- Markus ! - La portière est ouverte ?
Aames, reste avec lui.
D'où sort cette vidéo avec ma fille ?
Je déconne pas !
C'est Trey ? Réponds-moi, putain !
- Il est sexy quand il est fâché. - C'est lui ?
Markus.
Calme-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai trouvé des vidéos pornos sur l'ordinateur.
Sur l'une d'elles, on voit Trini et son petit ami.
Heureusement pour elle que la portière était fermée.
Comment je peux t'aider ?
Retrouve cet enfoiré de Trey.
J'ai besoin de savoir comment un mac s'est retrouvé
avec une vidéo de Trini.
C'est impossible qu'elle l'ait su.
Elle aurait jamais autorisé Aubrey à la filmer comme ça.
Aames et moi, on va retrouver Trey.
Il devra s'expliquer sur ces centaines de vidéos.
Et le meurtre de Drea.
Et Rochelle ?
Aames va l'interroger.
Pour l'instant, ta seule préoccupation,
ça doit être Zarina et Trini.
LE POISON DE LA VÉRITÉ
Ma moto, c'est comme ma femme.
On ne touche qu'avec les yeux.
N'y voyez aucun manque de respect.
Depuis que j'ai entendu ce bijou vrombir au meeting, je le cherchais.
Vous avez vu la tête de Finney à votre arrivée ?
Incapable d'apprécier cette douce mélodie.
- Lee. - Hackman.
Votre société Questeur veut nous expulser.
Pas du tout. On veut collaborer avec le quartier, M. Scoville.
Vous ne connaissez donc pas que mon Indian.
Vous êtes une légende d'Oakland.
J'espère que vous m'autoriserez à revoir cette beauté.
À moins que vous la vendiez. Dans ce cas, votre prix sera le mien.
Quoi qu'il arrive, un homme ne vend pas sa femme.
Pareil pour moi avec ma BSA customisée, mon Indian 1947
et ma PowerPlus 1919.
En voilà une que j'aimerais voir.
Passez quand vous voulez.
Ma femme Sybil est en boucle sur cette élection.
Je serai ravi de ne pas parler politique.
Je t'aime, maman.
Ma chère Elie,
en te serrant dans mes bras cette nuit,
je ne distinguais plus ta peau de la mienne.
C'était comme au Sweet's Jazz Club,
le soir de notre rencontre.
J'ai su aussitôt que je voulais passer ma vie avec toi.
Je le veux toujours.
J'ai hâte que tu reviennes dans mon lit.
Pour pouvoir t'aimer encore et encore.
Tendrement.
Alexander.
Entrez.
J'espérais du nouveau sur Trey. Vous l'avez retrouvé ?
Aames a trouvé sa maison.
- Et vous l'avez arrêté ? - Il était pas là.
Mais une de ses filles, si.
Elle est en garde à vue.
- Vous pensez qu'elle a tué Drea ? - Non.
Trey reste notre suspect numéro un.
Vous avez trouvé des indices utiles
dans sa maison ?
Pas pour l'instant.
Mais je vais assister Aames pour voir si la fille de Trey,
Rochelle, peut nous aider à le retrouver.
Il vous faudrait une spécialiste des adolescentes.
J'abuse encore ?
Aames et moi faisons le maximum.
Même Boisterous a mobilisé son équipe pour retrouver Trey.
Si on a besoin de vous, je vous le dirai.
Ton père et moi, on t'aime.
Ton père a vu une vidéo hier soir
d'Aubrey et toi en train de faire l'amour.
On reviendra sur le sexe plus tard. Mais d'abord,
est-ce que tu savais que tu étais filmée ?
Tu savais que tu étais filmée ?
Non.
Aubrey t'a présenté des gens appelés Rochelle ou Trey ?
Pourquoi ?
C'est eux qui avaient la vidéo !
- Qui l'a vue ? - C'est ça, ton souci ?
Ce mec a filmé tes ébats sexuels !
Aubrey chercherait jamais à me nuire.
Vous deux, c'est fini. Terminé.
Il m'aime.
- Chérie... - T'y connais rien.
- Markus. - Non !
Non.
T'es plus maligne que ça.
On t'a élevée
mieux que ça, bordel !
Je te reconnais plus.
Ma puce !
Reviens ici !
- Je veux des réponses. - Calme-toi.
Laisse-la surmonter le choc. Elle est hypersensible.
Rappelle-toi ce que le psy a dit.
"Certains doivent ressentir avant de remédier." D'accord.
Mais moi, non.
On a 15 min
avant que quelqu'un signale ta présence.
Comment on procède ? Le bon flic et la podcasteuse fouineuse ?
Il faudrait que je lui parle seule à seule.
À mon avis,
elle n'a pas connu que du bon avec les hommes.
Je pourrais créer un lien avec elle, entre femmes.
Quand elle a voulu te défoncer, c'était pas un lien ?
J'ai interviewé des suprémacistes, des membres de sectes,
des hommes qui tuaient leur chat par plaisir.
Ça va aller.
Bien.
Merci.
On y va.
Par là.
Ici.
Ça alors !
Vous pouvez plus vous passer de moi.
Mais bon, je suis trop chère pour vous.
Et Drea Spivey ?
Combien Trey la vendait-il ?
Commençons par le début.
Comment Trey a connu Trini et Aubrey ?
Ils apparaissent sur une des vidéos qu'on a trouvées chez Trey.
Je vous parlerai pas.
Les flics ont rien sur moi.
Ils me retiennent ici par plaisir.
Rochelle,
tu es impliquée jusqu'au cou.
Mais je peux t'aider.
Je peux te trouver un logement social,
une formation professionnelle.
Tu pourras arrêter la prostitution.
Être à l'abri de Trey.
Pauvre conne, je suis en sécurité avec Trey.
Tu es sûre ?
Parce que s'il a vraiment tué Drea,
il pourrait faire pareil avec toi.
N'importe quoi.
Trey et moi, on a une super relation.
Vous pigez rien parce que vous avez jamais connu ça.
Pas de bague au doigt, pas d'étoiles dans les yeux.
Vous savez rien de l'amour.
Tu arrives à voir tout ça, mais pas la vraie nature de Trey.
J'espère
que son amour suffira
à te sortir de cet endroit.
À moins qu'il te laisse croupir ici.
Au revoir, "mama".
VOTEZ POUR LE CHANGEMENT
La voilà.
Ma fille numéro un.
- Bonjour, papa. - Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Je réfléchissais.
Est-ce que maman et toi avez connu...
je sais pas...
une crise conjugale ?
Bien sûr.
Comme tous les couples.
On l'a surmontée.
Pourquoi ?
Tu penses à Ingram ?
Non.
Mais raconte-moi pour Finney.
Lillian dit que ça s'est mal passé.
Il brigue la mairie, c'était prévisible.
Il représente une menace ?
Il connaît des gens qui en sont une. Sois prudente.
Je sais.
Pile à l'heure.
Tu te souviens de Mme Pierre ?
- Comment ça va ? - Bien.
Mes gars surveillent votre lycée.
Je vous remercie.
D'après notre recteur, le meurtre de Drea ne doit pas
nous inquiéter.
Ça ne risque pas d'énerver Finney ?
Les Capstones ne partiront pas.
Il ferait mieux de se mettre ça dans le crâne.
À plus tard.
- Merci. - Merci, papa.
Ça a été, avec Rochelle ?
Elle préfère croupir en prison que trahir Trey.
Je sais que les victimes de prostitution nécessitent une approche particulière,
mais je ne m'attendais pas à la voir amoureuse
de son mac.
Je dois réfléchir.
Essayer une autre approche.
Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt !
J'ai une amie qui est assistante sociale.
Je parie qu'elle connaît une spécialiste.
Je vais la contacter.
Merci.
J'ai fait du thé.
Merci.
Tu l'aimes, hein ?
- Et tu crois que lui... - Je le sais.
Je sais qu'Aubrey m'aime.
Écoute.
La décision de faire l'amour,
c'est la tienne.
C'était.
Je regrette que tu aies pas eu envie de m'en parler.
En fait,
je savais pas quoi dire.
Tu aurais pu dire ça.
Ma chérie, on doit trouver un moyen de se parler.
Bien.
Tu sais combien je t'aime.
Oui.
Ton père aussi t'aime.
Pouvez-vous nous expliquer
comment les victimes perçoivent leur mac ?
"Proxénète".
Mieux vaut utiliser ce terme que "mac".
Les proxénètes cherchent à vampiriser leurs victimes.
Ils passent des semaines, des mois,
voire des années,
à deviner ce que leurs victimes désirent le plus.
Belles fringues, drogue, maquillage,
reconnaissance,
attention.
Puis ils leur donnent ?
Oui.
Au bout du compte,
les victimes deviennent très dépendantes de leur proxénète et prennent ça
pour de l'amour.
Pour Rochelle,
ça ne fait aucun doute.
Et pour Drea, c'était pareil ?
Sans doute.
Ça arrive tellement souvent qu'on a un terme pour ça.
"Lien traumatique".
Comment on le brise ?
Désolée.
J'ai recommencé.
Justement,
je me posais la même question.
Tant que ce lien n'est pas brisé,
Rochelle ne trahira jamais Trey,
n'est-ce pas ?
Malheureusement non. Et il n'est pas facile de rompre ce lien.
Beaucoup de victimes ignorent ce qu'est une relation saine.
Alors j'essaie d'en bâtir une en partant de zéro.
Au début, il faut de la confiance.
J'imagine que pour y arriver, on doit créer un lien.
Si quelqu'un
souhaite créer ce lien avec une fille victime de prostitution,
comment doit-il l'approcher ?
Il doit d'abord déterminer
où elle est, comment elle est,
et la rejoindre sur ce terrain.
Je fais tout pour que les victimes
se sentent en sécurité.
Leur vie est déjà assez dangereuse.
Je me montre chaleureuse,
ouverte.
Je ne dénigre pas leur activité
ni leur proxénète.
Personne n'aime se sentir jugé.
Vous êtes l'amie de Drea ?
Oui.
Je pense que toi aussi.
Avec un peu de chance, une conversation en entraîne une autre,
puis une autre.
Il faut simplement
avoir la patience de persévérer.
Concordia Park aujourd'hui Food truck - C'est moi qui offre
Vous avez arrêté une tapineuse ?
Pour un mac de seconde zone ?
Et meurtrier présumé.
Emily Mills est prioritaire.
Vous enquêtez sur un associé de Peter Reynolds, son beau-père ?
Victor et Peter ne se parlent plus depuis que l'entreprise a coulé.
- C'est mince. - C'est ma meilleure piste.
Il évite mes appels, donc j'irai le voir à son magasin.
Vous poursuivez un moulin à vent.
Salut, maman.
C'est mon nom de code ?
Faudra en trouver un autre.
J'adore ma mère.
Comme tout le monde.
Eh bien, fiston, les Capstones et Boisterous
n'ont rien trouvé sur Trey.
Il est plus malin qu'on le pensait.
Toutes les vidéos ont perdu
leurs données EXIF. Difficile de les identifier.
Moi, j'ai peut-être une piste
pour retrouver Trey,
mais ça relève plus de l'espoir qu'autre chose.
Des moulins à vent partout.
Quoi ?
Rien. Bonne chance.
Rien de neuf pour l'instant. J'explore plusieurs pistes.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Fait chier.
- Pas de nouvelles des Siddons ? - Non.
J'ai même appelé son bureau.
Et Poppy vient de m'envoyer un SMS.
Rien sur Trey ni sur la vidéo.
Chacun fait de son mieux.
C'est-à-dire ? J'en fais pas assez ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
Non.
Moi qui te croyais prêt à t'excuser auprès de Trini.
M'excuser ?
- Elle pense que tu la hais. - Quoi ?
Tu vois ? Tu es en colère.
En colère ?
Zarina, tu n'as même pas idée.
Je suis fou de rage.
Comment notre petite fille
s'est retrouvée dans une sex-tape avec un pseudo-Ray J ?
Et pour couronner le tout,
un maquereau assassin fréquente mon bébé,
ma petite fille.
Combien de fois c'est arrivé ? Et il est en liberté.
Alors que moi, je suis là.
À téléphoner, à laisser des messages.
Comment rattraper le fait
que j'ai accueilli ce fumier d'Aubrey sous notre toit ?
On l'a accueilli tous les deux.
J'aurais dû me douter.
Utilise cette colère.
Va voir Aubrey, vérifie qu'il n'a pas partagé la vidéo.
Tu es sûre ?
Vas-y avec Aames, il te canalisera.
Interroge Aubrey et ses parents.
Et à ton retour...
- Je parlerai à Trini. - Oui.
Bien.
J'enquête sur la disparition d'Emily Mills.
C'est triste pour Pete.
Peter et vous étiez associés ?
C'est exagéré.
Pete a trouvé le nom de la société, j'ai fait le reste.
J'ai bossé pendant le cancer de mon père, mon divorce, les obsèques de ma sœur.
Peter a jamais rien remarqué, il s'en foutait.
- C'est lui qui a coulé la boîte ? - Non.
On savait que c'était un pari risqué.
Contrairement à ce magasin.
Les gens ont toujours des œuvres moches à exhiber.
Comment était votre relation avec Emily ?
Quelle relation ?
J'ai tout appris sur elle par les médias.
Et avec Peter et Joana ?
- Vous êtes en contact ? - Non.
Mais bon,
envoyez-les-moi s'ils ont besoin de cadres.
Vous pouvez réparer ça ?
Merci pour votre aide.
Salut, Markus. Vous tenez le coup ?
J'ai trouvé votre message.
Ça m'a semblé plus sûr ici.
Écoute.
Je vais être franche avec toi.
Je suis une amie de la famille de Drea,
mais je suis aussi une journaliste qui recherche son assassin.
Je vous ai reconnue au resto.
J'ai vu que vous teniez à Drea.
- Rochelle m'a appris à analyser les gens. - Tu es douée.
Comment va sa mère ?
Drea parlait tout le temps d'elle.
Du meilleur comme du pire.
Elle fait de son mieux.
Toujours clean ?
Tant mieux.
On m'appelle Coco, mais en vrai, c'est Devon.
Devon ? C'est joli.
Trey dit que ça ressemble à un nom de Blanche.
Trey, c'est mon mec.
Ton...
- Depuis longtemps ? - Un moment.
Il aimerait passer plus de temps avec moi,
mais il traîne toujours avec son officielle.
Son officielle ?
Rochelle.
Sa copine officielle.
La boss.
C'était beaucoup mieux au Camp qui pue.
Y avait pas Rochelle.
Le "Camp qui pue" ? Ça a l'air intéressant.
On l'appelait comme ça à cause de l'odeur.
Trey et moi, ça nous faisait rire.
On s'est connus là.
C'était un camp à la ferme pour gamins défavorisés,
avec un nom à la con que j'ai oublié.
Ma grand-mère voulait pas de moi, alors elle m'y a envoyée, un été.
Mais ramasser du fumier fait pas oublier la pauvreté.
Y a déjà assez de crottes en ville.
Exactement !
J'hallucine ! Un camion Fusion Grill !
Vous offrez vraiment ? Pas de mytho ?
Si ça veut dire "pas de mensonge", alors...
pas de mytho.
Bonjour, M. Killebrew.
Qu'est-ce qui t'a pris de filmer ma fille ?
- Comment ça ? - Joue pas au con !
- À qui tu as montré le film ? - Vous êtes qui ?
Aubrey, que se passe-t-il ?
Je suis le lieutenant Aames.
- Trini va bien ? - Non.
Vous le sauriez, si vous répondiez au téléphone.
- On travaille. - Il s'agit de votre fils.
Il a fait une sex-tape avec ma fille.
Fiston,
c'est vrai ?
- Aubrey ! - C'était pour moi. Un truc de mec.
- J'aime Trini. - Qui a vu la vidéo ?
- Personne. - Tu mens !
- Du calme. - Attends !
C'est un mac qui l'avait.
- Mon fils en fréquente pas. - Ah bon ?
Tu fréquentes pas de mac ?
- Tu connais pas Trey ? - Non.
Un type dangereux. Avec un casier bien rempli.
Je connais ni Trey ni criminel.
- Il a peut-être été piraté. - Ça arrive.
Sérieux ?
- Allez-vous-en, Markus. - Doucement.
Allez, viens.
On en a pas fini.
Merci.
- Ça va aller. - Putain !
Tu devrais y aller mollo.
Après ce qu'a fait ce merdeux ?
- Je le défends pas. - Fait chier !
Moi aussi, je perds le sommeil
à redouter que mon fils fasse ce genre de connerie.
Mais on doit trouver comment Trey s'est procuré ce film.
Oui.
C'est bon, j'ai compris.
C'est un cauchemar, putain.
Allez ! Soyez forts, vous y êtes presque.
Cinq, quatre, trois, deux...
Allez, allez. Et un !
C'est bien.
Faites une pause.
Parfait.
Allez, un dernier tour. Je sais que vous pouvez le faire.
Le corps obéit à la force de l'esprit.
Croyez en vous. Moi, j'y crois.
Inspirez profondément.
Je sais que vous en avez marre, mais on y retourne.
Inspirez bien.
ALICIA Un verre chez moi ce soir ?
C'est reparti
pour cinq minutes, dix si vous pouvez.
C'est la dernière ligne droite, on donne tout.
Musclez-moi ces jambes, allez !
Surpassez-vous !
Zut alors, je suis désolée !
Non, c'est ma faute.
Attendez, vous n'êtes pas le conseiller d'orientation ?
Si, mais je dépanne aussi l'équipe de tennis.
J'ai joué à Los Angeles.
- Un homme aux multiples talents ! - Je n'irais pas jusque-là.
- Vous cherchez Eva ? - Oui, elle est à la réunion ?
C'est demain soir.
D'accord.
En tout cas, votre cheffe ne ménage pas ses efforts.
Difficile de lui mettre la main dessus.
Eva et moi sommes amis de longue date.
Beaucoup de gens se trompent sur son compte.
J'essaie au maximum d'éviter les préjugés.
Le monde devrait suivre votre exemple.
Comme ça, les gens apprendraient vraiment à se connaître.
Vous croyez ?
Est-ce qu'on apprend vraiment à connaître quelqu'un ?
Bonne question.
D'après moi,
seulement si on est disposé à entendre leur vérité.
Je dois y aller.
Tu les as trouvées où ?
Elles étaient
cachées derrière une photo de maman
que j'ai trouvée dans un des cartons de Leona.
Qui est Alexander ?
Alexander Troy était un homme que ta mère a connu avant moi.
- Il s'est passé quoi ? - Ça n'a pas marché.
Elle a rencontré quelqu'un de mieux.
Une des lettres date d'après votre mariage.
Quatre ans,
trois mois
et deux jours après nos vœux, elle est retournée avec lui.
Desiree et toi êtes restées avec moi, vous avez oublié.
J'ai appris à coiffer tes cheveux d'une main
en changeant une couche de l'autre.
Ça n'a pas duré.
Elle nous a abandonnées.
Elle t'a abandonné.
Mais elle est revenue.
C'est l'essentiel.
Elle est revenue.
Et tu as accepté de la reprendre ?
Évidemment.
Toi et moi, on connaît le danger d'être stigmatisé.
Elle m'a demandé pardon et je lui ai accordé.
Parce que je l'aimais.
Et elle m'aimait. On s'est raccrochés à ça.
Elle voulait l'oublier, et moi aussi.
On s'est concentrés sur l'avenir de notre couple.
On a eu Cydie et on a redéfini notre famille.
Notre vie.
C'est lui, mon père biologique ?
Oui.
Pourquoi personne me l'a dit ?
C'était à Elinor de le faire.
J'ai respecté son choix. N'oublie pas que c'était une autre époque.
Elle avait tellement honte.
Une bonne chrétienne, enceinte et célibataire.
Moi, je m'en fichais.
L'essentiel pour moi, c'était de vous aimer, elle et toi.
C'est tout ce que je voulais.
C'était vrai à l'époque, ça l'est encore. Tu es ma fille.
Et je t'aime.
Moi aussi, papa.
Merci d'être venue.
Désolée pour le retard.
Je devais valider un communiqué de presse.
Écoute,
j'ai un aveu à te faire.
Quoi ? C'est pas du vrai ?
"Mousseux de Californie". Comment ça ?
Je t'ai reconnue à la première seconde.
Je t'avais vue au meeting du lycée.
Pas moi.
Je réglais des problèmes ailleurs,
mais le QG a pris des photos,
comme à chaque déplacement de mon chef.
Tu es dans la politique.
Je sais que c'est sensible.
Ça dépend de ton camp.
Démocrate depuis quatre générations.
Je bosse pour Andrew Finney, le candidat à la mairie.
En effet,
je l'ai vu au meeting.
Tiens.
Il avait l'air un peu dépassé.
J'avais l'impression
qu'il jouait au politicien.
Il va gagner.
Je ne travaillerais pas pour lui, sinon.
Tu fais quoi, exactement ?
Je suis directrice adjointe de campagne, donc un peu tout.
Je devais décrocher un gros sponsor.
Le fameux communiqué de presse.
Aujourd'hui, ils ont confirmé.
Félicitations.
Tchin.
Eau nature ou citronnée ?
Sers-moi un whisky.
Tout de suite.
Je connais ce regard.
L'homme prêt à tuer pour sa famille.
À ta première visite chez moi, tu as klaxonné
pour que Poppy sorte te rejoindre.
J'avais envie de t'éclater la tronche.
C'est grâce à Lillian que tu es toujours en vie.
Faut jamais oublier qu'une fille a un père.
Maintenant, je comprends.
Ça me rappelle
quand Zarina m'a dit qu'elle était enceinte de Trini,
d'une petite fille.
J'ai flippé comme un malade.
Puis j'ai pensé à toi.
À ta vie avec tes filles.
Quand Trini avait cinq, six ans,
tu l'amenais ici pour vos tête-à-tête.
Tu l'installais là-bas avec sa poupée.
Addy.
Tu prenais deux Shirley Temple. Un pour elle,
un pour la poupée !
C'était le bon temps.
Être père, c'est un marathon, pas un sprint.
On a eu des filles dont tous les pères rêvent.
À nous
d'essayer d'être dignes d'elles.
Je t'aime beaucoup.
Un problème ?
Les flics ont suivi Tupelo et Hugs.
Donc à Fruitvale
et Maxwell Park.
Finney pense qu'il a déjà gagné.
- Je mobilise nos gars ? - Oui.
On met le paquet.
Tous les Capstones en patrouille.
Dis à Tupelo que j'arrive.
Tout de suite.
Bonjour, Oakland. Voici les titres d'aujourd'hui.
Cela fait 13 jours que l'adolescente Emily Mills a disparu.
L'enquête piétine toujours. Une lycéenne...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est du vrai lait ?
Je le savais.
Tu es en train de perdre pied.
- J'ai vu la fille. - C'est pas ce que tu crois.
Elle m'a invitée au gala de Finney.
J'ai un plan.
Me voilà rassuré.
Tu faisais quoi
dans ce motel mal famé ?
Tu draguais ?
Tu peux pas continuer comme ça.
Je gère.
Je te dis que je gère.
Bon.
D'accord.
Et moi ?
Je peux pas être ton seul ami.
Combien de fois je vais devoir
te porter à bout de bras ?
Tu veux collaborer avec Poppy ?
Fais-le.
Ouvre-lui ton cœur.
Ou arrête tout.
Avant qu'il soit trop tard.
S'il te plaît.
J'ai passé la nuit à ressasser la façon dont la vie de Drea
a basculé en un instant.
Y a-t-il une décision qui l'a menée à la prostitution ?
Une personne ?
Comment une relation peut-elle avoir un tel pouvoir ?
Là où certains voient de la maltraitance et de la trahison,
d'autres voient de l'amour,
de l'amitié.
Ça va. Et toi ?
Qui a raison ?
Récemment,
j'ai parlé avec des femmes
qui confessaient leur amour pour un homme
que j'estime violent et manipulateur.
Un autre de mes proches
a été profondément blessé par la femme qu'il aimait.
Pourtant, ils ont choisi le pardon,
le sacrifice
et l'engagement.
Pour être franche,
j'ai du mal à comprendre leurs choix.
Mais qui suis-je pour juger ?
Poppy, j'ai un aveu à vous faire.
Les secrets, c'est ma seconde nature.
Je baigne dedans.
Mais je pense qu'ils me font plus de mal que de bien.
Je n'avais pas repensé à ça depuis des années.
Jusqu'à...
Drea.
J'ai l'impression
de revivre mes 15 ans.
J'ai été comme ces filles du motel.
Les chevilles endolories,
enfermée dans une chambre sans savoir qui sera le prochain.
Je me sentais
tellement sale.
Exploitée.
Morte de honte.
À cause d'un garçon.
Un étudiant en droit,
à Stanford.
Il pouvait aider ma mère à être régularisée.
Sauf qu'il y avait toujours...
un hic,
un contretemps.
Un jour, il a trouvé une occasion
avec un greffier.
Il m'a dit
que si je passais du temps avec ce type,
le dossier de ma mère deviendrait prioritaire.
Mais je...
Je n'avais pas envie.
Vraiment pas.
Mais j'ai fait ce qu'il fallait.
Puis il m'a dit que ce greffier...
avait changé de service,
mais il avait un nouveau contact pour moi.
Chaque type
laissait la place à un autre.
Et les demandes de faveur sont devenues des menaces.
Que faire ?
Il était au courant pour ma mère.
Et pendant tout ce temps,
jusqu'au bout,
j'étais persuadée
qu'il m'aimait.
Comment il faisait ?
Même aujourd'hui,
je me demande si je l'aime encore.
Vous n'y êtes pour rien.
Pour rien du tout.
Vous faites beaucoup de bien sur cette terre.
Je veux faire plus.
J'en ai besoin.
Vous vous y connaissez en camps pour enfants défavorisés ?
Oui.
Absolument.
- Vous venez me vendre votre 741 ? - Pas aujourd'hui.
Vous n'êtes pas venu jusqu'à Palo Alto pour parler cylindrées.
Votre soutien à Andrew Finney le rend imbattable.
Ça pose problème.
Je ne vous suis pas.
Vous voulez vous implanter dans mon quartier,
sur lequel les Capstones veillent depuis des décennies.
Finney veut nous évincer.
Donc vous empêcherez la création de mon campus.
Les Capstones sont des ennemis redoutables.
Vous avez eu un aperçu au meeting.
On peut recommencer à chaque assemblée, à chaque réunion.
Mais on sera des amis puissants
si vous amenez Finney à se retirer.
Je peux lui en parler à son prochain gala.
Accompagnez-moi.
CAMP "RENOUVEAU"
J'ai regardé les vidéos de surveillance, ratissé le terrain.
À part moi, personne est venu ces jours-ci.
Comment s'appelle le jeune que vous cherchez ?
James Benjamin III.
Il se fait appeler Trey.
Jimmy !
C'était pas un des jeunes, mais un moniteur.
Il avait un super contact avec les gamins.
Attendez, j'ai quelque chose.
Notre mac
était moniteur de camp.
Un as du mensonge.
Il a embobiné Rochelle, Devon et Drea. Toutes des filles intelligentes.
Ça alors, Jimmy.
Il me manque.
Il a été viré pour avoir frappé le directeur.
Il a toujours eu du mal à garder son sang-froid.
Le voilà.
Ce salaud m'a menti.
Il m'a affirmé droit dans les yeux
qu'il connaissait pas Trey.
Apparemment, Aubrey a été bénévole là-bas.
- Trey l'a pris sous son aile. - J'imagine.
Aubrey est ami avec un mac ?
Il faut prévenir Trini.
Son petit copain est un sale enfoiré.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE, VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP