1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Kas see pagana uks on lahti?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aames, mine kaasa.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Hei!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Kust see neetud video mu tütrest tuli?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Ma ei naljata!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Kas selle tegi Trey? Vasta, pagan!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Vihane issi on kuum.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
Trey tegi?
- Markus. Hei.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Rahune.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Mis see veel oli?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Ma leidsin toast pornovideoid.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Ühes neist oli Trini oma peikaga.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Rochelle'il vedas, et uks on lukus.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Kuidas aidata saan?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Leia see raibe Trey üles.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Sest mul on vaja teada,
kuidas kuradi sutenöör Trinist video sai.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Trini ei võinud sellest teadlik olla.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Ta ei lubaks eales Aubreyl
teda sedasi filmida.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Me Aamesiga otsime Trey üles.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Ta peab andma aru mitmesaja faili
ning Drea mõrva eest.

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
Aga Rochelle?
- Aames viib ta jaoskonda.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Sina muretse praegu
vaid Zarina ja Trini pärast.

24
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Mehe motikas on nagu tema naine.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Vaadata võid, aga käed hoia eemale.

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Ma ei tahtnud lugupidamatu olla.

27
00:03:03,684 --> 00:03:07,896
Olen seda V-twin mootoriga aaret
valimisüritusel kuulmisest saati otsinud.

28
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Kas Finney nägu nägid,
kui mürinal saabusite?

29
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Mõned lihtsalt ei suuda
õndsat heli hinnata.

30
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
Lee.
- Hackman.

31
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Tõrjud Questeuriga meid kohalikke välja.

32
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Ei mingil juhul. Tahame
naabrusega koos töötada, hr Scoville.

33
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Mu motikas pole vist ainus, keda tead.

34
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Sa oled Oaklandi legend.

35
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Loodetavasti lased mul
seda iludust taas külastada.

36
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Kui sa just seda müüa ei taha.
Ütle vaid oma hind.

37
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Oma naist ei müüks
isegi viimselpäeval maha.

38
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Arvan sama oma eritellimusel tehtud BSA,
1947. a Indiani ja 1919 PowerPlusi kohta.

39
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Vaat seda motikat tahaksin näha.

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Võid iga kell läbi astuda.

41
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Mu naine Sybil
ei anna mulle linnapeavalimistega rahu.

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Hea oleks vahepeal
poliitikast mitte rääkida.

43
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Olgu.

44
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Armastan sind, mamma.

45
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Kallis Elie,
eile õhtul sind oma embuses vaadates

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
polnud selge,
kus sinu ihu lõppes ja minu oma algas.

47
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Sama elevust tundsin õhtul,
mil Sweet's Jazz Clubis tutvusime.

48
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Teadsin siis, et tahan
igavesti sinuga olla. Tahan endiselt.

49
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Ma loen sekundeid selleni,
mil sa taas minuga mu voodis oled,

50
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
mil ma saan sind aina uuesti armastada.
Kogu oma armastusega Alexander.

51
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Hei. Tule sisse.

52
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Ootan meeleheitlikult Trey kohta infot.
Kas leidsite ta?

53
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames leidis tema kodu.

54
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Kas siis vahistasite ta?

55
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Ta polnud seal.

56
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Üks tema tüdrukutest oli.
Politsei võttis ta vahi alla.

57
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Kas tüdruk tappis Drea?

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Ei, Trey on ikka
kõige tõenäolisem kahtlusalune.

59
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
No kas leidsite vähemalt
tema kodust midagi kasulikku?

60
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Seni mitte.

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Aga Aames
üritab mind ülekuulamisele lasta,

62
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
et näha,
kas see tüdruk Rochelle aitab Treyd leida.

63
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Kui sa vaid teaksid kedagi,
kes päev läbi tüdrukutega töötab…

64
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Lähen taas üle piiri, eks?

65
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Teeme Aamesiga kõik võimaliku.

66
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Isegi kogu Boisterousi uurimistiim
on Treyle keskendunud.

67
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Ma annan sulle teada, kui sa aidata saad.

68
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Sa ju tead,
et armastame su isaga sind, eks?

69
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Su isa nägi eile videot,
milles sa Aubreyga seksid.

70
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Seksi osast räägime hiljem,

71
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
aga kõigepealt ütle, kullake,
kas sa teadsid, et sind filmitakse.

72
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Kas sa teadsid, et sind filmitakse?

73
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Ei.

74
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Kas Aubrey tutvustas sind
Rochelle'ile või Treyle?

75
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
Miks küsid?
- Sest neil oli see neetud video!

76
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Kes seda veel nägi?

77
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Muretsed selle pärast?
Poiss filmis sind seksimas!

78
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Aubrey ei teeks mulle haiget.

79
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Teiega on lõpp! Suhe on läbi.

80
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Ta armastab mind.

81
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
Tibu…
- Mida sa armastusest tead?

82
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
Markus.
- Ei!

83
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Ei.

84
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Sa oled sellest targem.

85
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Ja me kasvatasime sind paremini!

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Ma ei tunnegi sind enam!

87
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
Tibu!
- Hei! Tule tagasi!

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Hei.

89
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
Vastuseid on vaja.
- Ja sul on rahuneda vaja.

90
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Las ta saab šokist üle.

91
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Teda juhib süda, mitte pea.
Meenuta terapeudi sõnu.

92
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Mõned peavad tundma, enne kui parandavad.
Jah. Aga mina pole selline.

93
00:07:28,907 --> 00:07:32,828
Meil on 10-15 minutit,
enne kui keegi sinu pärast kisa tõstab.

94
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Kuidas me siis teeme?
Oleme hea võmm ja uudishimulik saatejuht?

95
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Peaksin vist temaga üksi rääkima.

96
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Mu sisetunne ütleb mulle,
et tal pole meestega parimaid kogemusi,

97
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
seega saame naistena sideme luua.

98
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Kui ta üritas sul pead otsast hammustada,
siis nii lõite sidet?

99
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Ma olen intervjueerinud
valgeid rassiste, sektiliikmeid,

100
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
mehi, kes tapsid kasse,
sest lihtsalt suutsid.

101
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Küll ma tulen toime.

102
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Hästi.

103
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
Olgu. Tule.
- Aitäh.

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Siitkaudu.

105
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Siia.

106
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Pagan.

107
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Sul on vist hirmus isu Rochelle'i järele.

108
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Aga sa ei saa mind endale lubada.

109
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
Aga Drea Spivey?

110
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Mis hinna eest Trey teda müüs?

111
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Olgu.

112
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Alustame pisemast.

113
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Kuidas Trey Trinit ja Aubreyt tunneb?

114
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Viimased kaks
olid ühes Trey poolt leitud videos.

115
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Ma ei pea sinuga rääkima.

116
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Poistel pole mu kohta sittagi.
Hoiavad mind siin, sest saavad.

117
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle, sa oled suure supi sees.

118
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Aga ma saan aidata.

119
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Sulle soodsa elukoha leida,
sind kutseõppesse panna.

120
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Saaksid prostitutsiooni seljataha jätta,

121
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Trey eest kaitstud olla.

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Libu, ma olen Trey seltsis kaitstud.

123
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Kindel?

124
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Sest kui ta tappiski Drea,

125
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
mis takistaks tal sinuga sama tegemast?

126
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Ole nüüd.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Mul on Treyga hea värk.

128
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Sa ei mõista,
sest sul pole seda kunagi olnud.

129
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Sul pole teemanti sõrmes ega sära silmis.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Sa ei mõista armastust.

131
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Seda kõike sa märkad,
aga Treyst läbi ei näe.

132
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Loodetavasti tema armastusest piisab,
et sind siinsest paigast eemal hoida.

133
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Või siis jätab ta hoopis su siia kõdunema.

134
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Tšau, mamma.

135
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
VALIGE TÕELINE MUUTUS
ANDREW FINNEY

136
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Siin ta ongi.

137
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Tütar number üks.

138
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
Hei, paps.
- Hei.

139
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Mis teoksil?

140
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Lihtsalt istun ja mõtlen.

141
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Kas sul ja mammal oli eales…

142
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
ma ei tea, raskeid aegu?

143
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Muidugi oli.

144
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Igal paaril on. Me saime neist üle.

145
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Milles asi on?

146
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Ingrami peale mõtled?

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Ei.

148
00:11:00,160 --> 00:11:04,581
Aga räägi Finneyst.
Lilliani sõnul ei läinud temaga hästi.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Tüüpiline,
sest ta kandideerib poliitikuks.

150
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Kas ta on su arust oht?

151
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Tema tuttavad võivad olla.
Vaata parem ette.

152
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Ma tean.

153
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Täpselt õigel ajal.

154
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
Mäletad ju direktriss Pierre'i?
- Hei.

155
00:11:23,725 --> 00:11:27,604
Kuidas läheb, härra?
- Hästi. Osad mu kutid valvavad su kooli.

156
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Olen tänulik.

157
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Kooli inspektori arust
pole Drea mõrva pärast muretseda vaja.

158
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Ja Finneyga see lisamuresid ei põhjusta?

159
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Capstones ei kao kuskile.

160
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Mida varem ta seda mõistab, seda parem.

161
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
Hiljem räägime.
- Aitäh.

162
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Tänan, paps.

163
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Kuidas Rochelle'iga läks?

164
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Ta ennem kõduneks vanglas,
kui reedaks Trey.

165
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Inimkaubanduse ohvritele
tuleb küll erilisel moel läheneda,

166
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
aga ma ei arvanud iial,
et ta on oma sutenööri armunud.

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Pean taktikat muutma,
teist lähenemisviisi proovima.

168
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Miks ma selle peale varem ei tulnud…

169
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Mu lähedane sõber on sotsiaaltöötaja.

170
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Küllap tema teab selle ala asjatundjat.

171
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Võtan temaga ühendust.

172
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Aitäh.

173
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Tõin sulle chai'd.

174
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Aitäh.

175
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Sa tõesti armastad teda?

176
00:13:00,155 --> 00:13:02,407
Ja arvad, et tema…
- Ma tean seda.

177
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Ma tean, et Aubrey armastab mind.

178
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Niisiis, seksimine…

179
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
on sinu otsustada.

180
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Oli sinu otsustada.

181
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Kahju vaid, et sa minu poole ei pöördunud.

182
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Ma lihtsalt ei teadnud, mida öelda.

183
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Öelnudki seda.

184
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Aga peame leidma viisi
omavahel suhtlemiseks. Olgu?

185
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Tore. Tead ju, kui väga sind armastan.

186
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Ma tean.

187
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Isa armastab sind ka.

188
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Olgu.

189
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Kas räägiksid meile,
millisena ohvrid näevad oma kupeldajaid?

190
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Inimkaubitsejaid.
See sõna peaks „kupeldajat“ asendama.

191
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Nende eesmärk on ohvri kogu maailm olla.

192
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Nad uurivad nädalaid, kuid,

193
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
isegi aastaid,
mida nende ohvrid enim vajavad ja tahavad.

194
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Uhkeid riideid, uimasteid,
meiki, omaksvõttu, tähelepanu.

195
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Ja siis pakuvad seda ohvritele.

196
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Jah.

197
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Lõpuks jääb enamik ohvreid oma vajadustega
inimkaubitsejast sedavõrd sõltuvusse,

198
00:14:54,269 --> 00:14:58,857
et peavad seda armastuseks.
- Rochelle'iga on kindlalt nii.

199
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Kas ka Drea võis sedasi arvata?

200
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Võimalik.

201
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Seda juhtub nii tihti,
et on lausa termin olemas.

202
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Traumaside.
- Kuidas sellist purustada?

203
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Vabandust, tegin taas nii.

204
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Ei, ma tahtsin sama küsida.

205
00:15:18,752 --> 00:15:24,049
Enne selle sideme purunemist
ei reeda Rochelle iial Treyd või mis?

206
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Kahjuks mitte.
Ja seda sidet pole kerge katkestada.

207
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Paljud nendest ohvritest ei teagi,
milline tervislik suhe on.

208
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Seega üritan ma nendega
algusest peale vastavat luua.

209
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Asi algab usaldusest.

210
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Kujutan ette,
et usalduse loomiseks on seost vaja.

211
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Kui keegi tunneks seda
kaubitsetud tüdrukuga,

212
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
siis kuidas talle läheneda?

213
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Esimese asjana tuleb mõelda sellele,
kus ta on,

214
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
kuidas tal läheb,
ja siis temaga seal kohtuda.

215
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Ma teen kõik, mida saan,
et ohvrid end turvaliselt tunneksid.

216
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Nad on juba niigi ohus.

217
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Ma olen soe, avatud.

218
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Ma ei solva nende tegevust
ega nendega kaubitsejaid.

219
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Hukkamõistu ei taha keegi.

220
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
Sa oled Drea sõber?
- Jah.

221
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Sina oled vist ka.

222
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Loodetavasti
ühele vestlusele järgneb teine ja kolmas.

223
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Vaja on lihtsalt kannatlikkust,
et vastu pidada.

224
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
CONCORDIA PARK, TÄNA
TOIDUAUTO, MA TEEN VÄLJA

225
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Sa olnuvat siin prostituudiga.

226
00:17:16,994 --> 00:17:20,707
Mingi tühise sutenööri asjus?
- Kes on mõrvas kahtlustatav.

227
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills on prioriteet.

228
00:17:23,919 --> 00:17:27,548
Sa siis uurid Emily kasuisa
Peter Reynoldsi ärikaaslast?

229
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Joana sõnul lõpetasid
Victor ja Peter suhtlemise

230
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
pärast äri põhjaminekut.

231
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
Tundub lahja.
- No see on mu parim juhtlõng

232
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
ja ta väldib mu kõnesid,
seega külastan hiljem tema poodi.

233
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Edu tuuleveskit taga ajades.

234
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Tere, ema.

235
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Kui tahad mulle koodnime panna,
otsi teist.

236
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Ma armastan oma ema. Nagu igaüks.

237
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Noh, poja,

238
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
ei Capstones ega Boisterous
pole Trey kohta midagi leidnud.

239
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Trey on targem, kui arvasime.

240
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
Videotest on EXIF andmed eemaldatud.
Jälgede ajamiseks kulub igavik.

241
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Noh, mul võib siin
Trey leidmiseks juhtlõng olla,

242
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
aga see põhineb peamiselt lootusel.

243
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
Kõikjal tuuleveskid.
- Mida?

244
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Ei midagi. Edu.

245
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
EI MIDAGI UUT VEEL.

246
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
UURIN MITUT JUHTLÕNGA.
PAKUN TUGE, KUI VAJAD.

247
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Pagan.

248
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
Siddonsitest pole ikka kuulda?
- Ei. Helistasin isegi mehe kontorisse.

249
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Sain just Poppylt sõnumi.
Trey ja video kohta pole midagi kindlat.

250
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Eks kõik annavad endast parima.

251
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Ja mina ei tee siis piisavalt?

252
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Kas ma ütlesin nii?

253
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Ei.

254
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Ja mina lootsin,
et palud lõpuks Trinilt vabadust.

255
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Mida?
- Tema arust vihkad teda.

256
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
Mis asja?
- Selle pärast. Sa oled nii vihane.

257
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Vihane?

258
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, sa ei tea pooltki.

259
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Ma olen kuradi marus.

260
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Kuidas meie tütreke mingi
wannabe Ray J-ga seksivideosse sattus?

261
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Ning tagatipuks
nägi see mõrvarlik sutenöör mu lapsukest,

262
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
mu pisitütart?

263
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Kes teab, mitu korda.
Ja ta on siiani vaba.

264
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
Ja mida ma teen? Siin olen.

265
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Helistan, jätan häälsõnumeid.

266
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Ning kuidas see heastab tõsiasja,
et ma lasin selle väikse täikrae

267
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
meie koju?
- Ei, seda tegime koos.

268
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Pidanuksin targem olema!

269
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Olgu, rakendame seda tuld.
Saa Aubreyga kokku.

270
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Veendu, et ta videot
kellegi teisega ei jaganud.

271
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Kindel?

272
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Mine Aamesiga. Ta ohjeldab sind.

273
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Pane Aubrey ja ta vanemad rääkima.

274
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Kui tagasi tuled…

275
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
Siis räägin Triniga.
- Jah. Olgu.

276
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
KADUNUD
EMILY MILLS

277
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Ma uurin Emily Millsi kadumist.

278
00:20:12,671 --> 00:20:15,841
Pete'i lapsest on kahju.
- Olite Peteriga äripartnerid?

279
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
See on liialdus.

280
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete mõtles välja firma nime,
mina tegin kõik muu.

281
00:20:22,431 --> 00:20:26,935
Seega pidin ma töötama oma isa vähi,
enda lahutuse ja oma õe matuste vältel.

282
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Mitte et Peter tähele pani ega hoolis.

283
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Peate pankrotti Peteri süüks?

284
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Ei. Teadsime mõlemad,
et tehnoloogia ala on õnnemäng,

285
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
erinevalt siinsest.

286
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Alati on inetut kunsti,
mille üle uhkust teeseldakse.

287
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Millised olid teie kokkupuuted Emilyga?

288
00:20:45,579 --> 00:20:49,291
Mis kokkupuuted?
Õppisin teda tundma CNN-i ja lehtede abil.

289
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
Aga Peter ja Joana?

290
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
Kas hoiad nendega sidet?
- Ei.

291
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Aga saada nad siia,
kui uusi raame vajavad.

292
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Kas omaloomingut parandate?

293
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Tänan abi eest.

294
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Markus, kuidas vastu pead?

295
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Sain su sõnumi kätte.

296
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Arvasin, et siin oleks turvalisem.

297
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Kuule, ma räägin sinuga ausalt.

298
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Ma olen küll Drea perekonna sõber,

299
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
aga olen ka ajakirjanik,
kes tema tapjat otsib.

300
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Ma tundsin su sööklas ära.

301
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Nägin kohe, et sa hoolisid Dreast.
Rochelle õpetas mind inimesi lugema.

302
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Oskad seda hästi.

303
00:22:02,865 --> 00:22:06,785
Kuidas ta emal läheb?
Drea rääkis temast lakkamatult.

304
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Nii heast kui halvast.

305
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Ta annab endast parima.

306
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Ikka karske?

307
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
See on hea.

308
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Nimetan end Cocoks,
aga pärisnimi on Devon.

309
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? Ilus nimi.

310
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trey sõnul kõlab see
valge plika nime moodi.

311
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trey on mu peika.

312
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Su…

313
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Olete kaua koos olnud?

314
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Omajagu.

315
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Ta tahaks minuga rohkem aega veeta,

316
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
aga ta on enamasti oma peamisega.

317
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Oma peamisega?

318
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle'iga.

319
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Oma peamise tüdrukuga. Kõrgeima libuga.

320
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Sellepärast oli Sitalaagris palju parem.
Ilma Rochelle'ita.

321
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Sitalaager kõlab huvitavalt.

322
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Haisu tõttu nimetasime nii.

323
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Viskasime Treyga selle üle nalja.
Me tutvusime seal.

324
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Väheste võimalustega laste talulaagris,
mille totakat nime ma ei mäleta.

325
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Vanaema ei tahtnud minuga tegeleda
ja saatis suvel sinna.

326
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Sõnnikut kühveldades
pidime end vähem vaesena tundma.

327
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Nagu linnas poleks piisavalt jura.

328
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Just!

329
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Ei ole nii! Fusion Grill tuli?

330
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Teed tõesti mulle välja, ei vassi?

331
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Kui see tähendab „ei valeta“,
siis jah, ei vassi.

332
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Tere, hr Killebrew.

333
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Mis sul arus oli? Filmisid mu tütart?

334
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
Mis asja?
- Ära aja paska!

335
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Hei, rahu. Kellele sa videoid näitasid?

336
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
Kes sina veel oled?
- Aubrey, mis toimub?

337
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Hr ja pr Siddons, mina olen uurija Aames.

338
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
On Triniga kõik korras, Markus?
- Ei.

339
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Teaksite seda, kui toru võtaksite.

340
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
Me töötame.
- Teate, mida teie poeg tegi?

341
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Ta filmis end mu tütrega seksimas.

342
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Poeg, kas tema jutus on tõtt?

343
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
Aubrey!
- See oli minu jaoks. Kuti lollus.

344
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
Armastan Trinit.
- Kellele videot näitasid?

345
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Ei kellelegi!
- Vale!

346
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
Olgu, rahu.
- Pea hoogu!

347
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Video oli sutenööri kodus.

348
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Mu poeg sutenööre ei tea.
- Tõesti?

349
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Sa ei tea sutenööri?

350
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Sa ei tea ühte Treyd?
- Ei.

351
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Ta on ohtlik. Pika rikkumiste nimekirjaga.

352
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
Ma ei tea ühtegi Treyd ega kurjategijat.
- Äkki Aubrey mobla häkiti?

353
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Alatasa juhtub.
- Päriselt ka?

354
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
Sa pead lahkuma, Markus.
- Rahu. Tule.

355
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Läki.

356
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
See pole läbi.
- Suhtleme.

357
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Tänan. Tule.

358
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
Pole viga.
- Persse!

359
00:24:47,362 --> 00:24:51,074
Sul tasub kaaluda veidi rahulikumalt…
- Näraka tegu arvestades?

360
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
Ma ei kaitse poissi. Olgu?
- Persse!

361
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Hei.

362
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Usu mind, ma ei saa und mõeldes,

363
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
kuidas tagada,
et minu poeg midagi sellist ei teeks.

364
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Aga peame ikka selgitama välja,
kuidas Trey video sai.

365
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Jah. Olgu, ma mõistan.

366
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
See on kuradi košmaar.

367
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Väga hea.

368
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Ole tugev. Peaaegu valmis.

369
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Viis, neli, kolm, kaks… Pinguta!

370
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Ja üks.

371
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Olgu, tõmba nüüd hinge.

372
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Aeglaselt üles.

373
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Üks raund veel. Ma tean, et suudad küll.

374
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Keha saavutab seda, millesse mõistus usub.

375
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Usu endasse. Mina usun.

376
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Olgu. Hinga veel korra sügavalt.

377
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Ma mõistan.
Tahad loobuda, aga tuled toime.

378
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Teeme nüüd ära. Hingame korralikult.

379
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
KONTAKT: ALICIA

380
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
Olgu, jätkame nüüd.

381
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
DRINGID ÕHTUL? MINU POOL.

382
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Jätka lõpusirgel
viie või kümnega, kui suudad.

383
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
Aga aitab pausist.

384
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Hakka väntama. Lase nüüd käia.

385
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Mugavustsoonist välja!

386
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
Issand. Palun vabandust.
- Ei, minu viga.

387
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
Oot, sa oled ju siin nõustaja?
- Tänan.

388
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Olen jah, aga aitan ka tennisetiimi,
sest mängisin UCLA-s.

389
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Tuhatkunstnik.

390
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Seda ma ei väidaks.

391
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
Evat otsid?
- On ta lastevanemate koosolekul?

392
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
See on homme õhtul.

393
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Paistab, et ta rabab aina tööd teha.

394
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Su ülemust on raske tabada.

395
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Oleme Evaga kaua sõbrad olnud.

396
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Enamik eeldab ekslikult, et tunneb teda.

397
00:26:50,444 --> 00:26:55,407
Ma üritan eeldusi vältida.
- Maailmas tuleks rohkem su eeskujul teha.

398
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Sellisel juhul õpiksid inimesed
üksteist päriselt tundma.

399
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Arvad nii?

400
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Kas me õpime iial kedagi päriselt tundma?

401
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Hea küsimus.

402
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Minu arust juhtub seda vaid juhul,
kui oleme tõesti valmis teise tõtt kuulma.

403
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Ma pean minema.

404
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Kust sa need leidsid?

405
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Need olid peidetud ühe mamma foto taha,

406
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
mis oli Leona poolt toodud asjade seas.

407
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Kes on Alexander?

408
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Alexander Troy oli su ema kallim
enne minuga tutvumist.

409
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
Mis juhtus?
- Su ema sõnul ei saanud asja.

410
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Ta kohtas paremat meest.

411
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Ühe kirja kuupäev on pärast teie pulma.

412
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Neli aastat, kolm kuud ja kaks päeva
pärast me pulma naasis su ema tema juurde.

413
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Sina ja Desiree jäite minuga.
Sa ei mäleta.

414
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Ma õppisin ühe käega juukseid kammima

415
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
ja teisega mähkmeid vahetama.

416
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
See kestis vaid paar kuud…
- Ema hülgas meid. Ta hülgas sinu.

417
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Ent tuli tagasi.

418
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Loeb see, et ta tuli tagasi.

419
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Kuidas said ta tagasi võtta?

420
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Kuidas ei saanuks?

421
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Teame ju, kui ohtlik
on lasta ühel veal kedagi määratleda.

422
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Ta palus minult andeks ning ma andsingi,

423
00:28:46,643 --> 00:28:51,148
sest ma armastasin teda ja tema mind.
Ning me hoidsime sellest kinni.

424
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Ta tahtis teise mehe unustada ja mina ka.

425
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Vaatasime tulevikku,
et tagasi „meieni“ jõuda.

426
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Sündis Cydie
ja me andsime uue tähenduse oma perele,

427
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
oma elule.

428
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Ka tema on mu pärisisa?

429
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Jah.

430
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Miks mulle ei öeldud?

431
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
See oli Elinori otsustada.

432
00:29:27,893 --> 00:29:31,980
Ma järgisin tema eeskuju.
Saa aru, kullake, et teised ajad olid.

433
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Elinoril oli niivõrd häbi.

434
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Korralik kirikuskäiv tüdruk,
rase ja vallaline.

435
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Mina sellest ei hoolinud.

436
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Ma hoolisin vaid tema
ja seejärel sinu armastamisest.

437
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Muud ma ei tahtnud.

438
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
See oli tõsi tollal ja on ka nüüd:
sa oled minu tütar.

439
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Ja ma armastan sind.

440
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Mina armastan sind ka, paps.

441
00:30:18,402 --> 00:30:20,737
Tänan tulemast.
- Vabandust, et hilinesin.

442
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Pidin pressiteate heaks kiitma.

443
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Ma pean midagi üles tunnistama.

444
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Oot, mis… See pole ehtne?

445
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
California vahuvein. Mis asja?

446
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Kui tutvusime,
teadsin ma kohe, kes sa oled.

447
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Tundsin su
sinu keskkooli valimisürituselt ära.

448
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Ma sind ei näinud.

449
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Ma kustutasin tulekahjusid mujal,
aga mu kantselei tegi seal pilte.

450
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Kõiki bossi üritusi pildistatakse.

451
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Sa siis töötad poliitikas.

452
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
See võib torkiv teema olla.

453
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Oleneb, kummal poolel oled.

454
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Neljanda põlvkonna demokraat.

455
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Ma töötan linnapeakandidaat
Andrew Finney all.

456
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Jah, teda nägin üritusel küll.

457
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Palun.

458
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Ta paistis veidi hädas olevat.

459
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Nagu vaid mängiks poliitikut.

460
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
No ta võidab.

461
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Kui ma seda ei usuks,
siis temaga ei töötaks.

462
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Ja mis tööd sa teed?

463
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
Ma olen kampaaniajuhi abi,
seega teen veidi kõike.

464
00:31:31,350 --> 00:31:36,104
Olen üritanud suurt toetajat saada ja…
- Pressiteade.

465
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Täna see lõpuks õnnestus.

466
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Palju õnne.

467
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Terviseks!

468
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Vesi sidruni või laimiga?

469
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Anna törts Iiri viskit.

470
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Kohe saad.

471
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Ma tean seda pilku.

472
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Hei.

473
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Pere nimel tapma valmis mehe pilk.

474
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Mäletad, kui esimest korda mu kodu ees

475
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
autoga tuututasid,
nagu Poppy peaks kohe välja jooksma?

476
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Ma tahtsin su teise ajavööndisse lüüa.

477
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Täna Lilliani, et su elu päästis.

478
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Mehe tütrega ei jamata.

479
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Nüüd ma mõistan seda.

480
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Tead, tollal,

481
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
kui Zarina mulle ütles,
et ootab last, Trinit,

482
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
väikest tüdrukut, tundsin ma kabuhirmu.

483
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Aga siis mõtlesin sinule…

484
00:33:44,608 --> 00:33:48,445
kuidas oma tütardega oled…
- Mäletad, kui Trini oli viiene-kuuene?

485
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Issi ja tütre ühistel päevadel
tõid ta siia.

486
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Panid ta laua taha koos nukuga…

487
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
Jah. Addyga.
- Addyga.

488
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Tellisid kaks limonaadi.

489
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
Ühe tütrele ja teise nukule.
- Teise nukule.

490
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Kergemad ajad, eks?

491
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Isadus on maraton, mitte sprint, poja.

492
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Me mõlema tütred on paremad,
kui ükski isa väärib.

493
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Saame vaid üritada nende väärilised olla.

494
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Olen sulle tänulik.

495
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Probleemid?

496
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Võmmid on Tupelot ja Hugsi jälitanud.

497
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Fruitvale'i ja Maxwell Parki alad.

498
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finney võimutseb,
pidades end juba võitjaks.

499
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Kas kutsun poisid ära?

500
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Kuraditki, vastupidi.
Saada iga Capstone patrullima.

501
00:35:10,402 --> 00:35:12,821
Ütle Tupelole, et tulen.
- Jah, söör.

502
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Tere hommikust, Oakland. Tänased uudised.

503
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Oaklandi teismelise
Emily Millsi kadumisest on möödas 13 päeva

504
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
ning uurijatel on siiani
väga vähe vastuseid.

505
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Viieline õpilane…

506
00:36:03,830 --> 00:36:06,750
Mida paganat, Eva?
- Tellisid päris piimaga?

507
00:36:08,585 --> 00:36:11,797
Ma teadsin, et nii juhtub.
See kõik avaldab sulle mõju.

508
00:36:13,757 --> 00:36:17,219
Tüdruk, kes häbikõnniga lahkus…
- Asi pole nii, nagu arvad.

509
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Ta kutsus mind Finney korjandusele.

510
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Mul on plaan.

511
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Noh, mul on siis kohe parem tunne.

512
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Aga see, et sa kahtlases motellis olid?

513
00:36:29,606 --> 00:36:33,777
Kupeldamisala visiit. Nii ei või jätkata.
- Asi on kontrolli all.

514
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Asi on kontrolli all.

515
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Hästi.

516
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Hästi.

517
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
Aga mina?

518
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Ma ei saa olla ainus, keda sa usaldad.

519
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Mitu korda peaksin ma üksi
sul taas end koguda aitama?

520
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Sa tahtvat Poppyga töötada.

521
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Tööta siis temaga.

522
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Lase ta sisse.

523
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Või jäta kogu kuradi asi sinnapaika,
enne kui on liiga hilja.

524
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Palun.

525
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Ma mõtlesin öö läbi,
kuidas Drea elu silmapilkselt muutus.

526
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Kas inimkaubanduse küüsi
viis teda üks valik?

527
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Üks isik?

528
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Kuidas võib ühel suhtel säärane võim olla?

529
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Tegu, milles üks isik
näeb ahistamist ja reetmist,

530
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
on teise jaoks armastus, sõprus.
- Hei, kullake. Kuidas läheb?

531
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
Hei.
- Hei.

532
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Hästi läheb. Aga sul?

533
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Kellel on õigus?

534
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Ma rääkisin hiljuti naistega,
kes enda sõnul armastavad kedagi,

535
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
kes minu silmis
on ahistav ja manipuleeriv.

536
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Ühele teisele mu tuttavale
tegi kallim sügavalt haiget,

537
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
ent mu tuttav valis andestuse,
ohverduse ja pühendumuse.

538
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Ausalt öeldes on mul raske
nende valikuid mõista,

539
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
aga mis õigus on mul neid hukka mõista?

540
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, pean sulle millestki rääkima.

541
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Saladused on valuuta,
millega olen ma liigagi tuttav.

542
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Nüüd tundub,
et see on mulle pigem kahjulik.

543
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Ma polnud aastaid
selle kõige peale mõelnud.

544
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Seda muutis…

545
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drea.

546
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Ning ma olen nüüd justkui taas 15-aastane.

547
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Üks kupeldamisala tüdrukutest.

548
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Pahkluud valutavad, motellitoas lõksus,
teadmata, kes järgmisena sisse astub.

549
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Tunned end nii räpasena ja…

550
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
kasutatuna.

551
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Nii suur häbi on.

552
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Kõik ühe mehe tõttu.

553
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Ta õppis Stanfordis juurat.

554
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Lubas aidata mu emal elamisloa saada.

555
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Aga alati oli mingi… jõnks või viivitus.

556
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Kuni mehel lõpuks avanes võimalus
ühe kohtukirjutajaga.

557
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Mees ütles, et kui ma
lihtsalt selle kutiga veidi aega veedan,

558
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
siis tegeldaks mu ema juhtumiga kiiremini.

559
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Kuid ma ei tahtnud.

560
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Ei tahtnud.

561
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Aga pidin tegema, mida vaja.

562
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Ja siis ütles mees, et see kohtukirjutaja…

563
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
saadeti mujale tööle,
aga mu jaoks on olemas uus kontaktisik.

564
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Ning „veel ühest kutist“ sai veel üks ja…

565
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
teened asendusid ähvardustega.

566
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Ja mis mul üle jäi?

567
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Mees teadis mu ema kohta kõike.

568
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Ning kogu aja…

569
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Kogu aja olin ma nii kindel,
et mees armastab mind.

570
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Kuidas ta seda tegi?

571
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Kuidas ta seda tegi?

572
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Osa minust mõtleb siin istudes…

573
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
kas ma armastan teda siiani.

574
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Jah.

575
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
See pole raasugi sinu süü.

576
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Mitte raasugi.

577
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Sa teed siin ilmas palju head.

578
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
No tahan rohkem teha.

579
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Ma pean rohkem tegema.

580
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Noh,

581
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
kas sa väheste võimalustega laste
suvelaagritest midagi tead?

582
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Jah.

583
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Tean küll.

584
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Kas tulid oma motikat müüma?

585
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Täna mitte.

586
00:43:05,961 --> 00:43:09,840
Vaevalt tulid sa Palo Altosse
jõumomendist ja hammasratastest rääkima.

587
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Sinu toega
sai Andrew Finney ületamatu edumaa.

588
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
See on meile sinuga mure.

589
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Ma ei mõista.

590
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Sa tahad tuua Questeuri mu naabruskonda.

591
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Kohta, mida Capstones
on aastakümneid valvanud.

592
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney tahab meid peatada.

593
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Kui Finney peatab teid,
peatate te Questeuri kampuse?

594
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Capstones võib olla vägev vaenlane.

595
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Sa nägid, mida valimisüritusel tegime.

596
00:43:34,323 --> 00:43:37,743
Me võime igal kogukonna koosolekul
ja plaanimisel nii teha.

597
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Võime ka võimas sõber olla,
kui sa Finneyl taganeda käsid.

598
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Võin seda ta järgmisel korjandusel teha.

599
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Tule minuga kaasa.

600
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
VÄRSKE ALGUS
UUE KASVU LAAGER

601
00:43:57,888 --> 00:44:02,184
Jah, vaatasin kõiki valvekaamerate videoid
ja jalutasin kogu laagri läbi.

602
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Peale minu pole siin keegi käinud.

603
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Milline laagriline teie arust siia tuli?

604
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

605
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Hüüdnimega Trey.

606
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Jimmy. Ta polnud õpilane.

607
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Kasvataja hoopis.

608
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Tal oli tõeline
lastega sidemete loomise anne.

609
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Üks hetk, mul vist on midagi.

610
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Meie sutenöör oli laagrikasvataja.

611
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Meisterpetis.

612
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Ta vedas haneks muidu nutikad tüdrukud.
Rochelle'i, Devoni ja Drea.

613
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Oeh, Jimmy…

614
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Ma igatsen teda.

615
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Kahjuks vallandasime ta,
sest ta lõi tegevuste juhatajat.

616
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Jimmy kaotas aina enesevalitsuse.

617
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Siin see on.

618
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Persevest valetas mulle.

619
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey vaatas mulle otsa ja ütles,
et ta pole Treyga eal kohtunud.

620
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Aubrey olnuvat
vabatahtlik nooremkasvataja.

621
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
Trey võttis ta oma tiiva alla.
- Kindla peale.

622
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Aubrey on sutenööri sõber?

623
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini peab sellest kuulma.
Tema peika on kahtlane sitakott.

624
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Hei!

625
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Tõlkinud Silver Pärnpuu

626
00:46:37,756 --> 00:46:40,676
KUI VAJATE ENDA VÕI MÕNE TUTTAVAGA ABI,
KÜLASTAGE LEHTE APPLE.COM/HERETOHELP