- Markus! - Ist die verdammte Tür offen?
Aames, gehen Sie mit ihm.
Hey!
Woher kommt dieses Video mit meiner Tochter?
Das hier ist kein Spiel!
War das Trey? Antworte mir, verdammt noch mal!
Ein wütender Daddy ist ein heißer Daddy.
- War er das? - Markus. Hey.
Beruhige dich.
Was zur Hölle war das denn gerade?
Ich hab im Haus einen Ordner mit Pornos gefunden.
Auf einem waren Trini und ihr Freund.
Dann hatte sie Glück, dass die Tür verriegelt war.
Was kann ich tun?
Diesen Wichser Trey finden.
Denn ich muss herauskriegen, wieso ein Zuhälter ein Video von Trini hat.
Nie im Leben wusste sie, was da passiert.
Sie würde niemals erlauben, dass Aubrey sie so filmt.
Aames und ich werden Trey aufspüren.
Es gibt hunderte Fälle, für die er sich verantworten muss.
Und Dreas Ermordung.
Was ist mit Rochelle?
Aames wird sie verhören.
Jetzt solltest du dich vor allem um Zarina und Trini kümmern.
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur
Das Motorrad eines Mannes ist wie seine Frau.
Hinsehen ist erlaubt, aber lass die Finger davon.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Aber seit ich diesen V-Twin beim Event gehört hab,
bin ich auf der Suche nach diesem Juwel.
Haben Sie Finneys Gesicht gesehen, als ihr reingekommen seid?
Manche Männer schätzen echten Hörgenuss einfach nicht.
- Lee. - Hackman.
Sie und Questeur vertreiben hier die Anwohner.
Ganz und gar nicht. Wir wollen Teil Ihrer Nachbarschaft sein.
Sie wissen wohl nicht nur über meine Indian Bescheid.
Sie sind eine Legende in Oakland.
Hoffentlich darf ich diese Schönheit noch mal besuchen.
Es sei denn, Sie wollen sie verkaufen. In dem Fall nennen Sie mir Ihren Preis.
Auch wenn die Hölle zufriert, verkauft man niemals seine Frau.
Mir geht's genauso mit meiner Custom BSA, 47 Indian
und meiner 1919 PowerPlus.
Das Bike würd ich wirklich gern sehen.
Kommen Sie jederzeit vorbei.
Meine Frau Sybil nervt mich ständig mit dieser Bürgermeisterwahl.
Es wär 'ne Wohltat, mal nicht über Politik zu reden.
Okay.
Ich lieb dich, Mama.
Liebste Elie, als ich dich letzte Nacht in meinen Armen sah,
konnte ich nicht sagen, wo meine Haut endete und deine begann.
Derselbe Rausch wie im Sweet's Jazz Club, als wir uns kennenlernten.
In dem Moment wusste ich, dass ich für immer mit dir zusammen sein wollte.
Das will ich noch heute.
Ich zähle die Sekunden, bis du wieder bei mir bist, in meinem Bett,
und ich dich lieben kann, wieder und immer wieder.
Meine ganze Liebe, Alexander.
Hey. Kommen Sie rein.
Ich war neugierig wegen Trey. Haben Sie ihn gefunden?
Aames hat sein Haus gefunden.
- Okay. Haben Sie ihn verhaftet? - Er war nicht da.
Eins seiner Mädchen war da. Das OPD hat sie festgenommen.
- Glauben Sie, sie hat Drea getötet? - Nein.
Trey ist nach wie vor unser Hauptverdächtiger.
Haben Sie im Haus wenigstens irgendwas Brauchbares gefunden?
Bisher noch nicht.
Aber Aames versucht, mich da reinzubringen,
damit ich mit Rochelle reden kann. Vielleicht hilft sie uns.
Würden Sie nur jemanden kennen, der ständig mit Teenagern zu tun hat.
Ich geh wieder zu weit, oder?
Aames und ich tun alles, was wir können.
Sogar Boisterous hat ein ganzes Team für die Suche nach Trey eingesetzt.
Wenn Sie irgendwas tun können, lass ich's Sie wissen.
Dein Vater und ich lieben dich.
Dein Vater hat gestern ein Video gesehen, in dem du und Aubrey Sex habt.
Zur Sexsache kommen wir später noch, aber zuerst ...
Mein Schatz, wusstest du, dass ihr gefilmt werdet?
Wusstest du davon?
Nein.
Hat Aubrey dir je eine Rochelle oder einen Trey vorgestellt?
Wieso?
Weil die das verdammte Video hatten.
Wer hat es noch gesehen?
Darüber machst du dir Sorgen? Dieser Typ hat dich beim Sex gefilmt.
- Nein, Aubrey würde nie so was tun. - Ihr zwei seid durch.
Es ist vorbei.
Er liebt mich.
- Süße. - Was weißt du schon von Liebe?
- Markus. - Nein!
Nein.
Du bist weitaus klüger, Trini.
Und so haben wir dich auch nicht erzogen.
- Ich erkenn dich gar nicht mehr! - Baby!
- Hey! Komm zurück! - Hey, hey.
- Sie muss antworten. - Und du dich beruhigen.
Lass sie diesen Schock erst verwinden. Sie ist gefühlsbestimmt.
Du weißt, was der Therapeut gesagt hat.
Ja, manche müssen erst fühlen, bevor sie was ändern. Richtig.
Aber so bin ich nicht.
Wir haben rund zehn Minuten, bevor jemand Ihretwegen Alarm schlägt.
Wie wollen wir vorgehen? Guter Polizist, neugierige Podcasterin?
Ich denke, ich sollte allein mit ihr reden.
Ich glaube, sie hat mit Männern keine guten Erfahrungen gemacht.
Ich kann sie erreichen, von Frau zu Frau.
Haben Sie sie auch erreicht, als sie versuchte, Ihnen eine zu knallen?
Ich hatte schon Interviews mit weißen Rassisten, Kultanhängern,
Männern, die ihre Katzen töten, nur weil sie es können.
Ich komm klar.
Na gut.
- Danke. - Es geht los.
Hier entlang.
Da rein.
Verdammt.
Du musst ja unglaublich heiß auf Rochelle sein.
Aber Süße, mich kannst du dir nicht leisten.
Reden wir über Drea Spivey.
Wie teuer hat Trey sie verkauft?
Okay.
Fangen wir anders an.
Woher kennt Trey Trini und Aubrey?
Beide waren in einem der Videos, die wir bei Trey gefunden haben.
Ich red mit dir nicht.
Die Typen haben 'nen Scheiß gegen mich.
Die halten mich nur fest, weil sie es können.
Rochelle, du steckst da bis zum Hals drin.
Aber ich kann dir helfen.
Ich kann dir eine Sozialwohnung organisieren
oder dich in Berufsausbildungsprogramme bringen.
Du könntest die Prostitution hinter dir lassen.
Du wärst sicher vor Trey.
- Schlampe, ich bin sicher mit Trey. - Wirklich?
Denn wenn er Drea wirklich getötet hat,
warum sollte er dir nicht dasselbe antun?
Bitte.
Trey und ich haben eine tolle Beziehung.
Du verstehst das nicht, weil du so was noch nie hattest.
Kein Klunker am Finger, kein Funkeln in den Augen.
Du verstehst nichts von Liebe.
Das kannst du alles erkennen, aber Trey durchschaust du nicht.
Dann hoff ich mal, seine Liebe ist groß genug,
um dich hier wieder rauszukriegen.
Aber vielleicht lässt er dich auch einfach hier verrotten.
Bis dann, Mama.
ECHTEN WANDEL WÄHLEN ANDREW FINNEY
Da ist sie ja.
Meine Tochter Nummer eins.
- Hey, Daddy. - Hey.
Was ist los?
Ich denk nur ein bisschen nach.
Hatten du und Mama je so 'ne Art ...
weiß auch nicht ...
schwierige Phase?
Natürlich.
Jedes Paar hat das. Wir haben sie überwunden.
Worum geht es hier?
Denkst du über Ingram nach?
Nein.
Aber erzähl mir von Finney.
Lillian sagte, es lief nicht gut.
Der Mann kandidiert, da gehört das wohl dazu.
Könnte er 'ne Bedrohung sein?
Er kennt Leute, die es sein könnten. Sei vorsichtig.
Ja.
Genau rechtzeitig.
- Du erinnerst dich an die Rektorin? - Ja.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Einige meiner Männer haben Ihre Schule im Auge.
Das schätze ich sehr.
Unser Schulleiter denkt, dass Dreas Mord nichts Besorgniserregendes sei.
Führt das nicht zu weiteren Problemen mit Finney?
Die Capstones gehen nirgendwohin.
Je eher er das begreift, desto besser. Wir sehen uns später.
- Danke. - Danke, Daddy.
Wie lief es mit Rochelle?
Sie würde eher im Knast verrotten, als sich gegen Trey zu stellen.
Ich weiß, dass wir bei diesen Opfern sehr sensibel vorgehen müssen, aber ...
ich hätte nie erwartet, dass sie wirklich denkt,
ihr Zuhälter liebe sie.
Ich muss umdenken und etwas anderes ausprobieren.
Wieso ist mir das denn nicht früher eingefallen?
Eine enge Freundin von mir ist Sozialarbeiterin.
Ich wette, sie kennt hierfür einen Experten.
Ich ruf sie an.
Danke sehr.
Lust auf 'nen Chai?
Danke.
Du liebst ihn wirklich, oder?
- Und du denkst, er ... - Ich weiß es.
Ich weiß, dass mich Aubrey liebt.
Also ...
Die Entscheidung, Sex zu haben ...
ist deine.
War deine.
Schade nur, dass du damit nicht zu mir gekommen bist.
Ich wusste einfach nicht, was ich sagen soll.
Vielleicht genau das.
Liebling, wir müssen einen Weg finden, darüber zu sprechen.
Gut.
Du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Ich weiß.
Dein Dad liebt dich auch.
Okay.
Können Sie uns erklären, wie Opfer ihre Zuhälter sehen?
"Loverboys" sollte den Begriff "Zuhälter" eigentlich ersetzen.
Sie wollen, dass sie für die Opfer die Welt bedeuten.
Sie verbringen Wochen, Monate, sogar Jahre damit,
herauszufinden, was ihre Opfer brauchen und am meisten wollen.
Schicke Kleidung, Drogen, Make-up,
Aufmerksamkeit, Beachtung.
- Und genau das geben sie ihnen dann? - Ja.
Irgendwann sind die meisten Opfer in ihren Bedürfnissen
völlig abhängig von dieser Person.
Sie denken, das sei Liebe.
Rochelle denkt das auf jeden Fall.
Könnte Drea es auch geglaubt haben?
Das wäre möglich.
Das passiert sehr oft. Wir haben einen Begriff dafür.
- Trauma-Bindung. - Wie bricht man Trauma-Bindungen?
Tut mir leid. Schon wieder.
Nein. Dieselbe Frage hab ich mir auch gestellt.
Bis diese Bindung bricht,
wird sich Rochelle nie gegen Trey wenden, richtig?
Leider ja. Und diese Bindung aufzulösen ist nicht leicht.
Viele Opfer wissen gar nicht, wie eine gesunde Beziehung aussieht.
Also versuche ich von Anfang an, eine aufzubauen.
Das fängt mit Vertrauen an.
Ich kann mir vorstellen, dafür braucht man eine Gemeinsamkeit.
Angenommen, man will das Vertrauen so eines Mädchens gewinnen.
Wie würden Sie es ansprechen?
Zuerst gilt es herauszufinden,
wo es ist, wie es ihm geht ...
und es dann dort zu treffen.
Ich versuche, den Opfern ein Gefühl von Sicherheit zu geben.
Die Gefahr ist so schon groß genug.
Ich bleibe freundlich, offen.
Ich bewerte nicht, was sie tun. Auch ihre Loverboys nicht.
Niemand will verurteilt werden.
- Sind Sie Dreas Freundin? - Ja.
Und ich denke, du auch.
Und dann führt hoffentlich ein Gespräch zum nächsten
und zu einem weiteren.
Aber man muss Geduld haben und dranbleiben.
Concordia-Park - heute bei den Foodtrucks, geht auf mich
Hörte, hier war heute 'ne kleine Nutte. Irgendwas wegen ihres Zuhälters?
Dem Verdächtigen eines Mordfalls.
Emily Mills geht vor.
Sie prüfen also einen Geschäftspartner von Peter Reynolds, Emilys Stiefvater?
Laut Joana haben Victor und Peter den Kontakt abgebrochen,
als die Firma unterging.
- Klingt recht dünn. - Ist die beste Spur, die ich hab.
Der Typ blockiert meine Anrufe, also fahr ich nachher mal hin.
Viel Spaß beim Kampf gegen Windmühlen.
Hi, Mom.
Wenn Sie 'nen Codenamen suchen, suchen Sie weiter.
Ich liebe meine Mom. Das tut jeder.
Also gut, Sohn, weder die Capstones noch Boisterous
haben irgendwas zu Trey rausgefunden.
Dieser Trey ist schlauer, als wir dachten.
Bei den Videos wurden die EXIF-Daten entfernt.
Es dauert ewig, sie zu verfolgen.
Ganz vielleicht besteht die Chance,
Trey hier zu finden, aber ...
das basiert mehr auf Hoffnung als auf sonst was.
Überall Windmühlen.
Was?
Nichts. Viel Glück.
Nichts Neues bisher. Verfolge mehrere Spuren.
Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Verdammt.
- Immer noch nichts von den Siddons? - Nichts.
Ich hab's sogar in seinem Büro versucht.
Das war Poppy, die mir geschrieben hat. Nichts Konkretes von Trey oder dem Video.
Ich denke, alle geben ihr Bestes.
Was soll das heißen, tu ich nicht genug?
Hast du mich das sagen hören?
Nein.
Eigentlich hoffte ich, du entschuldigst dich bei Trini.
- Wie bitte? - Sie denkt, du hasst sie.
- Was? - Genau das. Du bist so wütend.
Wütend?
Rina, du weißt ja nicht mal die Hälfte.
Ich seh nur noch rot.
Wie konnte unsere Tochter in ein Sexvideo
mit diesem Möchtegern-Ray-J geraten?
Und dann sieht sich auch noch dieser widerliche Zuhälter mein Baby an.
Mein kleines Mädchen.
Wer weiß, wie oft schon. Und er läuft noch frei rum.
Und was mache ich? Ich bin hier.
Ich mache Anrufe, hinterlasse Nachrichten.
Und wie könnte das wiedergutmachen,
dass ich diesen kleinen Drecksack zu uns eingeladen hab?
- Nein, das waren wir beide. - Ich hätte es besser wissen müssen.
Okay, du musst was tun.
Geh zu Aubrey. Vergewissere dich, dass er das Video nicht geteilt hat.
Echt jetzt?
Nimm Aames mit, er hält dich zurück.
Bring Aubrey und seine Eltern zum Reden.
Und wenn du zurück bist ...
- Rede ich mit Trini. - Ja. Ist gut.
VERMISST EMILY MILLS
Ich untersuche das Verschwinden von Emily Mills.
Traurige Geschichte.
Sie und Peter waren Geschäftspartner?
Das ist ein großes Wort.
Pete hatte die Idee für den Firmennamen. Ich erledigte den Rest.
Ich arbeitete während der Krankheit meines Dads,
meiner Scheidung, als meine Schwester starb.
Ist Peter gar nicht aufgefallen, hat ihn nicht interessiert.
Werfen Sie Peter die Pleite vor?
Nein. Wir waren uns beide des Risikos der Branche bewusst.
Das hier ist ganz anders.
Irgendeiner will immer mit seiner hässlichen Kunst angeben.
Welche Art Beziehung führten Sie mit Emily?
Welche Beziehung?
Das meiste von ihr weiß ich von CNN und den Mercury News.
Und was ist mit Peter und Joana?
- Haben Sie Kontakt zu ihnen? - Nein.
Aber schick sie mir ruhig, wenn sie 'nen neuen Rahmen brauchen.
Könnten Sie mir weiterhelfen?
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Hey, Markus. Wie geht's dir?
Ich hab Ihre Nachricht gekriegt.
Ich dachte, es wär vielleicht sicherer hier.
Also ...
Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
Ich bin eine Freundin von Dreas Familie.
Aber ich bin auch eine Journalistin, die rausfinden will, wer sie getötet hat.
Ich hab Sie schon im Diner erkannt.
Ich spürte, Ihnen liegt was an Drea.
- Menschen lesen brachte mir Rochelle bei. - Das kannst du gut.
Wie geht's ihrer Mom?
Drea hat dauernd von ihr geredet.
Vom Guten und vom Schlechten.
Sie hält sich, so gut sie kann.
Ist sie noch clean?
Wirklich super.
Man nennt mich Coco, aber mein echter Name ist Devon.
Devon? Das ist aber ein schöner Name.
Trey sagt, er klingt nach 'nem Namen für weiße Mädchen.
Trey ist mein Freund.
Dein ...
- Und wie lange schon? - Eine Weile.
Natürlich würde er gern mehr mit mir abhängen,
aber er ist meistens bei seinem Hauptmädchen.
Hauptmädchen?
Rochelle.
Die Nummer eins. Seine Haupthure.
Deswegen war alles viel besser im Scheißcamp.
Keine Rochelle.
Scheißcamp klingt interessant.
Wir haben's so wegen des Gestanks genannt.
Trey und ich haben Witze drüber gemacht. Da haben wir uns kennengelernt.
Ein Bauernhof-Camp für benachteiligte Kinder.
Den bescheuerten Namen hab ich vergessen.
Meine Oma wollte mich loswerden und hat mich da im Sommer hingeschickt.
Als würden wir uns beim Ausmisten der Ställe weniger arm fühlen.
Als hättet ihr nicht schon genug Mist in der Stadt.
Genau.
Echt jetzt? Hier gibt's Fusion Grill?
Sie laden mich echt ein? Ohne Scheiß?
Wenn das bedeutet, du bist ehrlich zu mir, dann lad ich dich ein.
Hey, Mr. Killebrew.
Was hast du dir gedacht? Meine Tochter zu filmen?
- Wie bitte? - Verarsch mich nicht!
Ganz ruhig. Wer hat die Videos noch gesehen?
- Wer zur Hölle sind Sie? - Aubrey, was ist hier los?
Mr. und Mrs. Siddons. Ich bin Detective Aames.
- Ist mit Trini alles okay? - Nein, gar nicht.
Warum gehen Sie nicht an Ihr Telefon?
- Wir arbeiten. - Wissen Sie, was Ihr Sohn tat?
Er filmte ein Sexvideo von sich und meiner Tochter.
Junge, ist da irgendwas dran?
- Aubrey! - Nur für mich. Ein Dumme-Jungs-Ding.
- Ich liebe Trini. - Wer hat das Video noch gesehen?
- Niemand! - Bullshit!
- Moment. Komm. - Warte!
Ich fand's bei einem Zuhälter.
- Mein Sohn kennt keine Zuhälter. - Ach ja?
Du kennst keinen Zuhälter?
- Du kennst keinen Trey? - Nein.
Gefährlicher Typ. Endloses Vorstrafenregister.
- Ich kenn keine Treys. - Vielleicht wurde sein Handy gehackt.
- Das passiert ständig. - Ist das dein Ernst?
- Sie sollten gehen, Markus. - Alles gut. Los.
Komm schon. Wir gehen.
- Das ist nicht vorbei. - Wir melden uns.
Danke sehr. Komm.
- Schon gut. - Scheiße.
Du solltest einen Gang runterschalten.
Was? Bei der Scheiße?
- Ich verteidige den Jungen nicht. - Verdammt!
Hey.
Es raubt mir den Schlaf, zu überlegen,
wie ich verhindern kann, dass mein Sohn so etwas tut.
Aber wir sollten rausfinden, wie das Video bei Trey gelandet ist.
Ja, richtig. Du hast ja recht.
Ein verdammter Albtraum.
Sehr gut. Bleibt stark. Fast geschafft.
Fünf, vier, drei, zwei ... Kommt schon.
Und eins.
Sehr gut. Und Luft holen.
Langsam hoch.
Nur noch eine Runde. Ich weiß, ihr schafft das.
Euer Körper kann erreichen, was euer Geist glaubt.
Glaubt an euch selbst. Ich glaube an euch.
Okay. Noch einmal tief durchatmen.
Ich hab's kapiert. Ihr wollt aufhören, aber ihr schafft das.
Kommt schon. Alle zusammen tief durchatmen.
Jetzt wieder einsteigen.
Lust auf 'nen Drink heute? Bei mir.
Noch ein paar Runden, dann kommt das Finale.
Legt noch mal los.
Und mit den Beinen pumpen. Kommt schon.
Raus aus der Komfortzone.
Ah, das tut mir sehr leid.
Nein, das war meine Schuld.
- Sind Sie nicht der Vertrauenslehrer? - Danke.
Ja. Aber ich helfe auch im Tennisteam aus. Ich hab an der UCLA gespielt.
Ein Mann der Renaissance.
So weit würde ich nicht gehen. Suchen Sie Eva?
Ja, ist sie noch beim Eltern-Lehrer-Meeting?
Das ist morgen Abend.
Ach so ...
Sie scheint ja wirklich permanent im Einsatz zu sein.
Ihr Boss ist echt schwer zu erwischen.
Eva und ich sind schon sehr lange befreundet.
Die meisten vermuten zu Unrecht, sie zu kennen.
Ich versuche, mich mit Vermutungen zurückzuhalten.
Daran sollten sich viele auf der Welt ein Beispiel nehmen.
Denn dann würden die Menschen sich wirklich kennenlernen.
Sind Sie sicher?
Ich mein, kann man jemanden überhaupt wirklich kennen?
Gute Frage.
Ich würde sagen ...
Nur, wenn man dessen Wahrheit wirklich hören möchte.
Ich muss los.
Wo hast du die gefunden?
Sie waren hinter einem Foto von Mama versteckt,
das ich in einer der Kisten von Leona gefunden hab.
Wer ist Alexander?
Mit Alexander Troy war deine Mutter vor mir zusammen.
- Was ist passiert? - Es hatte nicht funktioniert.
Sie traf einen besseren Mann.
Einer dieser Briefe kam erst, nachdem ihr schon verheiratet wart.
Vier Jahre, drei Monate
und zwei Tage nach unserer Trauung ging sie zu ihm zurück.
Du und Desiree bliebt bei mir, ihr erinnert euch nicht.
Ich lernte, mit der einen Hand eure Haare zu bürsten
und mit der anderen eure Windeln zu wechseln.
- Das ging nur einige Monate ... - Sie hat uns verlassen.
Sie hat dich verlassen.
Aber sie kam zurück.
Nur das zählt. Sie kam zurück.
Wie konntest du ihr vergeben?
Wie denn nicht?
Wir kennen beide die Gefahr einer falschen Entscheidung.
Sie hat mich um Verzeihung gebeten, und die hab ich gewährt.
Weil ich sie liebte.
Und sie liebte mich. Daran hielten wir fest.
Sie wollte ihn vergessen, und das wollte ich auch.
Wir haben nach vorn geblickt, um uns wiederzufinden.
Dann kam Cydie, und wir definierten unsere Familie neu.
Und unser Leben.
Ist er mein biologischer Vater?
Ja.
Wieso hat mir das keiner gesagt?
Das war Elinors Entscheidung.
Ich hab mich ihr gefügt. Bitte versteh, das war eine andere Zeit.
Sie hat sich so geschämt.
Schwanger zu sein, unehelich, als gute Christin.
Mir war das völlig egal.
Mir war alles egal, außer sie zu lieben und dann auch dich.
Das war alles, was ich wollte.
So war es damals und so ist es heute. Du bist meine Tochter.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Daddy.
Schön, dass du da bist.
Entschuldige die Verspätung.
Ich musste noch 'ne Presseerklärung prüfen.
Hör zu, ich muss dir was gestehen.
Warte, seh ich da richtig?
Kalifornischer Schaumwein!
Ich wusste ja sofort, wer du bist.
Ich kannte dich von der Wahlveranstaltung an deiner Schule.
- Ich hab dich nicht gesehen. - Ich war irgendwo anders im Einsatz,
aber mein Büro hat fotografiert.
- Alle Auftritte werden fotografiert. - Du bist wohl in der Politik?
Ich weiß, das kann abschrecken.
- Je nachdem, auf welcher Seite man steht. - Demokratin in vierter Generation.
Ich arbeite für Andrew Finney. Er kandidiert als Bürgermeister.
Ja, ihn hab ich definitiv da gesehen.
Hier, bitte.
Er schien mir etwas überfordert.
Als würde er den Politiker nur spielen.
Also, er wird gewinnen.
Ich würd sonst nicht für ihn arbeiten.
Und was genau machst du da?
Stellvertretende Wahlkampfmanagerin, also von allem ein bisschen.
Ich kümmere mich um die vielen Unterstützer und ...
Die Presseerklärung.
Heute ging sie endlich raus.
Ich gratuliere.
Zum Wohl.
Zitrone oder Limette für dein Selters?
'nen irischen Whiskey.
Kommt sofort.
Den Blick kenn ich.
Hey.
Ein Mann, der für seine Familie töten würde.
Weißt du noch, als du damals bei uns laut gehupt hast
und dachtest, Poppy würde gleich rausstürmen?
Mann, ich hätte dich am liebsten auf den Mond geschossen.
Du hast nur Lillian zu verdanken, dass du noch lebst.
Verletze nie die Tochter eines Mannes.
Das versteh ich jetzt.
Als Zarina mir damals gesagt hat, dass sie mit Trini schwanger ist,
einem kleinen Mädchen, da hatte ich solche Angst.
Aber dann hab ich an dich gedacht.
Wie du das alles hinkriegst.
Weißt du noch, als Trini fünf oder sechs war?
Ihr hattet hier eure Vater-Tochter-Dates.
Sie saß da im Separee mit dieser Puppe.
- Ja. Addy. - Addy.
Es gab zwei Shirley Temples.
- Einen für sie und einen für die Puppe. - Einen für die Puppe.
Damals war's einfacher.
Vater sein ist ein Marathon, kein Sprint.
Wir haben bessere Töchter, als ein Vater verdient.
Wir können nur versuchen, ihrer würdig zu sein.
Ich schätze dich sehr.
Ärger?
Die Cops waren hinter Tupelo und hinter Hugs her.
Also in Fruitvale und Maxwell Park.
Finney denkt wohl, er hätte schon gewonnen.
- Soll ich die Jungs zusammenrufen? - Ja, verdammt. Jetzt erst recht.
Ich will jeden Capstone auf Patrouille. Sag Tupelo, ich will ihn sehen.
Ja, Sir.
Guten Morgen, Oakland. Unsere wichtigsten Meldungen heute:
Bereits seit 13 Tagen wird die Teenagerin Emily Mills aus Oakland vermisst.
Und die Polizei hat nach wie vor kaum Antworten.
Als Einser-Schülerin ...
Was soll das, Eva?
Ist da auch echte Milch drin?
Ich wusste, dass das passiert.
Das ist alles nicht gut für dich.
- Ein peinlicher Heimweg. - Ist nicht, was du denkst.
Sie hat mich zu Finneys Spendengala eingeladen.
Ich hab 'nen Plan.
Das beruhigt mich irgendwie nicht.
Was wolltest du bei diesem Stundenhotel?
Auf dem Strich unterwegs. So kannst du nicht weitermachen.
Alles unter Kontrolle.
Ich hab's unter Kontrolle.
Gut.
Und was ist mit mir?
Ich kann nicht der Einzige sein, dem du vertraust.
Wie oft soll ich dich noch wieder aufpäppeln, wenn's nicht mehr geht?
Du wolltest doch mit Poppy arbeiten.
Dann mach das.
Lass sie rein.
Oder steig endlich aus,
bevor es zu spät ist.
Bitte.
Die ganze Nacht versuchte ich zu verstehen,
wie sich Dreas Leben so plötzlich verändern konnte.
Hat eine Entscheidung sie da reingezogen?
Eine Person?
Wie kann eine einzelne Beziehung so mächtig sein?
Was die eine Person als Missbrauch und Verrat empfindet,
- ist für die andere Liebe, Freundschaft. - Hey, Baby. Was geht?
- Hey. - Hey.
Alles gut, und bei dir?
Wer liegt richtig?
Kürzlich habe ich mit Frauen über ihre Liebe zu Männern gesprochen,
denen ich Missbrauch und Manipulation unterstelle.
Eine andere Person, die ich kenne,
wurde von jemandem, den sie liebte, tief verletzt.
Trotzdem entschied sie sich für Vergebung,
Verzicht
und Verbindlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, fällt es mir schwer, diese Entscheidungen nachzuvollziehen.
Aber was gibt mir das Recht, zu urteilen?
Poppy, ich muss Ihnen was sagen.
Geheimnisse sind eine Währung,
die mir mehr als bekannt ist.
Jetzt denk ich, dass sie mir eher schaden.
Ich hatte all das jahrelang verdrängt.
Bis ...
Drea.
Es ist, als würde ich zurückversetzt.
Als wär ich wieder 15 Jahre alt.
Als wär ich eines dieser Mädchen.
Schmerzende Knöchel,
eingesperrt in einem Motel, nicht wissend, wer der nächste ist.
Ich fühl mich so dreckig und ...
benutzt.
Ich schäme mich so.
Alles seinetwegen.
Er studierte Jura in Stanford.
Er sagte, er könne meiner Mom mit der Greencard helfen.
Aber irgendwas war immer.
Probleme,
Verzögerungen.
Dann bot sich ihm eine Chance durch 'nen Gerichtsdiener.
Er sagte, wenn ich nur etwas Zeit mit diesem Typen verbringe,
würde die Akte meiner Mom viel schneller durchgehen.
Aber ich ...
wollte das nicht.
Ich wollte nicht.
Aber ich tat, was ich tun musste.
Dann sagte er, dass der Gerichtsdiener ...
versetzt worden sei, aber er hätte einen neuen Kontakt für mich.
Und auf diesen Kerl folgte dann noch ein weiterer und ...
Gefallen wurden zu Drohungen.
Doch was konnte ich tun?
Er wusste alles über meine Mom.
Und die ganze Zeit ...
Die ganze Zeit war ich mir sicher, dass er mich liebt.
Wie hat er das gemacht?
Ein Teil von mir ...
fragt sich, ob ich ihn noch immer liebe.
Ja.
Nichts davon ist Ihre Schuld.
Nichts davon.
Sie tun sehr viel Gutes auf dieser Welt.
Ich will noch mehr tun.
Ich muss mehr tun.
Na gut ...
Kennen Sie sich aus mit Sommercamps für benachteiligte Kinder?
Ja.
- Wollen Sie mir die 741 verkaufen? - Nicht heute.
Sie kommen doch nicht extra nach Palo Alto, um über Motorräder zu reden.
Durch Ihre Unterstützung ist Finney nun so gut wie unbesiegbar.
Das ist ein Problem für uns beide.
Ich kann nicht folgen.
Sie wollen Questeur in meine Gegend bringen.
Dort sorgen die Capstones schon seit Jahrzehnten für Ordnung.
Finney will uns einfach kaltstellen.
Und wenn Finney Sie stoppt, dann stoppen Sie meinen Campus?
Die Capstones können ein mächtiger Feind sein.
Sie waren ja bei der Wahlveranstaltung.
Das könnten wir bei jedem Gemeindetreffen, jedem Planungstreffen machen.
Wir könnten aber auch ein mächtiger Freund sein,
wenn Sie Finney sagen, sich zurückzuhalten.
Das kann ich bei seiner nächsten Spendenaktion machen.
Kommen Sie doch mit.
CAMP FÜR EINEN NEUSTART
Ich hab die Überwachungskameras geprüft, bin das ganze Camp abgelaufen.
Seit Tagen war hier oben keiner außer mir.
Was für ein Typ soll das jetzt gewesen sein?
James Benjamin III.
Nennt sich auch Trey.
Oh, Jimmy.
Er war kein Schüler. Er war Betreuer.
Er hatte ein echtes Händchen für die Kids.
Eine Sekunde. Ich denke, ich hab noch was.
Unser Zuhälter war ein Jugendcamp-Betreuer.
Ein Meister der Täuschung.
Er täuschte Rochelle, Devon und Drea. Alles schlaue Mädchen.
Mann, Jimmy.
Ich vermiss den Kerl. Wir mussten ihn feuern, weil er den Trainer niederschlug.
Jimmys Temperament ging manchmal mit ihm durch.
Da ist es.
Das Arschloch hat mich angelogen.
Aubrey log mir ins Gesicht, dass er Trey noch nie gesehen hätte.
Offenbar war Aubrey freiwilliger Jugendbetreuer.
- Trey nahm ihn unter die Fittiche. - Da wett ich drauf.
Aubrey ist mit einem Zuhälter befreundet?
Trini sollte das hören.
Ihr Freund ist ein mieser kleiner Drecksack.
Hey!
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp