1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Μάρκους!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Είναι ανοιχτή η ρημαδοπόρτα;

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Έιμς, πήγαινε μαζί του.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Πού το βρήκες
το ρημάδι το βίντεο με την κόρη μου;

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Δεν παίζω, ρε!

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Ο Τρέι ήταν; Απάντα μου, που να πάρει!

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Ο θυμωμένος μπαμπάκας είναι σέξι.

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
-Εκείνος ήταν;
-Μάρκους!

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Ηρέμησε.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Τι διάολο ήταν αυτό;

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Βρήκα πορνογραφικά βίντεο μέσα.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Σε ένα απ' αυτά ήταν
η Τρίνι με το αγόρι της.

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Είναι τυχερή που ήταν κλειδωμένα.

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Τι μπορώ να κάνω;

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Να βρεις τον καριόλη τον Τρέι.

16
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Γιατί θέλω να μάθω πώς διάολο
ένας νταβατζής έχει την Τρίνι σε βίντεο.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Αποκλείεται να το ήξερε εκείνη.

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Ποτέ δεν θα επέτρεπε στον Όμπρεϊ
να τη βιντεοσκοπήσει έτσι.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Ο Έιμς κι εγώ θα βρούμε τον Τρέι.

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Θα λογοδοτήσει για εκατοντάδες αρχεία.
Και για τον φόνο της Ντρέα.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
Κι η Ροσέλ;

22
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Ο Έιμς την πάει στο τμήμα.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Αυτήν τη στιγμή, εσύ πρέπει να ανησυχείς
μόνο για τη Ζαρίνα και την Τρίνι.

24
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Η μηχανή του άντρα είναι σαν τη σύζυγο.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Μπορείς να κοιτάς, αλλά κοντά τα χέρια.

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω,
τ' ορκίζομαι.

27
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Από τότε που άκουσα
τον δικύλινδρο κινητήρα στη συγκέντρωση,

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
έψαχνα αυτό το κόσμημα.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Μήπως είδες τη φάτσα του Φίνεϊ
όταν ορμήσατε μέσα;

30
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Κάποιοι δεν εκτιμούν
την ακουστική μακαριότητα.

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
-Λι.
-Χάκμαν.

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Εσύ κι η Κουέστερ
πάτε να μας διώξετε από δω.

33
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Απεναντίας. Θέλουμε να συνεργαστούμε
με τη γειτονιά, κε Σκόβιλ.

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Φαίνεται πως δεν ξέρεις μόνο
για την Indian.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Είστε θρύλος στο Όουκλαντ.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Που ελπίζω να μ' αφήσει
να ξαναδώ αυτήν την καλλονή.

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Εκτός αν θα σκεφτόσασταν
να την πουλήσετε. Οπότε, πείτε τιμή.

38
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Ακόμη κι αν παγώσει η κόλαση,
ο άντρας δεν πουλάει τη σύζυγο.

39
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Έτσι νιώθω για την κατά παραγγελία BSA,
την Indian του '47, την PowerPlus του '19.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Αυτήν τη μηχανή θα ήθελα να τη δω.

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Περάστε όποτε θέλετε.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Η σύζυγος, η Σίμπιλ,
με έχει ζαλίσει με την εκστρατεία.

43
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Θα ήταν ανακούφιση
να συζητήσω και για κάτι άλλο.

44
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Εντάξει.

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Σ' αγαπώ, μαμά.

46
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
ΤΖΕΪΜΣ "ΤΡΕΪ" ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ Γ'

47
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Πολυαγαπημένη Έλι, χθες βράδυ
που σε κοιτούσα στην αγκαλιά μου,

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
δεν ξεχώριζα πού τελείωνε το δέρμα μου
και ξεκινούσε το δικό σου.

49
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Ένιωσα την ίδια έξαψη
στο τζαζ κλαμπ τη βραδιά που γνωριστήκαμε.

50
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Τότε κατάλαβα ότι ήθελα να είμαι
μαζί σου για πάντα. Ακόμη το θέλω.

51
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Μετράω τα δευτερόλεπτα
μέχρι να ξαναβρεθείς στο κρεβάτι μου.

52
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Μέχρι να σ' αγαπήσω, ξανά και ξανά.
Με όλη μου την αγάπη, Αλεξάντερ.

53
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Γεια σου! Πέρνα μέσα.

54
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Θέλω απεγνωσμένα να μάθω
τι έγινε με τον Τρέι. Τον βρήκατε;

55
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Ο Έιμς βρήκε το σπίτι του.

56
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Εντάξει. Οπότε, τον συλλάβατε;

57
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Δεν ήταν εκεί.

58
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Ήταν ένα απ' τα κορίτσια του.
Κρατείται στο τμήμα.

59
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Λες να σκότωσε την Ντρέα;

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Όχι. Ο Τρέι παραμένει
ο πιο πιθανός ύποπτος.

61
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Τουλάχιστον βρήκατε
τίποτα χρήσιμο στο σπίτι του;

62
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Όχι μέχρι στιγμής.

63
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Μα ο Έιμς θα προσπαθήσει να με βάλει μέσα

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
για να δω αν το κορίτσι του, η Ροσέλ,
θα μας βοηθήσει να τον βρούμε.

65
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Μακάρι να 'ξερες κάποια
που δούλευε με έφηβες όλη μέρα.

66
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Το παρακάνω πάλι, έτσι;

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Με τον Έιμς κάνουμε ό,τι μπορούμε.

68
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
Ακόμη κι η Boisterous έχει στρέψει
όλη την ερευνητική ομάδα στον Τρέι.

69
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Αν μπορείς να κάνεις κάτι, θα σου πω.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου κι εγώ
σ' αγαπάμε;

71
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Ο πατέρας σου είδε ένα βίντεο χθες βράδυ
μ' εσένα και τον Όμπρεϊ να κάνετε σεξ.

72
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Τα περί σεξ θα τα πούμε αργότερα.

73
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Πρώτα, όμως, μωρό μου,
ήξερες ότι σε βιντεοσκοπούσε;

74
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Ήξερες ότι σε βιντεοσκοπούσε;

75
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Όχι!

76
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Ο Όμπρεϊ σού γνώρισε
κάποια Ροσέλ ή κάποιον Τρέι;

77
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
-Γιατί;
-Γιατί είχαν το ρημαδοβίντεο!

78
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Ποιος άλλος το έχει δει;

79
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
Αυτό σε απασχολεί;
Ο τύπος σε βιντεοσκόπησε ενώ κάνατε σεξ!

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Όχι, ο Όμπρεϊ ποτέ δεν θα μου έκανε κακό.

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Τέλος εσείς οι δυο. Αυτό ήταν. Τελείωσε.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Με αγαπά.

83
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
-Αγάπη μου…
-Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
-Μάρκους!
-Όχι!

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Όχι.

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Είσαι πιο μυαλωμένη απ' αυτό.

87
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Και σε μεγαλώσαμε πολύ καλύτερα!

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Δεν ξέρω καν ποια διάολο είσαι πια!

89
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
-Μωρό μου! Έλα τώρα.
-Γύρνα πίσω!

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
-Θέλουμε απαντήσεις.
-Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;

91
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Άσ' τη να ξεπεράσει το σοκ.

92
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Πρώτα βάζει την καρδιά, όπως εγώ.
Θυμήσου τι λέει ο ψυχολόγος.

93
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Ναι, κάποιοι νιώθουν πριν διορθώσουν.
Εντάξει. Εγώ δεν είμαι έτσι, όμως.

94
00:07:28,907 --> 00:07:32,828
Έχουμε γύρω στο ένα τέταρτο μέχρι
κάποιος να παρατηρήσει την παρουσία σου.

95
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Λοιπόν, πώς θα το πάμε;
Καλός μπάτσος, φιλοπερίεργη podcaster;

96
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε μόνες.

97
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Ναι. Έχω ένα ένστικτο ότι δεν έχει
και την καλύτερη εμπειρία με τους άντρες,

98
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
οπότε μπορώ να επικοινωνήσω ως γυναίκα.

99
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Δηλαδή, όταν πήγε να σου ορμήσει,
εκείνο ήταν επικοινωνία;

100
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Έχω πάρει συνεντεύξεις
από λευκούς ρατσιστές, αιρετικούς,

101
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
άτομα που έχουν σκοτώσει τις γάτες τους
έτσι, επειδή μπορούσαν.

102
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Μια χαρά θα 'μαι.

103
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Εντάξει.

104
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
-Εντάξει. Πάμε.
-Ευχαριστώ.

105
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Από δω.

106
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Εδώ μέσα.

107
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Τι λες τώρα!

108
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Εσύ πρέπει να ψοφάς για τη Ροσέλ.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Αλλά, κοπελιά, δεν με σηκώνει η τσέπη σου.

110
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
Κι η Ντρέα Σπάιβι;

111
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Πόσο την πουλούσε ο Τρέι;

112
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Εντάξει.

113
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Ξεκινάμε απ' τα εύκολα.

114
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Πώς ξέρει ο Τρέι την Τρίνι και τον Όμπρεϊ;

115
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Εμφανίζονταν κι οι δύο
σε ένα βίντεο που βρήκαμε στου Τρέι.

116
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Δεν είμαι αναγκασμένη να μιλήσω.

117
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Δεν έχουν τίποτα για μένα.
Με κρατάνε εδώ επειδή μπορούν.

118
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Ροσέλ. Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα.

119
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Μπορώ να σε βοηθήσω.

120
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Μπορώ να σε βάλω σε επιδοτούμενο σπίτι,
σε εκπαιδευτικό πρόγραμμα εργασίας.

121
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Μπορείς ν' αφήσεις πίσω σου την πορνεία.

122
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Να είσαι ασφαλής απ' τον Τρέι.

123
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Μωρή, είμαι ασφαλής μαζί με τον Τρέι.

124
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Είσαι σίγουρη;

125
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Γιατί αν όντως σκότωσε την Ντρέα,

126
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
τι τον εμποδίζει να το κάνει και σ' εσένα;

127
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Κάνε μου τη χάρη.

128
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Με τον Τρέι είμαστε φίνα.

129
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Δεν καταλαβαίνεις,
γιατί ξεκάθαρα δεν το 'χες ποτέ.

130
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Ούτε πέτρα στο δάχτυλο
ούτε σπίθα στο μάτι.

131
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Δεν ξέρεις από αγάπη.

132
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Βλέπεις όλα αυτά,
αλλά δεν βλέπεις τον πραγματικό Τρέι.

133
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Ελπίζω η αγάπη του να αρκεί ώστε
να σε κρατήσει ασφαλή σ' αυτό το μέρος.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Ή ίσως να σ' αφήσει εδώ μέσα να σαπίσεις.

135
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Γεια σου, κούκλα.

136
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
ΨΗΦΙΣΕ ΓΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΛΛΑΓΗ
ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ

137
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Να τη.

138
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Η κόρη νούμερο ένα.

139
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
-Γεια σου, μπαμπά μου.
-Γεια.

140
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Τι τρέχει;

141
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι.

142
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Εσύ με τη μαμά περάσατε ποτέ καμιά…

143
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Δεν ξέρω. Καμιά δύσκολη περίοδο;

144
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Φυσικά.

145
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Όπως όλα τα ζευγάρια. Το ξεπεράσαμε.

146
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Τι συμβαίνει;

147
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Σκέφτεσαι τον Ίνγκραμ;

148
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Όχι.

149
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Πες μου για τον Φίνεϊ.

150
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Η Λίλιαν είπε ότι δεν πήγε καλά.

151
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Υποψήφιος για καρέκλα είναι. Αναμενόμενο.

152
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Τον θεωρείς απειλή;

153
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Ξέρει ανθρώπους που θα μπορούσαν
να είναι. Πρέπει να προσέχεις.

154
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Το ξέρω.

155
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Πάνω στην ώρα.

156
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
-Θυμάσαι τη λυκειάρχισσα Πιερ;
-Ναι. Γεια.

157
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
-Πώς είστε, κύριε;
-Καλά.

158
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Έχω βάλει δικούς μου
να φυλάνε το σχολείο σου.

159
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Το εκτιμώ.

160
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Ο σχολικός επιθεωρητής θεωρεί ότι ο φόνος
της Ντρέα δεν είναι λόγος ν' ανησυχούμε.

161
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Και δεν θα 'χεις περισσότερα
προβλήματα με τον Φίνεϊ;

162
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Οι Κάπστοουν δεν πάνε πουθενά.

163
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Όσο γρηγορότερα το χωνέψει,
τόσο το καλύτερο.

164
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
-Θα τα ξαναπούμε.
-Ευχαριστώ.

165
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Ευχαριστώ, μπαμπά μου.

166
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Πώς πήγε με τη Ροσέλ;

167
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Προτιμά να σαπίσει στη φυλακή
παρά να βλάψει τον Τρέι.

168
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Ξέρω ότι τα θύματα τράφικινγκ
απαιτούν εξειδικευμένη προσέγγιση,

169
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
αλλά ποτέ δεν περίμενα να πιστεύει
πραγματικά ότι αγαπάει τον νταβατζή της.

170
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Πρέπει να ανασυγκροτηθώ.
Να δοκιμάσω μια διαφορετική προσέγγιση.

171
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Απορώ πώς δεν το είχα σκεφτεί νωρίτερα.

172
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Έχω μια στενή φίλη κοινωνική λειτουργό.

173
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Σίγουρα θα ξέρει
κάποιον ειδικό στον τομέα.

174
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Θα επικοινωνήσω μαζί της.

175
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Σ' ευχαριστώ.

176
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Σου έφερα λίγο τσάι.

177
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Ευχαριστώ.

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Τον αγαπάς πολύ, έτσι;

179
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
Και πιστεύεις ότι εκείνος…

180
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Το ξέρω.

181
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Ξέρω ότι ο Όμπρεϊ μ' αγαπάει.

182
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Λοιπόν. Η απόφαση να κάνετε σεξ…

183
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
είναι δική σου.

184
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Ήταν δική σου.

185
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Απλώς λυπάμαι
που δεν ένιωσες άνετα να μου το πεις.

186
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Απλώς δεν ήξερα τι να πω.

187
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Ας έλεγες αυτό.

188
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Μα, αγάπη μου, πρέπει να βρούμε τρόπο
να συζητάμε, εντάξει;

189
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Ωραία.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.

191
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Το ξέρω.

192
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Κι ο μπαμπάς σ' αγαπάει.

193
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Εντάξει.

194
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Μπορείτε να μας διαφωτίσετε για
το πώς βλέπουν τους προαγωγούς τα θύματα;

195
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Διακινητές. Αυτός ο όρος
πρέπει να αντικαταστήσει το "προαγωγός".

196
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Έχουν στόχο να γίνουν
ο κόσμος των θυμάτων τους.

197
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Περνούν εβδομάδες, μήνες

198
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
ή και χρόνια μαθαίνοντας τι χρειάζονται
και θέλουν περισσότερο τα θύματά τους.

199
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Ακριβά ρούχα, ναρκωτικά,
καλλυντικά, αποδοχή, προσοχή.

200
00:14:44,092 --> 00:14:47,513
-Και τους τα δίνουν;
-Ναι.

201
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Σταδιακά, τα περισσότερα θύματα εξαρτώνται
από αυτούς για τις ανάγκες τους τόσο,

202
00:14:54,269 --> 00:14:55,354
που το θεωρούν αγάπη.

203
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
Η Ροσέλ σίγουρα το πιστεύει.

204
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Μήπως το πίστευε κι η Ντρέα;

205
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Πιθανώς.

206
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Συμβαίνει τόσο συχνά, που έχουμε έναν όρο.

207
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
-Δεσμός τραύματος.
-Πώς σπάνε οι δεσμοί τραύματος;

208
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Συγγνώμη. Πάλι το κάνω.

209
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Όχι. Κι εγώ την ίδια απορία είχα.

210
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Μέχρι να σπάσει ο δεσμός,

211
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
η Ροσέλ δεν θα στραφεί ποτέ
εναντίον του Τρέι, σωστά;

212
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Δυστυχώς, όχι. Και δεν είναι
εύκολο να διαρραγεί ο δεσμός.

213
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Πολλά από τα θύματα
δεν ξέρουν καν τι θα πει υγιής σχέση.

214
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Προσπαθώ, λοιπόν,
να διαπλάσω μια σχέση από την αρχή.

215
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Αρχίζει με την εμπιστοσύνη.

216
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Φανταζόμουν πως η εμπιστοσύνη
απαιτεί κάποια επικοινωνία.

217
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Ας πούμε ότι κάποιος το ένιωθε αυτό
με ένα θύμα τράφικινγκ.

218
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Πώς θα τον συμβουλεύατε
να την προσεγγίσει;

219
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Καταρχάς πρέπει να λάβετε υπόψη
πού βρίσκεται,

220
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
πώς είναι, και να τη συναντήσετε εκεί.

221
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Κάνω ό,τι μπορώ
ώστε τα θύματα να νιώσουν ασφαλή.

222
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Αρκετό κίνδυνο διατρέχουν ήδη.

223
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Παραμένω ζεστή, ανοιχτή.

224
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Δεν προσβάλλω αυτό που κάνουν
ή τους διακινητές τους.

225
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Κανείς δεν θέλει να τον κρίνουν.

226
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
-Είσαι η φίλη της Ντρέα;
-Ναι.

227
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Και νομίζω πως είσαι κι εσύ.

228
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
Ελπίζεις η μία συζήτηση
να φέρει κι άλλη μία και μετά κι άλλη.

229
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Πρέπει απλώς
να έχεις την υπομονή να επιμένεις.

230
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
ΠΑΡΚΟ ΚΟΝΚΟΡΝΤΙΑ - ΣΗΜΕΡΑ
ΚΕΡΝΑΩ ΚΑΝΤΙΝΑ

231
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Έφερες ένα εργαζόμενο κορίτσι.

232
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Κάτι για έναν νταβατζή;

233
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
Και ύποπτο δολοφόνο.

234
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Η Έμιλι Μιλς προηγείται.

235
00:17:23,919 --> 00:17:27,548
Ερευνάς έναν συνεργάτη του Πίτερ
Ρέινολντς, του πατριού της Έμιλι;

236
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Η Τζοάνα είπε ότι ο Βίκτορ
κι ο Πίτερ έκοψαν τις σχέσεις

237
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
όταν χρεοκόπησε η επιχείρηση.

238
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
-Χλομό το κόβω.
-Δεν έχω καλύτερο στοιχείο.

239
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
Δεν σηκώνει το κινητό.

240
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
Θα περάσω απ' το μαγαζί του.

241
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Καλό κυνήγι ανεμόμυλων.

242
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Γεια σου, μαμά.

243
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Αν ψάχνεις κωδικοποιημένο όνομα,
αγάπη μου, συνέχισε!

244
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Αγαπώ τη μαμά μου. Όλοι την αγαπούν.

245
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Τότε, γιε μου,

246
00:17:49,820 --> 00:17:53,699
ούτε οι Κάπστοουν ούτε η Boisterous
έχουν βρει κάτι για τον Τρέι.

247
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Είναι εξυπνότερος απ' ό,τι νομίζαμε.

248
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
Απ' τα βίντεο λείπουν τα δεδομένα EXIF.
Θα κάνω αιώνες για να τα εντοπίσω.

249
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Ίσως έχω ένα στοιχείο
για να βρω τον Τρέι εδώ,

250
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
αλλά περισσότερο βασίζεται στην ελπίδα
παρά σε οτιδήποτε άλλο.

251
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
-Ανεμόμυλοι παντού.
-Τι;

252
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Τίποτα. Καλή επιτυχία.

253
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
ΤΙΠΟΤΑ ΝΕΟΤΕΡΟ ΑΚΟΜΗ.

254
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
ΕΡΕΥΝΩ ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ.

255
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Να πάρει η ευχή.

256
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
-Κανένα νέο απ' τους Σίντονς;
-Τίποτα. Πήρα μέχρι στο γραφείο του.

257
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Και μόλις έστειλε μήνυμα η Πόπι. Τίποτα
χειροπιαστό για τον Τρέι ή το βίντεο.

258
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Όλοι κάνουν ό,τι μπορούν.

259
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Τι σημαίνει αυτό; Ότι εγώ δεν κάνω αρκετά;

260
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Μ' άκουσες να το λέω αυτό;

261
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Όχι.

262
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Ήλπιζα ότι θα ήσουν έτοιμος
να ζητήσεις συγγνώμη από την Τρίνι.

263
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
-Ορίστε;
-Νομίζει ότι τη μισείς.

264
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
-Τι;
-Αυτό. Είσαι τόσο θυμωμένος!

265
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Θυμωμένος;

266
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Ρίνα, δεν ξέρεις ούτε τα μισά.

267
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Βλέπω κόκκινο μπροστά μου.

268
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Πώς έμπλεξε σε ροζ βίντεο το κοριτσάκι μας
μ' έναν επίδοξο Ρέι Τζέι;

269
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
Κι επιπλέον, αυτός ο φονιάς ο νταβατζής
παίρνει μάτι το μωρό μου;

270
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
Την κορούλα μου;

271
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Ποιος ξέρει πόσες φορές;
Και κυκλοφορεί ελεύθερος.

272
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
Κι εγώ τι κάνω; Είμαι εδώ.

273
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Τηλεφωνώ, αφήνω μηνύματα.

274
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
Και πώς θα επανορθώσω για το γεγονός
ότι έβαλα εκείνο το καθαρματάκι

275
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
-στο σπίτι μας;
-Όχι, κι οι δυο το κάναμε.

276
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Έπρεπε να μου κόψει παραπάνω.

277
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Ας αξιοποιήσουμε τον θυμό σου.
Πήγαινε στον Όμπρεϊ.

278
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Βεβαιώσου ότι δεν μοιράστηκε το βιντεάκι.

279
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Είσαι σίγουρη;

280
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Πάρε τον Έιμς. Θα σε φρενάρει.

281
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Κάνε τον Όμπρεϊ
και τους γονείς του να μιλήσουν.

282
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Όταν γυρίσεις…

283
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Θα μιλήσω στην Τρίνι.

284
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Ναι. Εντάξει.

285
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΕΜΙΛΙ ΜΙΛΣ

286
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Ερευνώ την εξαφάνιση της Έμιλι Μιλς.

287
00:20:12,671 --> 00:20:13,839
Κρίμα το παιδί του Πιτ.

288
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Ήσασταν συνεταίροι με τον Πίτερ;

289
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
Μεγάλη κουβέντα είπες.

290
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Ο Πιτ σκέφτηκε ένα όνομα εταιρείας.
Εγώ έκανα όλα τα υπόλοιπα.

291
00:20:22,431 --> 00:20:26,935
Άρα, δούλευα ενώ είχα πατέρα με καρκίνο,
έπαιρνα διαζύγιο, κήδευα την αδελφή μου.

292
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Όχι πως ο Πίτερ το πρόσεξε ποτέ
ή νοιάστηκε.

293
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Τον κατηγορείς για τη χρεοκοπία;

294
00:20:31,440 --> 00:20:34,484
Μπα. Ξέραμε ότι ήταν τζόγος
να μπούμε στην τεχνολογία.

295
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Αντίθετα μ' αυτό το μαγαζί.

296
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Όλοι έχουν φρικτούς πίνακες
που δήθεν τους αρέσουν.

297
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Τι επαφές είχες με την Έμιλι;

298
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Τι επαφές;

299
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Περισσότερα έμαθα απ' το CNN
και τις εφημερίδες.

300
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
Με τον Πίτερ και την Τζοάνα;

301
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
-Κρατάς επαφές;
-Όχι.

302
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Αλλά, να σου πω, στείλ' τους από δω
αν θελήσουν ν' αλλάξουν κορνίζες.

303
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Επιδιορθώνετε ιδιοκατασκευές;

304
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Ευχαριστώ για τον χρόνο.

305
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Έλα, Μάρκους. Πώς είσαι;

306
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Πήρα το μήνυμά σου.

307
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Σκέφτηκα πως θα ήταν πιο ασφαλές μέρος.

308
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Κοίτα, θα σου μιλήσω ειλικρινά.

309
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Είμαι οικογενειακή φίλη της Ντρέα,

310
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
αλλά και δημοσιογράφος
που ψάχνει το άτομο που τη σκότωσε.

311
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Σε αναγνώρισα στο καφέ.

312
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
Κι αμέσως κατάλαβα ότι τη νοιαζόσουν.
Η Ροσέλ μού έμαθε να διαβάζω τον κόσμο.

313
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Το κάνεις καλά.

314
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Πώς είναι η μαμά της;

315
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Η Ντρέα μιλούσε συνέχεια για εκείνη.

316
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
Για τα καλά και τα κακά.

317
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Κάνει ό,τι μπορεί.

318
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Ακόμη καθαρή;

319
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
Αυτά είναι τα ωραία.

320
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Με φωνάζουν Κόκο, αλλά με λένε Ντέβον.

321
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Ντέβον; Όμορφο όνομα.

322
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Ο Τρέι λέει ότι θυμίζει λευκή.

323
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
Είναι το αγόρι μου.

324
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Το…

325
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Είστε καιρό μαζί;

326
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Κάμποσο.

327
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Προφανώς,
θα 'θελε να μ' έβλεπε πιο πολύ,

328
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
αλλά τον περισσότερο καιρό
είναι με τη βασικιά του.

329
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
"Τη βασικιά του";

330
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Τη Ροσέλ.

331
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Η βασικιά. Η παλιά καραβάνα.

332
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Γι' αυτό τα πράγματα ήταν πολύ καλύτερα
στη σκατοκατασκήνωση. Χωρίς Ροσέλ.

333
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Ενδιαφέρουσα ακούγεται
η σκατοκατασκήνωση.

334
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Τη λέγαμε έτσι λόγω μυρωδιάς!

335
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Με τον Τρέι κάναμε πλάκα.
Εκεί γνωριστήκαμε.

336
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Σε μια κατασκήνωση για φτωχά παιδιά,
μ' ένα ηλίθιο όνομα που δεν θυμάμαι.

337
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Η γιαγιά μου δεν μ' ήθελε στα πόδια της
και μ' έστειλε ένα καλοκαίρι.

338
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Πίστευαν ότι αν φτυαρίζαμε κοπριά
θα νιώθαμε λιγότερο φτωχοί.

339
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Λες και δεν φτάνει το χάλι της πόλης.

340
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Έτσι!

341
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
Τι λες τώρα! Έρχεται εδώ το Fusion Grill;

342
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Αλήθεια θα με κεράσεις, μπέσα;

343
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Αν αυτό σημαίνει "δεν λες ψέματα",
τότε, μπέσα.

344
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Γεια σας, κε Κίλεμπρου.

345
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Βιντεοσκοπούσες την κόρη μου;

346
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
-Τι λέτε;
-Μη με δουλεύεις εμένα!

347
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Ήρεμα. Πες μας πού έδειξες τις κασέτες.

348
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
-Ποιος είσαι εσύ πάλι;
-Όμπρεϊ, τι συμβαίνει;

349
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Κύριε και κυρία Σίντονς,
είμαι ο ντετέκτιβ Έιμς.

350
00:23:55,352 --> 00:23:57,354
-Είναι καλά η Τρίνι, Μάρκους;
-Όχι, δεν είναι,

351
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
κάτι που θα ξέρατε
αν σηκώνατε το τηλέφωνο!

352
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
-Δουλεύουμε.
-Ναι; Ξέρεις τι έκανε ο γιος σας;

353
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Γύρισε ροζ βίντεο
με τον ίδιο και την κόρη μου.

354
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Αγόρι μου, είναι αλήθεια;

355
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
-Όμπρεϊ!
-Μόνο για μένα ήταν. Μια χαζομάρα!

356
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
-Αγαπώ την Τρίνι.
-Σε ποιον έδειξες το βίντεο;

357
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
-Σε κανέναν!
-Μαλακίες!

358
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
-Ήρεμα. Έλα.
-Στάσου!

359
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Το βρήκα στο σπίτι νταβατζή.

360
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
-Ο γιος μου δεν ξέρει νταβατζήδες.
-Σοβαρά;

361
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Δεν ξέρεις νταβατζή;

362
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
-Δεν ξέρεις κάποιον Τρέι;
-Όχι.

363
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Επικίνδυνος. Με μητρώο σεντόνι.

364
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
-Δεν ξέρω κανέναν Τρέι ή εγκληματίες.
-Ίσως χάκαραν το κινητό του.

365
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
-Συμβαίνει συνέχεια.
-Σοβαρολογείς τώρα;

366
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
-Καλύτερα να πηγαίνεις.
-Ήρεμα. Εντάξει. Έλα.

367
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
Έλα. Πάμε.

368
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
-Δεν τελειώσαμε.
-Θα επικοινωνήσουμε.

369
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Ευχαριστούμε. Πάμε. Έλα.

370
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
-Όλα καλά.
-Γαμώτο!

371
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Μήπως να το πας λίγο πιο χαλαρά…

372
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Μ' αυτά που έκανε το μαλακισμένο;

373
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
-Δεν υπερασπίζομαι τον μικρό, εντάξει;
-Γαμώτο!

374
00:24:55,370 --> 00:25:00,042
Με ξαγρυπνά η σκέψη πώς θα βεβαιωθώ
ότι δεν θα κάνει κάνα τέτοιο ο γιος μου.

375
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Μα πρέπει να μάθουμε
πώς κατέληξε στου Τρέι το βίντεο, έτσι;

376
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Ναι. Εντάξει, το 'πιασα.

377
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Είναι εφιάλτης, γαμώτο!

378
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Τέλεια!

379
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Δυνατοί! Σχεδόν τελειώσαμε!

380
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο… Πάμε!

381
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
Και ένα!

382
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Πάρτε μια ανάσα τώρα.

383
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Εντάξει. Ανεβαίνουμε.

384
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Άλλος ένας γύρος, το ξέρω ότι μπορείτε.

385
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Το σώμα πετυχαίνει
αυτό που πιστεύει το μυαλό!

386
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Πιστέψτε στον εαυτό σας όπως εγώ.

387
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Εντάξει. Άλλη μια βαθιά ανάσα.

388
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Καταλαβαίνω.
Θέλετε να τα παρατήσετε, αλλά το 'χετε.

389
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
Ελάτε. Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.

390
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
ΑΛΙΣΙΑ

391
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
Εντάξει, πάμε πάλι.

392
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
ΠΟΤΑ ΑΠΟΨΕ; ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.

393
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Ξαναμπαίνετε για πέντε ή δέκα,
αν μπορείτε, για το τέλος,

394
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
αλλά σπάστε το.

395
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Αρχίστε να κουνάτε τα πόδια.

396
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Ξεβολευτείτε!

397
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
-Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη.
-Όχι, εγώ έφταιγα.

398
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
-Μισό λεπτό. Δεν είστε ο σύμβουλος εδώ;
-Ευχαριστώ.

399
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Ναι. Αλλά βοηθάω και με την ομάδα τένις.
Έπαιζα ως φοιτητής.

400
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Πολυτάλαντος.

401
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Δεν θα τα παράλεγα.

402
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
-Την Ίβα ψάχνετε;
-Ναι. Είναι ακόμη στη συνάντηση;

403
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Αυτό είναι αύριο βράδυ.

404
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
Φαίνεται πως δουλεύει μέρα νύχτα, πάντως.

405
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Δύσκολα το βρίσκεις το αφεντικό σας.

406
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
Είμαστε χρόνια φίλοι με την Ίβα.

407
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Οι περισσότεροι κάνουν το λάθος
να νομίζουν ότι την ξέρουν.

408
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Κάνω ό,τι μπορώ
για να αποφεύγω τις εικασίες.

409
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Πρέπει να σας μιμηθούν κι άλλοι.

410
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Αν το έκαναν, οι άνθρωποι
μπορεί και να γνωρίζονταν πραγματικά.

411
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Έτσι λέτε;

412
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Θέλω να πω, μαθαίνουμε ποτέ
πραγματικά κάποιον;

413
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Καλή ερώτηση.

414
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Θα έλεγα μόνο αν είσαι πραγματικά ανοιχτός
ν' ακούσεις τη δική του αλήθεια.

415
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Πρέπει να φύγω.

416
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Πού τα βρήκες αυτά;

417
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Ήταν κρυμμένα
πίσω από μια κορνίζα της μαμάς

418
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
που βρήκα σε μια κούτα που έφερε η Λιόνα.

419
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Ποιος είναι ο Αλεξάντερ;

420
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
Ο Αλεξάντερ Τρόι ήταν μαζί
με τη μητέρα σου προτού γνωριστούμε.

421
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
-Τι έγινε;
-Είπε ότι δεν βγήκε πουθενά.

422
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Γνώρισε κάποιον καλύτερο.

423
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Ένα από τα γράμματα έχει ημερομηνία
αφού είχατε παντρευτεί.

424
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Τέσσερα χρόνια, τρεις μήνες και δύο ημέρες
μετά τους όρκους μας γύρισε σ' εκείνον.

425
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Εσύ κι η Ντεζιρέ μείνατε μαζί μου.
Δεν το θυμάσαι.

426
00:28:17,322 --> 00:28:21,702
Έμαθα να χτενίζω με το ένα χέρι
και ν' αλλάζω πάνα με το άλλο.

427
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
-Κράτησε μόνο μερικούς μήνες και μετά…
-Εγκατέλειψε εμάς. Εγκατέλειψε εσένα.

428
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Μα ξαναγύρισε.

429
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Αυτό έχει σημασία. Ξαναγύρισε.

430
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Πώς μπόρεσες να την ξαναδεχτείς;

431
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Πώς όχι;

432
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Ξέρουμε κι οι δυο τον κίνδυνο
ν' αφήνεις ένα λάθος να σε προσδιορίζει.

433
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Ζήτησε τη συγχώρεσή μου και την έδωσα

434
00:28:46,643 --> 00:28:51,148
επειδή την αγαπούσα και μ' αγαπούσε
και συνεχίσαμε να πιστεύουμε σ' αυτό.

435
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Ήθελε να τον ξεχάσει, όπως κι εγώ.

436
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Κοιτούσαμε μπροστά
για να ξαναβρούμε τη σχέση μας.

437
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Κάναμε τη Σάιντι
και επαναπροσδιορίσαμε την οικογένειά μας,

438
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
τη ζωή μας.

439
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Εκείνος είναι ο βιολογικός μου πατέρας;

440
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Ναι.

441
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

442
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Ήταν υπόθεση της Έλινορ.

443
00:29:27,893 --> 00:29:28,936
Την ακολούθησα.

444
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Πρέπει να καταλάβεις, αγάπη μου,
ήταν άλλες τότε οι εποχές.

445
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Ντρεπόταν τρομερά.

446
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Έγκυος κι ανύπαντρη,
ένα καλό, θρησκευόμενο κορίτσι.

447
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Εμένα δεν μ' ενδιέφεραν όλα αυτά.

448
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Δεν μ' ενδιέφερε τίποτα
παρά μόνο ν' αγαπώ εκείνη και μετά εσένα.

449
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Μόνο αυτό ήθελα.

450
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Και τότε ήταν αλήθεια και τώρα είναι.
Είσαι δική μου κόρη.

451
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Και σ' αγαπώ.

452
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά μου.

453
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Ευχαριστώ που ήρθες.

454
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Συγγνώμη που άργησα.

455
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Είχα να εγκρίνω ένα δελτίο Τύπου.

456
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Κοίτα, πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.

457
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Κάτσε, τι… Δεν είναι αυθεντική;

458
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
"Αφρώδης οίνος Καλιφόρνια"; Τι;

459
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Κατάλαβα ποια ήσουν
τη στιγμή που βρεθήκαμε.

460
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Σε αναγνώρισα απ' την πολιτική εκδήλωση
στο λύκειό σου.

461
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Δεν σε είδα.

462
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Εγώ έσβηνα φωτιές κάπου αλλού,
αλλά το γραφείο μου τράβηξε φωτογραφίες.

463
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Φωτογραφίζουν τις εκδηλώσεις
του αφεντικού.

464
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Ώστε είσαι στην πολιτική.

465
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Ακανθώδες θέμα, ενίοτε.

466
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Αναλόγως με ποια πλευρά είσαι.

467
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Δημοκρατική τέταρτης γενιάς.

468
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Δουλεύω για τον Άντριου Φίνεϊ.
Κατεβαίνει για δήμαρχος.

469
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Ναι, εκείνον τον είδα σίγουρα
στη συγκέντρωση.

470
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Ορίστε.

471
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Έδειχνε λίγο έξω απ' τα νερά του.

472
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Σαν να παρίστανε τον πολιτικό.

473
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
Θα κερδίσει πάντως.

474
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Δεν θα δούλευα γι' αυτόν
αν δεν το πίστευα.

475
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Και τι κάνεις ακριβώς;

476
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
Είμαι βοηθός υπεύθυνη καμπάνιας.
Κάνω λίγο απ' όλα.

477
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Προσπαθώ να εξασφαλίσω
μια σημαντική υποστήριξη και…

478
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
Το δελτίο Τύπου.

479
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Σήμερα τη λάβαμε τελικά.

480
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Συγχαρητήρια.

481
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Εις υγείαν.

482
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Λεμόνι ή λάιμ στο ανθρακούχο;

483
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Βάλε ένα σφηνάκι ιρλανδέζικο.

484
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Έφτασε.

485
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

486
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Γεια.

487
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
Έτοιμος να σκοτώσεις για την οικογένεια.

488
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Θυμάσαι όταν πρωτοέσκασες στο σπίτι μου,

489
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
κόρναρες και πίστευες
πως η Πόπι έπρεπε να βγει τρέχοντας;

490
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Φίλε, ήθελα να σου δώσω τέτοια σφαλιάρα
να πας από κει που 'ρθες!

491
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Να ευχαριστείς τη Λίλιαν που έζησες!

492
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Δεν προσβάλλεις την κόρη του άλλου.

493
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Τώρα το καταλαβαίνω.

494
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Ξέρεις, παλιά,

495
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
όταν η Ζαρίνα μού πρωτοείπε
ότι ήταν έγκυος στην Τρίνι,

496
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
μ' ένα κοριτσάκι, γαμώτο, κατατρόμαξα.

497
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Μα μετά σκέφτηκα εσένα…

498
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
και πώς είσαι με τις κόρες σου.

499
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Θυμάσαι όταν η Τρίνι ήταν πέντε, έξι;

500
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Την έφερνες εδώ για ραντεβού μπαμπά-κόρης.

501
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Την έβαζες στον καναπέ με την κούκλα…

502
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
-Ναι. Την Άντι.
-Την Άντι!

503
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Παράγγελνες δύο Σίρλεϊ Τεμπλ!

504
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
-Για εκείνη και για την κούκλα.
-Για την κούκλα!

505
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
Πιο εύκολες εποχές, έτσι;

506
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Η πατρότητα είναι μαραθώνιος,
όχι σπριντ, παιδί μου.

507
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Έχουμε κι οι δυο κόρες
καλύτερες απ' ό,τι αξίζει κάθε πατέρας.

508
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε
να είμαστε αντάξιοί τους.

509
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Να 'σαι καλά.

510
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Προβλήματα;

511
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Οι μπάτσοι ακολουθούν
τον Τούπελο και τον Χαγκς.

512
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
Σε Φρούτβεϊλ και Μάξγουελ Παρκ.

513
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Επίδειξη δύναμης απ' τον Φίνεϊ,
σαν να κέρδισε ήδη.

514
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Να φέρω πίσω τους δικούς μας;

515
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Με τίποτα. Θα εντείνουμε.
Βάλε όλους τους Κάπστοουν σε περιπολία.

516
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Πες στον Τούπελο ότι πάω.

517
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Μάλιστα, κύριε.

518
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Καλημέρα, Όουκλαντ. Στην επικαιρότητα:

519
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Πάνε 13 ημέρες από την εξαφάνιση
της έφηβης Έμιλι Μιλς από το Όουκλαντ

520
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
και οι ερευνητές συνεχίζουν
να έχουν ελάχιστες απαντήσεις.

521
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Άριστη μαθήτρια…

522
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
@ΚΟΛΟΥΜΠΙΑΑΛΙΣΙΑ

523
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Τι διάολο, ρε Ίβα;

524
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Ζήτησες κανονικό γάλα;

525
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Το περίμενα αυτό.

526
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Σ' επηρεάζει όλο αυτό.

527
00:36:13,757 --> 00:36:15,717
Η κοπέλα που έκανε την πορεία της ντροπής.

528
00:36:15,801 --> 00:36:17,219
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

529
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Με κάλεσε στην εκδήλωση του Φίνεϊ.

530
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Έχω σχέδιο.

531
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
Τώρα ένιωσα καλύτερα!

532
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Κι η παρουσία σου
σ' εκείνο το τελειωμένο μοτέλ;

533
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Βολτίτσα στην πιάτσα.
Δεν μπορείς να ζεις έτσι.

534
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Το ελέγχω.

535
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Το ελέγχω.

536
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Καλώς.

537
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Καλώς.

538
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
Και μ' εμένα τι γίνεται;

539
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι μόνο εμένα.

540
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Πόσες φορές θα θελήσεις
να σε ξαναστήσω στα πόδια σου μόνος μου;

541
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Ήθελες να συνεργαστείς με την Πόπι.

542
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Κάν' το.

543
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Ανοίξου της.

544
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Ή σταμάτα αμέσως αυτό που κάνεις,
προτού να 'ναι πολύ αργά.

545
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Σε παρακαλώ.

546
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Έμεινα ξάγρυπνη και σκεφτόμουν πώς άλλαξε
μέσα σε μια στιγμή η ζωή της Ντρέα.

547
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Μήπως μία επιλογή
την οδήγησε στο τράφικινγκ;

548
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Ένα άτομο;

549
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Πώς γίνεται να έχει τέτοια δύναμη
μία μόνο σχέση;

550
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Αυτό που ο ένας το βλέπει
ως πράξη κακοποίησης και προδοσίας,

551
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
-κάποιος άλλος το βλέπει ως αγάπη, φιλία.
-Γεια σου, μωρό! Τι λέει;

552
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
-Γεια.
-Γεια.

553
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Καλά, εσύ τι κάνεις;

554
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Ποιος έχει δίκιο;

555
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Πρόσφατα, μίλησα με γυναίκες
που δήλωναν την αγάπη τους

556
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
για κάποιον που εγώ θεωρώ
κακοποιητικό και χειριστικό.

557
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Ένα άλλο άτομο που ξέρω πληγώθηκε βαθιά
από κάποιον αγαπημένο του,

558
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
ωστόσο επέλεξε τη συγχώρεση,
τη θυσία και τη δέσμευση.

559
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Για να είμαι ειλικρινής,
πασχίζω να κατανοήσω τις επιλογές του,

560
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
αλλά με ποιο δικαίωμα κρίνω εγώ;

561
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Πόπι, θέλω να σου πω κάτι.

562
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Τα μυστικά είναι κάτι με το οποίο
είμαι υπερβολικά εξοικειωμένη.

563
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Τώρα νομίζω
ότι περισσότερο κακό μού κάνει παρά καλό.

564
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Έχω χρόνια να τα σκεφτώ όλα αυτά.

565
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Όχι πριν από…

566
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Την Ντρέα.

567
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Κι είναι λες και ξανάγινα 15 ετών.

568
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Είμαι εκείνα τα κορίτσια στην πιάτσα.

569
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Με πονεμένους αστραγάλους, παγιδευμένη
σ' ένα μοτέλ μην ξέροντας ποιος θα μπει.

570
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Να νιώθω τόσο βρόμικη και…

571
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
χρησιμοποιημένη.

572
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Τεράστια ντροπή.

573
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Όλα εξαιτίας εκείνου.

574
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Σπούδαζε Νομική στο Στάνφορντ.

575
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Θα βοηθούσε τη μαμά
να βγάλει πράσινη κάρτα.

576
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Μα πάντα υπήρχε
κάποια αναποδιά ή καθυστέρηση.

577
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Ώσπου βρήκε μια ευκαιρία
με έναν δικαστικό κλητήρα.

578
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Είπε ότι εγώ…
Ξέρεις, αν περνούσα λίγο χρόνο μαζί του,

579
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
τα χαρτιά της μαμάς μου
θα προωθούνταν αμέσως.

580
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Μα εγώ δεν… το ήθελα.

581
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Αλήθεια.

582
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Μα έπρεπε να κάνω αυτό που έπρεπε.

583
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
Και μετά είπε ότι εκείνος ο κλητήρας…

584
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
ναι μεν μετατέθηκε,
αλλά μου είχε μια νέα επαφή.

585
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
Κι άλλος ένας άντρας
απλώς έγινε άλλος ένας και…

586
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
οι χάρες έγιναν απειλές.

587
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Και τι μπορούσα να κάνω;

588
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Ήξερε τα πάντα για τη μαμά μου.

589
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Κι όλο το διάστημα…

590
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Όλο το διάστημα
είμαι τόσο σίγουρη ότι μ' αγαπάει.

591
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Πώς το έκανε αυτό;

592
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Πώς το έκανε αυτό;

593
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
Υπάρχει ένα κομμάτι μου αυτήν τη στιγμή…

594
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
που αναρωτιέται αν τον αγαπώ ακόμη.

595
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Ναι.

596
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Δεν φταις για τίποτα απ' όλα αυτά.

597
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Για τίποτα.

598
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Κάνεις μεγάλο καλό σ' αυτόν τον κόσμο.

599
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Θέλω να κάνω περισσότερα.

600
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Πρέπει να κάνω περισσότερα.

601
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Τότε,

602
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
μήπως ξέρεις τίποτα για θερινές
κατασκηνώσεις για μη προνομιούχα παιδιά;

603
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Ξέρω.

604
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Ξέρω.

605
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Ήρθες να μου πουλήσεις εκείνη την 741;

606
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Όχι σήμερα.

607
00:43:05,961 --> 00:43:09,840
Φαντάζομαι πως δεν ήρθες ως το Πάλο Άλτο
να πούμε για μηχανές.

608
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Η στήριξή σου έδωσε στον Άντριου Φίνεϊ
ένα αήττητο προβάδισμα.

609
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Είναι πρόβλημα για μας.

610
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Δεν καταλαβαίνω.

611
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Θες να φέρεις την Κουέστερ
στη γειτονιά μου.

612
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Ένα μέρος που προστατεύουν
δεκαετίες τώρα οι Κάπστοουν.

613
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Ο Φίνεϊ θέλει να μας πάψει.

614
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Αν σε σταματήσει ο Φίνεϊ,
εσύ θα σταματήσεις την Κουέστερ;

615
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Οι Κάπστοουν είναι ισχυρός εχθρός.

616
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Είδες τι κάναμε στην εκδήλωση.

617
00:43:34,323 --> 00:43:37,743
Θα εμφανιζόμαστε σε κάθε κοινοτική
ακρόαση, σε κάθε συνάντηση σχεδιασμού.

618
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Μπορούμε να γίνουμε και ισχυρός φίλος,
αν μαζέψεις τον Φίνεϊ.

619
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Θα του το πω
στην εκδήλωση εξεύρεσης πόρων.

620
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Δεν έρχεσαι κι εσύ;

621
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΕΩΝ

622
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Ναι, έλεγξα όλο το βιντεοληπτικό υλικό.

623
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Γύρισα όλο τον χώρο.

624
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Δεν έχει έρθει κανείς εκτός από μένα.

625
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Ποιος κατασκηνωτής
πιστεύετε ότι ήρθε εδώ πάνω;

626
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
Ο Τζέιμς Μπέντζαμιν Γ'.

627
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Τον φωνάζουν Τρέι.

628
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Ο Τζίμι! Δεν ήταν μαθητής.

629
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Σύμβουλος ήταν.

630
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Είχε χάρισμα να επικοινωνεί με τα παιδιά.

631
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Μισό. Νομίζω πως κάτι έχω.

632
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Ο νταβατζής μας ήταν
σύμβουλος σε κατασκήνωση.

633
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Δεξιοτέχνης στην απάτη.

634
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Εξαπάτησε τη Ροσέλ, την Ντέβον
και την Ντρέα, όλα έξυπνα κορίτσια.

635
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Φίλε! Ο Τζίμι.

636
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Μου λείπει ο τύπος.

637
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Κρίμα που τον απολύσαμε επειδή
κοπάνησε τον υπεύθυνο δραστηριοτήτων.

638
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Πάντα υπερίσχυε η οξυθυμία του.

639
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Εδώ είμαστε.

640
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Ξέρεις ότι είπε ψέματα ο μαλάκας;

641
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Ο Όμπρεϊ με κοίταξε κατάματα
και μου είπε ότι δεν γνώριζε τον Τρέι.

642
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Προφανώς, δούλευε εθελοντικά
ως βοηθός σύμβουλος.

643
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
-Ο Τρέι τον πήρε υπό την προστασία του.
-Σίγουρα!

644
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Ο Όμπρεϊ έχει φίλο νταβατζή;

645
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Πρέπει να το μάθει η Τρίνι.
Ο γκόμενός της είναι ένα κατακάθι.

646
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

647
00:46:37,756 --> 00:46:40,676
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ,
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP