1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Onko se helvetin ovi auki?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, mene mukaan.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Hei!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Mistä se helvetin video tyttärestäni tuli?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
En pelleile!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Oliko se Trey? Vastaa, jumalauta!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Vihainen isukki on seksikäs.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
Oliko se hän?
-Markus. Hei.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Rauhoitu.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Mitä hittoa tuo oli?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Löysin pornovideoita sisältä.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Yhdessä oli Trini poikaystävänsä kanssa.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Onneksi ovi oli lukossa.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Mitä voin tehdä?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Etsi se mulkku Trey.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Haluan tietää, miten helvetissä
sutenöörillä on video Trinistä.

18
00:01:06,149 --> 00:01:11,572
Hän ei ole voinut tietää tästä.
Hän ei antaisi Aubreyn kuvata häntä siten.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Aames ja minä etsimme Treyn.

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Hänellä on vastattavanaan
satoja tiedostoja ja Drean murha.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
Entä Rochelle?

22
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames pidättää hänet.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Nyt sinun pitää huolehtia
vain Zarinasta ja Trinistä.

24
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Miehen pyörä on kuin vaimo.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Katsoa saa muttei koskea.

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
En halunnut loukata. Vannon sen.

27
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Kuultuani tuon moottorin äänen
vaalitilaisuudessa -

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
olen etsinyt tätä helmeä.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Näittekö Finneyn ilmeen,
kun päristelitte sisään?

30
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Jotkut eivät osaa arvostaa upeaa ääntä.

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
Lee.
-Hackman.

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Sinä ja Questeur
puskette paikalliset ulos.

33
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Ehdottomasti emme.
Aiomme toimia naapuruston kanssa.

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Kuulostat tietävän
muustakin kuin Indianistani.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Olette Oaklandin legenda.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Saisinpa käydä
katsomassa tätä kaunokaista taas.

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Ellette harkitse myymistä.
Kertokaa silloin hinta.

38
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Vaikka helvetti jäätyisi,
mies ei voi myydä vaimoaan.

39
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Ajattelen samoin kustomoidusta BSA:stani,
1947 Indianistani ja 1919 PowerPlusistani.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Sen pyörän haluaisin nähdä.

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Piipahtakaa milloin vain.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Vaimoni Sybil
nalkuttaa jatkuvasti pormestarinvaaleista.

43
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Hetken tauko politiikasta olisi helpotus.

44
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Selvä.

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Rakastan sinua, äiti.

46
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Rakas Elie,
kun katsoin sinua sylissäni eilen illalla,

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
en erottanut,
mihin ihoni päättyi ja sinun alkoi.

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Tunsin samaa intoa
Sweet's Jazz Clubissa, kun tapasimme.

49
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Tiesin silloin, että haluan olla
kanssasi ikuisesti. Haluan yhä sitä.

50
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Lasken sekunteja siihen,
kun olet taas sängyssäni kanssani.

51
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Kunnes voin rakastaa sinua yhä uudestaan.
Kaikella rakkaudellani, Alexander.

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Hei. Tule sisään.

53
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Olen odottanut uutisia Treystä.
Löysittekö hänet?

54
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames löysi hänen talonsa.

55
00:05:20,404 --> 00:05:24,032
Selvä. Pidätittekö hänet?
-Hän ei ollut siellä.

56
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Yksi hänen tytöistään oli.
Poliisi pidätti hänet.

57
00:05:28,745 --> 00:05:33,458
Tappoiko hän Drean?
-Ei. Trey on yhä todennäköisin epäilty.

58
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Selvä. Löysittekö edes
mitään hyödyllistä Treyn kotoa?

59
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Emme toistaiseksi.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Aames yrittää saada minut sinne,

61
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
jos Treyn tyttö Rochelle
auttaisi löytämään hänet.

62
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Kunpa tuntisit jonkun
teinityttöjen kanssa työskentelevän.

63
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Ylitän taas rajani.

64
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Aames ja minä teemme kaikkemme.

65
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Jopa Boisterousin koko tutkintatiimi
keskittyy Treyhin.

66
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Jos voit auttaa, minä kerron.

67
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Tiedäthän,
että isäsi ja minä rakastamme sinua?

68
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Isäsi näki eilen illalla videon,
jolla sinä ja Aubrey harrastatte seksiä.

69
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Me palaamme seksiin.

70
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Mutta ensin, muru,
tiesitkö, että sinua kuvataan?

71
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Tiesitkö, että sinua kuvataan?

72
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
En.

73
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Esittelikö Aubrey sinut
Rochellelle tai Treylle?

74
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
Miksi?
-Koska heillä oli se helvetin video.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Kuka muu on nähnyt sen?

76
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Sitäkö sinä murehdit?
Se poika kuvasi, kun harrastit seksiä!

77
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Ei, Aubrey ei loukkaisi minua.

78
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Suhteenne on ohi. Siinä se. Se on ohi.

79
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Hän rakastaa minua.

80
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
Kulta.
-Mitä tiedät rakkaudesta?

81
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
Markus.
-Ei!

82
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Ei.

83
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Olet tätä fiksumpi Trini.

84
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Me kasvatimme sinut
helvetin paljon paremmin!

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
En enää tiedä, kuka olet!

86
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
Muru!
-Hei! Takaisin tänne!

87
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Hei.

88
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
Tarvitsemme vastauksia.
-Sinun pitää rauhoittua.

89
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Anna hänen toipua järkytyksestä.

90
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Hän ajattelee sydämellä kuten minä.
Muista, mitä terapeutti sanoo.

91
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Joidenkin pitää tuntea ennen
asian korjaamista. Aivan. Minun ei.

92
00:07:28,907 --> 00:07:31,827
Noin 10-15 minuutissa
joku tekee hälytyksen -

93
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
läsnäolostasi.

94
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Miten haluat hoitaa sen?
Hyvä poliisi, utelias podcasteri?

95
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Minun pitäisi puhua hänelle yksin.

96
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Niin. Aavistan, ettei hänellä ole ollut
hyviä kokemuksia miesten kanssa,

97
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
joten saan yhteyden naisten kesken.

98
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Kun hän yritti hakata sinut,
oliko teillä yhteys?

99
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Olen haastatellut valkoisen ylivallan
edustajia, kulttilaisia,

100
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
huvin vuoksi kissansa tappaneita miehiä.

101
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Minä pärjään.

102
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Hyvä on.

103
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
Mennään.
-Kiitti.

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Tätä tietä.

105
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Tänne.

106
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Hitto.

107
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Taidat kuolata Rochellen perään.

108
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Sinulla ei ole varaa minuun.

109
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
Entä Drea Spivey?

110
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Mihin hintaan Trey myi häntä?

111
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Hyvä on.

112
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Aloitetaan pienemmästä.

113
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Miten Trey tuntee Trinin ja Aubreyn?

114
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Molemmat olivat
Treyltä löytyneellä videolla.

115
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Ei tarvitse puhua sinulle.

116
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Minua vastaan ei ole paskaakaan.
He pidättivät minut, koska pystyvät.

117
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle. Uit liian syvissä vesissä.

118
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Mutta voin auttaa.

119
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Voin saada sinut tuettuun asuntoon
ja työharjoitteluun.

120
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Voit jättää prostituution.

121
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Olla turvassa Treyltä.

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Ämmä, olen turvassa Treyn kanssa.

123
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Oletko varma?

124
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Koska jos hän tappoi Drean,

125
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
mikä estää häntä tekemästä samoin sinulle?

126
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Älä viitsi.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Meillä on hyvä suhde.

128
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Et ymmärrä,
koska et selvästi ole kokenut sitä.

129
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Ei sormusta, ei pilkettä silmäkulmassa.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Et ymmärrä rakkautta.

131
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Huomaat kaiken tuon muttet näe Treyn läpi.

132
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Toivottavasti hänen rakkautensa riittää
pitämään sinut turvassa täältä.

133
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Tai ehkä hän
vain jättää sinut tänne mätänemään.

134
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Heippa, mami.

135
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
ÄÄNESTÄ AITOA MUUTOSTA

136
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Siinä hän on.

137
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Tytär numero yksi.

138
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
Hei, isi.
-Hei.

139
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Mistä on kyse?

140
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Ajattelen vain.

141
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Koitteko sinä ja äiti koskaan,

142
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
enpä tiedä, vaikeita aikoja?

143
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Tietenkin koimme.

144
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Joka pari kokee. Pääsimme siitä yli.

145
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Mitä ajat takaa?

146
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Ajatteletko Ingramia?

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
En.

148
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Mutta kerro Finneystä.

149
00:11:02,579 --> 00:11:07,543
Lillyn mukaan se ei mennyt hyvin.
-Mies pyrkii virkaan. Se kuuluu asiaan.

150
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Onko hän uhka?

151
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Hän tuntee ihmisiä, jotka voisivat olla.
Ole varovainen.

152
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Tiedän.

153
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Juuri ajallaan.

154
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
Isi, muistatko rehtori Pierren?
-Joo. Hei.

155
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
Miten voitte?
-Ihan hyvin.

156
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Kundini vahtivat kouluanne.

157
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Kiitos.

158
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Tarkastajamme mielestä
Drean murhasta ei tarvitse huolestua.

159
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Eikö se aiheuta
lisää ongelmia Finneyn kanssa?

160
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Capstones ei lähde mihinkään.

161
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Mitä nopeammin hän tajuaa sen,
sitä parempi.

162
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
Puhutaan myöhemmin.
-Kiitti.

163
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Kiitos, isi.

164
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Miten Rochellen kanssa meni?

165
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Hän on mieluummin putkassa
kuin pettää Treyn.

166
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Ihmiskaupan uhrit
vaativat erityistä lähestymistapaa,

167
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
mutten odottanut hänen luulevan
olevansa rakastunut sutenööriinsä.

168
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Minun pitää aloittaa alusta.
Kokeilla eri lähestymistapaa.

169
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
En tiedä,
miksei tämä tullut aiemmin mieleen.

170
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Läheinen ystäväni on sosiaalityöntekijä.

171
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Hän tuntee jonkun alaan erikoistuneen.

172
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Otan häneen yhteyttä.

173
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Kiitos.

174
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Toin chaita.

175
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Kiitos.

176
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Rakastat todella häntä.

177
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
Ja luulet, että hän…

178
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Tiedän.

179
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Tiedän, että Aubrey rakastaa minua.

180
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Kuule, päätös harrastaa seksiä -

181
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
on sinun.

182
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Oli sinun.

183
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Ikävä, ettet voinut kertoa minulle.

184
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
En vain tiennyt, mitä sanoa.

185
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Olisit voinut sanoa sen.

186
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Meidän pitää keksiä,
miten puhua toisillemme. Onko selvä?

187
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Hyvä.

188
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Tiedät, kuinka rakas olet.

189
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Tiedän.

190
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Isällesi myös.

191
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Selvä.

192
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Valaisetko meitä siitä,
miten uhrit näkevät sutenöörinsä?

193
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Ihmiskauppiaat.
Sitä pitäisi käyttää sutenöörin sijaan.

194
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
He pyrkivät uhrinsa koko maailmaksi.

195
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
He käyttävät viikkoja, kuukausia,

196
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
jopa vuosia selvittääkseen,
mitä uhrit tarvitsevat ja haluavat eniten.

197
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Hienoja vaatteita, huumeita, meikkejä,
hyväksyntää, huomiota.

198
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Antavatko he niitä uhreille?

199
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Kyllä.

200
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Lopulta uhrit ovat niin riippuvaisia
ihmiskauppiaalleen niistä tarpeista,

201
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
että uskovat rakastavansa.

202
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Rochelle uskoo ehdottomasti niin.

203
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Olisiko Dreakin voinut uskoa?

204
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Mahdollisesti.

205
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Sitä tapahtuu niin usein,
että sille on sana.

206
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Traumaside.
-Miten ne katkaistaan?

207
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Anteeksi. Teen sitä taas.

208
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Ei. Mietin samaa.

209
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Ennen siteen katkaisua -

210
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
Rochelle ei käänny Treytä vastaan, vai?

211
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Valitettavasti ei.
Siteen katkaisu ei ole helppoa.

212
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Monet uhrit eivät tiedä,
miltä terve suhde näyttää.

213
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Yritän siis mallintaa sen alusta asti.

214
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Se alkaa luottamuksesta.

215
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Kuvittelisin,
että luottamus vaatii yhteyttä.

216
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Sanotaan, että joku tuntee sitä
ihmiskaupatun tytön kanssa.

217
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Miten neuvoisit lähestymään häntä?

218
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Ensimmäisenä pitää ottaa huomioon,
missä he ovat,

219
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
millaisia he ovat,
ja tavata heidät siellä.

220
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Teen kaikkeni,
jotta uhreilla on turvallinen olo.

221
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
He ovat jo riittävästi vaarassa.

222
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Pysyn ystävällisenä ja avoimena.

223
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
En loukkaa heidän tekemisiään
enkä heidän ihmiskauppiaitaan.

224
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Kukaan ei halua arvostelua.

225
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
Oletko Drean ystävä?
-Olen.

226
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Sinäkin taidat olla.

227
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Toivottavasti
keskustelu johtaa uusiin keskusteluihin.

228
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Pitää olla kärsivällinen ja sinnitellä.

229
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
Concordia Park - tänään
ruokarekka, minä tarjoan

230
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Olit kuulemma täällä ilotytön kanssa.

231
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Liittyi vähäiseen sutenööriin.

232
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
Ja epäiltyyn murhaajaan.

233
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
Aha.

234
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills tulee ensin.

235
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
Tutkit siis
Peter Reynoldsin liikekumppania.

236
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
Emilyn isäpuolta.

237
00:17:27,631 --> 00:17:31,844
Joana sanoi, että Victor ja Peter
lopettivat puhumisen yhtiön kaaduttua.

238
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
Kuulostaa ohkaiselta.
-Se on paras johtolankani.

239
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
Tyyppi ei vastaa soittoihini.
Menen hänen kaupalleen myöhemmin.

240
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Taistelet tuulimyllyjä vastaan.

241
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Hei, äiti.

242
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Jos etsit salanimeä,
kulta, jatka etsimistä.

243
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Rakastan äitiäni. Kaikki rakastavat.

244
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
No, poika,

245
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
Capstones ja Boisterous
eivät löytäneet Treystä mitään.

246
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Trey on fiksumpi kuin luulimme.

247
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
Kaikista videoista
on poistettu Exif-tiedot.

248
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Jäljitys vie ikuisuuden.

249
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Minulla voi olla täällä
johtolanka Treyn löytämiseen,

250
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
mutta se perustuu enemmän toivoon
kuin mihinkään muuhun.

251
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
Tuulimyllyjä kaikkialla.
-Mitä?

252
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Ei mitään. Lykkyä tykö.

253
00:18:29,318 --> 00:18:32,404
Ei mitään uutta vielä. Seuraan useita
johtolankoja. Olen täällä, jos tarvitset.

254
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Hitto vie.

255
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
Eikö Siddonsista ole kuulunut?
-Ei mitään. Yritin jopa toimistoa.

256
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Poppy lähetti juuri viestin.
Ei mitään varmaa Treystä eikä videosta.

257
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Kaikki tekevät kai parhaansa.

258
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Mitä tarkoitat? Enkö tee riittävästi?

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sanoinko niin?

260
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Et.

261
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Toivoin, että olisit valmis
pyytämään anteeksi Triniltä.

262
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Mitä?
-Hän luulee, että vihaat häntä.

263
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
Mitä?
-Tuota. Olet kovin vihainen.

264
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Vihainenko?

265
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, et tiedä puoliakaan.

266
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Näen vain punaista.

267
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Miten pikku tyttömme joutui
seksivideoon Ray J -kopion kanssa?

268
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Sen lisäksi murhahimoinen sutenööri
saa nähdä lapseni,

269
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
pikku tyttöni.

270
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Ties kuinka monta kertaa.
Hän on yhä vapaana.

271
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
Mitä teen? Olen täällä.

272
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Soittelen, jätän ääniviestejä.

273
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Miten se hyvittää sen,
että päästin sen pikku lurjuksen -

274
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
kotiimme?
-Teimme molemmat niin.

275
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Olisi pitänyt olla fiksumpi.

276
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Laitetaan viha töihin.
Mene tapaamaan Aubreya.

277
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Varmista,
ettei hän antanut videota muille.

278
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Oletko varma?

279
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Ota Aames. Hän pitää sinut kurissa.

280
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Taivuttele Aubrey vanhempineen puhumaan.

281
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Kun palaat…

282
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
Puhun Trinin kanssa.
-Niin. Hyvä on.

283
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
KADONNUT - EMILY MILLS

284
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Tutkin Emily Millsin katoamista.

285
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
Harmi Peten muksua.

286
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Olitteko liikekumppaneita?

287
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Se on vahva sana.

288
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete keksi yhtiön nimen.
Minä tein kaiken muun.

289
00:20:22,431 --> 00:20:26,935
Tein siis töitä isäni syövän,
avioeroni ja siskoni hautajaisten aikana.

290
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Peter ei huomannut eikä välittänyt.

291
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Syytätkö Peteriä konkurssista?

292
00:20:31,440 --> 00:20:35,652
En. Tiesimme teknologian olevan uhkapeliä,
toisin kuin tämä paikka.

293
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Ihmiset ovat
muka ylpeitä rumasta taiteestaan.

294
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Millaisissa tekemisissä
olit Emilyn kanssa?

295
00:20:45,579 --> 00:20:49,291
Missä tekemisissä?
Olen kuullut hänestä enemmän uutisista.

296
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
Entä Peter ja Joana?

297
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
Pidätkö heihin yhteyttä?
-En.

298
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Lähetä heidät tänne,
jos kehyksiä pitää parantaa.

299
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Sano, että korjaat itsetehtyjä.

300
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Kiitos ajastasi.

301
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Hei, Markus. Miten pärjäät?

302
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Sain viestisi.

303
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Täällä lienee turvallisempaa.

304
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Kuule, puhun sinulle suoraan.

305
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Olen Drean perheystävä -

306
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
mutta myös toimittaja,
joka etsii hänen tappajaansa.

307
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Tunnistin sinut ruokalassa.

308
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Tiesin heti, että välitit Dreasta.
Rochelle opetti lukemaan ihmisiä.

309
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Olet hyvä siinä.

310
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Miten hänen äitinsä voi?

311
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea puhui hänestä jatkuvasti.

312
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Hyvästä ja pahasta.

313
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Hän tekee parhaansa.

314
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Yhä raitis?

315
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Hyvä homma.

316
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Käytän Cocoa, mutta olen oikeasti Devon.

317
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? Se on kaunis nimi.

318
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Treyn mukaan
kuulostaa valkoisen tytön nimeltä.

319
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trey, poikaystäväni.

320
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Sinun…

321
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Pitkään yhdessä?

322
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Jonkin aikaa.

323
00:22:34,688 --> 00:22:39,276
Hän haluaisi olla kanssani enemmän
mutta on enimmäkseen päänsä kanssa.

324
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Päänsä?

325
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

326
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Päätyttö. Hänen ykköshoronsa.

327
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Siksi paskaleirillä asiat olivat paremmin.
Ei Rochellea.

328
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Paskaleiri kuulostaa kiintoisalta.

329
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Annoimme nimen hajun takia.

330
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Vitsailimme siitä Treyn kanssa.
Siellä me tapasimme.

331
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Vähäosaisten lasten maatilaleirillä,
jonka tyhmää nimeä en muista.

332
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Mummi ei kestänyt minua,
joten jouduin sinne yhtenä kesänä.

333
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Lannan luomisen
piti tehdä meistä vähemmän köyhiä.

334
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Aivan kuin kaupungissa
ei ole riittävästi sotkua.

335
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Aivan.

336
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Eikä! Onko Fusion Grill täällä?

337
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Tarjoatko oikeasti, no cap?

338
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Jos se tarkoittaa, etten valehtele,
sitten no cap.

339
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Hei, hra Killebrew.

340
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Mitä helvettiä ajattelit?
Kuvasit tytärtäni.

341
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
Mitä tarkoitatte?
-Älä kuseta!

342
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Hei. Rauhoitu.
Kerro, kenelle näytit videon.

343
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
Kuka hitto olet?
-Aubrey, mistä on kyse?

344
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Hra ja rva Siddons,
olen rikostutkija Aames.

345
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
Onko Trini kunnossa?
-Ei ole.

346
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Tietäisitte, jos vastaisitte puhelimeen.

347
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
Teemme töitä.
-Tiedätkö, mitä poikasi teki?

348
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Hän teki seksivideon tyttäreni kanssa.

349
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Poika, onko tässä perää?

350
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
Aubrey!
-Se oli vain minulle. Tyhmä kundijuttu.

351
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
Rakastan Triniä.
-Kenelle näytit videon?

352
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
En kenellekään.
-Paskat!

353
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
Rauhoitu.
-Odota!

354
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Löysin sen sutenöörin kotoa.

355
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Poikani ei tunne sutenöörejä.
-Niinkö?

356
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Etkö tunne sutenööriä?

357
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Etkö tunne Treytä?
-En.

358
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Vaarallinen. Pitkä rikosrekisteri.

359
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
En tunne Trey-nimisiä enkä rikollisia.
-Ehkä kännykkä hakkeroitiin.

360
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Sitä tapahtuu jatkuvasti.
-Oletko tosissasi?

361
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
Sinun pitää lähteä.
-Rauhoitu. Hyvä on. Tule.

362
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Tule. Lähdetään.

363
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
Tämä ei ole ohi.
-Pidämme yhteyttä.

364
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Kiitos. Mennään. Tule.

365
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
Ei hätää.
-Vittu.

366
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Kannattaisi harkita rauhallisempaa…

367
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Tuon pikku paskan tempun jälkeen?

368
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
En puolusta häntä. Onko selvä?
-Vittu!

369
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Hei.

370
00:24:55,370 --> 00:25:00,042
En saa unta, kun mietin, miten voin
varmistaa, ettei poikani tee tuollaista.

371
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Pitää yhä selvittää,
miten video päätyi Treylle.

372
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Joo. Aivan. Hyvä on. Ymmärrän.

373
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Tämä on vitun painajainen.

374
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Hienoa.

375
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Pysy vahvana. Melkein lopussa.

376
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Viisi, neljä, kolme, kaksi. Anna mennä.

377
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Ja yksi.

378
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
No niin. Vedä henkeä.

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
No niin. Hitaasti ylös.

380
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Vielä yksi kierros.
Tiedän, että pystyt siihen.

381
00:25:37,287 --> 00:25:41,542
Keho saavuttaa sen, mihin mieli uskoo.
Usko itseesi. Minä uskon.

382
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
No niin. Vielä kerran syvään henkeä.

383
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Ymmärrän. Haluat luovuttaa
mutta pystyt siihen.

384
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Anna mennä. Vedetään kunnolla henkeä.

385
00:25:49,758 --> 00:25:51,552
No niin. Jatketaan nyt.

386
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
Tänään drinkille? Kotonani.

387
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Voit hypätä takaisin mukaan,
jos pystyt, loppusuoraa varten,

388
00:25:57,182 --> 00:26:00,686
mutta lopeta se.
Ala pumpata jalkoja. Anna mennä.

389
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Pois mukavuusalueeltasi.

390
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
Voi luoja. Anteeksi.
-Ei. Se oli minun syytäni.

391
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
Etkö ole ohjaaja täällä?
-Kiitos.

392
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Olen mutta autan myös
tennisjoukkuetta. Pelasin UCLA:ssa.

393
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Monitaitoinen mies.

394
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Ei nyt sentään.

395
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
Etsitkö Evaa?
-Joo. Onko hän vanhempainyhdistyksessä?

396
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Se on huomenna.

397
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Hän todella näyttää
polttavan kynttilää molemmista päistä.

398
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Pomoasi on vaikea löytää.

399
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Olen ollut Evan ystävä kauan.

400
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Useimmat erehtyvät
olettaessaan tuntevansa hänet.

401
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Yritän parhaani mukaan välttää oletuksia.

402
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Useampien pitäisi noudattaa esimerkkiäsi.

403
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Silloin ihmiset saattaisivat
oikeasti tuntea toisensa.

404
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Niinkö luulet?

405
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Siis tunnemmeko oikeasti koskaan ketään?

406
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Hyvä kysymys.

407
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Sanoisin, että vain, jos on oikeasti
avoin kuulemaan heidän totuutensa.

408
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Pitää lähteä.

409
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Mistä löysit nämä?

410
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Ne oli tungettu äidin kuvan taa.

411
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
Löysin sen Leonan tuomasta laatikosta.

412
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Kuka Alexander on?

413
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Äitisi oli Alexander Troyn kanssa
ennen kuin tapasimme.

414
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Mitä tapahtui?
-Hän sanoi, ettei se toiminut.

415
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Hän tapasi paremman miehen.

416
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Yksi kirjeistä
on päivätty häittenne jälkeen.

417
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Neljä vuotta, kolme kuukautta ja
kaksi päivää häistä hän palasi miehen luo.

418
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Sinä ja Desiree jäitte luokseni.
Et muista.

419
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Opettelin kampaamaan hiukset
yhdellä kädellä -

420
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
ja vaihtamaan vaipat toisella.

421
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
Sitä kesti vain pari kuukautta ja sitten…
-Hän jätti meidät ja sinut.

422
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Mutta hän palasi.

423
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Sillä on väliä. Hän palasi.

424
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Miten voit ottaa hänet takaisin?

425
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Miten en voinut?

426
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Tiedämme vaaran
antaa yhden virheen määritellä sinut.

427
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Hän pyysi anteeksi. Annoin anteeksi,

428
00:28:46,643 --> 00:28:51,148
koska rakastin häntä ja hän minua.
Pidimme siitä kiinni.

429
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Halusimme molemmat unohtaa sen miehen.

430
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Katsoimme tulevaisuuteen
palataksemme yhteen.

431
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Saimme Cydien
ja määrittelimme uudelleen perheemme -

432
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
ja elämämme.

433
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Onko hän biologinen isäni?

434
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
On.

435
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Miksei minulle kerrottu?

436
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Oli Elinorin asia kertoa.

437
00:29:27,893 --> 00:29:31,980
Otin mallia hänestä. Sinun pitää ymmärtää,
että oli erilainen aika.

438
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Hän häpesi paljon.

439
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Naimaton hyvä kirkkotyttö raskaana.

440
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
En välittänyt siitä.

441
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Halusin vain rakastaa häntä
ja sitten sinua.

442
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Muuta en halunnut.

443
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Se oli totta silloin, ja se on totta nyt.
Olet tyttäreni.

444
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Ja rakastan sinua.

445
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Minäkin rakastan sinua, isi.

446
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Kiitos, kun tulit.

447
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Anteeksi myöhästyminen.

448
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Piti hyväksyä lehdistötiedote.

449
00:30:26,201 --> 00:30:30,622
Kuule, minun pitää tunnustaa.
-Hetki, mitä? Eikö tämä ole aitoa?

450
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Kalifornialaista kuohuviiniä. Mitä?

451
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Tunsin sinut heti, kun tapasimme.

452
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Tunnistin sinut
lukiosi vaalitilaisuudesta.

453
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
En nähnyt sinua.

454
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Hoidin ongelmia muualla,
mutta toimistoni otti kuvia.

455
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
He kuvaavat kaikki pomon tapahtumat.

456
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Työskentelet politiikassa.

457
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Voin olla kuuma peruna.

458
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Se riippuu puolestasi.

459
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Neljännen sukupolven demokraatti.

460
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Andrew Finneyn töissä.
Hän pyrkii pormestariksi.

461
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Niin, näin hänet vaalitapahtumassa.

462
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Ole hyvä.

463
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Se vaikutti ylittävän hänen kykynsä.

464
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Kuin hän olisi
esittänyt olevansa poliitikko.

465
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
No, hän voittaa.

466
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
En työskentelisi hänelle,
jos en uskoisi siihen.

467
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Mitä tarkalleen teet?

468
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
Olen varavaalipäällikkö,
joten teen vähän kaikkea.

469
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Olen yrittänyt
varmistaa suuren tukijan ja…

470
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
Lehdistötiedotus.

471
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Tänään se varmistui.

472
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Onnittelut.

473
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Kippis.

474
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Sitruunaa vai limettiä soodaveteen?

475
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Anna paukku irkkuviskiä.

476
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Tulossa.

477
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Tunnen tuon ilmeen.

478
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Hei.

479
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Mies on valmis tappamaan perheensä eteen.

480
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Muistatko,
kun ajoit ensi kertaa talolleni.

481
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
Tööttäsit ja luulit,
että Poppyn piti juosta heti ulos.

482
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Hitsi, halusin
täräyttää sinusta ilmat pihalle.

483
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Kiitä Lilliania, että pysyit hengissä.

484
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Miehen tytärtä ei loukata.

485
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Ymmärrän sen nyt.

486
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Aikoinaan,

487
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
kun Zarina kertoi minulle
odottavansa Triniä,

488
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
pikku tyttöä, hitto, pelkäsin helvetisti.

489
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Sitten ajattelin sinua.

490
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
Millainen olet tyttöjesi kanssa.

491
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Muistatko, kun Trini oli
viisi- tai kuusivuotias?

492
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Toit hänet tänne
viettämään aikaa isän kanssa.

493
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Laitoit loosiin sen typyn kanssa.

494
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
Niin. Addyn.
-Addyn.

495
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Tilasit kaksi Shirley Templeä.

496
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
Yksi hänelle ja yksi typylle.
-Ja yksi typylle.

497
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Helpompia aikoja.

498
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Isyys on maraton, ei pikamatka.

499
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Molempien tyttäret
ovat parempia kuin isä ansaitsee.

500
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Voimme vain yrittää
olla heidän arvoisensa.

501
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Kiitos sinulle.

502
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Ongelmia?

503
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Kytät ovat seuranneet Tupeloa ja Hugsia.

504
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Se on Fruitvale ja Maxwell Park.

505
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finney pullistelee.
Luulee jo voittaneensa.

506
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Tuonko poikamme tänne?

507
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Ei helvetissä. Me tuplaamme.
Laita joka capstone partioimaan.

508
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Kerro, että tapaan Tupelon.

509
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Käskystä.

510
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Huomenta, Oakland. Päivän pääuutiset.

511
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Oaklandiläisen teinin Emily Millsin
katoamisesta on 13 päivää,

512
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
ja tutkijoilla on vieläkin
hyvin vähän vastauksia.

513
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Kympin oppilas.

514
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Mitä helvettiä, Eva?

515
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Pyysitkö aitoa maitoa?

516
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Tiesin tämän tapahtuvan.

517
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Kaikki tämä vaikuttaa sinuun.

518
00:36:13,757 --> 00:36:17,219
Tuo tyttö palaamassa kotiin.
-Ei se ole sitä, mitä luulet.

519
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Hän kutsui minut
Finneyn varainkeruutilaisuuteen.

520
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Minulla on suunnitelma.

521
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
No, nyt oloni on parempi.

522
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Entä kun ilmestyit sinne tuntimotelliin?

523
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Kruisailet huorapaikoissa.
Et voi jatkaa tätä.

524
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Se on hallinnassa.

525
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Se on hallinnassa.

526
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Hyvä on.

527
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Hyvä on.

528
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
Entä minä?

529
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
En voi olla ainoa, johon luotat.

530
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Kuinka monta kertaa haluat minun
kokoavan sinut aivan yksin?

531
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Halusit työskennellä Poppyn kanssa.

532
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Tee niin.

533
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Avaudu hänelle.

534
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Tai lopeta puuhasi
ennen kuin on liian myöhäistä.

535
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Ole kiltti.

536
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Valvoin koko yön miettien,
miten Drean elämä muuttui hetkessä.

537
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Johtiko yksi valinta hänet ihmiskauppaan?

538
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Yksi ihminen?

539
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Miten yhdellä suhteella voi olla se valta?

540
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Minkä yksi ihminen
näkee hyväksikäyttönä ja petoksena,

541
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
toinen näkee rakkautena ja ystävyytenä.
-Hei, muru. Mitä kuuluu?

542
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
Hei.
-Hei.

543
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Miten sinulla menee?

544
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Kuka on oikeassa?

545
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Äskettäin puhuin naisille,
jotka tunnustivat rakastavansa -

546
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
ihmistä, jota pidän
hyväksikäyttäjänä ja manipuloijana.

547
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Toista tuntemaani ihmistä satutti syvästi
hänen rakastamansa ihminen.

548
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
Silti hän valitsi anteeksiannon,
uhrauksen ja sitoutumisen.

549
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Jos olen rehellinen, minun on
vaikea ymmärtää heidän valintojaan,

550
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
mutta mikä
antaa minulle oikeuden arvostella?

551
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, minulla on asiaa.

552
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Salaisuudet ovat valuutta,
joka on minulle liiankin tuttu.

553
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Nyt siitä on enemmän haittaa kuin hyötyä.

554
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
En ole ajatellut näitä asioita vuosiin.

555
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
En ennen -

556
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Dreaa.

557
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Aivan kuin olisin taas 15-vuotias.

558
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Olen seksikaupan tyttöjä.

559
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Kipeät nilkat, ansassa motellissa
tietämättä, kuka tulee seuraavaksi.

560
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Tunsi itsensä kovin likaiseksi ja -

561
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
käytetyksi.

562
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Kovin häpeissään.

563
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Kaikki hänen takiaan.

564
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Hän opiskeli lakia Stanfordissä.

565
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Sanoi voivansa auttaa äitiä
saamaan oleskeluluvan.

566
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Mutta aina oli
jonkinlainen ongelma tai viivytys.

567
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Kunnes hän sai tilaisuuden
oikeuden kirjurin kanssa.

568
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Hän sanoi, että jos viettäisin aikaa
sen miehen kanssa,

569
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
äidin paperit etenisivät jonossa.

570
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Mutta minä en halunnut.

571
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
En halunnut.

572
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Mutta piti tehdä tarvittava.

573
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Sitten hän sanoi, että se kirjuri -

574
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
vaihtoi osastoa,
mutta minulle oli uusi kontakti.

575
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Yhdestä miehestä tuli yksi lisää, ja…

576
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
Palveluksista tuli uhkauksia.

577
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Mitä saatoin tehdä?

578
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Hän tiesi kaiken äidistä.

579
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Ja koko ajan…

580
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Koko ajan olin kovin varma,
että hän rakastaa minua.

581
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Miten hän teki sen?

582
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Miten hän teki sen?

583
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Ja osin juuri nytkin -

584
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
mietin, rakastanko häntä yhä.

585
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Niin.

586
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Mikään tästä ei ole syytäsi.

587
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Ei mikään.

588
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Teet paljon hyvää tässä maailmassa.

589
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Haluan tehdä enemmän.

590
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Minun pitää tehdä enemmän.

591
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
No,

592
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
tiedätkö mitään
kesäleireistä vähäosaisille lapsille?

593
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Tiedän.

594
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Tiedän minä.

595
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Tulitteko myymään sen 741:n?

596
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
En tänään.

597
00:43:05,961 --> 00:43:09,840
Ette tainnut tulla Palo Altoon asti
puhumaan moottoripyöristä.

598
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Tukesi Andrew Finneylle
antoi voittamattoman johdon.

599
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Se on ongelma välillämme.

600
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
En ymmärrä.

601
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Haluat Questeurin naapurustooni.

602
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Paikkaan, jota Capstones
on suojellut vuosikymmeniä.

603
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney haluaa estää meitä.

604
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Jos Finney estää teitä,
estätte Questeurin kampuksen.

605
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Capstones voi olla vahva vihollinen.

606
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Näit, mitä teimme vaalitilaisuudessa.

607
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Voisimme tehdä saman
yhteisökeskusteluissa -

608
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
ja suunnittelukokouksissa.

609
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Voimme olla myös voimakas ystävä,
jos käsket Finneyn perääntyä.

610
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Seuraavassa varainkeruutilaisuudessa.

611
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Tuletteko mukaan?

612
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
UUSI ALKU - UUDEN KASVUN LEIRI

613
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Jep, katsoin kaikki turvavideot.

614
00:44:00,557 --> 00:44:04,353
Kävelin koko leirin läpi.
Vain minä olen ollut täällä päiväkausiin.

615
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Kenen leiriläisistä
luulette tulleen tänne?

616
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

617
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Käyttää nimeä Trey.

618
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Ai, Jimmy. Hän ei ollut oppilas.

619
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Hän oli ohjaaja.

620
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Hän oli lahjakas luomaan siteen lapsiin.

621
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Hetki. Minulla taitaa olla jotain.

622
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Sutenööri oli leiriohjaaja.

623
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Petoksen mestari.

624
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Hän huijasi Rochellea, Devonia ja Dreaa.
Kaikki fiksuja tyttöjä.

625
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Hitsi, Jimmy.

626
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Kaipaan häntä.

627
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Harmi, että piti antaa potkut
toiminnanjohtajan tyrmäämisestä.

628
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Jimmy ei hallinnut äkkipikaisuuttaan.

629
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Siinä.

630
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Se kusipää valehteli minulle.

631
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey katsoi silmiini ja sanoi,
ettei ole tavannut Treytä.

632
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Ilmeisesti Aubrey oli nuorempi ohjaaja.

633
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
Trey otti suojatiksi.
-Niin varmasti.

634
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Onko Aubrey sutenöörin ystävä?

635
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trinin pitää kuulla tämä.
Poikaystävä on hämärä paskiainen.

636
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Hei!

637
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Tekstitys: Jari Vikström

638
00:46:37,756 --> 00:46:40,676
JOS SINÄ TAI TUTTUSI TARVITSEE APUA,
MENE OSOITTEESEEN APPLE.COM/HERETOHELP