadon,
se csillogás a szemedben.

133
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Nem tudsz te semmit a szerelemről.

134
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Jó megfigyelő vagy,
de Treyen nem látsz keresztül.

135
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Hát, remélem,
a szerelme elég lesz, hogy kihozzon innen.

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Vagy hagy megrohadni idebent.

137
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Szeva, Mama!

138
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
SZAVAZZON AZ IGAZI VÁLTOZÁSRA

139
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Kit látnak szemeim?

140
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Az elsőszülött.

141
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Szia, apu!
- Szia!

142
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Mi a pálya?

143
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Á, csak üldögélek és tanakodom.

144
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Volt valaha neked és anyunak…

145
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
hogy is fogalmazzak, nehéz időszakotok?

146
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Hogyne lett volna!

147
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Minden párnak van. Megoldottuk.

148
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Miért hoztad fel?

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Eszedbe jutott Ingram?

150
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Dehogy!

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Mesélj Finney-ről!

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Lillian szerint nem sült el jól.

153
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Polgármester akar lenni. Ez van.

154
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Fenyegetésnek tűnik?

155
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Akadnak olyanok a környezetében,
akikkel óvatosan kell bánnod.

156
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Tudom.

157
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Épp időben.

158
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- Apu, emlékszel Pierre igazgatónőre?
- Persze. Üdv!

159
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- Hogy van, uram?
- Elvagyok.

160
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Az embereim vigyáznak az iskolájára.

161
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Hálás is vagyok érte.

162
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
A tankerület vezetője szerint
nem kell aggódnunk Drea halála miatt.

163
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Nem eszkalálja ez a helyzetet Finney-vel?

164
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
A Capstones nem megy innen sehová.

165
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Minél hamarabb felfogja,
annál könnyebb lesz az élete.

166
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Még beszélünk.
- Köszönöm.

167
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Kösz, apu!

168
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Hogy ment Rochelle-lel?

169
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Inkább a börtönt választja,
nem mártja be Treyt.

170
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
A szexmunkára kényszerített nők
különleges bánásmódot igényelnek,

171
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
de arra nem számítottam,
hogy szerelmes a stricijébe.

172
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Át kell gondoljam a dolgot.
Másképpen kell hozzáállnom.

173
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Nem is tudom,
miért nem jutott eszembe eddig,

174
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
de van egy jó barátom,
aki szociális munkás.

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Tuti ismer valakit,
akinek ez a szakterülete.

176
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Beszélek vele.

177
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Köszönöm.

178
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Hoztam neked chait.

179
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Köszönöm.

180
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Tényleg szereted, mi?

181
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
És azt hiszed, hogy ő…

182
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Nem hiszem, tudom.

183
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Tudom, hogy Aubrey szeret.

184
00:13:08,163 --> 00:13:14,294
Az, hogy lefekszel vele…
a te döntésed.

185
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Az volt.

186
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Csak azt sajnálom,
hogy nem avattál a bizalmadba.

187
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Nem tudtam, mit mondhatnék.

188
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Például ezt.

189
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Ki kell találnunk, hogyan kommunikáljunk.

190
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Jó.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Tudod, mennyire szeretlek.

192
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Persze.

193
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
És apád is nagyon szeret.

194
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Rendben.

195
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Elmondaná, hogyan viszonyulnak
az áldozatok a stricijükhöz?

196
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Kihasználójukhoz. Ezt a szót kell
a „strici” helyett használni.

197
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Ők jelentik a világot számukra.

198
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Heteket, hónapokat, sőt éveket

199
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
töltenek azzal, hogy kitalálják,
mi kell igazán az áldozataiknak.

200
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Szép ruha, drog,
sminkcuccok, elfogadás, figyelem.

201
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
És megadják nekik?

202
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Igen.

203
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Idővel a legtöbb áldozat
függő lesz az emberkereskedőtől,

204
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
azt hiszik, szeretik őket.

205
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Rochelle nyilvánvalóan azt hiszi.

206
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Vajon Drea is ezt hitte?

207
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Valószínűleg.

208
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Olyan gyakran előfordul,
hogy külön kifejezésünk is van rá.

209
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- Traumás kötődés.
- Hogyan lehet ezt megszüntetni?

210
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Elnézést! Megint beleszóltam.

211
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Semmi baj, én is ezen tűnődtem.

212
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Mert amíg a kötődés fennáll,

213
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
Rochelle nem fog Trey ellen vallani, ugye?

214
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Sajnos nem.
És ezt a köteléket elvágni nem könnyű.

215
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
A legtöbb áldozat nem tudja,
milyen egy egészséges kapcsolat.

216
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Megpróbálok modellezni egyet
a kezdetektől.

217
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
A bizalommal indul.

218
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Gondolom, a bizalom kiépüléséhez
kell valamiféle kapcsolat.

219
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Tegyük fel, hogy kiépül egy kapcsolat
egy elrabolt lánnyal!

220
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Mit tanácsol, hogyan közelítsek?

221
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Figyelembe kell venni, hol van,

222
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
hol érzi magát biztonságban,
és ott felkeresni.

223
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Mindent elkövetek,
hogy az áldozat biztonságban érezze magát.

224
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Így is elég veszélynek vannak kitéve.

225
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Nyitott és megértő maradok.

226
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Nem kritizálom azt, amit tesznek,
és a kihasználójukat sem.

227
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Senki nem akarja, hogy elítéljék.

228
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- Te Drea spanja vagy?
- Aha.

229
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
És szerintem te is.

230
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Remélhetőleg
az első beszélgetést újabb követi.

231
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Csak kitartás és türelem kell hozzá.

232
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
CONCORDIA PARK - MA
A GRILLKOCSINÁL ÉN FIZETEK

233
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Úgy hallom, behozott egy prostit.

234
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Valami kisstílű strici miatt.

235
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
Egy gyilkosság gyanúsítottja egyben.

236
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
Aha.

237
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills a prioritás.

238
00:17:23,919 --> 00:17:27,548
Peter Reynolds, azaz Emily mostohaapja
üzlettársait is vizsgálja?

239
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Joana szerint Victor és Peter
azóta nem állnak szóba egymással,

240
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
hogy csődbe ment az üzletük.

241
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- Ez elég esetleges.
- Hát, pedig ez a legjobb nyomom,

242
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
és mivel telefonon nem érem el,

243
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
felkeresem személyesen.

244
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Sok sikert a szélmalomharcához!

245
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Szia, anya!

246
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Ha fedőnevet keresel nekem,
vétek lenne most abbahagyni.

247
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Imádom anyámat. Mindenki imádja.

248
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Nos, fiam,

249
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
sem a Capstones, sem a Boisterous
nem talált semmit Treyről.

250
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Hát, Trey okosabb, mint gondoltuk.

251
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
Minden videóról
leszedték az EXIF-adatokat.

252
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Nehéz lesz eljutni a forráshoz.

253
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Nekem lehet, van egy halvány esélyem
Trey nyomára bukkanni,

254
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
de nagyon ingatag lábakon áll a dolog.

255
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Szélmalmok, míg a szem ellát.
- Hogy mondod?

256
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Mindegy. Sok szerencsét!

257
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
EGYELŐRE SEMMI.

258
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
TÖBB NYOMOT IS KÖVETEK. SZÓLJ, HA KELLEK!

259
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Bazmeg!

260
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- Siddonséktól semmi?
- Semmi. Az irodáját is hívtam.

261
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Pont Poppy írt. Egyelőre semmi infó
sem Treyről, sem a videóról.

262
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Gondolom,
mindenki megtesz minden tőle telhetőt.

263
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Ez mit akar jelenteni? Hogy én nem?

264
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Ezt mondtam volna?

265
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Nem.

266
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Reméltem, hogy készen állsz
bocsánatot kérni Trinitől.

267
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- Hogy mondod?
- Azt hiszi, gyűlölöd.

268
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- Micsoda?
- Úgy, úgy. Iszonyú zabos voltál.

269
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Zabos?

270
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, gőzöd sincs, mennyire forr az agyam.

271
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Majd’ szétvet az ideg.

272
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Hogy került a kislányunk egy szexvideóra
a szegény ember Ray J-jével?

273
00:19:18,700 --> 00:19:24,498
Ráadásul ez a gyilkos strici
a kislányunkra csorgathatta a nyálát!

274
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
És ki tudja, hányszor?
És még mindig szabadon van.

275
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
És én mit csinálok? Itt ülök,

276
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
telefonálok, üzeneteket hagyok.

277
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
És ez hogyan kompenzálhatná a tényt,
hogy beengedtem azt a rohadékot

278
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- a házunkba?
- Mindketten beengedtük.

279
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Lehetett volna több eszem is.

280
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Na jó! Használjuk ezt a dühöt értelmesen!
Menj el Aubrey-hoz!

281
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Tudd meg, kivel osztotta még meg a videót!

282
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Biztos vagy ebben?

283
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Hívd el Aamest is! Ő majd vigyáz rád.

284
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Szedj ki mindent Aubrey-ból
és a szüleiből!

285
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
És amikor visszajössz…

286
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Beszélek Trinivel.

287
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Oké. Rendben.

288
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
ELTŰNT

289
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Emily Mills eltűnése ügyében nyomozok.

290
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
Sajnálom Pete lányát.

291
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Maga és Peter üzlettársak voltak?

292
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Az erős túlzás lenne.

293
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete kitalálta a cég nevét.
Én csináltam minden mást.

294
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Azaz dolgoznom kellett,
míg apám a rákkal küzdött,

295
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
még a válásom
és a nővérem temetése alatt is.

296
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Peter ezt konkrétan leszarta.

297
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Őt hibáztatja a csőd miatt?

298
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Nem. Mindketten tudtuk,
hogy a techstartupok kockázatosak.

299
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Ezzel a hellyel ellentétben.

300
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Mindig akad egy ronda műtárgy,
amire tettetett büszkeséggel néznek.

301
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Milyen kapcsolatban volt Emilyvel?

302
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Én? Kapcsolatban?

303
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Annyit tudok róla,
amennyit a sajtó közölt.

304
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
És Peterrel és Joanával?

305
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- Tartják a kapcsolatot?
- Nem.

306
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
De tudja, mit? Ha képkeretgondjuk lenne,
küldje csak hozzám őket!

307
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Ugye vállal házibarkács-javítást?

308
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Bocs, hogy feltartottam.

309
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Mizu, Markus? Hogy vagy?

310
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Megkaptam az üzenetedet.

311
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Gondoltam, itt biztonságosabb.

312
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Figyu, őszinte leszek, jó?

313
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Valóban Drea családi barátja vagyok,

314
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
de újságíró is,
aki a gyilkosa után nyomoz.

315
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Felismertelek a bisztróban.

316
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Menten tudtam, hogy őszintén érdekel Drea.
Rochelle-től tanultam az emberismeretet.

317
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
És jó is vagy benne.

318
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Hogy van az anyja?

319
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Állandóan róla beszélt.

320
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Jót is, rosszat is.

321
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Igyekszik megbirkózni a dologgal.

322
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Még mindig tiszta?

323
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Ez legalább jó.

324
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Coco néven futok,
de valójában Devonnak hívnak.

325
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? Szép név.

326
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trey szerint fehér csajokat hívnak így.

327
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trey a pasim.

328
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
A te…

329
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Régóta vagytok együtt?

330
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Eléggé.

331
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Persze, szeretne
minél több időt velem tölteni,

332
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
de a hivatalos csajával kell lennie.

333
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Ki az?

334
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

335
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
A hivatalos csaja. A főnéni.

336
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Ezért volt jobb a Szartáborban.
Rochelle nem volt ott.

337
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Szartábor? Jól hangzik, mondhatom.

338
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
A szag miatt hívtuk így.

339
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Treyjel sokat poénkodtunk ezen.
Ott ismerkedtünk meg.

340
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Egy tábor hátrányos helyzetű kölyköknek.
Kurva hülye neve volt.

341
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
A nagyim nem akart bajlódni velem nyáron,
inkább elzsuppolt a táborba.

342
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Azt hitték, a trágyalapátolástól
majd kevésbé leszünk csórók.

343
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Mintha a városban nem lenne elég szar, mi?

344
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Pontosan.

345
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Na ne! A Fusion Grill itt parkol?

346
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
És tutira te fizetsz? Kajakra?

347
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Ha a „kajakra” azt jelenti,
hogy „tutira”, akkor igen.

348
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Üdv, Mr. Killebrew!

349
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Mi a faszt képzelsz te magadról?
Videóra veszed a lányom?

350
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- Miről beszél?
- Hülyére veszel, bazmeg?

351
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Hé, nyugi! Kinek mutattad meg a videót?

352
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- Maga meg ki a tököm?
- Aubrey, mi folyik itt?

353
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Mr. és Mrs. Siddons, Aames nyomozó vagyok.

354
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- Trini jól van, Markus?
- Nem, nincs jól,

355
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
amit tudnátok,
ha felvennétek a kurva telefont!

356
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Dolgozunk!
- Igen? Tudjátok, mit művelt a gyerek?

357
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Csinált egy szexvideót
magáról és Trináról!

358
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Fiam, mi igaz ebből?

359
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- Aubrey!
- Magamnak csináltam. Hülye voltam.

360
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Szeretem Trinit.
- Ki másnak mutattad meg?

361
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- Senkinek!
- Lófaszt!

362
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Nyugi van!
- Álljunk meg egy szóra!

363
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Egy strici házában találtam!

364
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- A fiam nem ismer striciket.
- Valóban?

365
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Tényleg nem ismersz egyet sem?

366
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- Egy Trey nevű alakot sem?
- Nem.

367
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Veszélyes arc.
A priusza hosszabb, mint a karom.

368
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- Sem őt, sem más bűnözőt nem ismerek.
- Lehet, feltörték Aubrey telefonját.

369
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- Az gyakran előfordul.
- Viccelsz?

370
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- Jobb, ha most elmész, Markus.
- Nyugi! Jól van. Gyere!

371
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Gyere! Hallod?

372
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- Nincs vége.
- Majd jelentkezünk.

373
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Köszönöm! Gyerünk!

374
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- Nyugi!
- Faszom!

375
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Nem ártana egy kicsivel óvatosabban…

376
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Azután, amit a kis szaros tett?

377
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- Egy percig sem védem, oké?
- Faszom!

378
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Hé! Nyugi!

379
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Álmatlan éjszakáim vannak, mert nem tudom,

380
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
hogyan tudnám biztosítani,
hogy a fiam ne tegyen ilyesmit.

381
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Ki kell derítenünk,
hogy került a felvétel Treyhez.

382
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Ja, ja, jogos. Vettem.

383
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Egy kibaszott rémálom az egész.

384
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Ez az!

385
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Kitartás! Mindjárt beérünk!

386
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Öt, négy, három, kettő… Gyerünk, gyerünk!

387
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
És egy.

388
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Szép volt! Szusszanjunk egyet!

389
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Oké, lassan fel!

390
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Még egy kör! Tudom, hogy képes vagy rá.

391
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
A test fáj, de az elme hisz!

392
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Higgy magadban! Én hiszek.

393
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Oké. Nagy levegő!

394
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Értem én, hogyne érteném!
Ki akarsz szállni. Kibírod!

395
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Gyerünk! Nagy levegő!

396
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Oké, folytassuk!

397
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
EGY ITAL MA ESTE? NÁLAM.

398
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Beugorhatsz öt vagy tíz percre is,

399
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
de most induljunk!

400
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Járjanak a lábak! Gyerünk!

401
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Ki a komfortzónából!

402
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- Jesszusom, bocs!
- Nem, az én hibám volt.

403
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- Várjunk, maga nem tanácsos itt?
- Köszi.

404
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
De. Besegítek a teniszcsapatnak.
Szerepeltem az egyetemi csapatban.

405
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Igazi reneszánsz ember.

406
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Ezt azért nem mondanám.

407
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- Evát keresi?
- Aha. Még mindig a szülőin van?

408
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Az majd holnap este lesz.

409
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Hát, úgy tűnik,
két végén égeti a gyertyát.

410
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Elég megfoghatatlan nő ez a maga főnöke.

411
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Evával már nagyon régóta barátok vagyunk.

412
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Sokan követik el azt a hibát,
hogy azt hiszik, ismerik.

413
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Én igyekszem nem beleesni ebbe a csapdába.

414
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
A világ sokat tanulhatna magától.

415
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Mert akkor talán tényleg sikerülne
megismerni egymást.

416
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Gondolja?

417
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Lehetséges egyáltalán
valóban megismerni valakit?

418
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Jó kérdés.

419
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Azt mondanám, hogy csak akkor,
ha tényleg meg akarjuk hallgatni őket.

420
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Mennem kell.

421
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Ezeket hol találtad?

422
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Anyu képe mögé rejtve.

423
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
Leona hozott át pár doboz cuccot,
abban volt.

424
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Ki ez az Alexander?

425
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Anyád Alexander Troyjal volt,
mielőtt megismert volna.

426
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- Mi történt?
- Azt mondta, nem működött a dolog.

427
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Jobb emberre talált.

428
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Az egyik levél keltezése
az esküvőtök utáni.

429
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Négy évvel, három hónappal és két nappal
az esküvő után visszament hozzá.

430
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Te és Desiree velem maradtatok.
Már nem emlékszel rá.

431
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Megtanultam egyik kézzel hajat fésülni,

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
a másikkal pelenkát cserélni.

433
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- Pár hónapig tartott csak, aztán…
- Elhagyott minket. Téged.

434
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
De visszajött.

435
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Csak ez számít. Hogy visszajött.

436
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Hogy fogadhattad vissza csak úgy?

437
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Hogy ne fogadtam volna?

438
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Mindketten tudjuk,
milyen veszélyes egy hibából ítélkezni.

439
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Kérte, hogy bocsássak meg neki.

440
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
Megtettem, mert szerettem.
És ő is szeretett.

441
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
És ebben hittünk tovább.

442
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
El akarta felejteni, és én is.

443
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
A jövővel foglalkoztunk,
hogy helyrejöjjön a kapcsolatunk.

444
00:29:01,950 --> 00:29:08,540
Megszületett Cydie, és új értelmet kapott
a családunk. Az életünk.

445
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Ő a biológiai apám?

446
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Igen.

447
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Miért hallgattátok el előlem?

448
00:29:25,349 --> 00:29:28,936
Elinor döntése volt.
Én csak tiszteletben tartottam.

449
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Meg kell értened, kicsim, más idők jártak.

450
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Nagyon szégyellte.

451
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Terhesen, hajadonként,
rendes, templomba járó lányként.

452
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Engem meg ez pont nem érdekelt.

453
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Szerettem anyádat,
és szerettelek téged is.

454
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Semmi másra nem vágytam.

455
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
És ez azóta sem változott.
Az én lányom vagy.

456
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
És szeretlek.

457
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Én is szeretlek, apu.

458
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Kösz, hogy átjöttél.

459
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Bocs, hogy késtem.

460
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Jóvá kellett hagynom egy közleményt.

461
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Oké, be kell vallanom valamit.

462
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Ne már… Ez komoly?

463
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Kaliforniai habzóbór. Micsoda?

464
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Rögtön tudtam, ki vagy, ahogy megláttalak.

465
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Felismertelek a szavazási gyűlésről,
a gimidből.

466
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Nem láttalak a tömegben.

467
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Hát, épp másutt oltottam a tüzeket,
de a kollégák fotóztak.

468
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
A főnök minden eseményén szokás.

469
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Szóval te politikában utazol.

470
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Tudom, hogy ez problémás lehet.

471
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Attól függ, melyik oldalon állsz.

472
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Negyedik generációs demokrata vagyok.

473
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Andrew Finney-nek dolgozom,
aki polgármester akar lenni.

474
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Ja, őt bezzeg láttam a gyűlésen.

475
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Tessék!

476
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Nem igazán volt elemében.

477
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Mintha csak
eljátszotta volna a politikust.

478
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Pedig nyerni fog.

479
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Nem dolgoznék neki, ha nem bíznék benne.

480
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Mit csinálsz egészen pontosan?

481
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
Helyettes kampányfőnök vagyok,

482
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
szóval egy kicsit mindent.

483
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Mostanában
egy nagyobb támogatást igyekeztem behúzni…

484
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
- A sajtóközlemény.
- Aha.

485
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Ma ütöttük le.

486
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Gratulálok.

487
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Egészségedre!

488
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Citrom vagy lime a szódába?

489
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Adj egy feles whiskey-t!

490
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Hogyne!

491
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Ismerem ezt a nézést.

492
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Hahó!

493
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Így néz,
aki ölni is hajlandó a családjáért.

494
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Emlékszel,
amikor először jöttél el hozzánk,

495
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
és azt hitted, ha nyomod a dudát,
Poppy menten kirohan hozzád?

496
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Hallod, legszívesebben
a Holdig rúgtalak volna.

497
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Lilliannek köszönheted,
hogy még életben vagy.

498
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Egy férfi lányának nem teszel keresztbe.

499
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Már értem.

500
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Tudod, annak idején,

501
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
amikor Zarina először szólt,
hogy terhes Trinivel,

502
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
azaz lányom lesz,
kis híján összeszartam magam.

503
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
De eszembe jutottál te…

504
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
és ahogy bánsz a lányokkal.

505
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Emlékszel, amikor Trini
öt- vagy hatéves lehetett?

506
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Behoztad magaddal ide.

507
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Beültetted egy bokszba a babájával…

508
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- Ja. Addyvel.
- Addy, igen.

509
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Két Shirley Temple-t rendeltél.

510
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Egyet neki, egyet a babának.
- Egyet a babának.

511
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Régi szép idők, mi?

512
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Fiam, az apaság maraton, nem sprint.

513
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Csodásabb lányaink vannak,
mint amilyeneket megérdemlünk.

514
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Meg kell próbálnunk felnőni hozzájuk.

515
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Ezt nagyon értékelem.

516
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Gáz van?

517
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
A zsernyákok követik Tupelót és Hugsot.

518
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Azaz Fruitvale-ben
és a Maxwell Park körül.

519
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finney flexel egy kicsit.
Azt hiszi, már nyert.

520
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Behozzam a srácokat?

521
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Frászt! Felvesszük a kesztyűt.
Minden Capstone-nak járőröznie kell.

522
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Szólj Tupelónak, hogy felkeresem!

523
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Igenis!

524
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Jó reggelt, Oakland! Főbb híreink:

525
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Ma 13 napja, hogy Emily Mills eltűnt.

526
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
A nyomozók
nem nagyon tudnak min elindulni.

527
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Egy színjeles tanuló…

528
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Mi a fene, Eva?

529
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Á! Mondtad, hogy rendes tejjel?

530
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Tudtam, hogy ez lesz.

531
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Hogy felőröl.

532
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Láttam a csajt, aki nálad aludt.

533
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
A látszat néha csal.

534
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Meghívott Finney adománygyűjtő estjére.

535
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Van egy tervem.

536
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Máris jobban érzem magam.

537
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Mit kerestél abban a lepratelep motelben?

538
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
A kurvanegyedet járod már megint?
Ez így nem mehet tovább.

539
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Tudom kezelni.

540
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Komolyan. Bízz bennem!

541
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Rendben.

542
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Oké.

543
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
És velem mi van?

544
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Nem lehetek az egyedüli bizalmasod.

545
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Hányszor kell még összerakjalak
tökegyedül?

546
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Azt mondtad, Poppyval akarsz dolgozni.

547
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Dolgozz vele!

548
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Avasd be!

549
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Vagy állj le,
de kurva gyorsan, mert baj lesz!

550
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Kérlek!

551
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Eltűnődtem azon, hogyan változhatott meg
Drea élete egy szemvillanás alatt.

552
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Vajon egy rossz döntés
vezetett a szexmunkához?

553
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Vagy egy személy?

554
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Hogy lehet
egy kapcsolatnak ekkora hatalma?

555
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Amit valaki árulásnak
és bántalmazásnak vesz,

556
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- más szerelemnek és barátságnak.
- Szeva, bébi! Mizu?

557
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- Hahó!
- Szia!

558
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Minden oké, hát veled?

559
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Kinek van igaza?

560
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Nemrég beszéltem olyan nőkkel,
akik szerelmüket fejezték ki

561
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
egy olyan alak iránt, akit én
manipulatívnak és bántalmazónak tartok.

562
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Másvalakit, akit jól ismerek,
mélyen megbántott az, akit szeretett.

563
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
Mégis, a megbocsátás, az áldozatosság
és a kötelességtudat mellett döntött.

564
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Őszintén szólva,
egyikük döntését sem teljesen értem,

565
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
de nincs jogom ítélkezni felettük.

566
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, be kell vallanom valamit.

567
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Túlságosan is sok titkot tudok.

568
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
És mostanra többet ártanak nekem,
mint használnak.

569
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Évek óta
eszembe sem jutottak ezek a dolgok.

570
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Egészen…

571
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Dreáig.

572
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
És azonnal 15 évesnek éreztem magam.

573
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Az egyik strichelő lány vagyok.

574
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Sajgó bokával ülök egy motelben,
nem tudva, ki nyit rám legközelebb.

575
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Mocskosnak és…

576
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
elhasználtnak érzem magam.

577
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Szégyenben.

578
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Miatta.

579
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Joghallgató volt a Stanford Egyetemen.

580
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Zöldkártyát ígért az anyámnak.

581
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
De mindig volt valami fennakadás,
csúszás, bürokratikus zavar.

582
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Egészen addig, mígnem…
megismert egy bírósági jegyzőt.

583
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
És azt mondta… Szóval, hogy ha…
eltöltök egy kis időt a pasassal,

584
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
anya papírmunkája a halom tetejére kerül.

585
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
De én nem akartam.

586
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Nagyon nem.

587
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
De megtettem, amit kellett.

588
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Aztán azt mondta, hogy a jegyző, szóval…

589
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
átkerült egy másik osztályra,
de van egy új kontakt.

590
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
És az új kontakt után jött még egy,
meg még egy…

591
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
már nem szívességet kért,
hanem fenyegetett.

592
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Mit tehettem volna?

593
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Mindent tudott anyámról.

594
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
És mindvégig…

595
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Végig biztos voltam abban, hogy szeret.

596
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Hogy csinálta?

597
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Hogy érte ezt el?

598
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
És miközben itt ülök, legbelül…

599
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
azon tűnődöm,
hogy vajon még mindig szeret-e.

600
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Bizony.

601
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Tudod, hogy nem a te hibád, igaz?

602
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Semmiről nem tehetsz.

603
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Nagyon sok jót teszel a világban.

604
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Többet is tehetnék.

605
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Többet kell tennem.

606
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Hát,

607
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
mit tudsz a hátrányos helyzetű gyerekek
nyári táborairól?

608
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Hallottam róluk.

609
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Igen.

610
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Csak eladja a 741-est?

611
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Nem ma.

612
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
Gondolom,
nem azért jött el egészen Palo Altóig,

613
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
hogy a forgatónyomatékról csevegjünk.

614
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
A támogatásával Andrew Finney
behozhatatlan előnyre tett szert.

615
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Ez mindkettőnknek problémás.

616
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Ezt most nem értem.

617
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Be akarja hozni a Questeurt
az én környékemre.

618
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Amire a Capstones vigyáz
már évtizedek óta.

619
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney le akar állítani minket.

620
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Ha Finney leállítja,
maga megfúrja a Questeur-campust?

621
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
A Capstones nem lebecsülendő ellenfél.

622
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Maga is látta a gyűlésen,
hogy mire vagyunk képesek.

623
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Minden lakossági fórumon
el tudjuk játszani.

624
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
Minden területfejlesztési gyűlésen.

625
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
De nagyon erős szövetségesek is lehetünk,
ha szól Finney-nek, hogy álljon le.

626
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
A következő dzsemboriján megmondom neki.

627
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Jöjjön el maga is!

628
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
FRISS KEZDET
TÁBOR AZ ÚJ HAJTÁSOKNAK

629
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Megnéztük
minden biztonsági kamera felvételét.

630
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Bejártuk az egész tábort.

631
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Senki nem járt itt rajtam kívül napok óta.

632
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Melyik táborozó
jöhetett ide maguk szerint?

633
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

634
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
De Trey néven ismert.

635
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Ó, Jimmy! Ő nem táborozó volt.

636
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Hanem felügyelő.

637
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Jó érzékkel
találta meg a közös hangot a kölykökkel.

638
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Várjanak, lehet, van valamim!

639
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
A stricink felügyelő volt
egy gyerektáborban.

640
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
A megtévesztés mestere.

641
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Átverte Rochelle-t, Devont és Dreát.
Okos csajokat.

642
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Hát, igen, Jimmy.

643
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Hiányzik a fickó.

644
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Muszáj volt kirúgnunk,
amikor leütötte a vezető animátorunkat.

645
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Jimmy vesztét a temperamentuma okozta.

646
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Meg is van.

647
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
A szemembe hazudott a kis gyökér.

648
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey a szemembe hazudta,
hogy nem ismeri Treyt.

649
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Mint kiderült,
Aubrey önkéntes felügyelő volt a táborban.

650
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- Trey a szárnyai alá vette.
- Nyilván.

651
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Aubrey egy stricivel barátkozik?

652
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trininek is tudnia kell arról,
hogy a pasija szar fej.

653
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Hahó!

654
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
A feliratot fordította: Varga Attila

655
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
HA ÖNNEK VAGY ISMERŐSÉNEK
SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE,

656
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
KERESSE FEL
AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT