מרקוס!
הדלת הזאת פתוחה?
איימס, לך איתו.
היי! היי!
מאיפה הגיע הסרטון של הבת שלי?
אני לא צוחק איתך.
זה היה טריי? תעני לי, לעזאזל!
אבא כועס הוא אבא סקסי.
זה הוא? -מרקוס. היי.
תירגע.
מה זה היה, לכל הרוחות?
מצאתי שם מאגר של סרטי פורנו.
אחד מהם היה של טריני ושל החבר שלה.
יש לה מזל שהדלת הייתה נעולה.
מה אני יכולה לעשות?
את יכולה למצוא את הבן-זונה, טריי.
כי אני צריך לדעת איך לעזאזל לסרסור יש סרטון של טריני.
אין מצב שהיא ידעה שזה קורה.
היא לא הייתה מרשה לאוברי לצלם אותה ככה.
איימס ואני נמצא את טריי.
הוא יצטרך לספק הסברים על מאות קבצים. ועל הרצח של דריאה.
מה עם רושל?
איימס לוקח אותה למעצר.
כרגע כל מה שצריך להטריד אותך הוא זרינה וטריני.
- דה נוק -
אופנוע של גבר הוא כמו אשתו.
מותר להסתכל אבל אסור לגעת.
לא התכוונתי לזלזל. בחיי.
מאז ששמעתי את מנוע הווי-טווין באירוע של "צאו להצביע"
חיפשתי את היהלום הזה.
קלטת במקרה את הפנים של פיני כשדהרתם לתוך האולם?
יש אנשים שלא יודעים להעריך צלילי גן עדן.
לי. -האקמן.
אתה ו"קווסטר" באים ומנשלים אותנו, המקומיים.
בשום אופן לא. הכוונה שלנו היא לעבוד עם השכונה, מר סקוביל.
נשמע כאילו לא רק על האופנוע שלי אתה יודע.
אתה אגדה באוקלנד.
ואני מקווה שתרשה לי לבקר שוב את היפהפייה הזאת.
ואם אתה שוקל למכור אותה, רק תגיד כמה אתה רוצה.
גם אם הגיהינום יקפא, גבר לא יכול למכור את אשתו.
כך אני מרגיש כלפי הבי-אסי-איי 47' אינדיאן והפאוורפלאס 1919 שלי.
את האופנוע הזה אשמח לראות.
תקפוץ מתי שבא לך.
אשתי סיביל חופרת לי כל היום על הבחירות לראשות העיר.
זו תהיה הקלה לא לדבר על פוליטיקה לזמן מה.
בסדר.
אני אוהבת אותך, אימא.
- ג'יימס "טריי" בנג'מין ה-3" -
אלי היקרה מכול, כשהבטתי בך חבוקה בזרועותיי אמש,
לא יכולתי להבחין איפה נגמר העור שלי ומתחיל העור שלך.
עבר בי אותו ריגוש שחשתי במועדון הג'ז של סוויט בלילה שבו הכרנו.
כבר אז ידעתי שאני רוצה להיות איתך לנצח. אני עדיין רוצה.
אני סופר את השניות עד שתהיי שוב איתי במיטה שלי.
עד שאוכל לאהוב אותך שוב ושוב. בכל אהבתי, אלכסנדר.
היי. תיכנסי.
רציתי מאוד לקבל עדכון על טריי. מצאת אותו?
איימס מצא את הבית שלו.
טוב. אז עצרתם אותו?
הוא לא היה שם.
אחת הנערות שלו הייתה שם. היא במעצר במשטרת אוקלנד.
את חושבת שהיא הרגה את דריאה?
לא, טריי הוא עדיין החשוד העיקרי שלנו.
אז לפחות מצאתם משהו מועיל בבית שלו?
בינתיים לא.
אבל איימס ינסה להכניס אותי
כדי לראות אם הנערה של טריי, רושל, תעזור לנו למצוא אותו.
אילו רק הכרת מישהי שעובדת עם נערות מתבגרות של היום.
אני שוב עוברת את הגבול, נכון?
איימס ואני עושים כל מה שאנחנו יכולים.
אפילו "בויסטרוס" הקצו את כל צוות המחקר שלהם לטריי.
אם תוכלי לעשות משהו, אני אודיע לך.
את יודעת שאבא שלך ואני אוהבים אותך, נכון?
אתמול אבא שלך ראה סרטון שלך ושל אוברי עושים סקס.
נחזור לעניין הסקס אחר כך.
אבל קודם, חמודה, ידעת שמצלמים אותך?
ידעת שמצלמים אותך?
לא.
אוברי הכיר לך אנשים בשם רושל וטריי?
למה? -כי הסרטון היה ברשותם.
מי עוד ראה אותו?
זה מה שמדאיג אותך? הבחור צילם אותך עושה סקס.
לא, אוברי בחיים לא יעשה משהו שיפגע בי.
אתם גמרתם. זהו. זה נגמר.
הוא אוהב אותי.
חמודה. -מה בכלל את יודעת על אהבה?
מרקוס. -לא!
לא.
את חכמה מדי בשביל זה, טריני.
וחינכנו אותך הרבה יותר טוב מזה.
אני כבר לא יודע מי את בכלל.
מותק! מותק! -היי! חזרי הנה.
היי, היי. היי, היי.
אנחנו צריכים תשובות. -אתה צריך להירגע, טוב?
תן לה להתגבר על ההלם.
היא בסערת רגשות, בדיוק כמוני. זכור מה אמרה הפסיכולוגית.
כן, יש כאלה שצריכים להרגיש לפני שיוכלו לתקן. זה לא אני.
יש לנו בין עשר ל-15 דקות עד שמישהו יתריע
על נוכחותך כאן.
אז איך את רוצה לעשות את זה? השוטר הטוב, הפודקאסטרית החטטנית?
אני חושבת שעדיף שאדבר איתה לבד.
כן. תחושת הבטן שלי היא שהניסיון שלה עם גברים לא חיובי במיוחד,
אז אני אוכל להתחבר אליה כאישה לאישה.
כשהיא ניסתה להוריד לך את הראש, זה היה חיבור?
ראיינתי אנשי עליונות לבנה, חברי כתות,
גברים שהרגו את החתולים שלהם רק כי הם יכולים.
אני אסתדר.
בסדר.
תודה. -בואי.
לכאן.
תיכנסי.
לעזאזל.
נראה שנדלקת קשות על רושל.
אבל אחותי, את לא יכולה להרשות לעצמך.
מה עם דריאה ספייבי?
בכמה טריי מכר אותה?
טוב.
בואי נתחיל בקטן.
איך טריי מכיר את טריני ואת אוברי?
שניהם הופיעו באחד הסרטונים שמצאנו בבית של טריי.
אני לא חייבת לדבר איתך.
לשוטרים אין כלום נגדי. הם מחזיקים אותי כאן רק כי הם יכולים.
רושל, את מסובכת בזה עד מעל הראש.
אבל אני יכולה לעזור לך.
אני יכולה להכניס אותך לדיור מסובסד, להכשרה מקצועית.
את יכולה לצאת מהזנות.
להיות מוגנת מפני טריי.
כלבה, אני מוגנת עם טריי.
את בטוחה?
כי אם הוא כן הרג את דריאה,
מה יעצור בעדו לעשות אותו דבר לך?
עשי לי טובה.
לטריי ולי יש משהו טוב.
את לא מבינה, כי ברור שמעולם לא חווית את זה.
אין לך טבעת על האצבע, אין לך ניצוץ בעיניים.
את לא מבינה אהבה.
את כל זה את קולטת, אבל את לא קולטת את טריי.
אני מקווה שדי באהבה שלו כדי להגן עלייך מפני המקום הזה.
ואולי הוא פשוט ישאיר אותך שתימקי כאן.
ביי, מאמא.
- הצביעו בעד שינוי אמיתי אנדרו פיני -
הנה היא.
בת מספר אחת.
היי, אבא. -היי.
מה קורה?
סתם יושבת וחושבת.
אתה ואימא עברתם פעם...
לא יודעת, תקופה קשה?
כמובן.
כל זוג עובר את זה. התגברנו עליה.
מה העניין?
את חושבת על אינגרם?
לא.
אבל ספר לי על פיני.
ליליאן אמרה שלא הלך איתו טוב.
האיש מתמודד בבחירות. זה הולך ביחד.
אתה חושב שהוא מסוכן?
הוא מכיר כמה אנשים שיכולים להיות. את צריכה להיזהר.
אני יודעת.
בדיוק בזמן.
אבא, אתה זוכר את המנהלת פייר? -כן. היי.
מה שלומך, אדוני? -טוב.
כמה מהאנשים שלי משגיחים על בית הספר שלך.
אני מודה לך.
המפקח שלנו חושב שהרצח של דריאה הוא לא סיבה לדאגה.
וזה לא יגרום בעיות נוספות עם פיני?
האופנוענים לא הולכים לשום מקום.
עדיף לו לקלוט את זה כמה שיותר מהר.
נדבר אחר כך. -תודה.
תודה, אבא.
איך הולך עם רושל?
היא מעדיפה להימק במעצר ולא לפגוע בטריי.
אני יודעת שטיפול בקורבנות סחר דורש התמחות בתחום,
אבל לא העליתי בדעתי שהיא תחשוב שהיא מאוהבת בסרסור שלה.
אני צריכה להיערך מחדש. לנסות גישה אחרת.
לא יודעת למה לא חשבתי על זה קודם.
יש לי חברה טובה שהיא עובדת סוציאלית.
היא בטח מכירה מישהי שמתמחה בתחום.
אפנה אליה.
תודה.
הבאתי לך צ'אי.
תודה.
את אוהבת אותו מאוד, נכון?
ואת חושבת שהוא...
אני יודעת.
אני יודעת שאוברי אוהב אותי.
עכשיו... ההחלטה לקיים יחסי מין...
היא שלך.
הייתה שלך.
חבל לי שלא הרגשת שאת יכולה לבוא אליי.
לא ידעתי מה להגיד.
יכולת להגיד את זה.
אבל חמודה, אנחנו צריכות למצוא דרך לדבר זו עם זו, טוב?
יופי.
את יודעת כמה אני אוהבת אותך.
אני יודעת.
וגם אבא שלך אוהב אותך.
טוב.
תסבירי לנו איך קורבנות רואות את הסרסורים שלהן?
סוחרי אדם. המונח הזה צריך להחליף את המילה "סרסור".
המטרה שלהם היא להיות כל עולמה של הקורבן.
הם ישקיעו שבועות, חודשים,
אפילו שנים בלימוד מה הקורבנות שלהם צריכות ורוצות יותר מכול.
בגדים יפים, סמים, איפור, קבלה, תשומת לב.
ואז הם נותנים להן את זה?
כן.
בסופו של דבר, כדי לספק את הצרכים האלה, רוב הקורבנות מפתחות כזאת תלות בסוחרים,
שהן מאמינות שזו אהבה.
רושל בהחלט מאמינה כך.
ייתכן שגם דריאה האמינה בכך?
יכול להיות.
זה קורה לעתים קרובות כל כך, שיש לנו מונח לזה.
היקשרות טראומטית. -איך מנתקים היקשרות טראומטית?
סליחה. אני עושה את זה שוב.
לא, לא. גם אני תהיתי על זה.
כל עוד ההיקשרות לא נותקה,
רושל לעולם לא תפנה עורף לטריי, נכון?
לצערי, לא. ולא קל לקטוע היקשרות כזאת.
רבות מהקורבנות בכלל לא יודעות איך נראית מערכת יחסים בריאה.
לכן אני מנסה להציג להן מודל מההתחלה.
זה מתחיל באמון.
אני מתארת לעצמי שכדי לבנות אמון דרוש חיבור.
נניח שמישהי מרגישה כך כלפי נערה בזנות.
איך היית מייעצת לגשת אליה?
הדבר הראשון שצריך לשקול הוא איפה היא נמצאת,
מה מצבה, ולפגוש אותה שם.
אני עושה כל שביכולתי כדי שהקורבנות ירגישו בטוחות.
הן בסכנה מספיק גדולה גם כך.
אני מקפידה להיות לבבית, פתוחה.
אני לא מעליבה את העיסוק שלהן או את הסוחרים שלהן.
לאף אחד לא נעים כששופטים אותו.
את חברה של דריאה? -כן.
ואני חושבת שגם את.
יש לקוות ששיחה אחת תוביל לעוד אחת, ולעוד אחת.
צריך פשוט להתאזר בסבלנות ולא לוותר.
- קונקורדיה פארק היום - משאית מזון על חשבוני -
שמעתי שהיית כאן עם נערה עובדת?
משהו על איזה סרסור קטן?
וחשוד ברצח.
אמילי מילס קודמת.
אז אתה מברר על שותף עסקי של פיטר ריינולדס.
אביה החורג של אמילי?
ג'ואנה אמרה שוויקטור ופיטר לא מדברים
מאז שהעסק שלהם קרס.
נשמע מפוקפק. -זה קצה החוט הכי טוב שיש לי,
והוא לא עונה לי לטלפון.
אז אלך לחנות שלו עוד מעט.
תיהנה לרדוף אחרי טחנת הרוח שלך.
היי, אימא.
אם אתה מחפש שם קוד, מותק, תמשיך לחפש.
אני אוהב את אימא שלי. כמו כולם.
ובכן, בני,
גם האופנוענים וגם "בויסטרוס" לא מצאו כלום על טריי.
טריי פיקח יותר משחשבנו.
בכל קובצי הווידאו נמחקו כל הפרטים הטכניים.
ייקח לנו שנים לשחזר אותם.
ייתכן שיש לי קצה חוט לאיתור טריי כאן,
אבל הוא מבוסס בעיקר על תקווה.
טחנות רוח בכל מקום? -מה?
כלום. בהצלחה.
- עדיין אין חדש -
- בודקת כמה כיוונים. אני כאן אם תצטרך אותי. -
לעזאזל.
עדין אין תגובה מהזוג סידונס? -אין. ניסיתי אפילו במשרד שלו.
והרגע קיבלתי הודעה מפופי. אין חדש בנוגע לטריי או לסרטון.
אני מניחה שכולם עושים כמיטב יכולתם.
מה זה אמור להביע? אני לא עושה מספיק?
זה מה שאמרתי?
לא.
קיוויתי שסוף סוף תסכים להתנצל בפני טריני.
סליחה? -היא חושבת שאתה שונא אותה.
מה? -זה. כעסת כל כך.
כעסתי?
רינה, זה רק קצה הקרחון.
אני רותח מזעם.
איך הילדונת שלנו נקלעה לסרט סקס עם איזה ריי-ג'יי לעניים?
ונוסף על כך, הסרסור הרוצח רואה את הבת שלי,
את הילדונת שלי.
מי יודע כמה פעמים? והוא מסתובב חופשי.
ומה אני עושה? אני כאן.
מרים טלפונים, משאיר הודעות קוליות.
ואיך זה יכפר על העובדה שהכנסתי את החלאה הזה
לבית שלנו? -שנינו עשינו את זה.
הייתי צריך לדעת.
טוב. בוא ננצל את הלהט הזה. לך אל אוברי.
תוודא שהוא לא שיתף את הסרטון עם אף אחד.
את בטוחה?
קח את איימס. הוא ירסן אותך.
דבר עם אוברי וגם עם ההורים שלו.
כשתחזור...
אדבר עם טריני.
כן. בסדר.
- נעדרת אמילי מילס -
אני חוקר את היעלמותה של אמילי מילס.
עצוב מה שקרה לבת של פיט.
אתה ופיטר הייתם שותפים עסקיים?
זו מילה חזקה.
פיט המציא את שם החברה. אני עשיתי את כל השאר.
מה שאומר שנאלצתי לעבוד לאורך מחלת הסרטן של אבי,
הגירושים שלי, הלוויה של אחותי.
לא שפיטר שם לב או שהיה אכפת לו.
אתה מאשים את פיטר בפשיטת הרגל?
לא. שנינו ידענו שחברת טכנולוגיה היא הימור,
בניגוד למקום הזה.
לאנשים תמיד יש יצירות אמנות מחרידות שהם אומרים שהם גאים בהן.
מה היו המגעים שלך עם אמילי?
אילו מגעים?
למדתי עליה בעיקר מסי-אן-אן ומ"מרקיורי ניוז".
מה לגבי פיטר וג'ואנה?
אתה בקשר איתם? -לא.
אבל שלח אותם אליי אם המסגרות שלהם יזדקקו לשדרוג.
תגיד שאתה מתקן עבודות "עשה זאת בעצמך".
תודה שהקדשת לי מזמנך.
היי, מרקוס. איך אתה מסתדר?
קיבלתי את ההודעה שלך.
חשבתי שזה יהיה מקום בטוח יותר.
שמעי, אהיה כנה איתך.
אני חברה של המשפחה של דריאה
אבל אני גם עיתונאית שמחפשת את האדם שהרג אותה.
זיהיתי אותך בדיינר.
מההתחלה ידעתי שאכפת לך מדריאה. רושל לימדה אותי לקרוא בני אדם.
את טובה בזה.
מה שלום אימא שלה?
דריאה לא הפסיקה לדבר עליה.
לטוב ולרע.
היא עושה כמיטב יכולתה.
עדיין נקייה?
זה משמח.
מכנים אותי קוקו אבל שמי האמיתי הוא דבון.
דבון? זה שם יפה.
טריי אומר שהוא נשמע כמו שם של בחורה לבנה.
טריי, החבר שלי.
החבר...
אתם הרבה זמן ביחד?
די.
ברור שהוא היה רוצה להיות איתי יותר
אבל הוא נמצא עם העיקרית שלו רוב הזמן.
העיקרית שלו?
רושל.
החברה העיקרית. הזונה הראשית שלו.
לכן המצב היה הרבה יותר טוב בקייטנת הזבל. בלי רושל.
קייטנת זבל נשמע מעניין.
קראנו לה ככה בגלל הריח.
טריי ואני התבדחנו על זה. שם פגשתי אותו.
בקייטנה חקלאית לילדים מרקע קשה עם איזה שם מטופש שאני לא זוכרת.
סבתא שלי לא רצתה להתעסק איתי, אז היא שלחה אותי לשם קיץ אחד.
הם חשבו שאם נחפור בזבל נרגיש פחות עניים או משהו.
כאילו שחסר לך חרא בעיר.
נכון.
די! יש כאן "פיוז'ן גריל"?
את באמת מזמינה אותי? נודרת?
אם זה אומר "באמת", אז אני נודרת.
היי, מר קילברו.
על מה לעזאזל חשבת? כשצילמת את הבת שלי?
על מה אתה מדבר? -אל תזיין את המוח.
היי, תירגע. רק תגיד לנו למי הראית את הסרטים.
מי אתה, לעזאזל? -אוברי, מה הולך כאן?
מר וגב' סידונס, אני הבלש איימס.
טריני בסדר, מרקוס? -לא, היא לא בסדר,
והייתם יודעים אם הייתם עונים לטלפון.
אנחנו עובדים. -אתם יודעים מה הבן שלכם עשה?
הוא צילם סרטון סקס שלו עם הבת שלי.
בן, זה נכון?
אוברי. -זה היה רק בשבילי. קטע טיפשי של גברים.
אני אוהב את טריני. -למי עוד הראית את הסרטון?
לאף אחד! -קשקוש!
טוב, תירגע... -חכה רגע.
מצאתי אותו בבית של סרסור.
הבן שלי לא מכיר אף סרסור. -באמת?
אתה לא מכיר אף סרסור?
אתה לא מכיר אחד בשם טריי? -לא.
מסוכן. גיליון הרשעות ארוך מאוד.
אני לא מכיר שום טריי ושום פושע. -אולי פרצו לטלפון של אוברי.
זה קורה כל הזמן. -אתה רציני איתי?
אני חושב שאתה צריך ללכת, מרקוס. -תירגעו. די.
קדימה, בוא.
זה לא נגמר. -נהיה בקשר.
תודה. בוא.
זה בסדר. -לעזאזל.
אולי כדי שתרגיע קצת...
מה? אחרי מה שהזבל הזה עשה?
היי, אני לא מגן עליו, טוב? -לעזאזל!
היי, היי.
תאמין לי, אני לא ישן מרוב לחץ
לוודא שהבן שלי לא יעשה דבר כזה.
אבל אנחנו עדיין צריכים לברר איך הסרט הגיע לטריי, נכון?
כן. כן. נכון. בסדר, אני מבין.
זה ממש סיוט.
יופי.
תמשיכו חזק. כמעט סיימנו.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים... קדימה, קדימה.
ואחת.
טוב. מנוחה קצרה.
טוב. להאיץ לאט.
עוד סיבוב אחד ודי. אני יודעת שאתן מסוגלות.
הגוף מבצע את מה שהנפש מאמינה.
האמינו בעצמכן. אני מאמינה בכן.
טוב. עוד נשימה עמוקה.
אני מבינה. אני יודעת שאתן רוצות להפסיק, אבל אתן מסוגלות.
קדימה. נשימה עמוקה.
- אלישיה -
טוב, בואו תצטרפו.
- דרינק הערב? אצלי -
אתן יכולות להצטרף לחמש או לעשר או אם יש לכן כוח לחלק האחרון
אבל בכל הכוח.
תתחילו להזיז את הרגליים. קדימה.
צאו מאזור הנוחות.
אוי, אלוהים. אני מצטערת כל כך. -לא, זו אשמתי. זו אשמתי.
רק רגע, אתה לא היועץ כאן? -תודה.
כן, אבל אני גם עוזר לקבוצת הטניס. שיחקתי באוניברסיטת קליפורניה.
איש אשכולות.
לא הייתי נסחף.
את מחפשת את אווה? -כן. היא עדיין בישיבת הוועד?
זה מחר בערב.
טוב, עושה רושם שהיא עובדת מצאת החמה עד צאת הנשמה.
הבוסית שלך קשה להשגה.
אווה ואני חברים ותיקים.
רוב האנשים מניחים בטעות שהם מכירים אותה.
אני משתדלת מאוד לא להניח הנחות.
שאר העולם צריך ללמוד ממך.
אם אנשים ילמדו ממך, אולי יצליחו להכיר זה את זה באמת.
נראה לך?
כלומר, האם אנחנו בכלל מצליחים להכיר מישהו באמת?
שאלה טובה.
הייתי אומר, רק אם את באמת פתוחה לשמוע את האמת שלו.
אני צריך לזוז.
איפה מצאת אותם?
הם היו תחובים מאחורי תמונה של אימא
שמצאתי באחד הארגזים שלאונה הביאה.
מיהו אלכסנדר?
אלכסנדר טרוי הוא מישהו שאימא שלך הייתה איתו לפני שהכרנו.
מה קרה? -היא אמרה שזה לא הלך.
היא פגשה גבר טוב יותר.
התאריך של אחד המכתבים הוא אחרי שנישאתם.
ארבע שנים, שלושה חודשים ויומיים אחרי החתונה, היא חזרה אליו.
את ודזירה נשארתן איתי. את לא זוכרת.
למדתי לסרק ביד אחת
ולהחליף חיתול בשנייה.
זה נמשך רק כמה חודשים ואז... -היא עזבה אותנו. עזבה אותך.
אבל היא חזרה.
זה מה שחשוב. היא חזרה.
איך יכולת לקבל אותה?
איך יכולתי שלא?
שנינו מכירים את הסכנה בלאפשר לטעות אחת להגדיר אותך.
היא ביקשה את סליחתי וסלחתי לה,
כי אהבתי אותה, והיא אהבה אותי.
ונאחזנו בזה.
היא רצתה לשכוח אותו וגם אני רציתי.
הבטנו רק קדימה כדי לחזור למה שהיינו.
הבאנו לעולם את סיידי והגדרנו מחדש את המשפחה שלנו,
את החיים שלנו.
הוא האבא הביולוגי שלי?
כן.
למה אף אחד לא סיפר לי?
זו הייתה החלטה של אלינור.
אני הלכתי אחריה.
את צריכה להבין, חמודה, זה קרה בזמן אחר.
היא התביישה כל כך.
בהיריון, לא נשואה, ילדת כנסייה טובה.
אותי כל זה לא עניין.
אותי לא עניין כלום חוץ מלאהוב אותה ולאחר מכן לאהוב אותך.
זה כל מה שרציתי.
זה היה נכון אז וזה נכון עכשיו. את בתי.
ואני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך, אבא.
תודה שבאת.
סליחה על האיחור.
הייתי צריכה לאשר הודעה לעיתונות.
תקשיבי, יש לי וידוי.
רגע, מה... זה לא אמיתי?
יין נתזים מקליפורניה. מה?
ידעתי מי את בשנייה שנפגשנו.
זיהיתי אותך מאירוע "צאו להצביע" בבית הספר שלך.
לא ראיתי אותך.
הייתי עסוקה בכיבוי שרפות במקום אחר, אבל מישהו מהמשרד שלי צילם.
הם מצלמים את כל האירועים של הבוס.
אז את עובדת בפוליטיקה.
אני יודעת שזה עלול להיות נושא נפיץ.
תלוי באיזה צד את.
דמוקרטית דור רביעי.
אני עובדת אצל אנדרו פיני. הוא מתמודד לראשות העיר.
כן, אותו ראיתי בהפגנה.
בבקשה.
זה נראה קצת גדול עליו.
כאילו הוא משחק בלהיות פוליטיקאי.
הוא ינצח.
לא הייתי עובדת אצלו לולא האמנתי בזה.
מה בדיוק את עושה?
אני סגנית מנהל הקמפיין
ואני עושה קצת מהכול.
עבדתי על קבלת תרומה גדולה מאוד, ו...
ההודעה לעיתונות.
היום היא סוף סוף התקבלה.
בשעה טובה.
לחיים.
לימון או ליים בסודה?
תן לי ויסקי אירי.
מיד.
אני מכיר את המבט הזה.
היי.
זה גבר שמוכן להרוג למען המשפחה שלו.
זוכר את הפעם הראשונה שבאת לבית שלי,
וצפצפת מהמכונית במחשבה שפופי תצא אליך בריצה?
בחיי, רציתי לפרק לך את הצורה.
תגיד תודה לליליאן על שנשארת בחיים.
לא מעליבים בת של גבר.
עכשיו אני מבין את זה.
אתה יודע, לפני זמן רב,
כשזרינה גילתה לי שהיא בהיריון עם טריני,
בת קטנה, נכנסתי לפניקה.
ואז חשבתי עליך...
ואיך אתה עם הבנות שלך.
אתה זוכר כשטריני הייתה בת חמש או שש?
נהגת להביא אותה לכאן לפגישות אבא-בת.
הושבת אותה בתא עם הבובה ההיא...
כן. אדי. -אדי.
הזמנת פעמיים שירלי טמפל.
אחד לה ואחד לבובה. -ואחד לבובה.
זמנים פשוטים יותר, נכון?
אבהות היא מרתון, לא ספרינט, בן.
שנינו זכינו בבנות שהן מעל ומעבר למה שמגיע לכל אב.
אנחנו יכולים רק להשתדל להיות ראויים להן.
אני מעריך אותך.
יש בעיות?
השוטרים עוקבים אחרי טופלו והאגס.
זה בפרוטווייל ובמקסוול פארק.
פיני עושה שרירים כי הוא חושב שהוא כבר ניצח.
רוצה לזמן את החבר'ה שלנו?
בטח, בכל הכוח. שכל האופנוענים יסיירו בשטח.
תגיד לטופלו שאפגש איתו.
כן, אדוני.
בוקר טוב, אוקלנד. הכותרות הראשיות היום:
חלפו 13 יום מאז נעלמו עקבותיה של הנערה אמילי מילס מאוקלנד
ולחוקרים עדיין יש מעט מאוד תשובות.
תלמידה מצטיינת...
- @קולומביאלישיה -
מה נסגר, אווה?
אמרת להם חלב אמיתי?
ידעתי שזה מה שיקרה.
כל זה מתחיל להשפיע עלייך.
הבחורה שיצאה מכאן בבגדים מאתמול?
זה לא מה שאתה חושב.
היא הזמינה אותי לאירוע התרמה של פיני.
יש לי תוכנית.
טוב, עכשיו נחה דעתי.
ומה בקשר לנוכחותך המפתיעה במלונית הפשפשים ההיא?
את מסתובבת באזורי הזנות. את לא יכולה להמשיך ככה.
אני שולטת במצב.
בסדר.
אז מה איתי?
אני לא יכול להיות האדם היחיד שאת בוטחת בו.
כמה פעמים עוד תרצי שאעמיד אותך בחזרה על הרגליים לבדי?
אמרת שאת רוצה לעבוד עם פופי.
תעבדי איתה.
תקרבי אותה.
או שתברחי משם לפני שיהיה מאוחר.
בבקשה.
כל הלילה הייתי ערה, חשבתי איך החיים של דריאה השתנו בן רגע.
האם החלטה אחת הובילה אותה לסחר בבני אדם?
אדם אחד?
איך ייתכן שלמערכת יחסים אחת יש כוח כזה?
מה שאחד רואה כאקט של התעללות ושל בגידה,
אחר רואה כאהבה, כחברות. -היי, בובה. מה קורה?
היי. -היי.
טוב, מה שלומך?
מי צודק?
לאחרונה דיברתי עם נשים שהצהירו על אהבתן
לאדם שבעיניי הוא מניפולטיבי ומתעלל.
אישה אחרת שאני מכירה נפגעה קשות ע"י מישהו שהיא אהבה,
אך הן בחרו בסליחה, בהקרבה ובמחויבות.
אם להודות על האמת, אני מתקשה להבין את ההחלטות שלהן,
אבל מי אני שאשפוט?
פופי, יש לי משהו לספר לך.
סודות הם דבר שאני מכירה היטב.
אני חושבת שזה גורם לי יותר נזק מאשר טוב.
לא חשבתי על הדברים האלה שנים רבות.
עד...
דריאה.
וזה מחזיר אותי ישר לגיל 15.
אני הנערות האלה מאזורי הזנות.
קרסוליים כואבים, כלואה במלונית ולא יודעת מי האיש הבא שייכנס.
מרגישה מלוכלכת כל כך ו...
מנוצלת.
מתביישת כל כך.
והכול בגללו.
הוא היה סטודנט למשפטים בסטנפורד.
הוא אמר שיוכל לעזור לאמי לקבל גרין קארד.
אבל תמיד צץ איזה... קושי או עיכוב.
עד שהצליח לקבוע פגישה עם פקיד בית המשפט.
הוא אמר שאם אני... רק אבלה קצת עם האיש הזה,
המסמכים של אימא שלי יקודמו בתור.
אבל אני לא... לא רציתי.
לא רציתי.
אבל לא הייתה לי ברירה.
ואז אמר ש... שהפקיד ההוא...
עבר למחלקה אחרת אבל יש לו איש קשר חדש בשבילי.
ורק עוד גבר אחד הפך לעוד אחד ו...
טובות הפכו לאיומים.
מה יכולתי לעשות?
הוא ידע הכול על אימא שלי.
וכל הזמן...
כל הזמן הייתי בטוחה שהוא אוהב אותי.
איך הוא עשה את זה?
חלק ממני יושב כאן עכשיו...
ותוהה אם אני עדיין אוהבת אותו.
כן.
את לא אשמה בכלום.
בכלום.
את עושה הרבה טוב לעולם.
אני רוצה לעשות יותר.
אני צריכה לעשות יותר.
אם כך,
את יודעת משהו על קייטנות לילדים מרקע קשה?
בהחלט.
אני יודעת.
באת למכור לי את ה-741?
לא היום.
אני מנחש שלא עשית את כל הדרך לפאלו אלטו
לדון במומנט כוח ובגלגלי שיניים.
התמיכה שלך נתנה לאנדרו פיני יתרון בלתי הפיך.
זו בעיה לך ולי.
אני לא מבין.
אתה רוצה להכניס את "קווסטר" לשכונה שלי.
מקום שהאופנוענים הגנו עליו עשרות שנים.
פיני רוצה לבלום אותנו.
אז אם פיני יבלום אותך, אתה תבלום את הקמפוס שלי?
האופנוענים יכולים להיות אויב מר.
ראית מה עשינו באירוע "צאו להצביע".
זה יכול לקרות בכל מפגש קהילה
ובכל ישיבת תכנון.
אנחנו יכולים להיות גם חבר חשוב מאוד, אם תגיד לפיני שיחזור בו.
אוכל להגיד לו את זה באירוע ההתרמה הבא.
אולי תצטרף אליי?
- התחלה חדשה הקייטנה לצמיחה מחודשת -
כן, בדקתי את כל צילומי האבטחה.
סיירתי בכל הקייטנה.
אף אחד חוץ ממני לא היה כאן בזמן האחרון.
עכשיו, מי מהקייטנים היה כאן לדעתכם?
ג'יימס בנג'מין השלישי.
המכונה טריי.
אה, ג'ימי. הוא לא היה תלמיד.
הוא היה מדריך.
היה לו כישרון של ממש ביצירת קשר עם הילדים.
רק רגע, אני חושב שיש לי משהו.
הסרסור שלנו היה מדריך בקייטנה.
אשף ההונאה.
הוא הונה את רושל, את דבון ואת דריאה. כולן נערות חכמות.
בחיי, ג'ימי.
אני מתגעגע לבחור.
חבל שנאלצנו לפטר אותו אחרי שהכה את מנהל הפעילויות.
המזג של ג'ימי תמיד הכשיל אותו.
הנה.
את יודעת שהמניאק שיקר לי?
אוברי הסתכל לי ישר בעיניים ואמר לי שמעולם לא פגש את טריי.
מתברר שאוברי התנדב כמדריך זוטר.
טריי לקח אותו תחת חסותו. -כן, אני בטוח.
אוברי חבר של סרסור?
טריני צריכה לשמוע את זה. החבר שלה הוא טיפוס מפוקפק.
היי!
תרגום: גלית אקסלרד
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לעזרה -
- פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -