Μάρκους!
Είναι ανοιχτή η ρημαδοπόρτα;
Έιμς, πήγαινε μαζί του.
Πού το βρήκες το ρημάδι το βίντεο με την κόρη μου;
Δεν παίζω, ρε!
Ο Τρέι ήταν; Απάντα μου, που να πάρει!
Ο θυμωμένος μπαμπάκας είναι σέξι.
-Εκείνος ήταν; -Μάρκους!
Ηρέμησε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Βρήκα πορνογραφικά βίντεο μέσα.
Σε ένα απ' αυτά ήταν η Τρίνι με το αγόρι της.
Είναι τυχερή που ήταν κλειδωμένα.
Τι μπορώ να κάνω;
Να βρεις τον καριόλη τον Τρέι.
Γιατί θέλω να μάθω πώς διάολο ένας νταβατζής έχει την Τρίνι σε βίντεο.
Αποκλείεται να το ήξερε εκείνη.
Ποτέ δεν θα επέτρεπε στον Όμπρεϊ να τη βιντεοσκοπήσει έτσι.
Ο Έιμς κι εγώ θα βρούμε τον Τρέι.
Θα λογοδοτήσει για εκατοντάδες αρχεία. Και για τον φόνο της Ντρέα.
Κι η Ροσέλ;
Ο Έιμς την πάει στο τμήμα.
Αυτήν τη στιγμή, εσύ πρέπει να ανησυχείς μόνο για τη Ζαρίνα και την Τρίνι.
Η μηχανή του άντρα είναι σαν τη σύζυγο.
Μπορείς να κοιτάς, αλλά κοντά τα χέρια.
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω, τ' ορκίζομαι.
Από τότε που άκουσα τον δικύλινδρο κινητήρα στη συγκέντρωση,
έψαχνα αυτό το κόσμημα.
Μήπως είδες τη φάτσα του Φίνεϊ όταν ορμήσατε μέσα;
Κάποιοι δεν εκτιμούν την ακουστική μακαριότητα.
-Λι. -Χάκμαν.
Εσύ κι η Κουέστερ πάτε να μας διώξετε από δω.
Απεναντίας. Θέλουμε να συνεργαστούμε με τη γειτονιά, κε Σκόβιλ.
Φαίνεται πως δεν ξέρεις μόνο για την Indian.
Είστε θρύλος στο Όουκλαντ.
Που ελπίζω να μ' αφήσει να ξαναδώ αυτήν την καλλονή.
Εκτός αν θα σκεφτόσασταν να την πουλήσετε. Οπότε, πείτε τιμή.
Ακόμη κι αν παγώσει η κόλαση, ο άντρας δεν πουλάει τη σύζυγο.
Έτσι νιώθω για την κατά παραγγελία BSA, την Indian του '47, την PowerPlus του '19.
Αυτήν τη μηχανή θα ήθελα να τη δω.
Περάστε όποτε θέλετε.
Η σύζυγος, η Σίμπιλ, με έχει ζαλίσει με την εκστρατεία.
Θα ήταν ανακούφιση να συζητήσω και για κάτι άλλο.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μαμά.
ΤΖΕΪΜΣ "ΤΡΕΪ" ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ Γ'
Πολυαγαπημένη Έλι, χθες βράδυ που σε κοιτούσα στην αγκαλιά μου,
δεν ξεχώριζα πού τελείωνε το δέρμα μου και ξεκινούσε το δικό σου.
Ένιωσα την ίδια έξαψη στο τζαζ κλαμπ τη βραδιά που γνωριστήκαμε.
Τότε κατάλαβα ότι ήθελα να είμαι μαζί σου για πάντα. Ακόμη το θέλω.
Μετράω τα δευτερόλεπτα μέχρι να ξαναβρεθείς στο κρεβάτι μου.
Μέχρι να σ' αγαπήσω, ξανά και ξανά. Με όλη μου την αγάπη, Αλεξάντερ.
Γεια σου! Πέρνα μέσα.
Θέλω απεγνωσμένα να μάθω τι έγινε με τον Τρέι. Τον βρήκατε;
Ο Έιμς βρήκε το σπίτι του.
Εντάξει. Οπότε, τον συλλάβατε;
Δεν ήταν εκεί.
Ήταν ένα απ' τα κορίτσια του. Κρατείται στο τμήμα.
Λες να σκότωσε την Ντρέα;
Όχι. Ο Τρέι παραμένει ο πιο πιθανός ύποπτος.
Τουλάχιστον βρήκατε τίποτα χρήσιμο στο σπίτι του;
Όχι μέχρι στιγμής.
Μα ο Έιμς θα προσπαθήσει να με βάλει μέσα
για να δω αν το κορίτσι του, η Ροσέλ, θα μας βοηθήσει να τον βρούμε.
Μακάρι να 'ξερες κάποια που δούλευε με έφηβες όλη μέρα.
Το παρακάνω πάλι, έτσι;
Με τον Έιμς κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ακόμη κι η Boisterous έχει στρέψει όλη την ερευνητική ομάδα στον Τρέι.
Αν μπορείς να κάνεις κάτι, θα σου πω.
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου κι εγώ σ' αγαπάμε;
Ο πατέρας σου είδε ένα βίντεο χθες βράδυ μ' εσένα και τον Όμπρεϊ να κάνετε σεξ.
Τα περί σεξ θα τα πούμε αργότερα.
Πρώτα, όμως, μωρό μου, ήξερες ότι σε βιντεοσκοπούσε;
Ήξερες ότι σε βιντεοσκοπούσε;
Όχι!
Ο Όμπρεϊ σού γνώρισε κάποια Ροσέλ ή κάποιον Τρέι;
-Γιατί; -Γιατί είχαν το ρημαδοβίντεο!
Ποιος άλλος το έχει δει;
Αυτό σε απασχολεί; Ο τύπος σε βιντεοσκόπησε ενώ κάνατε σεξ!
Όχι, ο Όμπρεϊ ποτέ δεν θα μου έκανε κακό.
Τέλος εσείς οι δυο. Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Με αγαπά.
-Αγάπη μου… -Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
-Μάρκους! -Όχι!
Όχι.
Είσαι πιο μυαλωμένη απ' αυτό.
Και σε μεγαλώσαμε πολύ καλύτερα!
Δεν ξέρω καν ποια διάολο είσαι πια!
-Μωρό μου! Έλα τώρα. -Γύρνα πίσω!
-Θέλουμε απαντήσεις. -Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Άσ' τη να ξεπεράσει το σοκ.
Πρώτα βάζει την καρδιά, όπως εγώ. Θυμήσου τι λέει ο ψυχολόγος.
Ναι, κάποιοι νιώθουν πριν διορθώσουν. Εντάξει. Εγώ δεν είμαι έτσι, όμως.
Έχουμε γύρω στο ένα τέταρτο μέχρι κάποιος να παρατηρήσει την παρουσία σου.
Λοιπόν, πώς θα το πάμε; Καλός μπάτσος, φιλοπερίεργη podcaster;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε μόνες.
Ναι. Έχω ένα ένστικτο ότι δεν έχει και την καλύτερη εμπειρία με τους άντρες,
οπότε μπορώ να επικοινωνήσω ως γυναίκα.
Δηλαδή, όταν πήγε να σου ορμήσει, εκείνο ήταν επικοινωνία;
Έχω πάρει συνεντεύξεις από λευκούς ρατσιστές, αιρετικούς,
άτομα που έχουν σκοτώσει τις γάτες τους έτσι, επειδή μπορούσαν.
Μια χαρά θα 'μαι.
Εντάξει.
-Εντάξει. Πάμε. -Ευχαριστώ.
Από δω.
Εδώ μέσα.
Τι λες τώρα!
Εσύ πρέπει να ψοφάς για τη Ροσέλ.
Αλλά, κοπελιά, δεν με σηκώνει η τσέπη σου.
Κι η Ντρέα Σπάιβι;
Πόσο την πουλούσε ο Τρέι;
Εντάξει.
Ξεκινάμε απ' τα εύκολα.
Πώς ξέρει ο Τρέι την Τρίνι και τον Όμπρεϊ;
Εμφανίζονταν κι οι δύο σε ένα βίντεο που βρήκαμε στου Τρέι.
Δεν είμαι αναγκασμένη να μιλήσω.
Δεν έχουν τίποτα για μένα. Με κρατάνε εδώ επειδή μπορούν.
Ροσέλ. Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε βάλω σε επιδοτούμενο σπίτι, σε εκπαιδευτικό πρόγραμμα εργασίας.
Μπορείς ν' αφήσεις πίσω σου την πορνεία.
Να είσαι ασφαλής απ' τον Τρέι.
Μωρή, είμαι ασφαλής μαζί με τον Τρέι.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί αν όντως σκότωσε την Ντρέα,
τι τον εμποδίζει να το κάνει και σ' εσένα;
Κάνε μου τη χάρη.
Με τον Τρέι είμαστε φίνα.
Δεν καταλαβαίνεις, γιατί ξεκάθαρα δεν το 'χες ποτέ.
Ούτε πέτρα στο δάχτυλο ούτε σπίθα στο μάτι.
Δεν ξέρεις από αγάπη.
Βλέπεις όλα αυτά, αλλά δεν βλέπεις τον πραγματικό Τρέι.
Ελπίζω η αγάπη του να αρκεί ώστε να σε κρατήσει ασφαλή σ' αυτό το μέρος.
Ή ίσως να σ' αφήσει εδώ μέσα να σαπίσεις.
Γεια σου, κούκλα.
ΨΗΦΙΣΕ ΓΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΛΛΑΓΗ ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ
Να τη.
Η κόρη νούμερο ένα.
-Γεια σου, μπαμπά μου. -Γεια.
Τι τρέχει;
Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι.
Εσύ με τη μαμά περάσατε ποτέ καμιά…
Δεν ξέρω. Καμιά δύσκολη περίοδο;
Φυσικά.
Όπως όλα τα ζευγάρια. Το ξεπεράσαμε.
Τι συμβαίνει;
Σκέφτεσαι τον Ίνγκραμ;
Όχι.
Πες μου για τον Φίνεϊ.
Η Λίλιαν είπε ότι δεν πήγε καλά.
Υποψήφιος για καρέκλα είναι. Αναμενόμενο.
Τον θεωρείς απειλή;
Ξέρει ανθρώπους που θα μπορούσαν να είναι. Πρέπει να προσέχεις.
Το ξέρω.
Πάνω στην ώρα.
-Θυμάσαι τη λυκειάρχισσα Πιερ; -Ναι. Γεια.
-Πώς είστε, κύριε; -Καλά.
Έχω βάλει δικούς μου να φυλάνε το σχολείο σου.
Το εκτιμώ.
Ο σχολικός επιθεωρητής θεωρεί ότι ο φόνος της Ντρέα δεν είναι λόγος ν' ανησυχούμε.
Και δεν θα 'χεις περισσότερα προβλήματα με τον Φίνεϊ;
Οι Κάπστοουν δεν πάνε πουθενά.
Όσο γρηγορότερα το χωνέψει, τόσο το καλύτερο.
-Θα τα ξαναπούμε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά μου.
Πώς πήγε με τη Ροσέλ;
Προτιμά να σαπίσει στη φυλακή παρά να βλάψει τον Τρέι.
Ξέρω ότι τα θύματα τράφικινγκ απαιτούν εξειδικευμένη προσέγγιση,
αλλά ποτέ δεν περίμενα να πιστεύει πραγματικά ότι αγαπάει τον νταβατζή της.
Πρέπει να ανασυγκροτηθώ. Να δοκιμάσω μια διαφορετική προσέγγιση.
Απορώ πώς δεν το είχα σκεφτεί νωρίτερα.
Έχω μια στενή φίλη κοινωνική λειτουργό.
Σίγουρα θα ξέρει κάποιον ειδικό στον τομέα.
Θα επικοινωνήσω μαζί της.
Σ' ευχαριστώ.
Σου έφερα λίγο τσάι.
Ευχαριστώ.
Τον αγαπάς πολύ, έτσι;
Και πιστεύεις ότι εκείνος…
Το ξέρω.
Ξέρω ότι ο Όμπρεϊ μ' αγαπάει.
Λοιπόν. Η απόφαση να κάνετε σεξ…
είναι δική σου.
Ήταν δική σου.
Απλώς λυπάμαι που δεν ένιωσες άνετα να μου το πεις.
Απλώς δεν ήξερα τι να πω.
Ας έλεγες αυτό.
Μα, αγάπη μου, πρέπει να βρούμε τρόπο να συζητάμε, εντάξει;
Ωραία.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Κι ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Εντάξει.
Μπορείτε να μας διαφωτίσετε για το πώς βλέπουν τους προαγωγούς τα θύματα;
Διακινητές. Αυτός ο όρος πρέπει να αντικαταστήσει το "προαγωγός".
Έχουν στόχο να γίνουν ο κόσμος των θυμάτων τους.
Περνούν εβδομάδες, μήνες
ή και χρόνια μαθαίνοντας τι χρειάζονται και θέλουν περισσότερο τα θύματά τους.
Ακριβά ρούχα, ναρκωτικά, καλλυντικά, αποδοχή, προσοχή.
-Και τους τα δίνουν; -Ναι.
Σταδιακά, τα περισσότερα θύματα εξαρτώνται από αυτούς για τις ανάγκες τους τόσο,
που το θεωρούν αγάπη.
Η Ροσέλ σίγουρα το πιστεύει.
Μήπως το πίστευε κι η Ντρέα;
Πιθανώς.
Συμβαίνει τόσο συχνά, που έχουμε έναν όρο.
-Δεσμός τραύματος. -Πώς σπάνε οι δεσμοί τραύματος;
Συγγνώμη. Πάλι το κάνω.
Όχι. Κι εγώ την ίδια απορία είχα.
Μέχρι να σπάσει ο δεσμός,
η Ροσέλ δεν θα στραφεί ποτέ εναντίον του Τρέι, σωστά;
Δυστυχώς, όχι. Και δεν είναι εύκολο να διαρραγεί ο δεσμός.
Πολλά από τα θύματα δεν ξέρουν καν τι θα πει υγιής σχέση.
Προσπαθώ, λοιπόν, να διαπλάσω μια σχέση από την αρχή.
Αρχίζει με την εμπιστοσύνη.
Φανταζόμουν πως η εμπιστοσύνη απαιτεί κάποια επικοινωνία.
Ας πούμε ότι κάποιος το ένιωθε αυτό με ένα θύμα τράφικινγκ.
Πώς θα τον συμβουλεύατε να την προσεγγίσει;
Καταρχάς πρέπει να λάβετε υπόψη πού βρίσκεται,
πώς είναι, και να τη συναντήσετε εκεί.
Κάνω ό,τι μπορώ ώστε τα θύματα να νιώσουν ασφαλή.
Αρκετό κίνδυνο διατρέχουν ήδη.
Παραμένω ζεστή, ανοιχτή.
Δεν προσβάλλω αυτό που κάνουν ή τους διακινητές τους.
Κανείς δεν θέλει να τον κρίνουν.
-Είσαι η φίλη της Ντρέα; -Ναι.
Και νομίζω πως είσαι κι εσύ.
Ελπίζεις η μία συζήτηση να φέρει κι άλλη μία και μετά κι άλλη.
Πρέπει απλώς να έχεις την υπομονή να επιμένεις.
ΠΑΡΚΟ ΚΟΝΚΟΡΝΤΙΑ - ΣΗΜΕΡΑ ΚΕΡΝΑΩ ΚΑΝΤΙΝΑ
Έφερες ένα εργαζόμενο κορίτσι.
Κάτι για έναν νταβατζή;
Και ύποπτο δολοφόνο.
Η Έμιλι Μιλς προηγείται.
Ερευνάς έναν συνεργάτη του Πίτερ Ρέινολντς, του πατριού της Έμιλι;
Η Τζοάνα είπε ότι ο Βίκτορ κι ο Πίτερ έκοψαν τις σχέσεις
όταν χρεοκόπησε η επιχείρηση.
-Χλομό το κόβω. -Δεν έχω καλύτερο στοιχείο.
Δεν σηκώνει το κινητό.
Θα περάσω απ' το μαγαζί του.
Καλό κυνήγι ανεμόμυλων.
Γεια σου, μαμά.
Αν ψάχνεις κωδικοποιημένο όνομα, αγάπη μου, συνέχισε!
Αγαπώ τη μαμά μου. Όλοι την αγαπούν.
Τότε, γιε μου,
ούτε οι Κάπστοουν ούτε η Boisterous έχουν βρει κάτι για τον Τρέι.
Είναι εξυπνότερος απ' ό,τι νομίζαμε.
Απ' τα βίντεο λείπουν τα δεδομένα EXIF. Θα κάνω αιώνες για να τα εντοπίσω.
Ίσως έχω ένα στοιχείο για να βρω τον Τρέι εδώ,
αλλά περισσότερο βασίζεται στην ελπίδα παρά σε οτιδήποτε άλλο.
-Ανεμόμυλοι παντού. -Τι;
Τίποτα. Καλή επιτυχία.
ΤΙΠΟΤΑ ΝΕΟΤΕΡΟ ΑΚΟΜΗ.
ΕΡΕΥΝΩ ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ.
Να πάρει η ευχή.
-Κανένα νέο απ' τους Σίντονς; -Τίποτα. Πήρα μέχρι στο γραφείο του.
Και μόλις έστειλε μήνυμα η Πόπι. Τίποτα χειροπιαστό για τον Τρέι ή το βίντεο.
Όλοι κάνουν ό,τι μπορούν.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι εγώ δεν κάνω αρκετά;
Μ' άκουσες να το λέω αυτό;
Όχι.
Ήλπιζα ότι θα ήσουν έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη από την Τρίνι.
-Ορίστε; -Νομίζει ότι τη μισείς.
-Τι; -Αυτό. Είσαι τόσο θυμωμένος!
Θυμωμένος;
Ρίνα, δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Βλέπω κόκκινο μπροστά μου.
Πώς έμπλεξε σε ροζ βίντεο το κοριτσάκι μας μ' έναν επίδοξο Ρέι Τζέι;
Κι επιπλέον, αυτός ο φονιάς ο νταβατζής παίρνει μάτι το μωρό μου;
Την κορούλα μου;
Ποιος ξέρει πόσες φορές; Και κυκλοφορεί ελεύθερος.
Κι εγώ τι κάνω; Είμαι εδώ.
Τηλεφωνώ, αφήνω μηνύματα.
Και πώς θα επανορθώσω για το γεγονός ότι έβαλα εκείνο το καθαρματάκι
-στο σπίτι μας; -Όχι, κι οι δυο το κάναμε.
Έπρεπε να μου κόψει παραπάνω.
Ας αξιοποιήσουμε τον θυμό σου. Πήγαινε στον Όμπρεϊ.
Βεβαιώσου ότι δεν μοιράστηκε το βιντεάκι.
Είσαι σίγουρη;
Πάρε τον Έιμς. Θα σε φρενάρει.
Κάνε τον Όμπρεϊ και τους γονείς του να μιλήσουν.
Όταν γυρίσεις…
Θα μιλήσω στην Τρίνι.
Ναι. Εντάξει.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΜΙΛΙ ΜΙΛΣ
Ερευνώ την εξαφάνιση της Έμιλι Μιλς.
Κρίμα το παιδί του Πιτ.
Ήσασταν συνεταίροι με τον Πίτερ;
Μεγάλη κουβέντα είπες.
Ο Πιτ σκέφτηκε ένα όνομα εταιρείας. Εγώ έκανα όλα τα υπόλοιπα.
Άρα, δούλευα ενώ είχα πατέρα με καρκίνο, έπαιρνα διαζύγιο, κήδευα την αδελφή μου.
Όχι πως ο Πίτερ το πρόσεξε ποτέ ή νοιάστηκε.
Τον κατηγορείς για τη χρεοκοπία;
Μπα. Ξέραμε ότι ήταν τζόγος να μπούμε στην τεχνολογία.
Αντίθετα μ' αυτό το μαγαζί.
Όλοι έχουν φρικτούς πίνακες που δήθεν τους αρέσουν.
Τι επαφές είχες με την Έμιλι;
Τι επαφές;
Περισσότερα έμαθα απ' το CNN και τις εφημερίδες.
Με τον Πίτερ και την Τζοάνα;
-Κρατάς επαφές; -Όχι.
Αλλά, να σου πω, στείλ' τους από δω αν θελήσουν ν' αλλάξουν κορνίζες.
Επιδιορθώνετε ιδιοκατασκευές;
Ευχαριστώ για τον χρόνο.
Έλα, Μάρκους. Πώς είσαι;
Πήρα το μήνυμά σου.
Σκέφτηκα πως θα ήταν πιο ασφαλές μέρος.
Κοίτα, θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Είμαι οικογενειακή φίλη της Ντρέα,
αλλά και δημοσιογράφος που ψάχνει το άτομο που τη σκότωσε.
Σε αναγνώρισα στο καφέ.
Κι αμέσως κατάλαβα ότι τη νοιαζόσουν. Η Ροσέλ μού έμαθε να διαβάζω τον κόσμο.
Το κάνεις καλά.
Πώς είναι η μαμά της;
Η Ντρέα μιλούσε συνέχεια για εκείνη.
Για τα καλά και τα κακά.
Κάνει ό,τι μπορεί.
Ακόμη καθαρή;
Αυτά είναι τα ωραία.
Με φωνάζουν Κόκο, αλλά με λένε Ντέβον.
Ντέβον; Όμορφο όνομα.
Ο Τρέι λέει ότι θυμίζει λευκή.
Είναι το αγόρι μου.
Το…
Είστε καιρό μαζί;
Κάμποσο.
Προφανώς, θα 'θελε να μ' έβλεπε πιο πολύ,
αλλά τον περισσότερο καιρό είναι με τη βασικιά του.
"Τη βασικιά του";
Τη Ροσέλ.
Η βασικιά. Η παλιά καραβάνα.
Γι' αυτό τα πράγματα ήταν πολύ καλύτερα στη σκατοκατασκήνωση. Χωρίς Ροσέλ.
Ενδιαφέρουσα ακούγεται η σκατοκατασκήνωση.
Τη λέγαμε έτσι λόγω μυρωδιάς!
Με τον Τρέι κάναμε πλάκα. Εκεί γνωριστήκαμε.
Σε μια κατασκήνωση για φτωχά παιδιά, μ' ένα ηλίθιο όνομα που δεν θυμάμαι.
Η γιαγιά μου δεν μ' ήθελε στα πόδια της και μ' έστειλε ένα καλοκαίρι.
Πίστευαν ότι αν φτυαρίζαμε κοπριά θα νιώθαμε λιγότερο φτωχοί.
Λες και δεν φτάνει το χάλι της πόλης.
Έτσι!
Τι λες τώρα! Έρχεται εδώ το Fusion Grill;
Αλήθεια θα με κεράσεις, μπέσα;
Αν αυτό σημαίνει "δεν λες ψέματα", τότε, μπέσα.
Γεια σας, κε Κίλεμπρου.
Τι διάολο σκεφτόσουν; Βιντεοσκοπούσες την κόρη μου;
-Τι λέτε; -Μη με δουλεύεις εμένα!
Ήρεμα. Πες μας πού έδειξες τις κασέτες.
-Ποιος είσαι εσύ πάλι; -Όμπρεϊ, τι συμβαίνει;
Κύριε και κυρία Σίντονς, είμαι ο ντετέκτιβ Έιμς.
-Είναι καλά η Τρίνι, Μάρκους; -Όχι, δεν είναι,
κάτι που θα ξέρατε αν σηκώνατε το τηλέφωνο!
-Δουλεύουμε. -Ναι; Ξέρεις τι έκανε ο γιος σας;
Γύρισε ροζ βίντεο με τον ίδιο και την κόρη μου.
Αγόρι μου, είναι αλήθεια;
-Όμπρεϊ! -Μόνο για μένα ήταν. Μια χαζομάρα!
-Αγαπώ την Τρίνι. -Σε ποιον έδειξες το βίντεο;
-Σε κανέναν! -Μαλακίες!
-Ήρεμα. Έλα. -Στάσου!
Το βρήκα στο σπίτι νταβατζή.
-Ο γιος μου δεν ξέρει νταβατζήδες. -Σοβαρά;
Δεν ξέρεις νταβατζή;
-Δεν ξέρεις κάποιον Τρέι; -Όχι.
Επικίνδυνος. Με μητρώο σεντόνι.
-Δεν ξέρω κανέναν Τρέι ή εγκληματίες. -Ίσως χάκαραν το κινητό του.
-Συμβαίνει συνέχεια. -Σοβαρολογείς τώρα;
-Καλύτερα να πηγαίνεις. -Ήρεμα. Εντάξει. Έλα.
Έλα. Πάμε.
-Δεν τελειώσαμε. -Θα επικοινωνήσουμε.
Ευχαριστούμε. Πάμε. Έλα.
-Όλα καλά. -Γαμώτο!
Μήπως να το πας λίγο πιο χαλαρά…
Μ' αυτά που έκανε το μαλακισμένο;
-Δεν υπερασπίζομαι τον μικρό, εντάξει; -Γαμώτο!
Με ξαγρυπνά η σκέψη πώς θα βεβαιωθώ ότι δεν θα κάνει κάνα τέτοιο ο γιος μου.
Μα πρέπει να μάθουμε πώς κατέληξε στου Τρέι το βίντεο, έτσι;
Ναι. Εντάξει, το 'πιασα.
Είναι εφιάλτης, γαμώτο!
Τέλεια!
Δυνατοί! Σχεδόν τελειώσαμε!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο… Πάμε!
Και ένα!
Πάρτε μια ανάσα τώρα.
Εντάξει. Ανεβαίνουμε.
Άλλος ένας γύρος, το ξέρω ότι μπορείτε.
Το σώμα πετυχαίνει αυτό που πιστεύει το μυαλό!
Πιστέψτε στον εαυτό σας όπως εγώ.
Εντάξει. Άλλη μια βαθιά ανάσα.
Καταλαβαίνω. Θέλετε να τα παρατήσετε, αλλά το 'χετε.
Ελάτε. Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
ΑΛΙΣΙΑ
Εντάξει, πάμε πάλι.
ΠΟΤΑ ΑΠΟΨΕ; ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.
Ξαναμπαίνετε για πέντε ή δέκα, αν μπορείτε, για το τέλος,
αλλά σπάστε το.
Αρχίστε να κουνάτε τα πόδια.
Ξεβολευτείτε!
-Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη. -Όχι, εγώ έφταιγα.
-Μισό λεπτό. Δεν είστε ο σύμβουλος εδώ; -Ευχαριστώ.
Ναι. Αλλά βοηθάω και με την ομάδα τένις. Έπαιζα ως φοιτητής.
Πολυτάλαντος.
Δεν θα τα παράλεγα.
-Την Ίβα ψάχνετε; -Ναι. Είναι ακόμη στη συνάντηση;
Αυτό είναι αύριο βράδυ.
Φαίνεται πως δουλεύει μέρα νύχτα, πάντως.
Δύσκολα το βρίσκεις το αφεντικό σας.
Είμαστε χρόνια φίλοι με την Ίβα.
Οι περισσότεροι κάνουν το λάθος να νομίζουν ότι την ξέρουν.
Κάνω ό,τι μπορώ για να αποφεύγω τις εικασίες.
Πρέπει να σας μιμηθούν κι άλλοι.
Αν το έκαναν, οι άνθρωποι μπορεί και να γνωρίζονταν πραγματικά.
Έτσι λέτε;
Θέλω να πω, μαθαίνουμε ποτέ πραγματικά κάποιον;
Καλή ερώτηση.
Θα έλεγα μόνο αν είσαι πραγματικά ανοιχτός ν' ακούσεις τη δική του αλήθεια.
Πρέπει να φύγω.
Πού τα βρήκες αυτά;
Ήταν κρυμμένα πίσω από μια κορνίζα της μαμάς
που βρήκα σε μια κούτα που έφερε η Λιόνα.
Ποιος είναι ο Αλεξάντερ;
Ο Αλεξάντερ Τρόι ήταν μαζί με τη μητέρα σου προτού γνωριστούμε.
-Τι έγινε; -Είπε ότι δεν βγήκε πουθενά.
Γνώρισε κάποιον καλύτερο.
Ένα από τα γράμματα έχει ημερομηνία αφού είχατε παντρευτεί.
Τέσσερα χρόνια, τρεις μήνες και δύο ημέρες μετά τους όρκους μας γύρισε σ' εκείνον.
Εσύ κι η Ντεζιρέ μείνατε μαζί μου. Δεν το θυμάσαι.
Έμαθα να χτενίζω με το ένα χέρι και ν' αλλάζω πάνα με το άλλο.
-Κράτησε μόνο μερικούς μήνες και μετά… -Εγκατέλειψε εμάς. Εγκατέλειψε εσένα.
Μα ξαναγύρισε.
Αυτό έχει σημασία. Ξαναγύρισε.
Πώς μπόρεσες να την ξαναδεχτείς;
Πώς όχι;
Ξέρουμε κι οι δυο τον κίνδυνο ν' αφήνεις ένα λάθος να σε προσδιορίζει.
Ζήτησε τη συγχώρεσή μου και την έδωσα
επειδή την αγαπούσα και μ' αγαπούσε και συνεχίσαμε να πιστεύουμε σ' αυτό.
Ήθελε να τον ξεχάσει, όπως κι εγώ.
Κοιτούσαμε μπροστά για να ξαναβρούμε τη σχέση μας.
Κάναμε τη Σάιντι και επαναπροσδιορίσαμε την οικογένειά μας,
τη ζωή μας.
Εκείνος είναι ο βιολογικός μου πατέρας;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Ήταν υπόθεση της Έλινορ.
Την ακολούθησα.
Πρέπει να καταλάβεις, αγάπη μου, ήταν άλλες τότε οι εποχές.
Ντρεπόταν τρομερά.
Έγκυος κι ανύπαντρη, ένα καλό, θρησκευόμενο κορίτσι.
Εμένα δεν μ' ενδιέφεραν όλα αυτά.
Δεν μ' ενδιέφερε τίποτα παρά μόνο ν' αγαπώ εκείνη και μετά εσένα.
Μόνο αυτό ήθελα.
Και τότε ήταν αλήθεια και τώρα είναι. Είσαι δική μου κόρη.
Και σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα να εγκρίνω ένα δελτίο Τύπου.
Κοίτα, πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.
Κάτσε, τι… Δεν είναι αυθεντική;
"Αφρώδης οίνος Καλιφόρνια"; Τι;
Κατάλαβα ποια ήσουν τη στιγμή που βρεθήκαμε.
Σε αναγνώρισα απ' την πολιτική εκδήλωση στο λύκειό σου.
Δεν σε είδα.
Εγώ έσβηνα φωτιές κάπου αλλού, αλλά το γραφείο μου τράβηξε φωτογραφίες.
Φωτογραφίζουν τις εκδηλώσεις του αφεντικού.
Ώστε είσαι στην πολιτική.
Ακανθώδες θέμα, ενίοτε.
Αναλόγως με ποια πλευρά είσαι.
Δημοκρατική τέταρτης γενιάς.
Δουλεύω για τον Άντριου Φίνεϊ. Κατεβαίνει για δήμαρχος.
Ναι, εκείνον τον είδα σίγουρα στη συγκέντρωση.
Ορίστε.
Έδειχνε λίγο έξω απ' τα νερά του.
Σαν να παρίστανε τον πολιτικό.
Θα κερδίσει πάντως.
Δεν θα δούλευα γι' αυτόν αν δεν το πίστευα.
Και τι κάνεις ακριβώς;
Είμαι βοηθός υπεύθυνη καμπάνιας. Κάνω λίγο απ' όλα.
Προσπαθώ να εξασφαλίσω μια σημαντική υποστήριξη και…
Το δελτίο Τύπου.
Σήμερα τη λάβαμε τελικά.
Συγχαρητήρια.
Εις υγείαν.
Λεμόνι ή λάιμ στο ανθρακούχο;
Βάλε ένα σφηνάκι ιρλανδέζικο.
Έφτασε.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Γεια.
Έτοιμος να σκοτώσεις για την οικογένεια.
Θυμάσαι όταν πρωτοέσκασες στο σπίτι μου,
κόρναρες και πίστευες πως η Πόπι έπρεπε να βγει τρέχοντας;
Φίλε, ήθελα να σου δώσω τέτοια σφαλιάρα να πας από κει που 'ρθες!
Να ευχαριστείς τη Λίλιαν που έζησες!
Δεν προσβάλλεις την κόρη του άλλου.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Ξέρεις, παλιά,
όταν η Ζαρίνα μού πρωτοείπε ότι ήταν έγκυος στην Τρίνι,
μ' ένα κοριτσάκι, γαμώτο, κατατρόμαξα.
Μα μετά σκέφτηκα εσένα…
και πώς είσαι με τις κόρες σου.
Θυμάσαι όταν η Τρίνι ήταν πέντε, έξι;
Την έφερνες εδώ για ραντεβού μπαμπά-κόρης.
Την έβαζες στον καναπέ με την κούκλα…
-Ναι. Την Άντι. -Την Άντι!
Παράγγελνες δύο Σίρλεϊ Τεμπλ!
-Για εκείνη και για την κούκλα. -Για την κούκλα!
Πιο εύκολες εποχές, έτσι;
Η πατρότητα είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ, παιδί μου.
Έχουμε κι οι δυο κόρες καλύτερες απ' ό,τι αξίζει κάθε πατέρας.
Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε να είμαστε αντάξιοί τους.
Να 'σαι καλά.
Προβλήματα;
Οι μπάτσοι ακολουθούν τον Τούπελο και τον Χαγκς.
Σε Φρούτβεϊλ και Μάξγουελ Παρκ.
Επίδειξη δύναμης απ' τον Φίνεϊ, σαν να κέρδισε ήδη.
Να φέρω πίσω τους δικούς μας;
Με τίποτα. Θα εντείνουμε. Βάλε όλους τους Κάπστοουν σε περιπολία.
Πες στον Τούπελο ότι πάω.
Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα, Όουκλαντ. Στην επικαιρότητα:
Πάνε 13 ημέρες από την εξαφάνιση της έφηβης Έμιλι Μιλς από το Όουκλαντ
και οι ερευνητές συνεχίζουν να έχουν ελάχιστες απαντήσεις.
Άριστη μαθήτρια…
@ΚΟΛΟΥΜΠΙΑΑΛΙΣΙΑ
Τι διάολο, ρε Ίβα;
Ζήτησες κανονικό γάλα;
Το περίμενα αυτό.
Σ' επηρεάζει όλο αυτό.
Η κοπέλα που έκανε την πορεία της ντροπής.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Με κάλεσε στην εκδήλωση του Φίνεϊ.
Έχω σχέδιο.
Τώρα ένιωσα καλύτερα!
Κι η παρουσία σου σ' εκείνο το τελειωμένο μοτέλ;
Βολτίτσα στην πιάτσα. Δεν μπορείς να ζεις έτσι.
Το ελέγχω.
Καλώς.
Και μ' εμένα τι γίνεται;
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι μόνο εμένα.
Πόσες φορές θα θελήσεις να σε ξαναστήσω στα πόδια σου μόνος μου;
Ήθελες να συνεργαστείς με την Πόπι.
Κάν' το.
Ανοίξου της.
Ή σταμάτα αμέσως αυτό που κάνεις, προτού να 'ναι πολύ αργά.
Σε παρακαλώ.
Έμεινα ξάγρυπνη και σκεφτόμουν πώς άλλαξε μέσα σε μια στιγμή η ζωή της Ντρέα.
Μήπως μία επιλογή την οδήγησε στο τράφικινγκ;
Ένα άτομο;
Πώς γίνεται να έχει τέτοια δύναμη μία μόνο σχέση;
Αυτό που ο ένας το βλέπει ως πράξη κακοποίησης και προδοσίας,
-κάποιος άλλος το βλέπει ως αγάπη, φιλία. -Γεια σου, μωρό! Τι λέει;
-Γεια. -Γεια.
Καλά, εσύ τι κάνεις;
Ποιος έχει δίκιο;
Πρόσφατα, μίλησα με γυναίκες που δήλωναν την αγάπη τους
για κάποιον που εγώ θεωρώ κακοποιητικό και χειριστικό.
Ένα άλλο άτομο που ξέρω πληγώθηκε βαθιά από κάποιον αγαπημένο του,
ωστόσο επέλεξε τη συγχώρεση, τη θυσία και τη δέσμευση.
Για να είμαι ειλικρινής, πασχίζω να κατανοήσω τις επιλογές του,
αλλά με ποιο δικαίωμα κρίνω εγώ;
Πόπι, θέλω να σου πω κάτι.
Τα μυστικά είναι κάτι με το οποίο είμαι υπερβολικά εξοικειωμένη.
Τώρα νομίζω ότι περισσότερο κακό μού κάνει παρά καλό.
Έχω χρόνια να τα σκεφτώ όλα αυτά.
Όχι πριν από…
Την Ντρέα.
Κι είναι λες και ξανάγινα 15 ετών.
Είμαι εκείνα τα κορίτσια στην πιάτσα.
Με πονεμένους αστραγάλους, παγιδευμένη σ' ένα μοτέλ μην ξέροντας ποιος θα μπει.
Να νιώθω τόσο βρόμικη και…
χρησιμοποιημένη.
Τεράστια ντροπή.
Όλα εξαιτίας εκείνου.
Σπούδαζε Νομική στο Στάνφορντ.
Θα βοηθούσε τη μαμά να βγάλει πράσινη κάρτα.
Μα πάντα υπήρχε κάποια αναποδιά ή καθυστέρηση.
Ώσπου βρήκε μια ευκαιρία με έναν δικαστικό κλητήρα.
Είπε ότι εγώ… Ξέρεις, αν περνούσα λίγο χρόνο μαζί του,
τα χαρτιά της μαμάς μου θα προωθούνταν αμέσως.
Μα εγώ δεν… το ήθελα.
Αλήθεια.
Μα έπρεπε να κάνω αυτό που έπρεπε.
Και μετά είπε ότι εκείνος ο κλητήρας…
ναι μεν μετατέθηκε, αλλά μου είχε μια νέα επαφή.
Κι άλλος ένας άντρας απλώς έγινε άλλος ένας και…
οι χάρες έγιναν απειλές.
Και τι μπορούσα να κάνω;
Ήξερε τα πάντα για τη μαμά μου.
Κι όλο το διάστημα…
Όλο το διάστημα είμαι τόσο σίγουρη ότι μ' αγαπάει.
Πώς το έκανε αυτό;
Υπάρχει ένα κομμάτι μου αυτήν τη στιγμή…
που αναρωτιέται αν τον αγαπώ ακόμη.
Ναι.
Δεν φταις για τίποτα απ' όλα αυτά.
Για τίποτα.
Κάνεις μεγάλο καλό σ' αυτόν τον κόσμο.
Θέλω να κάνω περισσότερα.
Πρέπει να κάνω περισσότερα.
Τότε,
μήπως ξέρεις τίποτα για θερινές κατασκηνώσεις για μη προνομιούχα παιδιά;
Ξέρω.
Ήρθες να μου πουλήσεις εκείνη την 741;
Όχι σήμερα.
Φαντάζομαι πως δεν ήρθες ως το Πάλο Άλτο να πούμε για μηχανές.
Η στήριξή σου έδωσε στον Άντριου Φίνεϊ ένα αήττητο προβάδισμα.
Είναι πρόβλημα για μας.
Δεν καταλαβαίνω.
Θες να φέρεις την Κουέστερ στη γειτονιά μου.
Ένα μέρος που προστατεύουν δεκαετίες τώρα οι Κάπστοουν.
Ο Φίνεϊ θέλει να μας πάψει.
Αν σε σταματήσει ο Φίνεϊ, εσύ θα σταματήσεις την Κουέστερ;
Οι Κάπστοουν είναι ισχυρός εχθρός.
Είδες τι κάναμε στην εκδήλωση.
Θα εμφανιζόμαστε σε κάθε κοινοτική ακρόαση, σε κάθε συνάντηση σχεδιασμού.
Μπορούμε να γίνουμε και ισχυρός φίλος, αν μαζέψεις τον Φίνεϊ.
Θα του το πω στην εκδήλωση εξεύρεσης πόρων.
Δεν έρχεσαι κι εσύ;
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΕΩΝ
Ναι, έλεγξα όλο το βιντεοληπτικό υλικό.
Γύρισα όλο τον χώρο.
Δεν έχει έρθει κανείς εκτός από μένα.
Ποιος κατασκηνωτής πιστεύετε ότι ήρθε εδώ πάνω;
Ο Τζέιμς Μπέντζαμιν Γ'.
Τον φωνάζουν Τρέι.
Ο Τζίμι! Δεν ήταν μαθητής.
Σύμβουλος ήταν.
Είχε χάρισμα να επικοινωνεί με τα παιδιά.
Μισό. Νομίζω πως κάτι έχω.
Ο νταβατζής μας ήταν σύμβουλος σε κατασκήνωση.
Δεξιοτέχνης στην απάτη.
Εξαπάτησε τη Ροσέλ, την Ντέβον και την Ντρέα, όλα έξυπνα κορίτσια.
Φίλε! Ο Τζίμι.
Μου λείπει ο τύπος.
Κρίμα που τον απολύσαμε επειδή κοπάνησε τον υπεύθυνο δραστηριοτήτων.
Πάντα υπερίσχυε η οξυθυμία του.
Εδώ είμαστε.
Ξέρεις ότι είπε ψέματα ο μαλάκας;
Ο Όμπρεϊ με κοίταξε κατάματα και μου είπε ότι δεν γνώριζε τον Τρέι.
Προφανώς, δούλευε εθελοντικά ως βοηθός σύμβουλος.
-Ο Τρέι τον πήρε υπό την προστασία του. -Σίγουρα!
Ο Όμπρεϊ έχει φίλο νταβατζή;
Πρέπει να το μάθει η Τρίνι. Ο γκόμενός της είναι ένα κατακάθι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP