Markusi!
Je to auto odemčený?
Aamesi, běž s ním.
Hej!
Kde jste vzali to video s mou dcerou?
Myslím to vážně!
To Trey? Odpověz mi, krucinál!
Naštvanej taťka je sexy.
- Byl to on? - Markusi.
Uklidni se.
Co to sakra bylo?
Našla jsem tam zásobu porno videí.
Na jednom z nich je Trini se svým přítelem.
Naštěstí bylo to auto zamčené.
Jak ti můžu pomoct?
Najdi toho zmetka Treye.
Chci vědět, jak se pasák dostal k videu s Trini.
V žádném případě o tom nemohla vědět.
Nedovolila by Aubreymu, aby ji takhle natáčel.
S Aamesem Treye najdeme.
Figuruje ve stovkách policejních spisů. I v případě Dreiny vraždy.
A co Rochelle?
Aames ji odveze na stanici.
Teď by sis měl dělat starosti jen o Zarinu a Trini.
Motorka je jako manželka.
Můžete se dívat, ale ruce od ní pryč.
Neměl jsem žádný zlý úmysl.
Na té akci jsem zaslechl ten dvouválec a od té doby tenhle klenot hledám.
Viděl jste, jak se na ty motorky Finney tvářil?
Někteří neumí ocenit ten slastný zvuk.
- Lee. - Hackman.
Vy a Questeur chcete nás místní vytlačit.
Vůbec ne. Chceme spolupracovat s okolím, pane Scoville.
Zdá se, že se nevyznáte jen v mé Indian.
V Oaklandu jste legenda.
Snad mi dovolíte navštívit tuhle krásku znovu.
Pokud ji ovšem nechcete prodat. V tom případě si řekněte cenu.
Muž svou manželku neprodá, i kdyby peklo zamrzlo.
Mám to stejně se svou upravenou BSA, Indian 1947 a PowerPlus 1919.
Takovou motorku bych rád viděl.
Kdykoli se stavte.
Moje žena Sybil na mě dotírá kvůli té kandidatuře na starostu.
Bylo by fajn chvíli nemluvit o politice.
Dobře.
Mám tě ráda, mami.
Nejdražší Elie, když jsem tě včera držel v náručí,
těžko říct, kde končila moje kůže a začínala ta tvá.
Stejný nával emocí jsem cítil tenkrát v tom jazzovém klubu.
Věděl jsem, že s tebou chci zůstat navždy. A pořád chci.
Počítám vteřiny do chvíle, kdy zase budeš se mnou v posteli.
Až tě budu moct znovu milovat. S láskou Alexander.
Zdravím. Pojďte dál.
Zajímá mě, co je nového s Treyem. Našli jste ho?
Aames našel jeho dům.
Fajn. Takže jste ho zatkli?
Nebyl tam.
Jen jedna z jeho dívek. Policie ji drží ve vazbě.
To ona zabila Dreu?
Ne, Trey je pořád náš nejpravděpodobnější podezřelý.
Fajn, našli jste v jeho domě něco, co by se nám mohlo hodit?
Zatím ne.
Aames se mě pokusí propašovat dovnitř,
abych zjistila, zda nám Treyova holka Rochelle pomůže.
Znát tak někoho, kdo celý den pracuje s puberťačkami.
- Zase překračuju hranice, že? - S Aamesem děláme, co můžeme.
I Boisterous na Treye nasadil celý tým.
Dám vám vědět, kdyby něco.
Víš, že tě máme moc rádi, viď?
Tvůj otec včera viděl video, na kterém máš s Aubreym sex.
K tomu sexu se ještě vrátíme.
Ale nejdřív se zeptám… Zlato, vědělas, že vás natáčí?
Vědělas, že vás natáčí?
Ne.
Představil tě Aubrey někomu jménem Rochelle nebo Trey?
- Proč? - To oni měli to zatracený video.
Kdo ještě ho viděl?
To tě trápí? Ten kluk tě natočil při sexu!
Ne, Aubrey by mi nikdy neublížil.
Mezi vámi je konec. Skončilo to.
On mě miluje.
- Miláčku. - Co ty víš o lásce?
- Markusi. - Ne!
Ne.
Ty jsi rozumnější, Trini.
A takhle jsme tě sakra nevychovali.
Už tě vůbec nepoznávám!
- Zlato! - Hej! Vrať se!
Hej.
- Potřebujeme odpovědi. - Uklidni se.
Musí ten šok zpracovat.
Je horká hlava jako já. Nezapomeň, co říkal terapeut.
Jo, někteří to nejdřív potřebují procítit. Já ale takový nejsem.
Máme tak deset patnáct minut, než na tebe někdo upozorní.
Tak jak to chceš zahrát? Hodnej polda, vlezlá podcasterka?
Měla bych si s ní promluvit sama.
Jo. Něco mi říká, že s muži nemá nejlepší zkušenost.
Jako ženy si budeme líp rozumět.
Takže když ti chtěla urvat hlavu, tak to jste si dobře rozuměly?
Už jsem zpovídala bělošské rasisty, sektáře,
muže, co zabili své kočky jen proto, že mohli.
Zvládnu to.
Fajn.
- Jdeme. - Díky.
Tudy.
Dovnitř.
Páni.
Ty po mně ale musíš toužit.
Ale mě si dovolit nemůžeš.
A co Drea Spiveyová?
Za kolik ji Trey prodával?
Fajn.
Tak jednodušeji.
Odkud zná Trey Trini a Aubreyho?
Oba jsou na jednom z videí, která jsme u něj našli.
Nemusím vám nic říkat.
Poldové na mě nic nemají. Jen mě tu drží, protože můžou.
Rochelle. Jsi v tom namočená až po uši.
Ale můžu ti pomoct.
Můžu ti zajistit sociální bydlení nebo rekvalifikační program.
Můžeš nechat prostituce.
Být v bezpečí před Treyem.
V bezpečí jsem s Treyem, mrcho.
Určitě?
Protože jestli Dreu zabil on,
proč by to neprovedl i tobě?
Prosím tě.
S Treyem nám to klape.
Nechápeš to, protože ty jsi to zjevně nezažila.
Nemáš prsten ani jiskru v oku.
Ty lásce nerozumíš.
Vidíš tohle všechno, ale Treye prokouknout nedokážeš.
Doufám, že tě miluje dost na to, aby tě ochránil před tímhle místem.
Nebo tě tu možná nechá shnít.
Měj se, kočko.
HLASUJTE PRO ZMĚNU
Tady je.
Dcera číslo jedna.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Co se děje?
Jen tu přemýšlím.
Zažili jste někdy s mámou…
Nevím… krizi?
Jistěže ano.
Tak jako každý pár. Překonali jsme ji.
Proč se na to ptáš?
Přemýšlíš o Ingramovi?
Ne.
Pověz mi o Finneym.
Prý to nedopadlo.
Kandiduje na starostu. To k tomu patří.
Představuje hrozbu?
Zná lidi, co by mohli dělat problémy. Měla bys být opatrná.
Já vím.
Právě včas.
- Pamatuješ si paní Pierreovou? - Jo.
- Jak se máte? - Dobře.
Moji lidé dohlížejí na vaši školu.
Děkuju.
Náš inspektor má za to, že Dreina vražda není důvodem k obavám.
A nebudou z toho další problémy s Finneym?
Capstones se ho nezaleknou.
Čím dřív to pochopí, tím líp.
- Promluvíme si pak. - Díky.
Děkuju, tati.
Jak to šlo s Rochelle?
Než ublížit Treyovi, radši shnije v base.
Vím, že oběti kuplířství vyžadují speciální přístup,
ale nečekala jsem, že bude ke svému pasákovi cítit lásku.
Musím zvážit možnosti. Jít na to jinak.
Proč mě to nenapadlo dřív?
Mám kamarádku sociální pracovnici.
Určitě zná někoho, kdo se v tomhle vyzná.
Zkontaktuju ji.
Děkuju.
Nesu čaj.
Děkuju.
Ty ho vážně miluješ, viď?
A myslíš, že on…
Vím to.
Vím, že mě Aubrey miluje.
Rozhodnutí mít sex…
je na tobě.
Bylo na tobě.
Jen mě mrzí, že ses mi nesvěřila.
Nevěděla jsem, co říct.
Stačilo říct tohle.
Ale musíme najít způsob, jak spolu mluvit, ano?
Dobře.
Víš, jak moc tě mám ráda.
Vím.
A tvůj táta taky.
Dobře.
Přiblížíte nám, jak oběti vnímají své pasáky?
Kuplíře. Tak bychom je měli označovat.
Jejich cílem je být pro své oběti vším.
Stráví týdny, měsíce,
dokonce roky zjišťováním, co jejich oběti nejvíc potřebují a chtějí.
Drahé oblečení, drogy, šminky, přijetí, pozornost.
- A pak jim to dají? - Ano.
Nakonec se většina obětí kvůli tomu stane na svém kuplíři tak závislá,
- že věří, že je to láska. - Rochelle tomu rozhodně věří.
Mohla tomu věřit i Drea?
Je to možné.
Dochází k tomu tak často, že pro to máme termín.
- Traumatické pouto. - Jak ho zlomit?
Pardon. Dělám to zase.
Ne. Chtěla jsem se zeptat na to samé.
Dokud se to pouto nezlomí,
Rochelle nikdy Treye nezradí, nemám pravdu?
Bohužel ne. A přerušení toho pouta není snadné.
Mnoho obětí ani neví, jak vypadá zdravý vztah.
Proto se ho od začátku snažím vymodelovat.
Na začátku je důvěra.
Předpokládám, že budování důvěry vyžaduje porozumění.
Řekněme, že by ho někdo cítil u zneužívané dívky.
Jak byste k ní přistupovala?
Hlavní je vzít v úvahu to, kde se nachází,
jak se cítí, a sejít se s ní tam.
Snažím se navodit u obětí pocit bezpečí.
Už tak jsou ohrožené až dost.
Jsem vlídná, otevřená.
Nesoudím to, co dělají ony ani jejich kuplíři.
To nikdo nechce.
- Jste Dreina kámoška? - Jo.
A myslím, že ty taky.
S trochou štěstí povede jeden rozhovor k dalšímu.
Chce to jen trpělivost vydržet.
CONCORDIA PARK – DNES STÁNEK S OBČERSTVENÍM, ZVU TĚ
Prý jsi tu měl prostitutku.
Kvůli nějakému pasákovi?
A podezřelému z vraždy.
Emily Millsová je priorita.
Prověřuješ společníka Petera Reynoldse, Emilyina nevlastního otce?
Joana říkala, že Victor a Peter spolu od krachu firmy nemluví.
- Zní to chabě. - Lepší stopu nemám.
Ten chlap mě ignoruje, tak tam zajedu.
Užij si boj s větrnými mlýny.
Ahoj, mami.
Zlato, jestli hledáš krycí jméno, snaž se víc.
Mám svou mámu rád. Jako každej.
No, synku, Capstones ani Boisterous o Treyovi nic nezjistili.
Trey je chytřejší, než jsme si mysleli.
U všech videí chybějí základní metadata.
Potrvá to věčnost.
No, možná budu mít stopu k nalezení Treye,
ale spíš to závisí na naději.
- Větrné mlýny jsou všude. - Cože?
Nic. Hodně štěstí.
NIC NOVÉHO. SLEDUJU PÁR STOP. OZVI SE, KDYBY NĚCO.
Kruci.
- Siddonsovi se neozvali? - Ne. Volal jsem i k němu do kanclu.
Píše mi Poppy. Nezjistila nic o Treyovi ani o tom videu.
Všichni dělají, co mohou.
Co tím myslíš? Že já nedělám dost?
Řekla jsem to snad?
Ne.
Doufala jsem, že se konečně Trini omluvíš.
- Cože? - Myslí si, že ji nenávidíš.
- Co? - Tohle. Jsi tak rozčilený.
Rozčilený?
Rino, nevíš ani půlku.
Vidím z toho rudě.
Jak je možný, že naše holčička je na videu s nějakým rádoby Rayem J?
A co víc, ten pasák podezřelej z vraždy viděl moji berušku,
moji holčičku.
Kdo ví kolikrát? A je někde tam venku.
A co dělám? Jsem tady.
Obvolávám lidi, nechávám vzkazy.
A jak to odčiní skutečnost, že jsem toho hajzlíka pustil
- do našeho domu? - My oba.
Měl jsem být opatrnější.
Tak jo. Zužitkuj ten hněv. Zajdi za Aubreym.
Ujisti se, že to video nesdílel dál.
Jsi si jistá?
Vezmi si Aamese. Bude tě krotit.
Přiměj Aubreyho a jeho rodiče mluvit.
Až se vrátíš…
Promluvím si s Trini.
Jo. Dobře.
POHŘEŠUJE SE
Vyšetřuju zmizení Emily Millsové.
- To s Peteovou dcerou mě mrzí. - Byli jste obchodní partneři?
To je silné slovo.
Pete vymyslel název firmy. A já se postaral o vše ostatní.
Musel jsem pracovat přes tátovu rakovinu, rozvod i pohřeb svojí sestry.
Ne že by si Peter všiml nebo se staral.
Dáváte mu ten krach za vinu?
Ne. Oba jsme věděli, že ten byznys bude risk, na rozdíl od tohohle.
Každý má nějaká škaredá umělecká díla, na která je hrdý.
Jaký byl váš vztah k Emily?
Jaký vztah? Víc jsem se o ní dozvěděl ze CNN a zpráv.
A co Peter a Joana?
- Jste v kontaktu? - Ne.
Ale pošlete je za mnou, kdyby chtěli vylepšit rámy.
Řekněte, že taky opravujete.
Děkuju vám.
Markusi, jak to zvládáš?
Dostala jsem vaši zprávu.
Tady mi to přišlo bezpečnější.
Hele, budu k tobě upřímná.
Jsem kamarádka Dreiny rodiny,
ale jsem taky novinářka, co pátrá po člověku, co ji zabil.
Poznala jsem vás v bistru.
A vím, že vám na Drei záleží. Rochelle mě naučila číst v lidech.
Jsi dobrá.
Co její máma?
Drea o ní mluvila v jednom kuse.
O tom dobrém i špatném.
Snaží se.
Pořád je čistá?
To je dobře.
Říkám si Coco, ale jmenuju se Devon.
Devon? To je hezké jméno.
Podle Treye zní jako bělošské jméno.
To je můj přítel.
Tvůj…
Jste spolu dlouho?
Chvíli.
Rád by se se mnou vídal častěji,
ale většinu času tráví se svou hlavní.
Hlavní?
S Rochelle.
Hlavní holka. Jeho vrchní děvka.
Proto to v Hovnikempu bylo lepší. Bez Rochelle.
Hovnikemp zní zajímavě.
Kvůli tomu, jak to tam páchlo.
S Treyem jsme si z toho dělali srandu. Tam jsme se potkali.
Na táboře pro znevýhodněné děti. Ten debilní název si nepamatuju.
Babička se mě chtěla zbavit, tak mě jedno léto poslala tam.
Kydání hnoje nám snad mělo pomoct cítit se bohatší.
Jako by nestačila špína ve městě.
Jo.
No teda! Je tu Fusion Grill?
Fakt mě pozvete? Nekecáte?
Pokud to znamená „opravdu“, tak tedy nekecám.
Pane Killebrewe.
Co sis sakra myslel? Natáčet mou dceru?
- Cože? - Nelži mi!
Klid. Řekni, komu jsi ta videa ukázal.
- Kdo jste vy? - Aubrey, co se děje?
Pane a paní Siddonsovi. Jsem detektiv Aames.
- Je Trini v pořádku? - Není, měli jste mi vzít telefon.
- Pracujeme. - Víte, co váš syn udělal?
Natočil se při sexu s mou dcerou.
Synku, je to pravda?
- Aubrey! - Bylo to jen pro mě. Hloupost.
- Já Trini miluju. - Komu jsi to video ukázal?
- Nikomu! - Blbost!
- Klid. - Počkej!
Našel jsem ho v domě pasáka.
- Aubrey se s žádným nezná. - Vážně?
S žádným se neznáš, jo?
- S nikým jménem Trey? - Ne.
Je nebezpečnej. Rejstřík má delší než já paži.
- Žádného Treye ani kriminálníky neznám. - Hackli mu mobil.
- To se stává pořád. - To jako fakt?
- Měl bys odejít, Markusi. - Klid. Fajn. Pojď.
No tak.
- Neskončili jsme. - Ozveme se.
Díky. Jdeme.
- To bude dobrý. - Do hajzlu.
Hele, měl bys trochu ubrat…
Víš, co ten hajzl udělal?
- Já se ho nezastávám. - Do prdele!
Hej.
Věř mi, v noci se trápím tím, aby můj syn neprovedl něco takového.
Musíme zjistit, jak se to video dostalo k Treyovi.
Jo, jo. Tak jo, rozumím.
Tohle je jako zlej sen.
Tak jo.
Držte se. Už to skoro máte.
Pět, čtyři, tři, dva… No tak, do toho.
A jedna.
Tak jo. Vydýchejte se.
Fajn. Pomalu nahoru.
Už jen jedno kolo, to zvládnete.
Tělo dokáže, čemu věří mozek.
Věřte si tak jako já.
Tak jo, hluboký nádech.
Vím, že to chcete vzdát, ale vy to dáte.
No tak, hluboký nádech.
Tak jo, zpátky do sedla.
NEDÁME DRINK? U MĚ.
Přidejte se na pět deset minut na závěrečné kolo,
ale rozjeďte to.
Rozkmitejte nohy. No tak.
Překonejte se.
- Panebože. Omlouvám se. - Ne, to já. Za to můžu já.
- Moment, nejste vy ten poradce? - Děkuju.
Ano, ale taky pomáhám tenisovému týmu. Hrál jsem na UCLA.
Renesanční muž.
Přeháníte.
- Hledáte Evu? - Jo. Pořád je na rodičáku?
Až zítra večer.
No, zdá se, že pracuje do roztrhání těla.
Vaše šéfka není k zastižení.
S Evou jsme dlouholetí přátelé.
Většina lidí se mylně domnívá, že ji zná.
Snažím se domněnkám vyhýbat.
Lidé by si z vás měli vzít příklad.
Pak by se možná navzájem doopravdy poznali.
Myslíte?
Chci říct, je možné někoho skutečně poznat?
Dobrá otázka.
Podle mě musíte být ochotná vyslechnout si jejich pravdu.
Už musím jít.
Kdes je našla?
Byly zastrčené za fotkou mámy,
kterou jsem našla v jedné z Leoniných krabic.
Kdo je Alexander?
S Alexanderem Troyem tvoje máma chodila přede mnou.
- Co se stalo? - Prý jim to nevyšlo.
Potkala někoho lepšího.
Jeden z těch dopisů je datovaný po vaší svatbě.
Čtyři roky, tři měsíce a dva dny po naší svatbě se k němu vrátila.
Ty a Desiree jste byly u mě. Nepamatuješ si to.
Naučil jsem se jednou rukou česat vlasy a druhou měnit plínku.
- Trvalo to jen několik měsíců a pak… - Opustila nás. Opustila tebe.
Ale vrátila se.
To je hlavní. Vrátila se.
Jak jsi ji mohl vzít zpátky?
Jak by ne?
Nesmíme dovolit, aby nás definovala jedna chyba.
Prosila mě o odpuštění a já jí odpustil,
protože jsem ji miloval a ona mě. A toho jsme se drželi.
Chtěla na něj zapomenout a já taky.
Těšili jsme se, že spolu zase budeme šťastní.
Měli jsme Cydie a udělali jsme změny v naší rodině,
v našem životě.
To on je můj biologický otec?
Ano.
Proč mi to nikdo neřekl?
Měla ti to povědět Elinor.
A já to respektoval. Musíš pochopit, že byla jiná doba.
Tolik se styděla.
Těhotná, svobodná, vzorná věřící.
Pro mě tohle důležité nebylo.
Důležité bylo jen to, že jsem miloval ji i tebe.
Víc jsem nechtěl.
Byla to pravda tenkrát a je to pravda i teď. Jsi moje dcera.
A mám tě moc rád.
Já tebe taky, tati.
Díky, žes přišla.
Promiň, že jdu pozdě.
Zdržela mě tisková zpráva.
Tak jo, k něčemu se přiznám.
Počkej, co… Není pravé?
Kalifornské šumivé víno. Co?
Poznala jsem tě už při našem prvním setkání.
Viděla jsem tě na té volební akci na vaší škole.
Nevšimla jsem si tě.
Řešila jsem problémy jinde, ale moje kancelář udělala fotky.
Fotí na všech šéfových akcích.
Takže děláš do politiky.
Vím, že to je ožehavá věc.
Záleží, za koho kopeš.
Za demokrata čtvrté generace.
Dělám pro Andrewa Finneyho. Kandiduje na starostu.
Jo, toho jsem na tom mítinku viděla.
Prosím.
Přišlo mi, že trochu ztrácí půdu pod nohama.
Jako by si na politika jen hrál.
No, ale vyhraje.
Jinak bych pro něj nepracovala.
A co přesně děláš?
Zástupkyni vedoucího kampaně, takže od všeho trochu.
Snažím se o zajištění velké podpory a…
Ta tisková zpráva.
Dneska to konečně vyšlo.
Gratuluju.
Na zdraví.
Citron? Limetku?
Dej mi panáka irské.
Hned to bude.
Ten pohled znám.
- Ahoj. - Muž připravený bojovat za svou rodinu.
Víš, jak jsi k nám poprvé přijel,
troubil a myslel si, že Poppy hned vyběhne ven?
Měl jsem chuť odpálit tě do jiného časového pásma.
Poděkuj Lilian, že seš naživu.
Něčí dcera se nezrazuje.
Teď už to vím.
Víš, tenkrát
když mi Zarina řekla, že čeká Trini,
holčičku… Kruci, měl jsem děsnej strach.
Vybavil jsem si tě…
jak jednáš s dcerami.
Pamatuješ, když bylo Trini pět šest let?
Vodils ji sem na setkání tátů a dcer.
Posadils ji sem s tou panenkou…
- Jo. S Addy. - S Addy.
Objednals dva Shirley Temple.
- Pro ni i pro tu panenku. - Pro panenku.
To byly časy, co?
Otcovství je maraton, ne sprint, hochu.
Oba máme dcery, jaké by si přál každý otec.
Můžeme se jen snažit být jich hodni.
Vážím si tě.
Trable?
Poldové sledují Tupela a Hugse.
To je Fruitvale a Maxwell Park.
Finney se naparuje v domnění, že už vyhrál.
Mám svolat naše kluky?
To si piš, přitvrdíme. Nasaď na hlídku všechny členy Capstones.
Sejdu se s Tupelem.
Ano.
Dobré ráno, Oaklande. Zprávy dne…
Od zmizení Emily Millsové z Oaklandu uplynulo 13 dní
a vyšetřovatelé mají stále jen málo odpovědí.
Premiantka a…
Co to má být, Evo?
S opravdovým mlékem?
Já to tušil.
Přerůstá ti to přes hlavu.
- Ta holka, co odsud potupně odcházela… - Tak to není.
Pozvala mě na Finneyho benefici.
Mám plán.
No, to mě tak uklidní.
A co to, jak ses ukázala v tom vykřičeném motelu?
- Objíždíš ulice. Takhle to dál nejde. - Mám to pod palcem.
Mám to pod palcem.
Fajn.
A co já?
Nemůžu být jediný, komu důvěřuješ.
Kolikrát po mně budeš chtít, abych tě zase dal do pořádku?
Chceš spolupracovat s Poppy.
Tak do toho.
Pusť si ji k tělu.
Nebo toho nech, než bude pozdě.
Prosím.
Celou noc jsem přemýšlela nad tím, jak se Drein život ve vteřině změnil.
Dovedlo ji k prostituci jedno rozhodnutí?
Jeden člověk?
Jak může mít jeden vztah takovou moc?
Co jeden člověk vnímá jako zneužívání a zradu,
- je pro jiného láska a přátelství. - Ahoj, zlato. Máš se?
- Ahoj. - Ahoj.
Fajn, a ty?
Kdo má pravdu?
Nedávno jsem mluvila se ženami, které se vyznávaly z lásky
k někomu, kdo je podle mě hrubý a manipulativní.
Dalšímu člověku, kterého znám, ublížila milovaná osoba,
přesto si zvolil odpuštění, obětování a oddanost.
Upřímně, jejich rozhodnutí vůbec nechápu,
ale co mi dává právo je soudit?
Poppy, musím vám něco říct.
Tajemství mi vůbec nejsou cizí.
Teď mám pocit, že mi to spíš škodí.
Už pár let jsem o tom nepřemýšlela.
Dokud se nestalo…
To s Dreou.
Jako by mi bylo zase 15 let.
Jsem jednou z těch dívek z ulice.
Bolavé kotníky, uvězněná v motelu strachy bez sebe, kdo další vejde.
Cítím se tak nečistá…
a zneužitá.
Tolik se stydím.
A to jen kvůli němu.
Studoval práva na Stanfordově univerzitě.
Řekl, že mámě pomůže k zelené kartě.
Víte, vždycky tu byl… nějaký zádrhel nebo překážka.
Než se mu naskytla příležitost se soudním úředníkem.
Řekl, že… když s tím mužem strávím nějakou chvíli,
urychlí to vyřizování máminých dokladů.
Ale já nechtěla.
Nechtěla jsem.
Jenže to bylo třeba.
A pak řekl, že toho úředníka…
přeložili jinam, ale že má pro mě jiný kontakt.
A pak postupně přicházeli další a další…
a z laskavostí byly výhrůžky.
Co jsem měla dělat?
Věděl o mé mámě všechno.
A celou tu dobu…
Celou tu dobu jsem si byla jistá, že mě miluje.
Jak je to možné?
Jak se mu to povedlo?
V hloubi duše se ptám…
jestli ho snad stále miluju.
Jo.
Vy za nic nemůžete.
Za nic.
Děláte na tomto světě spoustu dobrého.
Chci dělat víc.
Musím dělat víc.
No,
nevíte něco o letních táborech pro znevýhodněné děti?
Vím.
Přijel jste mi prodat tu 741?
Dneska ne.
Asi jste nepřijel až sem do Palo Alta popovídat si o motorkách.
Vaše podpora zajistila Finneymu nepřekonatelný náskok.
To pro nás dva bude problém.
Nerozumím.
Chcete uvést Questeur do mé čtvrti.
Capstones na ni dohlížejí už několik desetiletí.
Finney nás chce zastavit.
Takže pokud uspěje, Questeur nevybuduje kampus?
Capstones umí být silným nepřítelem.
Viděl jste nás na té volební akci.
Můžeme to zopakovat na každém setkání komunity a zasedání.
Umíme být i silným přítelem, pokud Finneymu nařídíte, aby se stáhl.
Můžu mu to říct na jeho benefici.
Připojíte se?
NOVÝ ZAČÁTEK NOVÝ ROZVOJ
Prohlédl jsem záběry z kamer.
Prošel jsem celý tábor.
Kromě mě tu několik dní nikdo nebyl.
Kdo z táborníků tu podle vás byl?
James Benjamin III.
Alias Trey.
Jimmy. To nebyl student.
Vedoucí.
Uměl to s dětmi. To je jeho dar.
Moment, myslím, že něco mám.
Náš pasák dělal táborového vedoucího.
Mistr klamu.
Oblafnul Rochelle, Devon i Dreu. Všechno to jsou chytré holky.
Páni, Jimmy.
Ten mi chybí.
Škoda že jsme ho museli vyhodit. Zmlátil vedoucího aktivit.
Jimmyho výbušná povaha nad ním vždy zvítězila.
Tady je to.
Ten hajzl mi lhal.
Aubrey se mi podíval přímo do očí a řekl, že Treye nezná.
Aubrey zjevně dělal instruktora.
- Trey ho vzal pod svá křídla. - Jo, to jo.
Aubrey se přátelí s pasákem?
Trini tohle musí slyšet. Její kluk je prolhanej parchant.
Hej!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
POMOC NALEZNETE NA APPLE.COM/HERETOHELP