1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
¡Markus!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
¿Esa maldita puerta está abierta?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Ve con él, Aames.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
¡Oye!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
¿Cómo obtuvieron el maldito video
de mi hija?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
¡No estoy bromeando!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
¿Trey lo hizo? ¡Responde, maldita sea!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Un papi enojado es sexi.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- ¿Fue él?
- Markus.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Tranquilízate.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
¿Qué carajo pasó?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Encontré una carpeta
de videos pornográficos.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Y en uno de ellos estaba Trini
con su novio.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Tiene suerte de que haya cerrado
la puerta.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
¿Qué puedo hacer por ti?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Encuentra a ese hijo de puta.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Necesito saber por qué un proxeneta
tiene un video de mi hija.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
No hay forma de que ella supiera
lo que pasaba.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
No dejaría que Aubrey
la grabara así como así.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Aames y yo buscaremos a Trey.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Tiene muchas cosas que explicar.
Además del asesinato de Drea.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
¿Qué hay de Rochelle?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,916
Aames la llevará a la estación.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Lo único que tienes que hacer
es cuidar de Trini y de Zarina.

25
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
EL LLAMADO

26
00:02:55,551 --> 00:02:57,803
La motocicleta de un hombre
es como su esposa.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Puedes verla pero no tocarla.

28
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
No quería ofenderlo. Lo juro.

29
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Desde que escuché ese motor
en la campaña de votación

30
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
he estado buscando esta joya.

31
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
¿De casualidad vio la cara
que puso Finney cuando llegaron?

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Hay hombres que no saben apreciar
un canto como este.

33
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- Lee.
- Hackman.

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Usted y Questeur quieren sacarnos de aquí.

35
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Claro que no. Nuestro objetivo
es trabajar juntos, señor Scoville.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Veo que no solo conoce mi motocicleta.

37
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Usted es una leyenda en Oakland.

38
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Pues espero que me permita ver
a esta belleza en otra ocasión.

39
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
O podría considerar vendérmela.
Sí es así, ponga el precio.

40
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
No hay forma de que un hombre
venda a su esposa.

41
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Lo mismo pienso de mi BSA del 47
y de mi PowerPlus de 1919.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Me gustaría ver esa motocicleta.

43
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Usted siempre es bienvenido.

44
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Mi esposa, Sybil,
no deja de hablar de política.

45
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Será fantástico poder hablar de otra cosa.

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Bueno.

47
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Te amo, mamá.

48
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Querida Elie,
Ayer que estabas entre mis brazos

49
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
no podía ver donde acababa mi piel
y comenzaba la tuya.

50
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Me sentí como la primera vez
que nos conocimos en el aquel club.

51
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Y supe que quería estar contigo
por siempre. Y aún lo quiero.

52
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Cuento los segundos para tenerte
en mi cama de nuevo.

53
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Para amarte una y otra vez.
Con amor, Alexander.

54
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Hola. Pasa.

55
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Me muero por saber sobre Trey.
¿Ya lo encontraron?

56
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames encontró su casa.

57
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Bien. ¿Entonces ya lo arrestaron?

58
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
No estaba ahí.

59
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Pero una de sus chicas sí.
Y la tienen arrestada.

60
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
¿Crees que ella mató a Drea?

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
No, Trey es nuestro principal sospechoso.

62
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
¿Al menos encontraron alguna pista
en su casa?

63
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
No hasta ahora.

64
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Pero Aames tratará de dejarme entrar

65
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
para ver si esta chica, Rochelle,
nos ayuda a encontrarlo.

66
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Ojalá conocieras a alguien que trabaje
con adolescentes todo el día.

67
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Me estoy pasando otra vez, ¿no?

68
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Aames y yo hacemos todo lo que podemos.

69
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Incluso Boisterous tiene un equipo
de investigación para Trey.

70
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Si necesitamos algo te lo haré saber.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Sabes que tu padre y yo te amamos,
¿verdad?

72
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Ayer tu papá encontró un video tuyo
teniendo sexo con Aubrey.

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Luego regresaremos a la parte del sexo.

74
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Primero lo primero,
¿sabías que te estaban grabando?

75
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
¿Que si sabías que te estaban grabando?

76
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
No.

77
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
¿Aubrey te presentó a Rochelle o a Trey?

78
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- ¿Por qué?
- Porque ellos tenían el maldito video.

79
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
¿Quién más lo ha visto?

80
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
¿Eso es lo que te preocupa?
¡Ese chico te grabó teniendo sexo!

81
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
No, Aubrey jamás haría algo
para lastimarme.

82
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Su relación se acabó. Es todo.

83
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Pero él me ama.

84
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Cariño.
- ¿Qué carajo sabes del amor?

85
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Markus.
- ¡No!

86
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
No.

87
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Eres demasiado lista, Trini.

88
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
¡Y te criamos para que fueras
mucho mejor que esto!

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
¡Ya no se ni quien rayos eres!

90
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- ¡Bebé!
- ¡Oye! ¡Regresa aquí!

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Oye.

92
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Necesito respuestas.
- Y yo que te calmes, ¿sí?

93
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Deja que asimile lo que acaba de pasar.

94
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Ella es más emocional como yo.
Recuerda lo que dijo la terapeuta.

95
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Algunos asimilan las cosas
antes de actuar. Pero yo no soy así.

96
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Tenemos 15 minutos antes
de que alguien se dé cuenta

97
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
de que estás aquí.

98
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
¿Cómo lo haremos? ¿Serás la policía
buena o la locutora chismosa?

99
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Me gustaría hablar a solas con ella.

100
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Algo me dice que no ha tenido
las mejores experiencias con hombres

101
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
y podríamos conectar de mujer a mujer.

102
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
¿Crees que cuando te quería golpear
quería conectar contigo?

103
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
He entrevistado supremacistas blancos,
sectarios,

104
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
hombres que mataron a sus mascotas
solo porque sí.

105
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Estaré bien.

106
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
De acuerdo.

107
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Bien, vamos.
- Gracias.

108
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Por aquí.

109
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Entra.

110
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Cielos.

111
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Estás muriendo por un poco de Rochelle.

112
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Pero no te alcanza, nena.

113
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
¿Qué hay sobre Drea Spivey?

114
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
¿Cuánto cobraba Trey por ella?

115
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Bueno.

116
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Probemos con otra cosa.

117
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
¿Cómo conoce Trey a Trini y a Aubrey?

118
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Encontramos un video de Trey
en donde salían ellos dos.

119
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
No hablaré contigo.

120
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
No tienen nada contra mí.
Estoy aquí solo porque pueden.

121
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle. Esto es más grande que tú.

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Pero yo puedo ayudarte.

123
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Te inscribiré a un programa
de vivienda digna o de formación laboral.

124
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
La prostitución quedará en el pasado.

125
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Y estarás a salvo de Trey.

126
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Estoy a salvo con él, perra.

127
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
¿Segura?

128
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Porque si mató a Drea,

129
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
¿qué lo detiene de matarte a ti?

130
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Por favor.

131
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Trey y yo estamos juntos.

132
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Pero no lo entiendes porque
nunca has tenido algo así.

133
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Sin sortija ni brillo en los ojos.

134
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
No sabes lo que es el amor.

135
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
¿Ves todos esos detalles
pero no ves al verdadero Trey?

136
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Pues espero que su amor sea suficiente
para sacarte de este lugar.

137
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
O quizá deje que te pudras aquí.

138
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Adiós, mami.

139
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
VOTA POR UN VERDADERO CAMBIO
ANDREW FINNEY

140
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Ahí estás.

141
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Mi hija, la mayor.

142
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Hola, papá.
- Hola.

143
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
¿Qué sucede?

144
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Solo estaba aquí, pensando.

145
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
¿Alguna vez mamá y tú atravesaron…

146
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
No sé, ¿alguna mala racha?

147
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Por supuesto.

148
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Así son las relaciones. Pero la superamos.

149
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
¿A qué viene todo esto?

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
¿Te refieres a Ingram?

151
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
No.

152
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Cuéntame qué pasó con Finney.

153
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Lillian dijo que no resultó bien.

154
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
El hombre está en campaña.
Era de esperarse.

155
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
¿Crees que será una amenaza?

156
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Conoce personas que podrían serlo.
Deberías tener cuidado.

157
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Ya sé.

158
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Justo a tiempo.

159
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- ¿Recuerdas a la directora Pierre?
- Sí. Hola.

160
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- ¿Cómo está?
- Muy bien.

161
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Algunos de mis chicos vigilan la escuela.

162
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Se lo agradezco.

163
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
El supervisor cree que no deberíamos
preocuparnos por la muerte de Drea.

164
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
¿No crees que te traiga problemas
con Finney?

165
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Los Capstones no irán a ningún lado.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Y entre más rápido lo comprenda, mejor.

167
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Nos vemos luego.
- Gracias.

168
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Gracias, papá.

169
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
¿Qué pasó con Rochelle?

170
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Prefiere pudrirse en su celda
que delatar a Trey.

171
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Sé que las víctimas de tráfico sexual
requieren acercamiento especializado,

172
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
pero nunca creí que en verdad
se enamorara de su proxeneta.

173
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Tengo que organizarme
e intentar un nueva estrategia.

174
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
No sé por qué
no se me había ocurrido antes.

175
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Una amiga es trabajadora social.

176
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Seguro conoce a alguien especializado
en el tema.

177
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Te pasaré su contacto.

178
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Gracias.

179
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Te traje chai.

180
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Gracias.

181
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Sí que lo amas, ¿no?

182
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
¿Crees que él…?

183
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Lo sé.

184
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Sé que Aubrey me ama.

185
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Comenzar a vivir tu vida sexual…

186
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
es tu decisión.

187
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Fue tu decisión.

188
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Y lamento que no sintieras
la confianza de decírmelo.

189
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Es que no sabía que decirte.

190
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Hubieras dicho eso.

191
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Tenemos que encontrar
la manera de comunicarnos, ¿sí?

192
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Está bien.

193
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Sabes lo mucho que te amo.

194
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Sí, lo sé.

195
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Tu papá también te ama.

196
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Bueno.

197
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
¿Nos podrías explicar cómo perciben
las víctimas a sus proxenetas?

198
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Tratantes. Debemos de dejar
de decir proxenetas.

199
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Buscan ser lo más importante para ellas.

200
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Puede tomarles semanas, meses

201
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
incluso años para averiguar las
necesidades y gustos de las víctimas.

202
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Ropa de marca, drogas, maquillaje,
aprobación, atención.

203
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
¿Y ellos se lo dan?

204
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Así es.

205
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Eventualmente las víctimas
dependen tanto de su tratante

206
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
que creen que es amor.

207
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Rochelle definitivamente cree eso.

208
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
¿Drea lo pudo haber creído también?

209
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Posiblemente.

210
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Pasa tan seguido que existe
un término para eso.

211
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- Vínculo traumático.
- ¿Y cómo se puede romper?

212
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Perdón. Te interrumpí de nuevo.

213
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
No. Yo me preguntaba lo mismo.

214
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Rochelle nunca delatará a Trey

215
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
a menos que rompamos ese lazo, ¿verdad?

216
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Desafortunadamente no.
Quebrar ese lazo no es nada fácil.

217
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Muchas de estas víctimas no saben
lo que es tener una relación sana.

218
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Así que intento formar
una desde el principio.

219
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Desde la confianza.

220
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Me imagino que para eso
se necesita una conexión.

221
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Supongamos que eso pasó con una víctima,

222
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
¿cómo se acercaría a ella?

223
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Lo primero a considerar es dónde están,

224
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
cómo están y empezar desde ahí.

225
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Hago todo lo que puedo para que
las víctimas se sientan seguras.

226
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Ya están demasiado expuestas.

227
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Me muestro amable y abierta.

228
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
No degrado lo que hacen
ni a sus tratantes.

229
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
A nadie le gusta ser juzgado.

230
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- ¿Eres amiga de Drea?
- Sí.

231
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Y creo que tú también.

232
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Con suerte puede que una conversación
conduzca a otra y luego a otra.

233
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Solo tienes que esperar y ser paciente.

234
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
Parque Concordia hoy
En el área de comida yo invito

235
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Supe que trajiste a una prostituta.

236
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
¿Algún problema con un proxeneta local?

237
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
Es sospechoso de homicidio.

238
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Mills es más importante.

239
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
¿Ya investigaste al socio
de Peter Reynolds,

240
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
el padrastro de Emily?

241
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Joana me dijo que Víctor
y Peter se alejaron

242
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
luego de estar en bancarrota.

243
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- No me parece muy sólido.
- Es lo único que tengo

244
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
y el tipo ignora mis llamadas,

245
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
así que al rato pasaré por su tienda.

246
00:17:39,059 --> 00:17:40,853
Suerte peleando con molinos de viento.

247
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Hola, mamá.

248
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Si quieres un nombre clave
mejor busca otro.

249
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Amo a mi mamá. ¿Quién no?

250
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Hijo, déjame decirte

251
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
que ni los Capstones ni Boisterous
han encontrado algo de Trey.

252
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Trey es más astuto de lo que pensamos.

253
00:17:56,618 --> 00:17:59,288
Borraron todos los metadatos
de los videos.

254
00:17:59,371 --> 00:18:00,873
Tardaremos años en rastrearlos.

255
00:18:00,956 --> 00:18:05,002
Quizá yo tenga alguna pista
para encontrar a Trey,

256
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
pero es más una corazonada que otra cosa.

257
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Otro molino.
- ¿Qué?

258
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Nada. Buena suerte.

259
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Aún no tenemos nada.

260
00:18:29,902 --> 00:18:32,404
Tenemos algunas pistas.
Estoy aquí por si me necesitas.

261
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Maldición.

262
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- ¿No te han contestado los Siddons?
- No. Ya les llamé a su oficina.

263
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Y Poppy acaba de mandarme un mensaje.
No saben nada de Trey ni del video.

264
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Supongo que todos hacen
lo mejor que pueden.

265
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
¿Eso qué significa? ¿Crees que yo no?

266
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
¿Acaso dije eso?

267
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
No.

268
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Creí que estarías listo
para disculparte con Trini.

269
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- ¿Perdón?
- Cree que la odias.

270
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- ¿Qué?
- Por eso. Estás muy molesto.

271
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
¿Molesto?

272
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rina, no sabes ni la mitad.

273
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Lo único que veo es peligro.

274
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
¿Cómo es que nuestra hija tiene un video
sexual con el maldito Ray J?

275
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Y además de eso, un puto proxeneta
ve a mi bebé,

276
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
a mi pequeña.

277
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Quién sabe cuántas veces.
Y sigue allá afuera.

278
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
¿Y yo qué hago? Estoy aquí.

279
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Haciendo llamadas,
mandando mensajes de voz.

280
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Eso no cambiará el hecho de que dejé
que ese cabrón entrara

281
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- a nuestra casa.
- Los dos lo dejamos.

282
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Debí haberlo sabido.

283
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Bien. Hagamos algo. Ve con Aubrey.

284
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Asegúrate de que no haya compartido
el video con nadie.

285
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
¿Segura?

286
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Ve con Aames. Él te contendrá.

287
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Haz que Aubrey hable con sus papás.

288
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Y cuando regreses…

289
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Hablaré con Trini.

290
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Sí, bueno.

291
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
EMILY MILLS DESAPARECIDA

292
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Estoy investigando la desaparición
de Emily Mills.

293
00:20:12,671 --> 00:20:13,922
Qué pena lo de la hija de Pete.

294
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
¿Tú y Peter eran socios?

295
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Es un término fuerte.

296
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
A Pete se le ocurrió el nombre
de la empresa y yo hice todo lo demás.

297
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
Balanceé el trabajo
con el cáncer de mi papá,

298
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
mi divorcio y el funeral de mi hermana.

299
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
A Peter nunca le importó o interesó.

300
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
¿Culpas a Peter por quebrar?

301
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
No. Los dos sabíamos que era un volado,

302
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
a diferencia de esto.

303
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
La gente tiene cuadros horribles
pero pretende amarlos.

304
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
¿Y cómo era su relación con Emily?

305
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
¿Qué relación?

306
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Aprendí más sobre ella en CNN
y en The Mercury News.

307
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
¿Y qué tal con Peter y Joana?

308
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- ¿Tienes contacto con alguno?
- No.

309
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Pero puedes decirles que cambiaré
sus marcos si lo necesitan.

310
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Dime que arreglas manualidades.

311
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Gracias por su tiempo.

312
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Hola, Markus. ¿Cómo sigues?

313
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Recibí tu nota.

314
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Creí que sería más seguro vernos aquí.

315
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Mira, seré honesta contigo.

316
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Soy amiga de la familia de Drea,

317
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
pero también soy periodista
y estoy buscando al culpable de esto.

318
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Te reconocí en la cafetería.

319
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Supe que te importaba Drea.
Rochelle me enseñó a leer a las personas.

320
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Eres buena.

321
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
¿Cómo está su mamá?

322
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea no dejaba de hablar de ella.

323
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
De lo bueno y lo malo.

324
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Hace lo mejor que puede.

325
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
¿Sigue sobria?

326
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Me da gusto.

327
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Me dicen Coco
pero mi nombre real es Devon.

328
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
¿Devon? Qué bonito nombre.

329
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Trey dice que suena a nombre de blanca.

330
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Trey es mi novio.

331
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
¿Tu…?

332
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
¿Hace cuánto salen?

333
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Hace un tiempo.

334
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Sé que él desea pasar más tiempo conmigo

335
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
pero está con la principal todo el tiempo.

336
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
¿La principal?

337
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Rochelle.

338
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Su chica principal. La perra al mando.

339
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Todo era mucho mejor
en el campamento mierda. Sin Rochelle.

340
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
¿Campamento mierda? Suena interesante.

341
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Le decimos así porque huele muy mal.

342
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Trey y yo bromeábamos sobre eso.
Ahí nos conocimos.

343
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Es un campamento para niños necesitados
con un nombre idiota que no recuerdo.

344
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Mi abuela no me quería cerca
y me envió ahí durante el verano.

345
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Creían que limpiar excremento nos haría
sentir menos pobres.

346
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Lidian con suficiente mierda en sus casas.

347
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Exacto.

348
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
¡No es cierto! ¿Fusion Grill?

349
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
¿En verdad me invitarás? ¿Sin trucos?

350
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Si querías decir "de verdad",
sí, sin trucos.

351
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Hola, señor Killebrew.

352
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
¿Qué carajo estabas pensando?
¿Grabar a mi hija?

353
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- ¿De qué habla?
- ¡No me mientas!

354
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Tranquilo. Dinos a quien
le enseñaste esos videos.

355
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- ¿Quién diablos es usted?
- Aubrey, ¿qué pasa?

356
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Señor y señora Siddons,
soy el detective Aames.

357
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
- Markus, ¿Trini está bien?
- No, no está bien,

358
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
y lo sabrían si contestaran el teléfono.

359
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Estamos trabajando.
- ¿Saben qué hizo su hijo?

360
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Se grabó teniendo sexo con mi hija.

361
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Hijo, ¿esto es verdad?

362
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- ¡Aubrey!
- Era solo para mí. Cosas de chicos.

363
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Amo a Trini.
- ¿A quién le enseñaste el video?

364
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- ¡A nadie!
- ¡Mentira!

365
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Bien. Tranquilo.
- ¡Espera!

366
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Estaba en la casa de un proxeneta.

367
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- Mi hijo no sale con esa gente.
- ¿En serio?

368
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
¿No conoces a ninguno?

369
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- ¿Conoces a algún Trey?
- No.

370
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Es peligroso y con una larga lista
de antecedentes.

371
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- No lo conozco ni a ningún criminal.
- Quizá hackearon su teléfono.

372
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- Pasa todo el tiempo.
- ¿Hablas en serio?

373
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- Creo que debes irte, Markus.
- Sí. Ven. Vamos.

374
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Ven. Vámonos.

375
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
- Esto no es todo.
- Luego hablamos.

376
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Gracias. Vámonos.

377
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- Está bien.
- Mierda.

378
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Oye, quizá deberías calmarte…

379
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
¿Qué? ¿Con la mierda que dijo?

380
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- No estoy defendiéndolo, ¿bien?
- ¡Mierda!

381
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Oye.

382
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Créeme, no duermo por pensar

383
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
que puedo hacer para que mi hijo
no haga algo así.

384
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Tenemos que averiguar cómo consiguió Trey
ese video, ¿sí?

385
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Sí. Está bien. De acuerdo. Te entiendo.

386
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Es una maldita pesadilla.

387
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Eso es.

388
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Con fuerza. Ya casi acaban.

389
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Cinco, cuatro, tres, dos… Vamos.

390
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Uno.

391
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Muy bien. Respiren.

392
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
De acuerdo. Una vez más.

393
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Una última serie y acabamos.
Sé que pueden hacerlo.

394
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
El cuerpo hace lo que la mente le dice.

395
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Crean en ustedes. Yo lo hago.

396
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Bien. Respiren hondo.

397
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Ya sé, sé que quieren rendirse
pero ustedes pueden.

398
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Vamos. Respiren una vez más.

399
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
ALICIA

400
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
Bien. A continuar.

401
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
¿UNOS TRAGOS EN MI CASA?

402
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Volveremos en cinco
o diez para la última serie,

403
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
ustedes pueden.

404
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Muevan esas piernas. Vamos.

405
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Salgan de su zona de confort.

406
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- Dios mío. Disculpa.
- No, fue mi culpa.

407
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- Oye, ¿que no eres el consejero?
- Gracias.

408
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Sí, pero también ayudo al equipo de tenis.
Jugué en la Universidad de California.

409
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Un hombre renacentista.

410
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Yo no diría eso.

411
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- ¿Buscas a Eva?
- Sí. ¿Sigue en la junta de padres?

412
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Eso es mañana en la noche.

413
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Vaya, esa mujer trabaja de sol a sol.

414
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Tienes una jefa muy difícil de contactar.

415
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Eva y yo somos amigos desde hace tiempo.

416
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Y la mayoría comete el error
de pensar que la conocen.

417
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Hago lo mejor para no suponer nada.

418
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
La mayoría debería seguir tu ejemplo.

419
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Si así fuera, las personas nos
conoceríamos en verdad.

420
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
¿Tú crees?

421
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
¿Crees que en verdad llegamos
a conocer a las personas?

422
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Buena pregunta.

423
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Yo creo que solo si estás abierto
a escuchar su historia.

424
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Me tengo que ir.

425
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
¿Dónde encontraste esto?

426
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Estaban detrás de una foto de mamá

427
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
que encontré en una de las cajas
que Leona trajo.

428
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
¿Quién es Alexander?

429
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Alexander Troy y tu mamá salían antes
de que nos conociéramos.

430
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- ¿Y qué paso?
- Ella me dijo que no funcionó.

431
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Y que había conocido a alguien mejor.

432
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Una de las cartas está fechada
después de su boda.

433
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Cuatro años, tres meses y dos días luego
de que nos casáramos, regresó con él.

434
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Tú y Desiree se quedaron conmigo.
No lo recuerdan.

435
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Me las arreglé para peinarlas con una mano

436
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
y cambiar pañales con la otra.

437
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- Solo fueron unos meses y luego…
- Nos abandonó. Te abandonó.

438
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Pero regresó.

439
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Eso es lo que importa. Regresó.

440
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
¿Y por qué la aceptaste de nuevo?

441
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
¿Y por qué no?

442
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Tú y yo sabemos que un error no te define.

443
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Me pidió perdón y la perdoné

444
00:28:46,643 --> 00:28:49,855
porque la amaba y ella me amaba.

445
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Y nos aferramos a ello.

446
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Quería olvidarse de él y yo también.

447
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Seguimos avanzando para estar juntos.

448
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Nació Cydie y reestructuramos
nuestra familia,

449
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
nuestra vida.

450
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
¿Él es mi padre biológico?

451
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Sí.

452
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
¿Por qué nadie me dijo?

453
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Ese era el deber de Elinor.

454
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Y yo la seguí.

455
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Tienes que entender, cariño.
Eran tiempos diferentes.

456
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Sentía mucha vergüenza.

457
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Embarazada, soltera y parte de la iglesia.

458
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
A mí no me importó nada de eso.

459
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Lo único que me importaba era amarla
y amarte a ti también.

460
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Era todo lo que yo quería.

461
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Fui sincero antes y lo soy ahora.
Tú eres mi hija.

462
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Y te amo.

463
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Yo también te amo.

464
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Gracias por venir.

465
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Perdona la tardanza.

466
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Tenía un comunicado de prensa.

467
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Bueno, escucha. Tengo algo que confesar.

468
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Espera, ¿qué…?¿No es real?

469
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Vino espumoso de California. ¿Qué?

470
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Sabía quién eras desde el principio.

471
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Te reconocí por la campaña de votación
en la escuela.

472
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
No te vi ahí.

473
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Tenía otros asuntos que resolver
pero mi equipo tomó algunas fotos.

474
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Toman fotos de todos los eventos.

475
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Estás dentro de la política.

476
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Sé que puede ser algo controversial.

477
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Depende de qué lado estés.

478
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Mi familia es demócrata.

479
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Trabajo para Andrew Finney.
El candidato a la alcaldía.

480
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Sí, definitivamente lo vi en el evento.

481
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Aquí tienes.

482
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Se veía un poco fuera de lugar.

483
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Como si estuviera jugando a ser político.

484
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Pues va a ganar.

485
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
No trabajaría con él si no le creyera.

486
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
¿Y qué haces exactamente?

487
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
Soy subdirectora de campaña

488
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
así que hago un poco de todo.

489
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
He estado trabajando en obtener
un gran apoyo y…

490
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
- El comunicado de prensa.
- Sí.

491
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Y finalmente lo acabo de conseguir.

492
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Felicidades.

493
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Salud.

494
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
¿Agua con lima o limón?

495
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Dame un trago de güisqui.

496
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Enseguida.

497
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Conozco esa mirada.

498
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Hola.

499
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
De un hombre dispuesto a matar
por su familia.

500
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
¿Recuerdas cuando viniste a casa

501
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
y le tocaste la bocina a Poppy
para que saliera de inmediato?

502
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Diablos, estaba a nada de golpearte.

503
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Agradécele a Lillian por salvarte.

504
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
No insultas a la hija de alguien.

505
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Y ahora lo entiendo.

506
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
¿Sabes? Recuerdo

507
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
cuando Zarina me dijo
que estaba embarazada de Trini,

508
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
una niña, diablos, me cagué.

509
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Pero luego pensé en ti…

510
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
y como eres con tus hijas.

511
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
¿Recuerdas cuando Trini tenía cinco o seis

512
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
y pasaban tiempo padre e hija?

513
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Se sentaban en el gabinete con su muñeca…

514
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- Sí, Addy.
- Addy.

515
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Y pedías dos limonadas.

516
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Una para ella y otra para la muñeca.
- Para la muñeca.

517
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Era más sencillo, ¿no?

518
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
La paternidad es un maratón,
no una carrera.

519
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Nuestras hijas son mucho mejores
de lo que cualquiera merece.

520
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Solo nos queda tratar de ser dignos
para ellas.

521
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
De verdad te aprecio.

522
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
¿Hay problemas?

523
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Los policías están siguiendo
a Tupelo y a Hugs.

524
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Están en Fruitvale y Maxwell Park.

525
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finney actúa como si ya hubiera ganado.

526
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
¿Le llamo a los demás?

527
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Sí, seguiremos con esto.
Todos a patrullar.

528
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Dile a Tupelo que ya voy.

529
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Si, señor.

530
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Buenos días, Oakland.

531
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Han pasado 13 días desde que la joven
de Oakland, Emily Mills, desapareció.

532
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
La policía aún no tiene
respuestas concretas.

533
00:35:25,834 --> 00:35:27,044
La estudiante destacada…

534
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
¿Qué carajo, Eva?

535
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
¿Con leche de verdad?

536
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Sabía que esto iba a pasar.

537
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Todo esto te está afectando.

538
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Esa chica salió con la misma ropa de ayer.

539
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
No es lo que parece.

540
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Me invitó a la recaudación de fondos
de Finney.

541
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Tengo un plan.

542
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Ya me siento mejor.

543
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
¿Y por qué estabas en ese motel?

544
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
¿Y lo de las prostitutas? Escucha,
no puedes seguir así.

545
00:36:32,776 --> 00:36:33,819
Todo está bajo control.

546
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Todo está bajo control.

547
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Bueno.

548
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Está bien.

549
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
¿Y yo qué?

550
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
No puedo ser la única persona
en la que confías.

551
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
¿Seré el único que esté ahí
cuando te desmorones?

552
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Quieres trabajar con Poppy.

553
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Pues trabaja con ella.

554
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Confía en ella.

555
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
O aléjate antes de que sea muy tarde.

556
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Por favor.

557
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
No dormí pensando en cómo la vida
de Drea cambió en un instante.

558
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
¿Qué fue lo que la llevó
a ser víctima de trata?

559
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
¿O quién?

560
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
¿Cómo es que una relación
tiene tanto poder?

561
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Mientras que algunos lo ven
como actos de abuso y traición,

562
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- otros lo ven como amor o amistad.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?

563
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- Hola.
- Hola.

564
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Bien, ¿y tú qué tal?

565
00:38:12,876 --> 00:38:14,086
¿Quién está en lo correcto?

566
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Recientemente hablé con mujeres
que decían amar

567
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
a alguien que yo considero como abusivo
y manipulador.

568
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Otra persona que conozco fue profundamente
herida por alguien que amaba,

569
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
y aun así escogió el camino del perdón,
del sacrificio y del compromiso.

570
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Siendo honesta, me cuesta trabajo
entender sus decisiones,

571
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
¿pero eso me permite juzgarlos?

572
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, tengo algo que decirte.

573
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Los secretos están presentes
en mi día a día.

574
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Pero creo que me dañan más de lo que creo.

575
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Ni siquiera he pensado en esto en años.

576
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
No hasta…

577
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Drea.

578
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Y es como si volviera a tener 15 años.

579
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Soy como esas chicas de la calle.

580
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Los tobillos me duelen y estoy en un motel
sin saber quién será el próximo cliente.

581
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Me siento sucia y…

582
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
usada.

583
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Avergonzada.

584
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Y todo por él.

585
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Era un estudiante de leyes de Stanford.

586
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Dijo que ayudaría a mi mamá
a obtener la residencia.

587
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Pero ya sabes, siempre había algún…
problema o demora.

588
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Hasta que conoció
a un secretario judicial.

589
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Dijo que si yo… Ya sabes, si me quedaba
un rato con este tipo,

590
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
los trámites de mi mamá estarían listos.

591
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Yo no quería hacerlo.

592
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
En serio.

593
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Pero hice lo que tenía que hacer.

594
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Y luego dijo que el secretario, que él…

595
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
había cambiado de ministerio
pero que tenía un contacto nuevo.

596
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Y otro hombre se convirtió en otro
y en otro y…

597
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
los favores se convirtieron en amenazas.

598
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
¿Y qué podía hacer?

599
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Ya sabía todo sobre mi madre.

600
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Y todo ese tiempo…

601
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Todo ese tiempo estaba segura
de que me amaba.

602
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
¿Cómo lo hizo?

603
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
¿Cómo lo hizo?

604
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Una parte de mí está aquí sentada…

605
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
preguntándose si lo sigo amando.

606
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Sí.

607
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Nada de esto es tu culpa.

608
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Nada.

609
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Estás haciendo lo correcto en este mundo.

610
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Y quiero hacer más.

611
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Necesito hacer algo más.

612
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Pues,

613
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
¿sabes algo sobre campamentos de verano
para niños necesitados?

614
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Sí.

615
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Claro.

616
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
¿Estás listo para venderme esa 741?

617
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Hoy no.

618
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
Supongo que no viniste hasta Palo Alto

619
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
para hablar de motocicletas.

620
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
El apoyo que le diste a Andrew Finney
lo vuelve invencible.

621
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Y es un problema para ti y para mí.

622
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
No te entiendo.

623
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Quieres traer Questeur
a nuestro vecindario.

624
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Un lugar que los Capstones
han vigilado por décadas.

625
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney quiere que dejemos de hacerlo.

626
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Si Finney los detiene,
¿ustedes detendrán mi proyecto?

627
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Los Capstones pueden ser un gran enemigo.

628
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Viste lo que hicimos
en la campaña de votación.

629
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Estaremos en cada audiencia comunitaria

630
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
y en cada reunión.

631
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Pero también podemos ser grandes amigos
si le dices a Finney que retroceda.

632
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Se lo diré en la recaudación de fondos.

633
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Podrías acompañarme.

634
00:43:56,678 --> 00:43:58,096
UN NUEVO COMIENZO
EL CAMPAMENTO PARA UN NUEVO DESARROLLO

635
00:43:58,180 --> 00:44:00,474
Ya revisé todas las cintas de seguridad.

636
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Revisé todas las instalaciones.

637
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Y solo yo he estado aquí en días.

638
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
¿A qué estudiante están buscando?

639
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

640
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Le dicen Trey.

641
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Jimmy. No era estudiante.

642
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Era consejero.

643
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
En verdad conectaba con los chicos.

644
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Esperen, creo que tengo algo.

645
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
El proxeneta era consejero
en un campamento.

646
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Un maestro del engaño.

647
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Engañó a Rochelle, a Devon y a Drea.
Escogió a las inteligentes.

648
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Vaya, Jimmy.

649
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Lo extraño.

650
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Lo tuvimos que despedir por golpear
al encargado de actividades.

651
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Siempre se dejaba llevar
por su temperamento.

652
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Ahí está.

653
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
¿Adivina qué? Ese idiota me mintió.

654
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey me miró a los ojos y me dijo
que no conocía a ningún Trey.

655
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Aparentemente Trey era voluntario
como consejero.

656
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- Trey lo tomó como aprendiz.
- Sí, seguro.

657
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
¿Aubrey es amigo de un proxeneta?

658
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini tiene que saber esto.
Su novio es una maldita mierda.

659
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
¡Oye!

660
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio

661
00:46:37,756 --> 00:46:39,424
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO NECESITA AYUDA

662
00:46:39,508 --> 00:46:40,676
VISITA APPLE.COM/HERETOHELP