Markus!
Kas see pagana uks on lahti?
Aames, mine kaasa.
Hei!
Kust see neetud video mu tütrest tuli?
Ma ei naljata!
Kas selle tegi Trey? Vasta, pagan!
Vihane issi on kuum.
Trey tegi? - Markus. Hei.
Rahune.
Mis see veel oli?
Ma leidsin toast pornovideoid.
Ühes neist oli Trini oma peikaga.
Rochelle'il vedas, et uks on lukus.
Kuidas aidata saan?
Leia see raibe Trey üles.
Sest mul on vaja teada, kuidas kuradi sutenöör Trinist video sai.
Trini ei võinud sellest teadlik olla.
Ta ei lubaks eales Aubreyl teda sedasi filmida.
Me Aamesiga otsime Trey üles.
Ta peab andma aru mitmesaja faili ning Drea mõrva eest.
Aga Rochelle? - Aames viib ta jaoskonda.
Sina muretse praegu vaid Zarina ja Trini pärast.
Mehe motikas on nagu tema naine.
Vaadata võid, aga käed hoia eemale.
Ma ei tahtnud lugupidamatu olla.
Olen seda V-twin mootoriga aaret valimisüritusel kuulmisest saati otsinud.
Kas Finney nägu nägid, kui mürinal saabusite?
Mõned lihtsalt ei suuda õndsat heli hinnata.
Lee. - Hackman.
Tõrjud Questeuriga meid kohalikke välja.
Ei mingil juhul. Tahame naabrusega koos töötada, hr Scoville.
Mu motikas pole vist ainus, keda tead.
Sa oled Oaklandi legend.
Loodetavasti lased mul seda iludust taas külastada.
Kui sa just seda müüa ei taha. Ütle vaid oma hind.
Oma naist ei müüks isegi viimselpäeval maha.
Arvan sama oma eritellimusel tehtud BSA, 1947. a Indiani ja 1919 PowerPlusi kohta.
Vaat seda motikat tahaksin näha.
Võid iga kell läbi astuda.
Mu naine Sybil ei anna mulle linnapeavalimistega rahu.
Hea oleks vahepeal poliitikast mitte rääkida.
Olgu.
Armastan sind, mamma.
Kallis Elie, eile õhtul sind oma embuses vaadates
polnud selge, kus sinu ihu lõppes ja minu oma algas.
Sama elevust tundsin õhtul, mil Sweet's Jazz Clubis tutvusime.
Teadsin siis, et tahan igavesti sinuga olla. Tahan endiselt.
Ma loen sekundeid selleni, mil sa taas minuga mu voodis oled,
mil ma saan sind aina uuesti armastada. Kogu oma armastusega Alexander.
Hei. Tule sisse.
Ootan meeleheitlikult Trey kohta infot. Kas leidsite ta?
Aames leidis tema kodu.
Kas siis vahistasite ta?
Ta polnud seal.
Üks tema tüdrukutest oli. Politsei võttis ta vahi alla.
Kas tüdruk tappis Drea?
Ei, Trey on ikka kõige tõenäolisem kahtlusalune.
No kas leidsite vähemalt tema kodust midagi kasulikku?
Seni mitte.
Aga Aames üritab mind ülekuulamisele lasta,
et näha, kas see tüdruk Rochelle aitab Treyd leida.
Kui sa vaid teaksid kedagi, kes päev läbi tüdrukutega töötab…
Lähen taas üle piiri, eks?
Teeme Aamesiga kõik võimaliku.
Isegi kogu Boisterousi uurimistiim on Treyle keskendunud.
Ma annan sulle teada, kui sa aidata saad.
Sa ju tead, et armastame su isaga sind, eks?
Su isa nägi eile videot, milles sa Aubreyga seksid.
Seksi osast räägime hiljem,
aga kõigepealt ütle, kullake, kas sa teadsid, et sind filmitakse.
Kas sa teadsid, et sind filmitakse?
Ei.
Kas Aubrey tutvustas sind Rochelle'ile või Treyle?
Miks küsid? - Sest neil oli see neetud video!
Kes seda veel nägi?
Muretsed selle pärast? Poiss filmis sind seksimas!
Aubrey ei teeks mulle haiget.
Teiega on lõpp! Suhe on läbi.
Ta armastab mind.
Tibu… - Mida sa armastusest tead?
Markus. - Ei!
Ei.
Sa oled sellest targem.
Ja me kasvatasime sind paremini!
Ma ei tunnegi sind enam!
Tibu! - Hei! Tule tagasi!
Hei.
Vastuseid on vaja. - Ja sul on rahuneda vaja.
Las ta saab šokist üle.
Teda juhib süda, mitte pea. Meenuta terapeudi sõnu.
Mõned peavad tundma, enne kui parandavad. Jah. Aga mina pole selline.
Meil on 10-15 minutit, enne kui keegi sinu pärast kisa tõstab.
Kuidas me siis teeme? Oleme hea võmm ja uudishimulik saatejuht?
Peaksin vist temaga üksi rääkima.
Mu sisetunne ütleb mulle, et tal pole meestega parimaid kogemusi,
seega saame naistena sideme luua.
Kui ta üritas sul pead otsast hammustada, siis nii lõite sidet?
Ma olen intervjueerinud valgeid rassiste, sektiliikmeid,
mehi, kes tapsid kasse, sest lihtsalt suutsid.
Küll ma tulen toime.
Hästi.
Olgu. Tule. - Aitäh.
Siitkaudu.
Siia.
Pagan.
Sul on vist hirmus isu Rochelle'i järele.
Aga sa ei saa mind endale lubada.
Aga Drea Spivey?
Mis hinna eest Trey teda müüs?
Olgu.
Alustame pisemast.
Kuidas Trey Trinit ja Aubreyt tunneb?
Viimased kaks olid ühes Trey poolt leitud videos.
Ma ei pea sinuga rääkima.
Poistel pole mu kohta sittagi. Hoiavad mind siin, sest saavad.
Rochelle, sa oled suure supi sees.
Aga ma saan aidata.
Sulle soodsa elukoha leida, sind kutseõppesse panna.
Saaksid prostitutsiooni seljataha jätta,
Trey eest kaitstud olla.
Libu, ma olen Trey seltsis kaitstud.
Kindel?
Sest kui ta tappiski Drea,
mis takistaks tal sinuga sama tegemast?
Ole nüüd.
Mul on Treyga hea värk.
Sa ei mõista, sest sul pole seda kunagi olnud.
Sul pole teemanti sõrmes ega sära silmis.
Sa ei mõista armastust.
Seda kõike sa märkad, aga Treyst läbi ei näe.
Loodetavasti tema armastusest piisab, et sind siinsest paigast eemal hoida.
Või siis jätab ta hoopis su siia kõdunema.
Tšau, mamma.
VALIGE TÕELINE MUUTUS ANDREW FINNEY
Siin ta ongi.
Tütar number üks.
Hei, paps. - Hei.
Mis teoksil?
Lihtsalt istun ja mõtlen.
Kas sul ja mammal oli eales…
ma ei tea, raskeid aegu?
Muidugi oli.
Igal paaril on. Me saime neist üle.
Milles asi on?
Ingrami peale mõtled?
Ei.
Aga räägi Finneyst. Lilliani sõnul ei läinud temaga hästi.
Tüüpiline, sest ta kandideerib poliitikuks.
Kas ta on su arust oht?
Tema tuttavad võivad olla. Vaata parem ette.
Ma tean.
Täpselt õigel ajal.
Mäletad ju direktriss Pierre'i? - Hei.
Kuidas läheb, härra? - Hästi. Osad mu kutid valvavad su kooli.
Olen tänulik.
Kooli inspektori arust pole Drea mõrva pärast muretseda vaja.
Ja Finneyga see lisamuresid ei põhjusta?
Capstones ei kao kuskile.
Mida varem ta seda mõistab, seda parem.
Hiljem räägime. - Aitäh.
Tänan, paps.
Kuidas Rochelle'iga läks?
Ta ennem kõduneks vanglas, kui reedaks Trey.
Inimkaubanduse ohvritele tuleb küll erilisel moel läheneda,
aga ma ei arvanud iial, et ta on oma sutenööri armunud.
Pean taktikat muutma, teist lähenemisviisi proovima.
Miks ma selle peale varem ei tulnud…
Mu lähedane sõber on sotsiaaltöötaja.
Küllap tema teab selle ala asjatundjat.
Võtan temaga ühendust.
Aitäh.
Tõin sulle chai'd.
Aitäh.
Sa tõesti armastad teda?
Ja arvad, et tema… - Ma tean seda.
Ma tean, et Aubrey armastab mind.
Niisiis, seksimine…
on sinu otsustada.
Oli sinu otsustada.
Kahju vaid, et sa minu poole ei pöördunud.
Ma lihtsalt ei teadnud, mida öelda.
Öelnudki seda.
Aga peame leidma viisi omavahel suhtlemiseks. Olgu?
Tore. Tead ju, kui väga sind armastan.
Ma tean.
Isa armastab sind ka.
Olgu.
Kas räägiksid meile, millisena ohvrid näevad oma kupeldajaid?
Inimkaubitsejaid. See sõna peaks „kupeldajat“ asendama.
Nende eesmärk on ohvri kogu maailm olla.
Nad uurivad nädalaid, kuid,
isegi aastaid, mida nende ohvrid enim vajavad ja tahavad.
Uhkeid riideid, uimasteid, meiki, omaksvõttu, tähelepanu.
Ja siis pakuvad seda ohvritele.
Jah.
Lõpuks jääb enamik ohvreid oma vajadustega inimkaubitsejast sedavõrd sõltuvusse,
et peavad seda armastuseks. - Rochelle'iga on kindlalt nii.
Kas ka Drea võis sedasi arvata?
Võimalik.
Seda juhtub nii tihti, et on lausa termin olemas.
Traumaside. - Kuidas sellist purustada?
Vabandust, tegin taas nii.
Ei, ma tahtsin sama küsida.
Enne selle sideme purunemist ei reeda Rochelle iial Treyd või mis?
Kahjuks mitte. Ja seda sidet pole kerge katkestada.
Paljud nendest ohvritest ei teagi, milline tervislik suhe on.
Seega üritan ma nendega algusest peale vastavat luua.
Asi algab usaldusest.
Kujutan ette, et usalduse loomiseks on seost vaja.
Kui keegi tunneks seda kaubitsetud tüdrukuga,
siis kuidas talle läheneda?
Esimese asjana tuleb mõelda sellele, kus ta on,
kuidas tal läheb, ja siis temaga seal kohtuda.
Ma teen kõik, mida saan, et ohvrid end turvaliselt tunneksid.
Nad on juba niigi ohus.
Ma olen soe, avatud.
Ma ei solva nende tegevust ega nendega kaubitsejaid.
Hukkamõistu ei taha keegi.
Sa oled Drea sõber? - Jah.
Sina oled vist ka.
Loodetavasti ühele vestlusele järgneb teine ja kolmas.
Vaja on lihtsalt kannatlikkust, et vastu pidada.
CONCORDIA PARK, TÄNA TOIDUAUTO, MA TEEN VÄLJA
Sa olnuvat siin prostituudiga.
Mingi tühise sutenööri asjus? - Kes on mõrvas kahtlustatav.
Emily Mills on prioriteet.
Sa siis uurid Emily kasuisa Peter Reynoldsi ärikaaslast?
Joana sõnul lõpetasid Victor ja Peter suhtlemise
pärast äri põhjaminekut.
Tundub lahja. - No see on mu parim juhtlõng
ja ta väldib mu kõnesid, seega külastan hiljem tema poodi.
Edu tuuleveskit taga ajades.
Tere, ema.
Kui tahad mulle koodnime panna, otsi teist.
Ma armastan oma ema. Nagu igaüks.
Noh, poja,
ei Capstones ega Boisterous pole Trey kohta midagi leidnud.
Trey on targem, kui arvasime.
Videotest on EXIF andmed eemaldatud. Jälgede ajamiseks kulub igavik.
Noh, mul võib siin Trey leidmiseks juhtlõng olla,
aga see põhineb peamiselt lootusel.
Kõikjal tuuleveskid. - Mida?
Ei midagi. Edu.
EI MIDAGI UUT VEEL.
UURIN MITUT JUHTLÕNGA. PAKUN TUGE, KUI VAJAD.
Pagan.
Siddonsitest pole ikka kuulda? - Ei. Helistasin isegi mehe kontorisse.
Sain just Poppylt sõnumi. Trey ja video kohta pole midagi kindlat.
Eks kõik annavad endast parima.
Ja mina ei tee siis piisavalt?
Kas ma ütlesin nii?
Ei.
Ja mina lootsin, et palud lõpuks Trinilt vabadust.
Mida? - Tema arust vihkad teda.
Mis asja? - Selle pärast. Sa oled nii vihane.
Vihane?
Rina, sa ei tea pooltki.
Ma olen kuradi marus.
Kuidas meie tütreke mingi wannabe Ray J-ga seksivideosse sattus?
Ning tagatipuks nägi see mõrvarlik sutenöör mu lapsukest,
mu pisitütart?
Kes teab, mitu korda. Ja ta on siiani vaba.
Ja mida ma teen? Siin olen.
Helistan, jätan häälsõnumeid.
Ning kuidas see heastab tõsiasja, et ma lasin selle väikse täikrae
meie koju? - Ei, seda tegime koos.
Pidanuksin targem olema!
Olgu, rakendame seda tuld. Saa Aubreyga kokku.
Veendu, et ta videot kellegi teisega ei jaganud.
Kindel?
Mine Aamesiga. Ta ohjeldab sind.
Pane Aubrey ja ta vanemad rääkima.
Kui tagasi tuled…
Siis räägin Triniga. - Jah. Olgu.
KADUNUD EMILY MILLS
Ma uurin Emily Millsi kadumist.
Pete'i lapsest on kahju. - Olite Peteriga äripartnerid?
See on liialdus.
Pete mõtles välja firma nime, mina tegin kõik muu.
Seega pidin ma töötama oma isa vähi, enda lahutuse ja oma õe matuste vältel.
Mitte et Peter tähele pani ega hoolis.
Peate pankrotti Peteri süüks?
Ei. Teadsime mõlemad, et tehnoloogia ala on õnnemäng,
erinevalt siinsest.
Alati on inetut kunsti, mille üle uhkust teeseldakse.
Millised olid teie kokkupuuted Emilyga?
Mis kokkupuuted? Õppisin teda tundma CNN-i ja lehtede abil.
Aga Peter ja Joana?
Kas hoiad nendega sidet? - Ei.
Aga saada nad siia, kui uusi raame vajavad.
Kas omaloomingut parandate?
Tänan abi eest.
Markus, kuidas vastu pead?
Sain su sõnumi kätte.
Arvasin, et siin oleks turvalisem.
Kuule, ma räägin sinuga ausalt.
Ma olen küll Drea perekonna sõber,
aga olen ka ajakirjanik, kes tema tapjat otsib.
Ma tundsin su sööklas ära.
Nägin kohe, et sa hoolisid Dreast. Rochelle õpetas mind inimesi lugema.
Oskad seda hästi.
Kuidas ta emal läheb? Drea rääkis temast lakkamatult.
Nii heast kui halvast.
Ta annab endast parima.
Ikka karske?
See on hea.
Nimetan end Cocoks, aga pärisnimi on Devon.
Devon? Ilus nimi.
Trey sõnul kõlab see valge plika nime moodi.
Trey on mu peika.
Su…
Olete kaua koos olnud?
Omajagu.
Ta tahaks minuga rohkem aega veeta,
aga ta on enamasti oma peamisega.
Oma peamisega?
Rochelle'iga.
Oma peamise tüdrukuga. Kõrgeima libuga.
Sellepärast oli Sitalaagris palju parem. Ilma Rochelle'ita.
Sitalaager kõlab huvitavalt.
Haisu tõttu nimetasime nii.
Viskasime Treyga selle üle nalja. Me tutvusime seal.
Väheste võimalustega laste talulaagris, mille totakat nime ma ei mäleta.
Vanaema ei tahtnud minuga tegeleda ja saatis suvel sinna.
Sõnnikut kühveldades pidime end vähem vaesena tundma.
Nagu linnas poleks piisavalt jura.
Just!
Ei ole nii! Fusion Grill tuli?
Teed tõesti mulle välja, ei vassi?
Kui see tähendab „ei valeta“, siis jah, ei vassi.
Tere, hr Killebrew.
Mis sul arus oli? Filmisid mu tütart?
Mis asja? - Ära aja paska!
Hei, rahu. Kellele sa videoid näitasid?
Kes sina veel oled? - Aubrey, mis toimub?
Hr ja pr Siddons, mina olen uurija Aames.
On Triniga kõik korras, Markus? - Ei.
Teaksite seda, kui toru võtaksite.
Me töötame. - Teate, mida teie poeg tegi?
Ta filmis end mu tütrega seksimas.
Poeg, kas tema jutus on tõtt?
Aubrey! - See oli minu jaoks. Kuti lollus.
Armastan Trinit. - Kellele videot näitasid?
Ei kellelegi! - Vale!
Olgu, rahu. - Pea hoogu!
Video oli sutenööri kodus.
Mu poeg sutenööre ei tea. - Tõesti?
Sa ei tea sutenööri?
Sa ei tea ühte Treyd? - Ei.
Ta on ohtlik. Pika rikkumiste nimekirjaga.
Ma ei tea ühtegi Treyd ega kurjategijat. - Äkki Aubrey mobla häkiti?
Alatasa juhtub. - Päriselt ka?
Sa pead lahkuma, Markus. - Rahu. Tule.
Läki.
See pole läbi. - Suhtleme.
Tänan. Tule.
Pole viga. - Persse!
Sul tasub kaaluda veidi rahulikumalt… - Näraka tegu arvestades?
Ma ei kaitse poissi. Olgu? - Persse!
Hei.
Usu mind, ma ei saa und mõeldes,
kuidas tagada, et minu poeg midagi sellist ei teeks.
Aga peame ikka selgitama välja, kuidas Trey video sai.
Jah. Olgu, ma mõistan.
See on kuradi košmaar.
Väga hea.
Ole tugev. Peaaegu valmis.
Viis, neli, kolm, kaks… Pinguta!
Ja üks.
Olgu, tõmba nüüd hinge.
Aeglaselt üles.
Üks raund veel. Ma tean, et suudad küll.
Keha saavutab seda, millesse mõistus usub.
Usu endasse. Mina usun.
Olgu. Hinga veel korra sügavalt.
Ma mõistan. Tahad loobuda, aga tuled toime.
Teeme nüüd ära. Hingame korralikult.
KONTAKT: ALICIA
Olgu, jätkame nüüd.
DRINGID ÕHTUL? MINU POOL.
Jätka lõpusirgel viie või kümnega, kui suudad.
Aga aitab pausist.
Hakka väntama. Lase nüüd käia.
Mugavustsoonist välja!
Issand. Palun vabandust. - Ei, minu viga.
Oot, sa oled ju siin nõustaja? - Tänan.
Olen jah, aga aitan ka tennisetiimi, sest mängisin UCLA-s.
Tuhatkunstnik.
Seda ma ei väidaks.
Evat otsid? - On ta lastevanemate koosolekul?
See on homme õhtul.
Paistab, et ta rabab aina tööd teha.
Su ülemust on raske tabada.
Oleme Evaga kaua sõbrad olnud.
Enamik eeldab ekslikult, et tunneb teda.
Ma üritan eeldusi vältida. - Maailmas tuleks rohkem su eeskujul teha.
Sellisel juhul õpiksid inimesed üksteist päriselt tundma.
Arvad nii?
Kas me õpime iial kedagi päriselt tundma?
Hea küsimus.
Minu arust juhtub seda vaid juhul, kui oleme tõesti valmis teise tõtt kuulma.
Ma pean minema.
Kust sa need leidsid?
Need olid peidetud ühe mamma foto taha,
mis oli Leona poolt toodud asjade seas.
Kes on Alexander?
Alexander Troy oli su ema kallim enne minuga tutvumist.
Mis juhtus? - Su ema sõnul ei saanud asja.
Ta kohtas paremat meest.
Ühe kirja kuupäev on pärast teie pulma.
Neli aastat, kolm kuud ja kaks päeva pärast me pulma naasis su ema tema juurde.
Sina ja Desiree jäite minuga. Sa ei mäleta.
Ma õppisin ühe käega juukseid kammima
ja teisega mähkmeid vahetama.
See kestis vaid paar kuud… - Ema hülgas meid. Ta hülgas sinu.
Ent tuli tagasi.
Loeb see, et ta tuli tagasi.
Kuidas said ta tagasi võtta?
Kuidas ei saanuks?
Teame ju, kui ohtlik on lasta ühel veal kedagi määratleda.
Ta palus minult andeks ning ma andsingi,
sest ma armastasin teda ja tema mind. Ning me hoidsime sellest kinni.
Ta tahtis teise mehe unustada ja mina ka.
Vaatasime tulevikku, et tagasi „meieni“ jõuda.
Sündis Cydie ja me andsime uue tähenduse oma perele,
oma elule.
Ka tema on mu pärisisa?
Jah.
Miks mulle ei öeldud?
See oli Elinori otsustada.
Ma järgisin tema eeskuju. Saa aru, kullake, et teised ajad olid.
Elinoril oli niivõrd häbi.
Korralik kirikuskäiv tüdruk, rase ja vallaline.
Mina sellest ei hoolinud.
Ma hoolisin vaid tema ja seejärel sinu armastamisest.
Muud ma ei tahtnud.
See oli tõsi tollal ja on ka nüüd: sa oled minu tütar.
Ja ma armastan sind.
Mina armastan sind ka, paps.
Tänan tulemast. - Vabandust, et hilinesin.
Pidin pressiteate heaks kiitma.
Ma pean midagi üles tunnistama.
Oot, mis… See pole ehtne?
California vahuvein. Mis asja?
Kui tutvusime, teadsin ma kohe, kes sa oled.
Tundsin su sinu keskkooli valimisürituselt ära.
Ma sind ei näinud.
Ma kustutasin tulekahjusid mujal, aga mu kantselei tegi seal pilte.
Kõiki bossi üritusi pildistatakse.
Sa siis töötad poliitikas.
See võib torkiv teema olla.
Oleneb, kummal poolel oled.
Neljanda põlvkonna demokraat.
Ma töötan linnapeakandidaat Andrew Finney all.
Jah, teda nägin üritusel küll.
Palun.
Ta paistis veidi hädas olevat.
Nagu vaid mängiks poliitikut.
No ta võidab.
Kui ma seda ei usuks, siis temaga ei töötaks.
Ja mis tööd sa teed?
Ma olen kampaaniajuhi abi, seega teen veidi kõike.
Olen üritanud suurt toetajat saada ja… - Pressiteade.
Täna see lõpuks õnnestus.
Palju õnne.
Terviseks!
Vesi sidruni või laimiga?
Anna törts Iiri viskit.
Kohe saad.
Ma tean seda pilku.
Hei.
Pere nimel tapma valmis mehe pilk.
Mäletad, kui esimest korda mu kodu ees
autoga tuututasid, nagu Poppy peaks kohe välja jooksma?
Ma tahtsin su teise ajavööndisse lüüa.
Täna Lilliani, et su elu päästis.
Mehe tütrega ei jamata.
Nüüd ma mõistan seda.
Tead, tollal,
kui Zarina mulle ütles, et ootab last, Trinit,
väikest tüdrukut, tundsin ma kabuhirmu.
Aga siis mõtlesin sinule…
kuidas oma tütardega oled… - Mäletad, kui Trini oli viiene-kuuene?
Issi ja tütre ühistel päevadel tõid ta siia.
Panid ta laua taha koos nukuga…
Jah. Addyga. - Addyga.
Tellisid kaks limonaadi.
Ühe tütrele ja teise nukule. - Teise nukule.
Kergemad ajad, eks?
Isadus on maraton, mitte sprint, poja.
Me mõlema tütred on paremad, kui ükski isa väärib.
Saame vaid üritada nende väärilised olla.
Olen sulle tänulik.
Probleemid?
Võmmid on Tupelot ja Hugsi jälitanud.
Fruitvale'i ja Maxwell Parki alad.
Finney võimutseb, pidades end juba võitjaks.
Kas kutsun poisid ära?
Kuraditki, vastupidi. Saada iga Capstone patrullima.
Ütle Tupelole, et tulen. - Jah, söör.
Tere hommikust, Oakland. Tänased uudised.
Oaklandi teismelise Emily Millsi kadumisest on möödas 13 päeva
ning uurijatel on siiani väga vähe vastuseid.
Viieline õpilane…
Mida paganat, Eva? - Tellisid päris piimaga?
Ma teadsin, et nii juhtub. See kõik avaldab sulle mõju.
Tüdruk, kes häbikõnniga lahkus… - Asi pole nii, nagu arvad.
Ta kutsus mind Finney korjandusele.
Mul on plaan.
Noh, mul on siis kohe parem tunne.
Aga see, et sa kahtlases motellis olid?
Kupeldamisala visiit. Nii ei või jätkata. - Asi on kontrolli all.
Asi on kontrolli all.
Hästi.
Aga mina?
Ma ei saa olla ainus, keda sa usaldad.
Mitu korda peaksin ma üksi sul taas end koguda aitama?
Sa tahtvat Poppyga töötada.
Tööta siis temaga.
Lase ta sisse.
Või jäta kogu kuradi asi sinnapaika, enne kui on liiga hilja.
Palun.
Ma mõtlesin öö läbi, kuidas Drea elu silmapilkselt muutus.
Kas inimkaubanduse küüsi viis teda üks valik?
Üks isik?
Kuidas võib ühel suhtel säärane võim olla?
Tegu, milles üks isik näeb ahistamist ja reetmist,
on teise jaoks armastus, sõprus. - Hei, kullake. Kuidas läheb?
Hei. - Hei.
Hästi läheb. Aga sul?
Kellel on õigus?
Ma rääkisin hiljuti naistega, kes enda sõnul armastavad kedagi,
kes minu silmis on ahistav ja manipuleeriv.
Ühele teisele mu tuttavale tegi kallim sügavalt haiget,
ent mu tuttav valis andestuse, ohverduse ja pühendumuse.
Ausalt öeldes on mul raske nende valikuid mõista,
aga mis õigus on mul neid hukka mõista?
Poppy, pean sulle millestki rääkima.
Saladused on valuuta, millega olen ma liigagi tuttav.
Nüüd tundub, et see on mulle pigem kahjulik.
Ma polnud aastaid selle kõige peale mõelnud.
Seda muutis…
Drea.
Ning ma olen nüüd justkui taas 15-aastane.
Üks kupeldamisala tüdrukutest.
Pahkluud valutavad, motellitoas lõksus, teadmata, kes järgmisena sisse astub.
Tunned end nii räpasena ja…
kasutatuna.
Nii suur häbi on.
Kõik ühe mehe tõttu.
Ta õppis Stanfordis juurat.
Lubas aidata mu emal elamisloa saada.
Aga alati oli mingi… jõnks või viivitus.
Kuni mehel lõpuks avanes võimalus ühe kohtukirjutajaga.
Mees ütles, et kui ma lihtsalt selle kutiga veidi aega veedan,
siis tegeldaks mu ema juhtumiga kiiremini.
Kuid ma ei tahtnud.
Ei tahtnud.
Aga pidin tegema, mida vaja.
Ja siis ütles mees, et see kohtukirjutaja…
saadeti mujale tööle, aga mu jaoks on olemas uus kontaktisik.
Ning „veel ühest kutist“ sai veel üks ja…
teened asendusid ähvardustega.
Ja mis mul üle jäi?
Mees teadis mu ema kohta kõike.
Ning kogu aja…
Kogu aja olin ma nii kindel, et mees armastab mind.
Kuidas ta seda tegi?
Osa minust mõtleb siin istudes…
kas ma armastan teda siiani.
Jah.
See pole raasugi sinu süü.
Mitte raasugi.
Sa teed siin ilmas palju head.
No tahan rohkem teha.
Ma pean rohkem tegema.
Noh,
kas sa väheste võimalustega laste suvelaagritest midagi tead?
Jah.
Tean küll.
Kas tulid oma motikat müüma?
Täna mitte.
Vaevalt tulid sa Palo Altosse jõumomendist ja hammasratastest rääkima.
Sinu toega sai Andrew Finney ületamatu edumaa.
See on meile sinuga mure.
Ma ei mõista.
Sa tahad tuua Questeuri mu naabruskonda.
Kohta, mida Capstones on aastakümneid valvanud.
Finney tahab meid peatada.
Kui Finney peatab teid, peatate te Questeuri kampuse?
Capstones võib olla vägev vaenlane.
Sa nägid, mida valimisüritusel tegime.
Me võime igal kogukonna koosolekul ja plaanimisel nii teha.
Võime ka võimas sõber olla, kui sa Finneyl taganeda käsid.
Võin seda ta järgmisel korjandusel teha.
Tule minuga kaasa.
VÄRSKE ALGUS UUE KASVU LAAGER
Jah, vaatasin kõiki valvekaamerate videoid ja jalutasin kogu laagri läbi.
Peale minu pole siin keegi käinud.
Milline laagriline teie arust siia tuli?
James Benjamin III.
Hüüdnimega Trey.
Jimmy. Ta polnud õpilane.
Kasvataja hoopis.
Tal oli tõeline lastega sidemete loomise anne.
Üks hetk, mul vist on midagi.
Meie sutenöör oli laagrikasvataja.
Meisterpetis.
Ta vedas haneks muidu nutikad tüdrukud. Rochelle'i, Devoni ja Drea.
Oeh, Jimmy…
Ma igatsen teda.
Kahjuks vallandasime ta, sest ta lõi tegevuste juhatajat.
Jimmy kaotas aina enesevalitsuse.
Siin see on.
Persevest valetas mulle.
Aubrey vaatas mulle otsa ja ütles, et ta pole Treyga eal kohtunud.
Aubrey olnuvat vabatahtlik nooremkasvataja.
Trey võttis ta oma tiiva alla. - Kindla peale.
Aubrey on sutenööri sõber?
Trini peab sellest kuulma. Tema peika on kahtlane sitakott.
Hei!
Tõlkinud Silver Pärnpuu
KUI VAJATE ENDA VÕI MÕNE TUTTAVAGA ABI, KÜLASTAGE LEHTE APPLE.COM/HERETOHELP