¡Markus!
¿Está la puerta abierta? ¿Eh?
¡Aames, ve con él!
¿De dónde ha salido el puñetero vídeo de mi hija?
¡No estoy para hostias!
¿Es cosa de Trey? ¡Dímelo, me cago en todo!
Cabreado el papi está cañón.
- ¿Es cosa suya? - ¡Markus!
Cálmate.
¿Qué bicho le ha picado?
He encontrado un archivo con vídeos pornográficos.
En uno salía... Trini con su novio.
Pues menos mal que he cerrado el coche.
¿Qué puedo hacer?
Encontrar al cabrón de Trey.
Porque quiero saber por qué coño un chulo tiene un vídeo de Trini.
Y estoy seguro de que ella no sabía que la grababan.
No habría consentido que Aubrey la grabara de ese modo.
Aames y yo localizaremos a Trey.
Tiene que responder por cientos de archivos. Y por la muerte de Drea.
¿Qué pasa con Rochelle?
Se va a comisaría.
Ahora mismo solo tienes que preocuparte de Zarina y de Trini.
La moto de un hombre es como su esposa.
Se mira pero no se toca, ¿comprende?
No pretendía ofender. Lo juro.
Desde que escuché su motor en el evento del otro día,
he estado buscando esta joya.
¿Llegó a verle la cara a Finney cuando aparecieron?
Algunos no saben apreciar su rugido.
- Lee. - Hackman.
Questeur y usted han venido para echar a los de aquí.
Por supuesto que no. La intención es trabajar con el barrio, señor Scoville.
Veo que mi Indian no es lo único que conoce.
Es una leyenda en Oakland.
Y espero que me deje volver a visitar esta belleza otro día.
A menos que considere vendérmela. En cuyo caso, ponga un precio.
No llegará el día que un hombre acceda a vender a su esposa.
Yo siento lo mismo por mi BSA custom, mi Indian del 47 y la Power Plus del 19.
Caray, eso sí me gustaría verlo.
Pues puede pasarse cuando quiera.
Mi esposa Sybil no para de hablar de la carrera por la alcaldía.
Y sería un alivio poder hablar de otro tema.
Bien.
Te quiero, mamá.
Querida Elie: Anoche te observaba dormida entre mis brazos,
y no sabía dónde acababa mi cuerpo y empezaba el tuyo.
Sentí el mismo cosquilleo que cuando te conocí en el club Sweet's Jazz.
Entonces ya supe que quería estar contigo para siempre. Todavía lo quiero.
Cuento los segundos hasta que vuelvas a estar en mi cama.
Hasta que pueda volver a amarte una y otra vez. Con todo mi amor. Alexander.
Hola. Pasa.
Me muero por saber algo más de Trey. ¿Le habéis encontrado?
Aames encontró su domicilio.
Vale. ¿Y qué? ¿Lo detuvieron?
No estaba allí.
Solo una de sus chicas. Está bajo custodia policial.
¿Crees que ella mató a Drea?
No, Trey sigue siendo quien tiene más números.
Vale, ¿y encontrasteis algo útil en su casa?
Por ahora no.
Pero Aames va a intentar colarme
a ver si la chica de Trey, Rochelle, nos ayuda a encontrarlo.
Ojalá conocieras a alguien que trata a diario con jovencitas.
Me he vuelto a pasar de la raya.
Aames y yo hacemos lo que podemos.
Hasta Boisterous tiene a todo su equipo de búsqueda dedicado a Trey.
Si hay algo que puedas hacer, te avisaré.
Oye, sabes que tu padre y yo te queremos.
Anoche, tu padre vio un vídeo de Aubrey y de ti en la cama.
Ya hablaremos de lo del sexo.
Pero primero, cariño, ¿sabías que te estaban grabando?
Que si sabías que te estaba grabando.
No.
¿Aubrey te ha presentado a alguien llamado Rochelle o Trey?
- ¿Por qué? - ¡Porque ellos tenían el puñetero vídeo!
¿Quién más lo ha visto?
¿Eso es lo que te preocupa? ¡Ese chico te grabó en la cama!
No, Aubrey no haría nada que me perjudicara.
Lo vuestro ha terminado. En serio, se acabó.
No, me quiere.
- Cariño... - ¿Qué narices sabrás tú del amor?
- ¡Markus! - ¡No!
No.
Venga, tú eres más lista, Trini.
¡Te hemos educado para que tengas más cabeza, joder!
- ¡Ya ni siquiera te reconozco! - ¡Cariño!
- ¡Cariño! Vamos. - ¡Vuelve aquí!
- Necesitamos respuestas. - Pero tienes que calmarte, ¿vale?
Deja que supere el impacto.
Está muy confundida. Recuerda lo que dice la terapeuta.
Algunos necesitan sentir antes de pensar. Ya. Pero yo no soy así.
Tenemos diez o quince minutos antes de que alguien avise...
...de tu presencia.
¿Cómo quieres hacerlo? ¿Poli bueno y podcaster cotilla?
Creo que debería hablar a solas con ella.
Sí. Tengo la corazonada de que no ha tenido
una buena experiencia con los hombres,
intentaré conectar de mujer a mujer.
¿Y cuando intentó arrancarte la cabeza, estabais... conectando?
He entrevistado a supremacistas blancos, sectarios,
hombres que han matado a sus gatos porque sí.
Sobreviviré.
Está bien.
- Bueno. Vamos. - Gracias.
Por aquí.
Adelante.
Joder.
Te mueres por un pedacito de Rochelle.
Lo siento, no te lo puedes permitir.
¿Y qué costaba Drea Spivey?
¿Por cuánto la vendía Trey en la calle?
Muy bien.
Empecemos despacito.
¿De qué conoce Trey a Trini y a Aubrey?
Los dos salen en uno de los vídeos que estaban en casa de Trey.
No voy a decirte nada.
La poli no tiene nada contra mí. Sabes que solo me retienen porque pueden.
Rochelle. Estás metida hasta las cejas.
Pero puedo ayudarte.
Metiéndote en un piso de protección oficial
y en un programa de formación.
Podrás olvidarte de la prostitución.
Y te protegerán de Trey.
Quien me protege es Trey.
¿Estás segura?
Porque si él mató a Drea,
¿qué va a impedirle que haga lo mismo contigo?
Por favor.
Lo mío con Trey es auténtico.
No lo comprenderías, porque tú nunca lo has tenido.
Ni anillo en el dedo ni brillo en los ojos.
No comprendes el amor.
Qué claro lo tienes todo. Sin embargo, Trey te tiene cegada.
Pues espero que su amor pueda alejarte de la cárcel.
O puede que deje que te pudras aquí.
Adiós, guapa.
VOTA POR UN CAMBIO REAL
Mira por dónde.
La primogénita.
- Hola, papá. - Hola.
¿Qué te cuentas?
Pensaba en mis cosas.
¿Mamá y tú pasasteis alguna vez por,
no sé, algún tipo de bache?
Pues claro que sí.
Como todas las parejas. Y lo superamos.
¿Por qué lo dices?
¿Estás pensando en Ingram?
No.
Cuéntame lo de Finney.
Lillian me ha dicho que no fue bien.
El tipo se presenta a alcalde. Es lo normal.
¿Crees que es una amenaza?
Conoce a gente que podría serlo. Deberías tener cuidado.
Ya lo sé.
Justo a tiempo.
Papá, ¿te acuerdas
- de la directora Pierre? - Sí. Hola.
- ¿Cómo está, señor? - Muy bien.
Tengo a mi gente vigilando el instituto.
Se lo agradezco.
El superintendente cree que la muerte de Drea no es asunto nuestro.
¿Y no causará más problemas con Finney?
Los Capstones no se moverán de allí.
En cuanto se le meta en la sesera, mejor.
- Hablamos luego. - Gracias.
Gracias, papá.
Bueno, ¿qué tal con Rochelle?
Prefiere pudrirse en la cárcel que traicionar a Trey.
Sé que las víctimas de tráfico sexual requieren cierto tacto,
pero no esperaba que creyera estar enamorada de su chulo.
Tengo que pensar otra forma de abordarlo.
Cómo no se me había ocurrido antes.
Tengo una amiga que es trabajadora social.
Seguro que conoce a alguna especialista.
La llamaré.
Gracias.
Te he traído un chai.
Gracias.
Le quieres mucho, ¿no?
Y crees que él...
Lo sé.
Sé que Aubrey me quiere.
Bueno, la decisión de acostarte con él... es tuya.
Fue tuya.
Pero ojalá hubieras optado por hablar conmigo.
Es que no sabía qué decirte.
Pues dime eso.
Pero, cariño, hay que buscar la forma de comunicarnos.
Vale.
Sabes que te quiero.
Ya lo sé.
Y tu padre también te quiere.
Bueno.
¿Podrías explicarnos cómo ven las víctimas a sus chulos?
Traficantes. Es el término que debería reemplazar a "chulo".
Quieren ser el centro de sus víctimas.
Se pasan semanas, meses,
incluso años averiguando lo que sus víctimas necesitan o desean.
Ropa cara, drogas, maquillaje, aceptación, atención.
¿Y ellos se lo proporcionan?
Sí.
Con el tiempo, la mayoría de víctimas pasa a ser tan dependiente del traficante
que lo confunde con amor.
Rochelle lo cree firmemente.
¿Es posible que Drea lo creyera?
Es posible.
Ocurre muy a menudo, y ya existe un término.
- Unión por el trauma. - ¿Cómo se rompe esa unión?
Lo siento. Lo he vuelto a hacer.
No, no. Yo iba a preguntar lo mismo.
Hasta que no se rompa esa unión,
Rochelle no se planteará traicionar a Trey, ¿verdad?
Por desgracia, no. Y cortar ese lazo no es fácil.
Muchas de las víctimas no saben lo que es una relación sana.
Así que yo intento forjar una nueva desde el principio.
Nace con la confianza.
Me imagino que ganarse su confianza requiere conectar.
¿Y si alguien tiene una conexión con una víctima del tráfico?
¿Cómo aconsejaría abordarla?
Lo primero que hay que considerar es dónde está,
cómo está y empezar por ahí.
Yo hago lo que puedo para que las víctimas se sientan seguras.
Ellas siempre están en peligro.
Soy cercana, abierta.
No insulto ni lo que hacen ni a sus traficantes.
Nadie quiere que la juzguen.
- ¿Eres amiga de Drea? - Sí.
Y creo que tú también.
Espero que una conversación lleve a la otra
y luego a otra.
Pero hay que tener paciencia y no rendirse.
HOY EN EL PARQUE CONCORDIA. TE INVITO A COMER
Dicen que has interrogado a una prostituta.
Sobre un chulo de poca monta.
Sospechoso de asesinato.
Emily Mills es la prioridad.
¿Investigas a un socio profesional de Peter Reynolds,
el padrastro de Emily?
Joana dijo que Victor y Peter dejaron de hablarse
cuando su negocio se fue a pique.
- No es gran cosa. - Es la única pista que tengo,
y el tío no me coge las llamadas,
así que luego iré a su tienda.
Diviértete con tus molinos de viento.
Hola, mamá.
Si buscas un nombre en calve, cariño, sigue buscando.
Quiero a mi madre. Como todo el mundo.
Vale, hijo,
ni los Capstones ni Boisterous han averiguado nada sobre Trey.
Pues Trey es más listo de lo que creía.
Todos los vídeos tienen los datos EXIF borrados.
Tardarán en rastrearlos.
Bueno, puede que yo tenga una pista para encontrar a Trey,
pero se basa más en la esperanza que en otra cosa.
- Molinos por todas partes. - ¿Qué?
Nada. Buena suerte.
NO HAY NOVEDADES.
SIGO VARIAS PISTAS. LLÁMAME SI ME NECESITAS.
Mierda.
- ¿Has localizado a los Siddons? - Qué va. Hasta he llamado a su oficina.
Y el mensaje era de Poppy. No tiene nada sobre Trey ni sobre el vídeo.
Supongo que todos hacen lo que pueden.
¿Qué insinúas? ¿Que yo no hago suficiente?
¿Eso es lo que he dicho?
No.
Y yo que esperaba que fueras a disculparte con Trini.
- ¿Cómo dices? - ¡Cree que la odias!
- ¿Qué? - Eso. Estás muy enfadado.
¿Enfadado?
Rina, eso es quedarse corto.
Solo quiero reventarlo todo.
¿Cómo es que nuestra niña ha acabado en un vídeo sexual con un aspirante a Ray J?
Y como colofón, un chulo asesino tiene el vídeo de mi hija.
Mi pequeña.
¿Cuántas veces lo habrá visto? Y anda suelto.
Y yo me tengo que quedar aquí.
Haciendo llamadas, dejando mensajes de voz...
¿Cómo voy a superar el hecho de que yo dejara entrar a ese cretino
- en nuestra casa? - Eso fue cosa de los dos.
¡Pero yo entiendo de esto!
Vale. Haz algo útil con tu enfado. Ve a ver a Aubrey.
Asegúrate de que no comparta el vídeo con nadie.
¿Estás segura?
Llévate a Aames para que te controle.
Habla con Aubrey y con sus padres.
Y cuando vuelvas...
- Hablaré con Trini. - Sí. Exacto.
DESAPARECIDA
Investigo la desaparición de Emily Mills.
Siento lo de la hija de Pete.
¿Peter era su socio empresarial?
Eso es decir mucho.
A Pete se le ocurrió el nombre de la empresa. Yo hacía todo lo demás.
Tuve que currar durante la quimio de mi padre,
mi divorcio y el entierro de mi hermana.
Aunque a Peter eso le daba igual.
¿Culpa a Peter de que la empresa se hundiera?
No. Sabíamos que la tecnología es arriesgada,
no como esto.
La gente siempre tiene obras horribles que quiere enmarcar.
¿Qué interacciones tuvo con Emily?
¿Qué interacciones?
Sé más de ella por la CNN y el The Mercury News.
¿Y qué hay de Peter y Joana?
- ¿Siguen en contacto? - No.
Pero que cuenten conmigo si quieren reparar algún marco.
Dígame que arregla manualidades.
Gracias por atenderme.
Hola, Markus. ¿Cómo lo llevas?
He visto tu mensaje.
He pensado que esto es más seguro.
Oye, quiero ser sincera contigo.
Sí soy amiga de la familia de Drea,
pero también soy periodista y busco al que la mató.
La reconocí en la cafetería.
Y me di cuenta de que quería mucho a Drea.
Rochelle me enseñó a juzgar a las personas.
Pues se te da bien.
¿Cómo está su madre?
Drea siempre hablaba de ella.
De lo bueno y lo malo.
Digamos que hace lo que puede.
¿Sigue sobria?
Eso mola.
Me llaman Coco, pero en realidad me llamo Devon.
¿Devon? Es muy bonito.
Trey dice que suena a nombre de blanca.
Trey es mi novio.
¿Tu...?
¿Lleváis mucho juntos?
Bastante.
A él le gustaría pasar más tiempo conmigo,
pero casi siempre está con la principal.
¿La principal?
Rochelle.
La chica principal. La primera puta.
Todo era mejor en el Campamento Caca. No estaba Rochelle.
Campamento Caca es un nombre muy curioso.
Lo llamábamos así porque apestaba.
Trey y yo siempre bromeábamos. Es donde lo conocí.
En un campamento para chicos desfavorecidos
con un nombre ridículo que no recuerdo.
Como mi abuela se hartó de mí, me mandó allí un verano.
Creían que repartiendo estiércol nos sentiríamos menos pobres.
Como si no hubiera suficiente estiércol en la ciudad.
Eso.
¡Qué fuerte! ¿El Fusion Grill está aquí?
¿De verdad puedo feriarme? ¿En serio?
Si "feriarte" significa pedir lo que quieras, tú misma.
Hola, señor Killebrew.
Cómo coño se te ocurre, ¿eh? Grabar a mi hija.
- ¿A qué se refiere? - ¡A mí no me jodas!
Tranqui, tranqui. Dinos a quién le mandaste el vídeo.
- ¿Quién es usted? - Aubrey, ¿qué ocurre?
Señor y señora Siddons, soy el inspector Aames.
- ¿Trini está bien, Markus? - No, no está bien.
Y ya lo sabríais si cogierais el puñetero móvil.
- Trabajamos. - ¿Sabéis lo que ha hecho vuestro hijo?
Grabar un vídeo sexual de él con mi hija.
Hijo, ¿eso que dice es verdad?
- ¡Aubrey! - Era solo para mí. Era una tontería.
- Yo quiero a Trini. - ¿A quién le has enseñado el vídeo?
- ¡A nadie! - ¡Eso es mentira!
- Vale, tranquilo. Tranquilo, es... - Espera. ¡Espera!
Lo encontré en casa de un chulo.
- Mi hijo no conoce a ningún chulo. - ¿En serio?
¿No conoces a ningún chulo?
- ¿No conoces a un tal Trey? - No.
Es peligroso. Con un historial que no se acaba.
No conozco a ningún Trey ni a ningún delincuente.
Le habrán pirateado el móvil.
- Es algo muy normal. - ¿Me estás vacilando?
- Es mejor que te vayas, Markus. - Tranquilo. Vale. Vamos, vamos.
Venga. Vamos.
- Volveremos a hablar. - ¡Esto no ha terminado!
Gracias. Venga. Vamos.
- Tranquilo. - Mierda.
Deberías calmarte un poco.
¿Qué? Con lo que ha hecho ese cretino.
- Que yo no defiendo al chico, ¿vale? - ¡Joder!
En serio, a mí me obsesiona
no saber educar a mi hijo para que no haga una cosa así.
Pero hay que averiguar cómo acabó el vídeo en casa de Trey, ¿vale?
Sí, sí. Vale. Es verdad, es verdad.
Es como una puta pesadilla.
Muy bien. Aguantad. Ya casi está.
Cinco, cuatro, tres, dos... Vamos, vamos.
Y uno.
Muy bien. Coged aire.
Eso es.
Solo nos queda una ronda más. Sé que sois capaces.
Porque el cuerpo logra lo que la mente le dice.
Creed en vosotros. Como yo.
Vale. Respirad hondo.
Lo pillo, lo pillo. Sé que queréis dejarlo,
pero ya casi está. Respirad hondo.
Muy bien, volvamos al lío.
¿TOMAMOS ALGO EN MI CASA?
Podéis volver en cinco segundos o en diez antes del apretón final,
pero no tardéis.
Dadle caña a las piernas. Eso es.
Salid de la zona de confort.
- Madre mía. Cuánto lo siento. - No, es culpa mía. Es culpa mía.
- Espera, ¿tú no eres el orientador? - Gracias.
Pues sí. Exacto.
Pero también ayudo al equipo de tenis. Jugaba en la UCLA.
Un hombre renacentista.
Yo no diría tanto.
- ¿Estás buscando a Eva? - Sí. ¿Sigue en la reunión de padres?
Eso es... mañana.
Pues veo que está completamente dedicada a su trabajo.
Siempre me cuesta localizar a tu jefa.
Eva y yo somos viejos amigos.
La mayoría comete el error de dar por sentado que la conoce.
Yo prefiero no dar las cosas por sentado.
La gente debería tomar nota de tu ejemplo.
Porque entonces, podrían llegar a conocerse mejor.
¿Eso crees?
Vince, ¿crees que llegamos a conocer bien a las personas?
Buena pregunta.
Diría que solo si estás abierta a escuchar su verdad.
Tengo que irme.
¿De dónde las has sacado?
Estaban detrás de una foto de mamá
que encontré en una de las cajas que trajo Leona.
¿Quién es Alexander?
Alexander Troy era alguien con quien estaba tu madre antes de conocernos.
- ¿Qué pasó? - Dijo que no salió bien.
Que conoció a otro mejor.
Una de sus cartas tiene fecha posterior a la de vuestra boda.
Cuatro años, tres meses y dos días después de casarnos, ella volvió con él.
Desiree y tú os quedasteis conmigo. No te acuerdas.
Yo os peinaba con una mano
y con la otra cambiaba pañales.
- Solo duró unos meses y luego... - Nos abandonó. Te abandonó.
Pero volvió.
Es lo que importa. Volvió.
¿Cómo pudiste perdonarla?
¿Cómo no iba a hacerlo?
Los dos sabemos lo peligroso que es dejar que un error te defina.
Me pidió perdón y la perdoné,
porque la quería y ella a mí.
Y nos aferramos a eso.
Quería olvidarse de él y yo también.
Decidimos mirar hacia adelante para ser felices.
Tuvimos a Cydie y redefinimos la familia,
la vida.
¿Es mi padre biológico?
Sí.
¿Por qué no me lo dijo nadie?
Debía decírtelo Elinor.
Ella decidió.
Tienes que comprender, cariño, que eran otros tiempos.
Era muy vergonzoso...
...estar embarazada, soltera... Una buena chica cristiana.
A mí eso no me importaba.
Solo sabía que la quería y que te quería a ti.
Lo demás daba igual.
Así era entonces y lo es ahora. Tú eres mi hija.
Y te quiero.
Yo también te quiero, papá.
Gracias por venir.
Perdona el retraso.
Estaba con un comunicado de prensa.
Tengo que confesarte una cosa.
¿Cómo? ¿No es del bueno?
¿Vino espumoso californiano? ¿Qué?
Ya sabía quién eras cuando nos conocimos.
Te reconocí por lo que pasó en el evento político.
Yo no te vi.
Bueno, estaba apagando fuegos en otra parte, pero mi oficina
saca fotos en todos los eventos de los jefes.
Estás en política.
A veces eso es un tema delicado.
Depende de en qué lado estés.
Demócrata de cuarta generación.
Trabajo para Andrew Finney. Se presenta a la alcaldía.
Sí, creo que lo vi en el mitin.
Gracias.
Parecía un pelín incómodo.
Como si jugara a ser político.
Bueno, va a ganar.
No trabajaría para él si no lo creyera.
¿Y cuál es tu función?
Subdirectora de campaña,
así que hago de todo.
Trabajo para garantizarle un gran apoyo y...
Los comunicados.
La cosa ha salido bien.
Felicidades.
Salud.
¿Gaseosa con limón?
Un chupito de whisky.
Marchando.
Conozco esa mirada.
Hola.
Es la de alguien que mataría por su familia.
Recuerdo el día que aparcaste junto a mi casa
tocando el claxon para que Poppy saliera corriendo.
Caray, te habría mandado a la luna de un puñetazo.
Fue Lillian la que impidió que te matara.
No se traiciona a la hija de otro hombre.
Ahora lo comprendo.
¿Sabes?, el día...
...que Zarina me dijo que estaba embarazada de Trini,
una niña, joder, me puse a temblar.
Pero, pensé en ti...
...y en tu relación con tus hijas.
¿Te acuerdas de cuando Trini tenía unos cinco años?
La traías aquí a pasar un rato solas.
Se sentaba en uno de los bancos con su muñeca...
- Sí. Addy. - Addy.
Y pedías dos Shirley Temple.
- Uno para ella y otro para la muñeca. - Y otro para la muñeca.
Era más sencillo.
Ser padre es un maratón, no una carrera, hijo.
Nuestras hijas son mejores de lo que ningún padre se merece.
Solo podemos intentar ser dignos de ellas.
Te lo agradezco.
¿Problemas?
La poli está siguiendo a Tupelo y a Hugs.
Están en Fruitvale y el parque Maxwell.
Es cosa de Finney, cree que ya ha ganado.
¿Quiere que reúna a los chicos?
Ni hablar, que no se muevan. Pondremos a todo Capstone de patrulla.
Dile a Tupelo que voy a verlo.
Sí, señor.
Buenos días, Oakland. Entre los titulares de hoy:
han pasado 13 días desde que la joven de Oakland, Emily Mills, desapareciera,
y los investigadores apenas tienen respuestas.
Estudiante modélica que...
¿De qué vas, Eva?
¡Ah! ¿Es con leche?
Sabía que esto pasaría.
Esto te está afectando.
He visto una chica saliendo de aquí.
No es lo que crees.
Me ha invitado a una recaudación de fondos de Finney.
Y tengo un plan.
Vaya, menudo alivio.
¿Y lo de presentarte en ese sórdido motel?
Con las prostitutas. Oye, no puedes seguir así.
Lo tengo controlado.
Vale.
¿Y yo qué?
Oye, no puedo ser tu único amigo de verdad.
¿Cuántas veces quieres que te ayude a recuperarte yo solo?
¿No querías trabajar con Poppy?
Pues hazlo.
Confía en ella.
O déjalo antes de que sea tarde.
Por favor.
Hoy no he pegado ojo pensando en cómo la vida de Drea cambió de repente.
¿Fue una decisión la que la llevó al tráfico sexual?
¿Una persona?
¿Cómo puede tener tanto poder una relación?
Lo que una persona considera un acto de abuso y traición,
- otra lo ve como amor y amistad. - Hola, guapa, ¿cómo estás?
- Hola. - Hola.
Bien, ¿cómo estás tú?
¿Quién tiene razón?
Hace poco he hablado con mujeres que aman a alguien
que yo considero abusivo y manipulador.
Otra persona que conozco le hizo daño un ser muy querido,
pero él eligió perdonar, sacrificar y comprometerse. Por mí.
Si les soy sincera, a mí me cuesta entender sus decisiones,
pero ¿quién soy yo para juzgarlos?
Poppy, quiero contarte una cosa.
Los secretos son algo con lo que estoy muy familiarizada.
Pero creo que ahora me perjudica más no compartirlos.
Hacía años que no pensaba en esto.
Hasta que pasó lo de...
Drea.
Es como si volviera a tener 15 años.
Soy una de esas chicas de la calle.
Que le duelen los tobillos,
atrapada en un motel sin saber quién aparecerá a continuación.
Sintiéndome tan sucia y...
...utilizada.
Avergonzada.
Y todo por culpa de él.
Era estudiante de Derecho en Stanford.
Dijo que ayudaría a mi madre a volver.
Pero al final siempre había algún obstáculo o algún retraso.
Hasta que dijo que había conocido a un funcionario.
Me dijo que si... Bueno, que si pasaba un rato con él,
el papeleo de mi madre avanzaría más rápido.
Pero yo no... Yo no quería.
No quería.
Pero habría hecho lo que fuera.
Y luego me dijo que a ese tío
lo habían cambiado de departamento, pero que había conocido a otro funcionario.
Y un hombre más se convertía en otro hombre y...
entonces pasó a las amenazas.
¿Qué podía hacer yo?
Él lo sabía todo sobre mi madre.
Y todo el tiempo...
Todo el tiempo estaba segura de que me quería.
¿Cómo lo conseguía?
¿Cómo lo hacía?
Una parte de mí está aquí ahora...
...y se pregunta si todavía le quiere.
Sí.
Nada de esto es culpa tuya.
Nada.
Estás haciendo mucho bien en la comunidad.
Pero quiero hacer más.
Tengo que hacer más.
Bueno,
¿sabes algo de los campamentos de verano para desfavorecidos?
Pues sí.
Sí.
¿Viene a venderme la 741?
Hoy no.
Pero no ha venido hasta Palo Alto
para hablar de motocicletas.
Su apoyo a Andrew Finney le ha dado una gran ventaja.
Y eso es un problema para usted y para mí.
No le sigo.
Quiere traer Questeur a mi barrio.
Un lugar que está bajo la protección de los Capstones desde siempre.
Pero Finney quiere pararnos los pies.
¿Y si Finney les fastidia, ustedes fastidiarán nuestro campus?
Los Capstones son un enemigo potente.
Ya vio lo que hicimos en el evento político.
Podríamos hacer lo mismo en sus eventos en la comunidad,
en sus reuniones...
También podemos ser un aliado fuerte si convence a Finney de que nos deje en paz.
Se lo diré en la recaudación de fondos.
¿Por qué no me acompaña?
UN NUEVO COMIENZO EL CAMPAMENTO PARA LA SAVIA NUEVA
He comprobado las imágenes de seguridad del campamento.
Nadie a parte de mí ha estado aquí desde hace días.
¿Cuál de los chavales creen que ha estado aquí?
James Benjamin III.
Se hace llamar Trey.
Ah, Jimmy. No era un estudiante.
Era un monitor.
Tenía un don para conectar con los chicos.
Un segundo, creo que tengo algo.
El chulo era monitor de campamento.
Un maestro del engaño.
Timó a Rochelle, a Devon y a Drea. Todas chicas listas.
Caray, Jimmy.
Le echo de menos.
Tuvimos que despedirlo por pegar al director de actividades.
Jimmy siempre ha tenido un carácter imposible.
Aquí está.
Joder, ese cabrón me ha mentido.
Aubrey me miró a la cara y me dijo que no conocía a Trey.
Aubrey era voluntario como ayudante de los monitores.
- Trey lo acogió bajo su ala. - Sí, seguro que sí.
¿Aubrey es amigo de un chulo?
Trini tiene que saberlo. Su novio es un cabronazo de mucho cuidado.
Traducido por Gloria Drudis
SI CONOCES A ALGUIEN QUE NECESITE AYUDA
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP