1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
מרקוס!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
הדלת הזאת פתוחה?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
איימס, לך איתו.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
היי! היי!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
מאיפה הגיע הסרטון של הבת שלי?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
אני לא צוחק איתך.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
זה היה טריי? תעני לי, לעזאזל!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
אבא כועס הוא אבא סקסי.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
זה הוא?
-מרקוס. היי.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
תירגע.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
מה זה היה, לכל הרוחות?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
מצאתי שם מאגר של סרטי פורנו.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
אחד מהם היה של טריני ושל החבר שלה.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
יש לה מזל שהדלת הייתה נעולה.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
מה אני יכולה לעשות?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
את יכולה למצוא את הבן-זונה, טריי.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
כי אני צריך לדעת איך לעזאזל
לסרסור יש סרטון של טריני.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
אין מצב שהיא ידעה שזה קורה.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
היא לא הייתה מרשה לאוברי לצלם אותה ככה.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
איימס ואני נמצא את טריי.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
הוא יצטרך לספק הסברים על מאות קבצים.
ועל הרצח של דריאה.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
מה עם רושל?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
איימס לוקח אותה למעצר.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
כרגע כל מה שצריך להטריד אותך
הוא זרינה וטריני.

25
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
- דה נוק -

26
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
אופנוע של גבר הוא כמו אשתו.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
מותר להסתכל אבל אסור לגעת.

28
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
לא התכוונתי לזלזל. בחיי.

29
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
מאז ששמעתי את מנוע הווי-טווין
באירוע של "צאו להצביע"

30
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
חיפשתי את היהלום הזה.

31
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
קלטת במקרה את הפנים של פיני
כשדהרתם לתוך האולם?

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
יש אנשים שלא יודעים להעריך צלילי גן עדן.

33
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
לי.
-האקמן.

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
אתה ו"קווסטר"
באים ומנשלים אותנו, המקומיים.

35
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
בשום אופן לא. הכוונה שלנו
היא לעבוד עם השכונה, מר סקוביל.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
נשמע כאילו לא רק על האופנוע שלי אתה יודע.

37
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
אתה אגדה באוקלנד.

38
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
ואני מקווה שתרשה לי לבקר
שוב את היפהפייה הזאת.

39
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
ואם אתה שוקל למכור אותה,
רק תגיד כמה אתה רוצה.

40
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
גם אם הגיהינום יקפא,
גבר לא יכול למכור את אשתו.

41
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
כך אני מרגיש כלפי הבי-אסי-איי 47' אינדיאן
והפאוורפלאס 1919 שלי.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
את האופנוע הזה אשמח לראות.

43
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
תקפוץ מתי שבא לך.

44
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
אשתי סיביל חופרת לי כל היום
על הבחירות לראשות העיר.

45
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
זו תהיה הקלה לא לדבר על פוליטיקה לזמן מה.

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
בסדר.

47
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
אני אוהבת אותך, אימא.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
- ג'יימס "טריי" בנג'מין ה-3" -

49
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
אלי היקרה מכול,
כשהבטתי בך חבוקה בזרועותיי אמש,

50
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
לא יכולתי להבחין איפה נגמר העור שלי
ומתחיל העור שלך.

51
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
עבר בי אותו ריגוש שחשתי
במועדון הג'ז של סוויט בלילה שבו הכרנו.

52
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
כבר אז ידעתי שאני רוצה להיות איתך לנצח.
אני עדיין רוצה.

53
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
אני סופר את השניות
עד שתהיי שוב איתי במיטה שלי.

54
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
עד שאוכל לאהוב אותך שוב ושוב.
בכל אהבתי, אלכסנדר.

55
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
היי. תיכנסי.

56
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
רציתי מאוד לקבל עדכון על טריי.
מצאת אותו?

57
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
איימס מצא את הבית שלו.

58
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
טוב. אז עצרתם אותו?

59
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
הוא לא היה שם.

60
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
אחת הנערות שלו הייתה שם.
היא במעצר במשטרת אוקלנד.

61
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
את חושבת שהיא הרגה את דריאה?

62
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
לא, טריי הוא עדיין החשוד העיקרי שלנו.

63
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
אז לפחות מצאתם משהו מועיל בבית שלו?

64
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
בינתיים לא.

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
אבל איימס ינסה להכניס אותי

66
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
כדי לראות אם הנערה של טריי, רושל,
תעזור לנו למצוא אותו.

67
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
אילו רק הכרת מישהי
שעובדת עם נערות מתבגרות של היום.

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
אני שוב עוברת את הגבול, נכון?

69
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
איימס ואני עושים כל מה שאנחנו יכולים.

70
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
אפילו "בויסטרוס"
הקצו את כל צוות המחקר שלהם לטריי.

71
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
אם תוכלי לעשות משהו, אני אודיע לך.

72
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
את יודעת שאבא שלך ואני
אוהבים אותך, נכון?

73
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
אתמול אבא שלך ראה סרטון
שלך ושל אוברי עושים סקס.

74
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
נחזור לעניין הסקס אחר כך.

75
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
אבל קודם, חמודה, ידעת שמצלמים אותך?

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
ידעת שמצלמים אותך?

77
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
לא.

78
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
אוברי הכיר לך אנשים בשם רושל וטריי?

79
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
למה?
-כי הסרטון היה ברשותם.

80
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
מי עוד ראה אותו?

81
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
זה מה שמדאיג אותך?
הבחור צילם אותך עושה סקס.

82
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
לא, אוברי בחיים לא יעשה משהו שיפגע בי.

83
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
אתם גמרתם. זהו. זה נגמר.

84
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
הוא אוהב אותי.

85
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
חמודה.
-מה בכלל את יודעת על אהבה?

86
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
מרקוס.
-לא!

87
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
לא.

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
את חכמה מדי בשביל זה, טריני.

89
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
וחינכנו אותך הרבה יותר טוב מזה.

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
אני כבר לא יודע מי את בכלל.

91
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
מותק! מותק!
-היי! חזרי הנה.

92
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
היי, היי. היי, היי.

93
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
אנחנו צריכים תשובות.
-אתה צריך להירגע, טוב?

94
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
תן לה להתגבר על ההלם.

95
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
היא בסערת רגשות, בדיוק כמוני.
זכור מה אמרה הפסיכולוגית.

96
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
כן, יש כאלה שצריכים להרגיש
לפני שיוכלו לתקן. זה לא אני.

97
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
יש לנו בין עשר ל-15 דקות עד שמישהו יתריע

98
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
על נוכחותך כאן.

99
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
אז איך את רוצה לעשות את זה?
השוטר הטוב, הפודקאסטרית החטטנית?

100
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
אני חושבת שעדיף שאדבר איתה לבד.

101
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
כן. תחושת הבטן שלי היא
שהניסיון שלה עם גברים לא חיובי במיוחד,

102
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
אז אני אוכל להתחבר אליה כאישה לאישה.

103
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
כשהיא ניסתה להוריד לך את הראש,
זה היה חיבור?

104
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
ראיינתי אנשי עליונות לבנה, חברי כתות,

105
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
גברים שהרגו את החתולים שלהם
רק כי הם יכולים.

106
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
אני אסתדר.

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
בסדר.

108
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
תודה.
-בואי.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
לכאן.

110
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
תיכנסי.

111
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
לעזאזל.

112
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
נראה שנדלקת קשות על רושל.

113
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
אבל אחותי, את לא יכולה להרשות לעצמך.

114
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
מה עם דריאה ספייבי?

115
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
בכמה טריי מכר אותה?

116
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
טוב.

117
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
בואי נתחיל בקטן.

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
איך טריי מכיר את טריני ואת אוברי?

119
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
שניהם הופיעו באחד הסרטונים
שמצאנו בבית של טריי.

120
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
אני לא חייבת לדבר איתך.

121
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
לשוטרים אין כלום נגדי.
הם מחזיקים אותי כאן רק כי הם יכולים.

122
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
רושל, את מסובכת בזה עד מעל הראש.

123
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
אבל אני יכולה לעזור לך.

124
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
אני יכולה להכניס אותך לדיור מסובסד,
להכשרה מקצועית.

125
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
את יכולה לצאת מהזנות.

126
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
להיות מוגנת מפני טריי.

127
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
כלבה, אני מוגנת עם טריי.

128
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
את בטוחה?

129
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
כי אם הוא כן הרג את דריאה,

130
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
מה יעצור בעדו לעשות אותו דבר לך?

131
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
עשי לי טובה.

132
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
לטריי ולי יש משהו טוב.

133
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
את לא מבינה,
כי ברור שמעולם לא חווית את זה.

134
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
אין לך טבעת על האצבע,
אין לך ניצוץ בעיניים.

135
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
את לא מבינה אהבה.

136
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
את כל זה את קולטת,
אבל את לא קולטת את טריי.

137
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
אני מקווה שדי באהבה שלו
כדי להגן עלייך מפני המקום הזה.

138
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
ואולי הוא פשוט ישאיר אותך שתימקי כאן.

139
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
ביי, מאמא.

140
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
- הצביעו בעד שינוי אמיתי
אנדרו פיני -

141
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
הנה היא.

142
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
בת מספר אחת.

143
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
היי, אבא.
-היי.

144
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
מה קורה?

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
סתם יושבת וחושבת.

146
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
אתה ואימא עברתם פעם...

147
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
לא יודעת, תקופה קשה?

148
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
כמובן.

149
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
כל זוג עובר את זה. התגברנו עליה.

150
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
מה העניין?

151
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
את חושבת על אינגרם?

152
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
לא.

153
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
אבל ספר לי על פיני.

154
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
ליליאן אמרה שלא הלך איתו טוב.

155
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
האיש מתמודד בבחירות. זה הולך ביחד.

156
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
אתה חושב שהוא מסוכן?

157
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
הוא מכיר כמה אנשים שיכולים להיות.
את צריכה להיזהר.

158
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
אני יודעת.

159
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
בדיוק בזמן.

160
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
אבא, אתה זוכר את המנהלת פייר?
-כן. היי.

161
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
מה שלומך, אדוני?
-טוב.

162
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
כמה מהאנשים שלי משגיחים על בית הספר שלך.

163
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
אני מודה לך.

164
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
המפקח שלנו חושב שהרצח של דריאה
הוא לא סיבה לדאגה.

165
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
וזה לא יגרום בעיות נוספות עם פיני?

166
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
האופנוענים לא הולכים לשום מקום.

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
עדיף לו לקלוט את זה כמה שיותר מהר.

168
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
נדבר אחר כך.
-תודה.

169
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
תודה, אבא.

170
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
איך הולך עם רושל?

171
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
היא מעדיפה להימק במעצר ולא לפגוע בטריי.

172
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
אני יודעת שטיפול בקורבנות סחר
דורש התמחות בתחום,

173
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
אבל לא העליתי בדעתי שהיא תחשוב
שהיא מאוהבת בסרסור שלה.

174
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
אני צריכה להיערך מחדש. לנסות גישה אחרת.

175
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
לא יודעת למה לא חשבתי על זה קודם.

176
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
יש לי חברה טובה שהיא עובדת סוציאלית.

177
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
היא בטח מכירה מישהי שמתמחה בתחום.

178
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
אפנה אליה.

179
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
תודה.

180
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
הבאתי לך צ'אי.

181
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
תודה.

182
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
את אוהבת אותו מאוד, נכון?

183
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
ואת חושבת שהוא...

184
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
אני יודעת.

185
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
אני יודעת שאוברי אוהב אותי.

186
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
עכשיו... ההחלטה לקיים יחסי מין...

187
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
היא שלך.

188
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
הייתה שלך.

189
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
חבל לי שלא הרגשת שאת יכולה לבוא אליי.

190
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
לא ידעתי מה להגיד.

191
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
יכולת להגיד את זה.

192
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
אבל חמודה, אנחנו צריכות למצוא דרך
לדבר זו עם זו, טוב?

193
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
יופי.

194
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
את יודעת כמה אני אוהבת אותך.

195
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
אני יודעת.

196
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
וגם אבא שלך אוהב אותך.

197
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
טוב.

198
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
תסבירי לנו איך קורבנות
רואות את הסרסורים שלהן?

199
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
סוחרי אדם. המונח הזה צריך להחליף
את המילה "סרסור".

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
המטרה שלהם היא להיות כל עולמה של הקורבן.

201
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
הם ישקיעו שבועות, חודשים,

202
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
אפילו שנים בלימוד מה הקורבנות שלהם
צריכות ורוצות יותר מכול.

203
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
בגדים יפים, סמים, איפור, קבלה, תשומת לב.

204
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
ואז הם נותנים להן את זה?

205
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
כן.

206
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
בסופו של דבר, כדי לספק את הצרכים האלה,
רוב הקורבנות מפתחות כזאת תלות בסוחרים,

207
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
שהן מאמינות שזו אהבה.

208
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
רושל בהחלט מאמינה כך.

209
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
ייתכן שגם דריאה האמינה בכך?

210
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
יכול להיות.

211
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
זה קורה לעתים קרובות כל כך,
שיש לנו מונח לזה.

212
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
היקשרות טראומטית.
-איך מנתקים היקשרות טראומטית?

213
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
סליחה. אני עושה את זה שוב.

214
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
לא, לא. גם אני תהיתי על זה.

215
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
כל עוד ההיקשרות לא נותקה,

216
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
רושל לעולם לא תפנה עורף לטריי, נכון?

217
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
לצערי, לא.
ולא קל לקטוע היקשרות כזאת.

218
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
רבות מהקורבנות בכלל לא יודעות
איך נראית מערכת יחסים בריאה.

219
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
לכן אני מנסה להציג להן מודל מההתחלה.

220
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
זה מתחיל באמון.

221
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
אני מתארת לעצמי
שכדי לבנות אמון דרוש חיבור.

222
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
נניח שמישהי מרגישה כך כלפי נערה בזנות.

223
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
איך היית מייעצת לגשת אליה?

224
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
הדבר הראשון שצריך לשקול
הוא איפה היא נמצאת,

225
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
מה מצבה, ולפגוש אותה שם.

226
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
אני עושה כל שביכולתי
כדי שהקורבנות ירגישו בטוחות.

227
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
הן בסכנה מספיק גדולה גם כך.

228
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
אני מקפידה להיות לבבית, פתוחה.

229
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
אני לא מעליבה את העיסוק שלהן
או את הסוחרים שלהן.

230
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
לאף אחד לא נעים כששופטים אותו.

231
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
את חברה של דריאה?
-כן.

232
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
ואני חושבת שגם את.

233
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
יש לקוות ששיחה אחת
תוביל לעוד אחת, ולעוד אחת.

234
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
צריך פשוט להתאזר בסבלנות ולא לוותר.

235
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
- קונקורדיה פארק
היום - משאית מזון על חשבוני -

236
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
שמעתי שהיית כאן עם נערה עובדת?

237
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
משהו על איזה סרסור קטן?

238
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
וחשוד ברצח.

239
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
אמילי מילס קודמת.

240
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
אז אתה מברר על שותף עסקי של פיטר ריינולדס.

241
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
אביה החורג של אמילי?

242
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
ג'ואנה אמרה שוויקטור ופיטר לא מדברים

243
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
מאז שהעסק שלהם קרס.

244
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
נשמע מפוקפק.
-זה קצה החוט הכי טוב שיש לי,

245
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
והוא לא עונה לי לטלפון.

246
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
אז אלך לחנות שלו עוד מעט.

247
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
תיהנה לרדוף אחרי טחנת הרוח שלך.

248
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
היי, אימא.

249
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
אם אתה מחפש שם קוד, מותק, תמשיך לחפש.

250
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
אני אוהב את אימא שלי. כמו כולם.

251
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
ובכן, בני,

252
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
גם האופנוענים וגם "בויסטרוס"
לא מצאו כלום על טריי.

253
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
טריי פיקח יותר משחשבנו.

254
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
בכל קובצי הווידאו נמחקו כל הפרטים הטכניים.

255
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
ייקח לנו שנים לשחזר אותם.

256
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
ייתכן שיש לי קצה חוט לאיתור טריי כאן,

257
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
אבל הוא מבוסס בעיקר על תקווה.

258
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
טחנות רוח בכל מקום?
-מה?

259
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
כלום. בהצלחה.

260
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
- עדיין אין חדש -

261
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
- בודקת כמה כיוונים.
אני כאן אם תצטרך אותי. -

262
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
לעזאזל.

263
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
עדין אין תגובה מהזוג סידונס?
-אין. ניסיתי אפילו במשרד שלו.

264
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
והרגע קיבלתי הודעה מפופי.
אין חדש בנוגע לטריי או לסרטון.

265
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
אני מניחה שכולם עושים כמיטב יכולתם.

266
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
מה זה אמור להביע? אני לא עושה מספיק?

267
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
זה מה שאמרתי?

268
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
לא.

269
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
קיוויתי שסוף סוף תסכים להתנצל בפני טריני.

270
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
סליחה?
-היא חושבת שאתה שונא אותה.

271
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
מה?
-זה. כעסת כל כך.

272
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
כעסתי?

273
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
רינה, זה רק קצה הקרחון.

274
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
אני רותח מזעם.

275
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
איך הילדונת שלנו נקלעה לסרט סקס
עם איזה ריי-ג'יי לעניים?

276
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
ונוסף על כך, הסרסור הרוצח רואה את הבת שלי,

277
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
את הילדונת שלי.

278
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
מי יודע כמה פעמים? והוא מסתובב חופשי.

279
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
ומה אני עושה? אני כאן.

280
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
מרים טלפונים, משאיר הודעות קוליות.

281
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
ואיך זה יכפר על העובדה
שהכנסתי את החלאה הזה

282
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
לבית שלנו?
-שנינו עשינו את זה.

283
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
הייתי צריך לדעת.

284
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
טוב. בוא ננצל את הלהט הזה. לך אל אוברי.

285
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
תוודא שהוא לא שיתף את הסרטון עם אף אחד.

286
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
את בטוחה?

287
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
קח את איימס. הוא ירסן אותך.

288
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
דבר עם אוברי וגם עם ההורים שלו.

289
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
כשתחזור...

290
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
אדבר עם טריני.

291
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
כן. בסדר.

292
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
- נעדרת
אמילי מילס -

293
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
אני חוקר את היעלמותה של אמילי מילס.

294
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
עצוב מה שקרה לבת של פיט.

295
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
אתה ופיטר הייתם שותפים עסקיים?

296
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
זו מילה חזקה.

297
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
פיט המציא את שם החברה.
אני עשיתי את כל השאר.

298
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
מה שאומר שנאלצתי לעבוד
לאורך מחלת הסרטן של אבי,

299
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
הגירושים שלי, הלוויה של אחותי.

300
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
לא שפיטר שם לב או שהיה אכפת לו.

301
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
אתה מאשים את פיטר בפשיטת הרגל?

302
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
לא. שנינו ידענו שחברת טכנולוגיה היא הימור,

303
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
בניגוד למקום הזה.

304
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
לאנשים תמיד יש יצירות אמנות מחרידות
שהם אומרים שהם גאים בהן.

305
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
מה היו המגעים שלך עם אמילי?

306
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
אילו מגעים?

307
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
למדתי עליה בעיקר
מסי-אן-אן ומ"מרקיורי ניוז".

308
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
מה לגבי פיטר וג'ואנה?

309
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
אתה בקשר איתם?
-לא.

310
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
אבל שלח אותם אליי אם המסגרות שלהם
יזדקקו לשדרוג.

311
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
תגיד שאתה מתקן עבודות "עשה זאת בעצמך".

312
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
תודה שהקדשת לי מזמנך.

313
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
היי, מרקוס. איך אתה מסתדר?

314
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
קיבלתי את ההודעה שלך.

315
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
חשבתי שזה יהיה מקום בטוח יותר.

316
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
שמעי, אהיה כנה איתך.

317
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
אני חברה של המשפחה של דריאה

318
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
אבל אני גם עיתונאית
שמחפשת את האדם שהרג אותה.

319
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
זיהיתי אותך בדיינר.

320
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
מההתחלה ידעתי שאכפת לך מדריאה.
רושל לימדה אותי לקרוא בני אדם.

321
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
את טובה בזה.

322
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
מה שלום אימא שלה?

323
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
דריאה לא הפסיקה לדבר עליה.

324
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
לטוב ולרע.

325
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
היא עושה כמיטב יכולתה.

326
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
עדיין נקייה?

327
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
זה משמח.

328
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
מכנים אותי קוקו אבל שמי האמיתי הוא דבון.

329
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
דבון? זה שם יפה.

330
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
טריי אומר שהוא נשמע כמו שם של בחורה לבנה.

331
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
טריי, החבר שלי.

332
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
החבר...

333
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
אתם הרבה זמן ביחד?

334
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
די.

335
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
ברור שהוא היה רוצה להיות איתי יותר

336
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
אבל הוא נמצא עם העיקרית שלו רוב הזמן.

337
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
העיקרית שלו?

338
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
רושל.

339
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
החברה העיקרית. הזונה הראשית שלו.

340
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
לכן המצב היה הרבה יותר טוב בקייטנת הזבל.
בלי רושל.

341
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
קייטנת זבל נשמע מעניין.

342
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
קראנו לה ככה בגלל הריח.

343
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
טריי ואני התבדחנו על זה. שם פגשתי אותו.

344
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
בקייטנה חקלאית לילדים מרקע קשה
עם איזה שם מטופש שאני לא זוכרת.

345
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
סבתא שלי לא רצתה להתעסק איתי,
אז היא שלחה אותי לשם קיץ אחד.

346
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
הם חשבו שאם נחפור בזבל
נרגיש פחות עניים או משהו.

347
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
כאילו שחסר לך חרא בעיר.

348
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
נכון.

349
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
די! יש כאן "פיוז'ן גריל"?

350
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
את באמת מזמינה אותי? נודרת?

351
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
אם זה אומר "באמת", אז אני נודרת.

352
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
היי, מר קילברו.

353
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
על מה לעזאזל חשבת?
כשצילמת את הבת שלי?

354
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
על מה אתה מדבר?
-אל תזיין את המוח.

355
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
היי, תירגע.
רק תגיד לנו למי הראית את הסרטים.

356
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
מי אתה, לעזאזל?
-אוברי, מה הולך כאן?

357
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
מר וגב' סידונס, אני הבלש איימס.

358
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
טריני בסדר, מרקוס?
-לא, היא לא בסדר,

359
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
והייתם יודעים אם הייתם עונים לטלפון.

360
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
אנחנו עובדים.
-אתם יודעים מה הבן שלכם עשה?

361
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
הוא צילם סרטון סקס שלו עם הבת שלי.

362
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
בן, זה נכון?

363
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
אוברי.
-זה היה רק בשבילי. קטע טיפשי של גברים.

364
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
אני אוהב את טריני.
-למי עוד הראית את הסרטון?

365
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
לאף אחד!
-קשקוש!

366
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
טוב, תירגע...
-חכה רגע.

367
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
מצאתי אותו בבית של סרסור.

368
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
הבן שלי לא מכיר אף סרסור.
-באמת?

369
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
אתה לא מכיר אף סרסור?

370
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
אתה לא מכיר אחד בשם טריי?
-לא.

371
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
מסוכן. גיליון הרשעות ארוך מאוד.

372
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
אני לא מכיר שום טריי ושום פושע.
-אולי פרצו לטלפון של אוברי.

373
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
זה קורה כל הזמן.
-אתה רציני איתי?

374
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
אני חושב שאתה צריך ללכת, מרקוס.
-תירגעו. די.

375
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
קדימה, בוא.

376
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
זה לא נגמר.
-נהיה בקשר.

377
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
תודה. בוא.

378
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
זה בסדר.
-לעזאזל.

379
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
אולי כדי שתרגיע קצת...

380
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
מה? אחרי מה שהזבל הזה עשה?

381
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
היי, אני לא מגן עליו, טוב?
-לעזאזל!

382
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
היי, היי.

383
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
תאמין לי, אני לא ישן מרוב לחץ

384
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
לוודא שהבן שלי לא יעשה דבר כזה.

385
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
אבל אנחנו עדיין צריכים לברר
איך הסרט הגיע לטריי, נכון?

386
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
כן. כן. נכון. בסדר, אני מבין.

387
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
זה ממש סיוט.

388
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
יופי.

389
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
תמשיכו חזק. כמעט סיימנו.

390
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
חמש, ארבע, שלוש, שתיים... קדימה, קדימה.

391
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
ואחת.

392
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
טוב. מנוחה קצרה.

393
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
טוב. להאיץ לאט.

394
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
עוד סיבוב אחד ודי. אני יודעת שאתן מסוגלות.

395
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
הגוף מבצע את מה שהנפש מאמינה.

396
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
האמינו בעצמכן. אני מאמינה בכן.

397
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
טוב. עוד נשימה עמוקה.

398
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
אני מבינה. אני יודעת שאתן רוצות להפסיק,
אבל אתן מסוגלות.

399
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
קדימה. נשימה עמוקה.

400
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
- אלישיה -

401
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
טוב, בואו תצטרפו.

402
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
- דרינק הערב? אצלי -

403
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
אתן יכולות להצטרף לחמש או לעשר
או אם יש לכן כוח לחלק האחרון

404
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
אבל בכל הכוח.

405
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
תתחילו להזיז את הרגליים. קדימה.

406
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
צאו מאזור הנוחות.

407
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
אוי, אלוהים. אני מצטערת כל כך.
-לא, זו אשמתי. זו אשמתי.

408
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
רק רגע, אתה לא היועץ כאן?
-תודה.

409
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
כן, אבל אני גם עוזר לקבוצת הטניס.
שיחקתי באוניברסיטת קליפורניה.

410
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
איש אשכולות.

411
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
לא הייתי נסחף.

412
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
את מחפשת את אווה?
-כן. היא עדיין בישיבת הוועד?

413
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
זה מחר בערב.

414
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
טוב, עושה רושם שהיא עובדת
מצאת החמה עד צאת הנשמה.

415
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
הבוסית שלך קשה להשגה.

416
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
אווה ואני חברים ותיקים.

417
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
רוב האנשים מניחים בטעות שהם מכירים אותה.

418
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
אני משתדלת מאוד לא להניח הנחות.

419
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
שאר העולם צריך ללמוד ממך.

420
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
אם אנשים ילמדו ממך,
אולי יצליחו להכיר זה את זה באמת.

421
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
נראה לך?

422
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
כלומר, האם אנחנו בכלל
מצליחים להכיר מישהו באמת?

423
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
שאלה טובה.

424
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
הייתי אומר, רק אם את באמת פתוחה
לשמוע את האמת שלו.

425
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
אני צריך לזוז.

426
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
איפה מצאת אותם?

427
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
הם היו תחובים מאחורי תמונה של אימא

428
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
שמצאתי באחד הארגזים שלאונה הביאה.

429
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
מיהו אלכסנדר?

430
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
אלכסנדר טרוי הוא מישהו
שאימא שלך הייתה איתו לפני שהכרנו.

431
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
מה קרה?
-היא אמרה שזה לא הלך.

432
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
היא פגשה גבר טוב יותר.

433
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
התאריך של אחד המכתבים הוא אחרי שנישאתם.

434
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
ארבע שנים, שלושה חודשים ויומיים
אחרי החתונה, היא חזרה אליו.

435
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
את ודזירה נשארתן איתי. את לא זוכרת.

436
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
למדתי לסרק ביד אחת

437
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
ולהחליף חיתול בשנייה.

438
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
זה נמשך רק כמה חודשים ואז...
-היא עזבה אותנו. עזבה אותך.

439
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
אבל היא חזרה.

440
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
זה מה שחשוב. היא חזרה.

441
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
איך יכולת לקבל אותה?

442
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
איך יכולתי שלא?

443
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
שנינו מכירים את הסכנה
בלאפשר לטעות אחת להגדיר אותך.

444
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
היא ביקשה את סליחתי וסלחתי לה,

445
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
כי אהבתי אותה, והיא אהבה אותי.

446
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
ונאחזנו בזה.

447
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
היא רצתה לשכוח אותו וגם אני רציתי.

448
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
הבטנו רק קדימה כדי לחזור למה שהיינו.

449
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
הבאנו לעולם את סיידי
והגדרנו מחדש את המשפחה שלנו,

450
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
את החיים שלנו.

451
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
הוא האבא הביולוגי שלי?

452
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
כן.

453
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
למה אף אחד לא סיפר לי?

454
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
זו הייתה החלטה של אלינור.

455
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
אני הלכתי אחריה.

456
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
את צריכה להבין, חמודה, זה קרה בזמן אחר.

457
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
היא התביישה כל כך.

458
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
בהיריון, לא נשואה, ילדת כנסייה טובה.

459
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
אותי כל זה לא עניין.

460
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
אותי לא עניין כלום חוץ מלאהוב אותה
ולאחר מכן לאהוב אותך.

461
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
זה כל מה שרציתי.

462
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
זה היה נכון אז וזה נכון עכשיו. את בתי.

463
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
ואני אוהב אותך.

464
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
גם אני אוהבת אותך, אבא.

465
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
תודה שבאת.

466
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
סליחה על האיחור.

467
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
הייתי צריכה לאשר הודעה לעיתונות.

468
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
תקשיבי, יש לי וידוי.

469
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
רגע, מה... זה לא אמיתי?

470
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
יין נתזים מקליפורניה. מה?

471
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
ידעתי מי את בשנייה שנפגשנו.

472
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
זיהיתי אותך מאירוע "צאו להצביע"
בבית הספר שלך.

473
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
לא ראיתי אותך.

474
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
הייתי עסוקה בכיבוי שרפות במקום אחר,
אבל מישהו מהמשרד שלי צילם.

475
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
הם מצלמים את כל האירועים של הבוס.

476
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
אז את עובדת בפוליטיקה.

477
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
אני יודעת שזה עלול להיות נושא נפיץ.

478
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
תלוי באיזה צד את.

479
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
דמוקרטית דור רביעי.

480
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
אני עובדת אצל אנדרו פיני.
הוא מתמודד לראשות העיר.

481
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
כן, אותו ראיתי בהפגנה.

482
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
בבקשה.

483
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
זה נראה קצת גדול עליו.

484
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
כאילו הוא משחק בלהיות פוליטיקאי.

485
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
הוא ינצח.

486
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
לא הייתי עובדת אצלו לולא האמנתי בזה.

487
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
מה בדיוק את עושה?

488
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
אני סגנית מנהל הקמפיין

489
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
ואני עושה קצת מהכול.

490
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
עבדתי על קבלת תרומה גדולה מאוד, ו...

491
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
ההודעה לעיתונות.

492
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
היום היא סוף סוף התקבלה.

493
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
בשעה טובה.

494
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
לחיים.

495
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
לימון או ליים בסודה?

496
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
תן לי ויסקי אירי.

497
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
מיד.

498
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
אני מכיר את המבט הזה.

499
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
היי.

500
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
זה גבר שמוכן להרוג למען המשפחה שלו.

501
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
זוכר את הפעם הראשונה שבאת לבית שלי,

502
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
וצפצפת מהמכונית
במחשבה שפופי תצא אליך בריצה?

503
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
בחיי, רציתי לפרק לך את הצורה.

504
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
תגיד תודה לליליאן על שנשארת בחיים.

505
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
לא מעליבים בת של גבר.

506
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
עכשיו אני מבין את זה.

507
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
אתה יודע, לפני זמן רב,

508
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
כשזרינה גילתה לי שהיא בהיריון עם טריני,

509
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
בת קטנה, נכנסתי לפניקה.

510
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
ואז חשבתי עליך...

511
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
ואיך אתה עם הבנות שלך.

512
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
אתה זוכר כשטריני הייתה בת חמש או שש?

513
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
נהגת להביא אותה לכאן לפגישות אבא-בת.

514
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
הושבת אותה בתא עם הבובה ההיא...

515
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
כן. אדי.
-אדי.

516
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
הזמנת פעמיים שירלי טמפל.

517
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
אחד לה ואחד לבובה.
-ואחד לבובה.

518
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
זמנים פשוטים יותר, נכון?

519
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
אבהות היא מרתון, לא ספרינט, בן.

520
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
שנינו זכינו בבנות
שהן מעל ומעבר למה שמגיע לכל אב.

521
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
אנחנו יכולים רק להשתדל להיות ראויים להן.

522
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
אני מעריך אותך.

523
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
יש בעיות?

524
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
השוטרים עוקבים אחרי טופלו והאגס.

525
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
זה בפרוטווייל ובמקסוול פארק.

526
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
פיני עושה שרירים
כי הוא חושב שהוא כבר ניצח.

527
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
רוצה לזמן את החבר'ה שלנו?

528
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
בטח, בכל הכוח. שכל האופנוענים יסיירו בשטח.

529
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
תגיד לטופלו שאפגש איתו.

530
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
כן, אדוני.

531
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
בוקר טוב, אוקלנד.
הכותרות הראשיות היום:

532
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
חלפו 13 יום מאז נעלמו עקבותיה
של הנערה אמילי מילס מאוקלנד

533
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
ולחוקרים עדיין יש מעט מאוד תשובות.

534
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
תלמידה מצטיינת...

535
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
- @קולומביאלישיה -

536
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
מה נסגר, אווה?

537
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
אמרת להם חלב אמיתי?

538
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
ידעתי שזה מה שיקרה.

539
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
כל זה מתחיל להשפיע עלייך.

540
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
הבחורה שיצאה מכאן בבגדים מאתמול?

541
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
זה לא מה שאתה חושב.

542
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
היא הזמינה אותי לאירוע התרמה של פיני.

543
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
יש לי תוכנית.

544
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
טוב, עכשיו נחה דעתי.

545
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
ומה בקשר לנוכחותך המפתיעה
במלונית הפשפשים ההיא?

546
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
את מסתובבת באזורי הזנות.
את לא יכולה להמשיך ככה.

547
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
אני שולטת במצב.

548
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
אני שולטת במצב.

549
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
בסדר.

550
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
בסדר.

551
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
אז מה איתי?

552
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
אני לא יכול להיות האדם היחיד שאת בוטחת בו.

553
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
כמה פעמים עוד תרצי
שאעמיד אותך בחזרה על הרגליים לבדי?

554
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
אמרת שאת רוצה לעבוד עם פופי.

555
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
תעבדי איתה.

556
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
תקרבי אותה.

557
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
או שתברחי משם לפני שיהיה מאוחר.

558
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
בבקשה.

559
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
כל הלילה הייתי ערה,
חשבתי איך החיים של דריאה השתנו בן רגע.

560
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
האם החלטה אחת הובילה אותה לסחר בבני אדם?

561
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
אדם אחד?

562
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
איך ייתכן שלמערכת יחסים אחת יש כוח כזה?

563
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
מה שאחד רואה כאקט של התעללות ושל בגידה,

564
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
אחר רואה כאהבה, כחברות.
-היי, בובה. מה קורה?

565
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
היי.
-היי.

566
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
טוב, מה שלומך?

567
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
מי צודק?

568
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
לאחרונה דיברתי עם נשים שהצהירו על אהבתן

569
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
לאדם שבעיניי הוא מניפולטיבי ומתעלל.

570
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
אישה אחרת שאני מכירה נפגעה קשות
ע"י מישהו שהיא אהבה,

571
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
אך הן בחרו בסליחה, בהקרבה ובמחויבות.

572
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
אם להודות על האמת,
אני מתקשה להבין את ההחלטות שלהן,

573
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
אבל מי אני שאשפוט?

574
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
פופי, יש לי משהו לספר לך.

575
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
סודות הם דבר שאני מכירה היטב.

576
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
אני חושבת שזה גורם לי יותר נזק מאשר טוב.

577
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
לא חשבתי על הדברים האלה שנים רבות.

578
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
עד...

579
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
דריאה.

580
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
וזה מחזיר אותי ישר לגיל 15.

581
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
אני הנערות האלה מאזורי הזנות.

582
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
קרסוליים כואבים, כלואה במלונית
ולא יודעת מי האיש הבא שייכנס.

583
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
מרגישה מלוכלכת כל כך ו...

584
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
מנוצלת.

585
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
מתביישת כל כך.

586
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
והכול בגללו.

587
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
הוא היה סטודנט למשפטים בסטנפורד.

588
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
הוא אמר שיוכל לעזור לאמי לקבל גרין קארד.

589
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
אבל תמיד צץ איזה... קושי או עיכוב.

590
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
עד שהצליח לקבוע פגישה עם פקיד בית המשפט.

591
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
הוא אמר שאם אני...
רק אבלה קצת עם האיש הזה,

592
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
המסמכים של אימא שלי יקודמו בתור.

593
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
אבל אני לא... לא רציתי.

594
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
לא רציתי.

595
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
אבל לא הייתה לי ברירה.

596
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
ואז אמר ש... שהפקיד ההוא...

597
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
עבר למחלקה אחרת
אבל יש לו איש קשר חדש בשבילי.

598
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
ורק עוד גבר אחד הפך לעוד אחד ו...

599
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
טובות הפכו לאיומים.

600
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
מה יכולתי לעשות?

601
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
הוא ידע הכול על אימא שלי.

602
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
וכל הזמן...

603
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
כל הזמן הייתי בטוחה שהוא אוהב אותי.

604
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
איך הוא עשה את זה?

605
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
איך הוא עשה את זה?

606
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
חלק ממני יושב כאן עכשיו...

607
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
ותוהה אם אני עדיין אוהבת אותו.

608
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
כן.

609
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
את לא אשמה בכלום.

610
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
בכלום.

611
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
את עושה הרבה טוב לעולם.

612
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
אני רוצה לעשות יותר.

613
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
אני צריכה לעשות יותר.

614
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
אם כך,

615
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
את יודעת משהו על קייטנות לילדים מרקע קשה?

616
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
בהחלט.

617
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
אני יודעת.

618
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
באת למכור לי את ה-741?

619
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
לא היום.

620
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
אני מנחש שלא עשית את כל הדרך לפאלו אלטו

621
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
לדון במומנט כוח ובגלגלי שיניים.

622
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
התמיכה שלך נתנה לאנדרו פיני
יתרון בלתי הפיך.

623
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
זו בעיה לך ולי.

624
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
אני לא מבין.

625
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
אתה רוצה להכניס את "קווסטר" לשכונה שלי.

626
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
מקום שהאופנוענים הגנו עליו עשרות שנים.

627
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
פיני רוצה לבלום אותנו.

628
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
אז אם פיני יבלום אותך,
אתה תבלום את הקמפוס שלי?

629
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
האופנוענים יכולים להיות אויב מר.

630
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
ראית מה עשינו באירוע "צאו להצביע".

631
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
זה יכול לקרות בכל מפגש קהילה

632
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
ובכל ישיבת תכנון.

633
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
אנחנו יכולים להיות גם חבר חשוב מאוד,
אם תגיד לפיני שיחזור בו.

634
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
אוכל להגיד לו את זה באירוע ההתרמה הבא.

635
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
אולי תצטרף אליי?

636
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
- התחלה חדשה
הקייטנה לצמיחה מחודשת -

637
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
כן, בדקתי את כל צילומי האבטחה.

638
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
סיירתי בכל הקייטנה.

639
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
אף אחד חוץ ממני לא היה כאן בזמן האחרון.

640
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
עכשיו, מי מהקייטנים היה כאן לדעתכם?

641
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
ג'יימס בנג'מין השלישי.

642
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
המכונה טריי.

643
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
אה, ג'ימי. הוא לא היה תלמיד.

644
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
הוא היה מדריך.

645
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
היה לו כישרון של ממש
ביצירת קשר עם הילדים.

646
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
רק רגע, אני חושב שיש לי משהו.

647
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
הסרסור שלנו היה מדריך בקייטנה.

648
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
אשף ההונאה.

649
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
הוא הונה את רושל, את דבון ואת דריאה.
כולן נערות חכמות.

650
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
בחיי, ג'ימי.

651
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
אני מתגעגע לבחור.

652
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
חבל שנאלצנו לפטר אותו
אחרי שהכה את מנהל הפעילויות.

653
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
המזג של ג'ימי תמיד הכשיל אותו.

654
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
הנה.

655
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
את יודעת שהמניאק שיקר לי?

656
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
אוברי הסתכל לי ישר בעיניים
ואמר לי שמעולם לא פגש את טריי.

657
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
מתברר שאוברי התנדב כמדריך זוטר.

658
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
טריי לקח אותו תחת חסותו.
-כן, אני בטוח.

659
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
אוברי חבר של סרסור?

660
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
טריני צריכה לשמוע את זה.
החבר שלה הוא טיפוס מפוקפק.

661
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
היי!

662
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
תרגום: גלית אקסלרד

663
00:46:37,756 --> 00:46:39,508
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לעזרה -

664
00:46:39,591 --> 00:46:40,676
- פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -