1
00:00:05,506 --> 00:00:06,548
Markusi!

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Je to auto odemčený?

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
Aamesi, běž s ním.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Hej!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Kde jste vzali to video s mou dcerou?

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Myslím to vážně!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
To Trey? Odpověz mi, krucinál!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Naštvanej taťka je sexy.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
- Byl to on?
- Markusi.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Uklidni se.

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,618
Co to sakra bylo?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Našla jsem tam zásobu porno videí.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Na jednom z nich je
Trini se svým přítelem.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Naštěstí bylo to auto zamčené.

15
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Jak ti můžu pomoct?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
Najdi toho zmetka Treye.

17
00:01:00,269 --> 00:01:04,940
Chci vědět,
jak se pasák dostal k videu s Trini.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
V žádném případě o tom nemohla vědět.

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
Nedovolila by Aubreymu,
aby ji takhle natáčel.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
S Aamesem Treye najdeme.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
Figuruje ve stovkách policejních spisů.
I v případě Dreiny vraždy.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
A co Rochelle?

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Aames ji odveze na stanici.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,839
Teď by sis měl dělat starosti
jen o Zarinu a Trini.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Motorka je jako manželka.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
Můžete se dívat, ale ruce od ní pryč.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Neměl jsem žádný zlý úmysl.

28
00:03:03,684 --> 00:03:07,896
Na té akci jsem zaslechl ten dvouválec
a od té doby tenhle klenot hledám.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Viděl jste,
jak se na ty motorky Finney tvářil?

30
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Někteří neumí ocenit ten slastný zvuk.

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
- Lee.
- Hackman.

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Vy a Questeur chcete nás místní vytlačit.

33
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Vůbec ne. Chceme spolupracovat s okolím,
pane Scoville.

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Zdá se, že se nevyznáte jen v mé Indian.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
V Oaklandu jste legenda.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Snad mi dovolíte
navštívit tuhle krásku znovu.

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Pokud ji ovšem nechcete prodat.
V tom případě si řekněte cenu.

38
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Muž svou manželku neprodá,
i kdyby peklo zamrzlo.

39
00:03:41,930 --> 00:03:47,811
Mám to stejně se svou upravenou BSA,
Indian 1947 a PowerPlus 1919.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Takovou motorku bych rád viděl.

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Kdykoli se stavte.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
Moje žena Sybil na mě dotírá
kvůli té kandidatuře na starostu.

43
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Bylo by fajn chvíli nemluvit o politice.

44
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Dobře.

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Mám tě ráda, mami.

46
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Nejdražší Elie,
když jsem tě včera držel v náručí,

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
těžko říct, kde končila moje kůže
a začínala ta tvá.

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Stejný nával emocí jsem cítil
tenkrát v tom jazzovém klubu.

49
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Věděl jsem, že s tebou chci zůstat navždy.
A pořád chci.

50
00:04:53,168 --> 00:04:56,839
Počítám vteřiny do chvíle,
kdy zase budeš se mnou v posteli.

51
00:04:56,922 --> 00:05:02,427
Až tě budu moct znovu milovat.
S láskou Alexander.

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Zdravím. Pojďte dál.

53
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
Zajímá mě,
co je nového s Treyem. Našli jste ho?

54
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Aames našel jeho dům.

55
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Fajn. Takže jste ho zatkli?

56
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Nebyl tam.

57
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Jen jedna z jeho dívek.
Policie ji drží ve vazbě.

58
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
To ona zabila Dreu?

59
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Ne, Trey je pořád
náš nejpravděpodobnější podezřelý.

60
00:05:33,542 --> 00:05:37,671
Fajn, našli jste v jeho domě něco,
co by se nám mohlo hodit?

61
00:05:39,298 --> 00:05:40,340
Zatím ne.

62
00:05:41,466 --> 00:05:43,886
Aames se mě pokusí propašovat dovnitř,

63
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
abych zjistila,
zda nám Treyova holka Rochelle pomůže.

64
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
Znát tak někoho,
kdo celý den pracuje s puberťačkami.

65
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
- Zase překračuju hranice, že?
- S Aamesem děláme, co můžeme.

66
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
I Boisterous na Treye nasadil celý tým.

67
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Dám vám vědět, kdyby něco.

68
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
Víš, že tě máme moc rádi, viď?

69
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Tvůj otec včera viděl video,
na kterém máš s Aubreym sex.

70
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
K tomu sexu se ještě vrátíme.

71
00:06:21,757 --> 00:06:25,802
Ale nejdřív se zeptám…
Zlato, vědělas, že vás natáčí?

72
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Vědělas, že vás natáčí?

73
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Ne.

74
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Představil tě Aubrey někomu
jménem Rochelle nebo Trey?

75
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
- Proč?
- To oni měli to zatracený video.

76
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
Kdo ještě ho viděl?

77
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
To tě trápí? Ten kluk tě natočil při sexu!

78
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Ne, Aubrey by mi nikdy neublížil.

79
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Mezi vámi je konec. Skončilo to.

80
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
On mě miluje.

81
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
- Miláčku.
- Co ty víš o lásce?

82
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
- Markusi.
- Ne!

83
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Ne.

84
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Ty jsi rozumnější, Trini.

85
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
A takhle jsme tě sakra nevychovali.

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Už tě vůbec nepoznávám!

87
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
- Zlato!
- Hej! Vrať se!

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Hej.

89
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
- Potřebujeme odpovědi.
- Uklidni se.

90
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Musí ten šok zpracovat.

91
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Je horká hlava jako já.
Nezapomeň, co říkal terapeut.

92
00:07:16,436 --> 00:07:21,316
Jo, někteří to nejdřív potřebují procítit.
Já ale takový nejsem.

93
00:07:28,907 --> 00:07:32,828
Máme tak deset patnáct minut,
než na tebe někdo upozorní.

94
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
Tak jak to chceš zahrát?
Hodnej polda, vlezlá podcasterka?

95
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
Měla bych si s ní promluvit sama.

96
00:07:43,755 --> 00:07:48,927
Jo. Něco mi říká,
že s muži nemá nejlepší zkušenost.

97
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Jako ženy si budeme líp rozumět.

98
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Takže když ti chtěla urvat hlavu,
tak to jste si dobře rozuměly?

99
00:07:55,017 --> 00:07:58,312
Už jsem zpovídala
bělošské rasisty, sektáře,

100
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
muže, co zabili své kočky
jen proto, že mohli.

101
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Zvládnu to.

102
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Fajn.

103
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
- Jdeme.
- Díky.

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Tudy.

105
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Dovnitř.

106
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
Páni.

107
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Ty po mně ale musíš toužit.

108
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Ale mě si dovolit nemůžeš.

109
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
A co Drea Spiveyová?

110
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Za kolik ji Trey prodával?

111
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Fajn.

112
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Tak jednodušeji.

113
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Odkud zná Trey Trini a Aubreyho?

114
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
Oba jsou na jednom z videí,
která jsme u něj našli.

115
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Nemusím vám nic říkat.

116
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Poldové na mě nic nemají.
Jen mě tu drží, protože můžou.

117
00:08:59,206 --> 00:09:03,627
Rochelle. Jsi v tom namočená až po uši.

118
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
Ale můžu ti pomoct.

119
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Můžu ti zajistit sociální bydlení
nebo rekvalifikační program.

120
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Můžeš nechat prostituce.

121
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Být v bezpečí před Treyem.

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
V bezpečí jsem s Treyem, mrcho.

123
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Určitě?

124
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Protože jestli Dreu zabil on,

125
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
proč by to neprovedl i tobě?

126
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Prosím tě.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
S Treyem nám to klape.

128
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Nechápeš to,
protože ty jsi to zjevně nezažila.

129
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Nemáš prsten ani jiskru v oku.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Ty lásce nerozumíš.

131
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
Vidíš tohle všechno,
ale Treye prokouknout nedokážeš.

132
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Doufám, že tě miluje dost na to,
aby tě ochránil před tímhle místem.

133
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
Nebo tě tu možná nechá shnít.

134
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Měj se, kočko.

135
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
HLASUJTE PRO ZMĚNU

136
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Tady je.

137
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Dcera číslo jedna.

138
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

139
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Co se děje?

140
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Jen tu přemýšlím.

141
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Zažili jste někdy s mámou…

142
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Nevím… krizi?

143
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
Jistěže ano.

144
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Tak jako každý pár. Překonali jsme ji.

145
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Proč se na to ptáš?

146
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Přemýšlíš o Ingramovi?

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Ne.

148
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Pověz mi o Finneym.

149
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Prý to nedopadlo.

150
00:11:04,665 --> 00:11:07,543
Kandiduje na starostu. To k tomu patří.

151
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Představuje hrozbu?

152
00:11:09,545 --> 00:11:13,382
Zná lidi, co by mohli dělat problémy.
Měla bys být opatrná.

153
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Já vím.

154
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Právě včas.

155
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
- Pamatuješ si paní Pierreovou?
- Jo.

156
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
- Jak se máte?
- Dobře.

157
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Moji lidé dohlížejí na vaši školu.

158
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Děkuju.

159
00:11:28,772 --> 00:11:33,151
Náš inspektor má za to,
že Dreina vražda není důvodem k obavám.

160
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
A nebudou z toho další problémy s Finneym?

161
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Capstones se ho nezaleknou.

162
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Čím dřív to pochopí, tím líp.

163
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Promluvíme si pak.
- Díky.

164
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
Děkuju, tati.

165
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Jak to šlo s Rochelle?

166
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Než ublížit Treyovi, radši shnije v base.

167
00:11:55,674 --> 00:11:59,303
Vím, že oběti kuplířství
vyžadují speciální přístup,

168
00:11:59,386 --> 00:12:05,350
ale nečekala jsem,
že bude ke svému pasákovi cítit lásku.

169
00:12:06,226 --> 00:12:09,813
Musím zvážit možnosti. Jít na to jinak.

170
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Proč mě to nenapadlo dřív?

171
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Mám kamarádku sociální pracovnici.

172
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Určitě zná někoho, kdo se v tomhle vyzná.

173
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Zkontaktuju ji.

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Děkuju.

175
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Nesu čaj.

176
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Děkuju.

177
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Ty ho vážně miluješ, viď?

178
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
A myslíš, že on…

179
00:13:01,365 --> 00:13:02,407
Vím to.

180
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Vím, že mě Aubrey miluje.

181
00:13:08,163 --> 00:13:11,875
Rozhodnutí mít sex…

182
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
je na tobě.

183
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Bylo na tobě.

184
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Jen mě mrzí, že ses mi nesvěřila.

185
00:13:23,512 --> 00:13:27,224
Nevěděla jsem, co říct.

186
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Stačilo říct tohle.

187
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Ale musíme najít způsob,
jak spolu mluvit, ano?

188
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Dobře.

189
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Víš, jak moc tě mám ráda.

190
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
Vím.

191
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
A tvůj táta taky.

192
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Dobře.

193
00:14:18,066 --> 00:14:23,363
Přiblížíte nám,
jak oběti vnímají své pasáky?

194
00:14:23,447 --> 00:14:26,950
Kuplíře. Tak bychom je měli označovat.

195
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Jejich cílem je být pro své oběti vším.

196
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Stráví týdny, měsíce,

197
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
dokonce roky zjišťováním,
co jejich oběti nejvíc potřebují a chtějí.

198
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Drahé oblečení, drogy, šminky,
přijetí, pozornost.

199
00:14:44,092 --> 00:14:47,513
- A pak jim to dají?
- Ano.

200
00:14:47,596 --> 00:14:53,352
Nakonec se většina obětí kvůli tomu
stane na svém kuplíři tak závislá,

201
00:14:54,269 --> 00:14:58,857
- že věří, že je to láska.
- Rochelle tomu rozhodně věří.

202
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
Mohla tomu věřit i Drea?

203
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Je to možné.

204
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Dochází k tomu tak často,
že pro to máme termín.

205
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
- Traumatické pouto.
- Jak ho zlomit?

206
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Pardon. Dělám to zase.

207
00:15:14,456 --> 00:15:18,168
Ne. Chtěla jsem se zeptat na to samé.

208
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Dokud se to pouto nezlomí,

209
00:15:20,963 --> 00:15:24,049
Rochelle nikdy Treye nezradí,
nemám pravdu?

210
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
Bohužel ne.
A přerušení toho pouta není snadné.

211
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Mnoho obětí ani neví,
jak vypadá zdravý vztah.

212
00:15:34,601 --> 00:15:37,521
Proto se ho od začátku snažím vymodelovat.

213
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Na začátku je důvěra.

214
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
Předpokládám,
že budování důvěry vyžaduje porozumění.

215
00:15:43,986 --> 00:15:47,656
Řekněme, že by ho někdo cítil
u zneužívané dívky.

216
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Jak byste k ní přistupovala?

217
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
Hlavní je vzít v úvahu to, kde se nachází,

218
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
jak se cítí, a sejít se s ní tam.

219
00:16:01,753 --> 00:16:05,549
Snažím se navodit u obětí pocit bezpečí.

220
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Už tak jsou ohrožené až dost.

221
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Jsem vlídná, otevřená.

222
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Nesoudím to, co dělají ony
ani jejich kuplíři.

223
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
To nikdo nechce.

224
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
- Jste Dreina kámoška?
- Jo.

225
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
A myslím, že ty taky.

226
00:16:42,044 --> 00:16:46,381
S trochou štěstí
povede jeden rozhovor k dalšímu.

227
00:16:48,592 --> 00:16:51,512
Chce to jen trpělivost vydržet.

228
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
CONCORDIA PARK – DNES
STÁNEK S OBČERSTVENÍM, ZVU TĚ

229
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Prý jsi tu měl prostitutku.

230
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Kvůli nějakému pasákovi?

231
00:17:18,914 --> 00:17:21,791
A podezřelému z vraždy.

232
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
Emily Millsová je priorita.

233
00:17:23,919 --> 00:17:27,548
Prověřuješ společníka Petera Reynoldse,
Emilyina nevlastního otce?

234
00:17:27,631 --> 00:17:31,844
Joana říkala, že Victor a Peter
spolu od krachu firmy nemluví.

235
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
- Zní to chabě.
- Lepší stopu nemám.

236
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
Ten chlap mě ignoruje, tak tam zajedu.

237
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Užij si boj s větrnými mlýny.

238
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Ahoj, mami.

239
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Zlato,
jestli hledáš krycí jméno, snaž se víc.

240
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Mám svou mámu rád. Jako každej.

241
00:17:48,610 --> 00:17:53,699
No, synku, Capstones ani Boisterous
o Treyovi nic nezjistili.

242
00:17:53,782 --> 00:17:56,535
Trey je chytřejší, než jsme si mysleli.

243
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
U všech videí chybějí základní metadata.

244
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Potrvá to věčnost.

245
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
No, možná budu mít stopu k nalezení Treye,

246
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
ale spíš to závisí na naději.

247
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
- Větrné mlýny jsou všude.
- Cože?

248
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Nic. Hodně štěstí.

249
00:18:29,318 --> 00:18:32,404
NIC NOVÉHO. SLEDUJU PÁR STOP.
OZVI SE, KDYBY NĚCO.

250
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Kruci.

251
00:18:38,410 --> 00:18:42,331
- Siddonsovi se neozvali?
- Ne. Volal jsem i k němu do kanclu.

252
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
Píše mi Poppy.
Nezjistila nic o Treyovi ani o tom videu.

253
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Všichni dělají, co mohou.

254
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Co tím myslíš? Že já nedělám dost?

255
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Řekla jsem to snad?

256
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Ne.

257
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
Doufala jsem, že se konečně Trini omluvíš.

258
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
- Cože?
- Myslí si, že ji nenávidíš.

259
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
- Co?
- Tohle. Jsi tak rozčilený.

260
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Rozčilený?

261
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Rino, nevíš ani půlku.

262
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Vidím z toho rudě.

263
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Jak je možný, že naše holčička
je na videu s nějakým rádoby Rayem J?

264
00:19:18,700 --> 00:19:22,829
A co víc, ten pasák podezřelej z vraždy
viděl moji berušku,

265
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
moji holčičku.

266
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Kdo ví kolikrát? A je někde tam venku.

267
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
A co dělám? Jsem tady.

268
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Obvolávám lidi, nechávám vzkazy.

269
00:19:33,715 --> 00:19:38,178
A jak to odčiní skutečnost,
že jsem toho hajzlíka pustil

270
00:19:38,262 --> 00:19:40,305
- do našeho domu?
- My oba.

271
00:19:40,389 --> 00:19:41,807
Měl jsem být opatrnější.

272
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Tak jo. Zužitkuj ten hněv.
Zajdi za Aubreym.

273
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
Ujisti se, že to video nesdílel dál.

274
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Jsi si jistá?

275
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
Vezmi si Aamese. Bude tě krotit.

276
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Přiměj Aubreyho a jeho rodiče mluvit.

277
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Až se vrátíš…

278
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Promluvím si s Trini.

279
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Jo. Dobře.

280
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
POHŘEŠUJE SE

281
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Vyšetřuju zmizení Emily Millsové.

282
00:20:12,671 --> 00:20:15,841
- To s Peteovou dcerou mě mrzí.
- Byli jste obchodní partneři?

283
00:20:16,842 --> 00:20:18,093
To je silné slovo.

284
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Pete vymyslel název firmy.
A já se postaral o vše ostatní.

285
00:20:22,431 --> 00:20:26,935
Musel jsem pracovat přes tátovu rakovinu,
rozvod i pohřeb svojí sestry.

286
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
Ne že by si Peter všiml nebo se staral.

287
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Dáváte mu ten krach za vinu?

288
00:20:31,440 --> 00:20:35,652
Ne. Oba jsme věděli, že ten byznys
bude risk, na rozdíl od tohohle.

289
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
Každý má nějaká škaredá umělecká díla,
na která je hrdý.

290
00:20:42,743 --> 00:20:44,953
Jaký byl váš vztah k Emily?

291
00:20:45,579 --> 00:20:49,291
Jaký vztah?
Víc jsem se o ní dozvěděl ze CNN a zpráv.

292
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
A co Peter a Joana?

293
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
- Jste v kontaktu?
- Ne.

294
00:20:55,130 --> 00:20:58,425
Ale pošlete je za mnou,
kdyby chtěli vylepšit rámy.

295
00:21:01,887 --> 00:21:03,555
Řekněte, že taky opravujete.

296
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
Děkuju vám.

297
00:21:06,475 --> 00:21:08,101
Markusi, jak to zvládáš?

298
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Dostala jsem vaši zprávu.

299
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Tady mi to přišlo bezpečnější.

300
00:21:39,258 --> 00:21:42,970
Hele, budu k tobě upřímná.

301
00:21:43,762 --> 00:21:46,890
Jsem kamarádka Dreiny rodiny,

302
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
ale jsem taky novinářka,
co pátrá po člověku, co ji zabil.

303
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Poznala jsem vás v bistru.

304
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
A vím, že vám na Drei záleží.
Rochelle mě naučila číst v lidech.

305
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Jsi dobrá.

306
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Co její máma?

307
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Drea o ní mluvila v jednom kuse.

308
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
O tom dobrém i špatném.

309
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Snaží se.

310
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Pořád je čistá?

311
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
To je dobře.

312
00:22:18,005 --> 00:22:20,299
Říkám si Coco, ale jmenuju se Devon.

313
00:22:20,883 --> 00:22:23,218
Devon? To je hezké jméno.

314
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
Podle Treye zní jako bělošské jméno.

315
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
To je můj přítel.

316
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Tvůj…

317
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Jste spolu dlouho?

318
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Chvíli.

319
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Rád by se se mnou vídal častěji,

320
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
ale většinu času tráví se svou hlavní.

321
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Hlavní?

322
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
S Rochelle.

323
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Hlavní holka. Jeho vrchní děvka.

324
00:22:48,118 --> 00:22:52,289
Proto to v Hovnikempu bylo lepší.
Bez Rochelle.

325
00:22:53,207 --> 00:22:56,084
Hovnikemp zní zajímavě.

326
00:22:56,168 --> 00:22:58,253
Kvůli tomu, jak to tam páchlo.

327
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
S Treyem jsme si z toho dělali srandu.
Tam jsme se potkali.

328
00:23:02,466 --> 00:23:06,970
Na táboře pro znevýhodněné děti.
Ten debilní název si nepamatuju.

329
00:23:08,472 --> 00:23:11,642
Babička se mě chtěla zbavit,
tak mě jedno léto poslala tam.

330
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
Kydání hnoje
nám snad mělo pomoct cítit se bohatší.

331
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
Jako by nestačila špína ve městě.

332
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Jo.

333
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
No teda! Je tu Fusion Grill?

334
00:23:26,615 --> 00:23:28,700
Fakt mě pozvete? Nekecáte?

335
00:23:29,284 --> 00:23:33,330
Pokud to znamená „opravdu“,
tak tedy nekecám.

336
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Pane Killebrewe.

337
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Co sis sakra myslel?
Natáčet mou dceru?

338
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
- Cože?
- Nelži mi!

339
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Klid. Řekni, komu jsi ta videa ukázal.

340
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
- Kdo jste vy?
- Aubrey, co se děje?

341
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
Pane a paní Siddonsovi.
Jsem detektiv Aames.

342
00:23:55,352 --> 00:23:59,439
- Je Trini v pořádku?
- Není, měli jste mi vzít telefon.

343
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
- Pracujeme.
- Víte, co váš syn udělal?

344
00:24:01,775 --> 00:24:04,570
Natočil se při sexu s mou dcerou.

345
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Synku, je to pravda?

346
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
- Aubrey!
- Bylo to jen pro mě. Hloupost.

347
00:24:12,619 --> 00:24:14,830
- Já Trini miluju.
- Komu jsi to video ukázal?

348
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
- Nikomu!
- Blbost!

349
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
- Klid.
- Počkej!

350
00:24:17,749 --> 00:24:19,418
Našel jsem ho v domě pasáka.

351
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
- Aubrey se s žádným nezná.
- Vážně?

352
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
S žádným se neznáš, jo?

353
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
- S nikým jménem Trey?
- Ne.

354
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
Je nebezpečnej.
Rejstřík má delší než já paži.

355
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
- Žádného Treye ani kriminálníky neznám.
- Hackli mu mobil.

356
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
- To se stává pořád.
- To jako fakt?

357
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
- Měl bys odejít, Markusi.
- Klid. Fajn. Pojď.

358
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
No tak.

359
00:24:38,896 --> 00:24:40,397
- Neskončili jsme.
- Ozveme se.

360
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Díky. Jdeme.

361
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
- To bude dobrý.
- Do hajzlu.

362
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
Hele, měl bys trochu ubrat…

363
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
Víš, co ten hajzl udělal?

364
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
- Já se ho nezastávám.
- Do prdele!

365
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Hej.

366
00:24:55,370 --> 00:25:00,042
Věř mi, v noci se trápím tím,
aby můj syn neprovedl něco takového.

367
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
Musíme zjistit,
jak se to video dostalo k Treyovi.

368
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Jo, jo. Tak jo, rozumím.

369
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Tohle je jako zlej sen.

370
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Tak jo.

371
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Držte se. Už to skoro máte.

372
00:25:22,105 --> 00:25:26,902
Pět, čtyři, tři, dva… No tak, do toho.

373
00:25:26,985 --> 00:25:28,070
A jedna.

374
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
Tak jo. Vydýchejte se.

375
00:25:32,991 --> 00:25:34,451
Fajn. Pomalu nahoru.

376
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
Už jen jedno kolo, to zvládnete.

377
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
Tělo dokáže, čemu věří mozek.

378
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Věřte si tak jako já.

379
00:25:42,084 --> 00:25:44,169
Tak jo, hluboký nádech.

380
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
Vím, že to chcete vzdát, ale vy to dáte.

381
00:25:46,880 --> 00:25:48,966
No tak, hluboký nádech.

382
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Tak jo, zpátky do sedla.

383
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
NEDÁME DRINK? U MĚ.

384
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Přidejte se
na pět deset minut na závěrečné kolo,

385
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
ale rozjeďte to.

386
00:25:58,642 --> 00:26:00,686
Rozkmitejte nohy. No tak.

387
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Překonejte se.

388
00:26:13,156 --> 00:26:17,327
- Panebože. Omlouvám se.
- Ne, to já. Za to můžu já.

389
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
- Moment, nejste vy ten poradce?
- Děkuju.

390
00:26:23,041 --> 00:26:27,171
Ano, ale taky pomáhám
tenisovému týmu. Hrál jsem na UCLA.

391
00:26:27,838 --> 00:26:29,298
Renesanční muž.

392
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Přeháníte.

393
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
- Hledáte Evu?
- Jo. Pořád je na rodičáku?

394
00:26:35,012 --> 00:26:36,221
Až zítra večer.

395
00:26:36,805 --> 00:26:41,435
No, zdá se, že pracuje do roztrhání těla.

396
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Vaše šéfka není k zastižení.

397
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
S Evou jsme dlouholetí přátelé.

398
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Většina lidí se mylně domnívá, že ji zná.

399
00:26:50,444 --> 00:26:53,197
Snažím se domněnkám vyhýbat.

400
00:26:53,280 --> 00:26:55,407
Lidé by si z vás měli vzít příklad.

401
00:26:56,200 --> 00:26:59,578
Pak by se možná navzájem
doopravdy poznali.

402
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Myslíte?

403
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Chci říct,
je možné někoho skutečně poznat?

404
00:27:05,501 --> 00:27:06,710
Dobrá otázka.

405
00:27:07,711 --> 00:27:13,008
Podle mě musíte být ochotná
vyslechnout si jejich pravdu.

406
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Už musím jít.

407
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Kdes je našla?

408
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
Byly zastrčené za fotkou mámy,

409
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
kterou jsem našla
v jedné z Leoniných krabic.

410
00:27:41,912 --> 00:27:43,163
Kdo je Alexander?

411
00:27:44,665 --> 00:27:47,876
S Alexanderem Troyem
tvoje máma chodila přede mnou.

412
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
- Co se stalo?
- Prý jim to nevyšlo.

413
00:27:53,841 --> 00:27:55,592
Potkala někoho lepšího.

414
00:27:57,886 --> 00:28:01,056
Jeden z těch dopisů
je datovaný po vaší svatbě.

415
00:28:04,184 --> 00:28:10,315
Čtyři roky, tři měsíce a dva dny
po naší svatbě se k němu vrátila.

416
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Ty a Desiree jste byly u mě.
Nepamatuješ si to.

417
00:28:17,322 --> 00:28:21,702
Naučil jsem se jednou rukou česat vlasy
a druhou měnit plínku.

418
00:28:24,413 --> 00:28:29,168
- Trvalo to jen několik měsíců a pak…
- Opustila nás. Opustila tebe.

419
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
Ale vrátila se.

420
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
To je hlavní. Vrátila se.

421
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Jak jsi ji mohl vzít zpátky?

422
00:28:36,842 --> 00:28:37,968
Jak by ne?

423
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
Nesmíme dovolit,
aby nás definovala jedna chyba.

424
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
Prosila mě o odpuštění a já jí odpustil,

425
00:28:46,643 --> 00:28:51,148
protože jsem ji miloval a ona mě.
A toho jsme se drželi.

426
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Chtěla na něj zapomenout a já taky.

427
00:28:56,612 --> 00:28:59,156
Těšili jsme se,
že spolu zase budeme šťastní.

428
00:29:01,950 --> 00:29:05,787
Měli jsme Cydie
a udělali jsme změny v naší rodině,

429
00:29:07,456 --> 00:29:08,540
v našem životě.

430
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
To on je můj biologický otec?

431
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
Ano.

432
00:29:23,013 --> 00:29:24,389
Proč mi to nikdo neřekl?

433
00:29:25,349 --> 00:29:27,059
Měla ti to povědět Elinor.

434
00:29:27,893 --> 00:29:31,980
A já to respektoval.
Musíš pochopit, že byla jiná doba.

435
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
Tolik se styděla.

436
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Těhotná, svobodná, vzorná věřící.

437
00:29:40,405 --> 00:29:42,032
Pro mě tohle důležité nebylo.

438
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Důležité bylo jen to,
že jsem miloval ji i tebe.

439
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Víc jsem nechtěl.

440
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Byla to pravda tenkrát
a je to pravda i teď. Jsi moje dcera.

441
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
A mám tě moc rád.

442
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Já tebe taky, tati.

443
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Díky, žes přišla.

444
00:30:19,528 --> 00:30:20,737
Promiň, že jdu pozdě.

445
00:30:21,947 --> 00:30:23,532
Zdržela mě tisková zpráva.

446
00:30:26,201 --> 00:30:28,120
Tak jo, k něčemu se přiznám.

447
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
Počkej, co… Není pravé?

448
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
Kalifornské šumivé víno. Co?

449
00:30:35,586 --> 00:30:37,838
Poznala jsem tě
už při našem prvním setkání.

450
00:30:38,338 --> 00:30:41,133
Viděla jsem tě
na té volební akci na vaší škole.

451
00:30:41,717 --> 00:30:42,801
Nevšimla jsem si tě.

452
00:30:43,302 --> 00:30:47,973
Řešila jsem problémy jinde,
ale moje kancelář udělala fotky.

453
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Fotí na všech šéfových akcích.

454
00:30:50,893 --> 00:30:52,436
Takže děláš do politiky.

455
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Vím, že to je ožehavá věc.

456
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
Záleží, za koho kopeš.

457
00:30:57,065 --> 00:30:58,650
Za demokrata čtvrté generace.

458
00:30:58,734 --> 00:31:01,236
Dělám pro Andrewa Finneyho.
Kandiduje na starostu.

459
00:31:06,033 --> 00:31:09,203
Jo, toho jsem na tom mítinku viděla.

460
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Prosím.

461
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Přišlo mi,
že trochu ztrácí půdu pod nohama.

462
00:31:16,376 --> 00:31:19,922
Jako by si na politika jen hrál.

463
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
No, ale vyhraje.

464
00:31:22,841 --> 00:31:25,219
Jinak bych pro něj nepracovala.

465
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
A co přesně děláš?

466
00:31:27,513 --> 00:31:30,682
Zástupkyni vedoucího kampaně,
takže od všeho trochu.

467
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
Snažím se o zajištění velké podpory a…

468
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
Ta tisková zpráva.

469
00:31:36,188 --> 00:31:37,940
Dneska to konečně vyšlo.

470
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Gratuluju.

471
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Na zdraví.

472
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Citron? Limetku?

473
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Dej mi panáka irské.

474
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Hned to bude.

475
00:32:59,980 --> 00:33:01,148
Ten pohled znám.

476
00:33:01,648 --> 00:33:04,776
- Ahoj.
- Muž připravený bojovat za svou rodinu.

477
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
Víš, jak jsi k nám poprvé přijel,

478
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
troubil a myslel si,
že Poppy hned vyběhne ven?

479
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Měl jsem chuť odpálit tě
do jiného časového pásma.

480
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Poděkuj Lilian, že seš naživu.

481
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Něčí dcera se nezrazuje.

482
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Teď už to vím.

483
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
Víš, tenkrát

484
00:33:31,386 --> 00:33:34,306
když mi Zarina řekla, že čeká Trini,

485
00:33:34,932 --> 00:33:38,560
holčičku… Kruci, měl jsem děsnej strach.

486
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Vybavil jsem si tě…

487
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
jak jednáš s dcerami.

488
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Pamatuješ, když bylo Trini pět šest let?

489
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Vodils ji sem na setkání tátů a dcer.

490
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
Posadils ji sem s tou panenkou…

491
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
- Jo. S Addy.
- S Addy.

492
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Objednals dva Shirley Temple.

493
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Pro ni i pro tu panenku.
- Pro panenku.

494
00:34:05,420 --> 00:34:06,505
To byly časy, co?

495
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
Otcovství je maraton, ne sprint, hochu.

496
00:34:12,844 --> 00:34:15,597
Oba máme dcery,
jaké by si přál každý otec.

497
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
Můžeme se jen snažit být jich hodni.

498
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Vážím si tě.

499
00:34:52,967 --> 00:34:54,136
Trable?

500
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
Poldové sledují Tupela a Hugse.

501
00:34:57,764 --> 00:34:59,641
To je Fruitvale a Maxwell Park.

502
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Finney se naparuje v domnění,
že už vyhrál.

503
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Mám svolat naše kluky?

504
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
To si piš, přitvrdíme.
Nasaď na hlídku všechny členy Capstones.

505
00:35:10,402 --> 00:35:11,737
Sejdu se s Tupelem.

506
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Ano.

507
00:35:15,741 --> 00:35:18,535
Dobré ráno, Oaklande. Zprávy dne…

508
00:35:18,619 --> 00:35:22,456
Od zmizení Emily Millsové z Oaklandu
uplynulo 13 dní

509
00:35:22,539 --> 00:35:25,751
a vyšetřovatelé
mají stále jen málo odpovědí.

510
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Premiantka a…

511
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Co to má být, Evo?

512
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
S opravdovým mlékem?

513
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Já to tušil.

514
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Přerůstá ti to přes hlavu.

515
00:36:13,757 --> 00:36:17,219
- Ta holka, co odsud potupně odcházela…
- Tak to není.

516
00:36:18,595 --> 00:36:20,722
Pozvala mě na Finneyho benefici.

517
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Mám plán.

518
00:36:22,307 --> 00:36:24,309
No, to mě tak uklidní.

519
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
A co to, jak ses ukázala
v tom vykřičeném motelu?

520
00:36:29,606 --> 00:36:33,777
- Objíždíš ulice. Takhle to dál nejde.
- Mám to pod palcem.

521
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
Mám to pod palcem.

522
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Fajn.

523
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Fajn.

524
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
A co já?

525
00:36:45,956 --> 00:36:48,166
Nemůžu být jediný, komu důvěřuješ.

526
00:36:50,544 --> 00:36:53,839
Kolikrát po mně budeš chtít,
abych tě zase dal do pořádku?

527
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Chceš spolupracovat s Poppy.

528
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Tak do toho.

529
00:37:10,355 --> 00:37:11,565
Pusť si ji k tělu.

530
00:37:12,107 --> 00:37:16,361
Nebo toho nech, než bude pozdě.

531
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Prosím.

532
00:37:41,720 --> 00:37:47,267
Celou noc jsem přemýšlela nad tím,
jak se Drein život ve vteřině změnil.

533
00:37:48,477 --> 00:37:51,772
Dovedlo ji k prostituci jedno rozhodnutí?

534
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
Jeden člověk?

535
00:37:55,359 --> 00:37:58,820
Jak může mít jeden vztah takovou moc?

536
00:37:59,530 --> 00:38:02,824
Co jeden člověk vnímá
jako zneužívání a zradu,

537
00:38:04,743 --> 00:38:08,830
- je pro jiného láska a přátelství.
- Ahoj, zlato. Máš se?

538
00:38:08,914 --> 00:38:10,541
- Ahoj.
- Ahoj.

539
00:38:10,624 --> 00:38:11,708
Fajn, a ty?

540
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Kdo má pravdu?

541
00:38:16,004 --> 00:38:20,342
Nedávno jsem mluvila se ženami,
které se vyznávaly z lásky

542
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
k někomu,
kdo je podle mě hrubý a manipulativní.

543
00:38:25,097 --> 00:38:30,394
Dalšímu člověku, kterého znám,
ublížila milovaná osoba,

544
00:38:31,019 --> 00:38:37,818
přesto si zvolil odpuštění,
obětování a oddanost.

545
00:38:41,071 --> 00:38:45,701
Upřímně, jejich rozhodnutí vůbec nechápu,

546
00:38:47,244 --> 00:38:50,414
ale co mi dává právo je soudit?

547
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
Poppy, musím vám něco říct.

548
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Tajemství mi vůbec nejsou cizí.

549
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
Teď mám pocit, že mi to spíš škodí.

550
00:39:18,025 --> 00:39:21,069
Už pár let jsem o tom nepřemýšlela.

551
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Dokud se nestalo…

552
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
To s Dreou.

553
00:39:25,908 --> 00:39:30,412
Jako by mi bylo zase 15 let.

554
00:39:33,081 --> 00:39:34,875
Jsem jednou z těch dívek z ulice.

555
00:39:36,210 --> 00:39:42,090
Bolavé kotníky, uvězněná v motelu
strachy bez sebe, kdo další vejde.

556
00:39:47,054 --> 00:39:51,141
Cítím se tak nečistá…

557
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
a zneužitá.

558
00:40:00,192 --> 00:40:01,610
Tolik se stydím.

559
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
A to jen kvůli němu.

560
00:40:05,948 --> 00:40:08,617
Studoval práva na Stanfordově univerzitě.

561
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Řekl, že mámě pomůže k zelené kartě.

562
00:40:13,580 --> 00:40:19,795
Víte, vždycky tu byl…
nějaký zádrhel nebo překážka.

563
00:40:24,508 --> 00:40:28,804
Než se mu naskytla příležitost
se soudním úředníkem.

564
00:40:31,807 --> 00:40:36,603
Řekl, že…
když s tím mužem strávím nějakou chvíli,

565
00:40:37,646 --> 00:40:40,023
urychlí to vyřizování máminých dokladů.

566
00:40:42,818 --> 00:40:46,864
Ale já nechtěla.

567
00:40:49,992 --> 00:40:50,993
Nechtěla jsem.

568
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Jenže to bylo třeba.

569
00:41:01,837 --> 00:41:05,507
A pak řekl, že toho úředníka…

570
00:41:08,427 --> 00:41:12,181
přeložili jinam,
ale že má pro mě jiný kontakt.

571
00:41:17,144 --> 00:41:22,816
A pak postupně přicházeli další a další…

572
00:41:28,155 --> 00:41:30,407
a z laskavostí byly výhrůžky.

573
00:41:35,704 --> 00:41:36,997
Co jsem měla dělat?

574
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Věděl o mé mámě všechno.

575
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
A celou tu dobu…

576
00:41:49,218 --> 00:41:54,806
Celou tu dobu
jsem si byla jistá, že mě miluje.

577
00:42:02,064 --> 00:42:03,273
Jak je to možné?

578
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Jak se mu to povedlo?

579
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
V hloubi duše se ptám…

580
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
jestli ho snad stále miluju.

581
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
Jo.

582
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
Vy za nic nemůžete.

583
00:42:28,590 --> 00:42:29,675
Za nic.

584
00:42:30,759 --> 00:42:33,929
Děláte na tomto světě spoustu dobrého.

585
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Chci dělat víc.

586
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Musím dělat víc.

587
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
No,

588
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
nevíte něco o letních táborech
pro znevýhodněné děti?

589
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Vím.

590
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Vím.

591
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
Přijel jste mi prodat tu 741?

592
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Dneska ne.

593
00:43:05,961 --> 00:43:09,840
Asi jste nepřijel až sem do Palo Alta
popovídat si o motorkách.

594
00:43:09,923 --> 00:43:13,093
Vaše podpora zajistila Finneymu
nepřekonatelný náskok.

595
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
To pro nás dva bude problém.

596
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Nerozumím.

597
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
Chcete uvést Questeur do mé čtvrti.

598
00:43:19,099 --> 00:43:22,269
Capstones na ni dohlížejí
už několik desetiletí.

599
00:43:22,811 --> 00:43:24,563
Finney nás chce zastavit.

600
00:43:25,898 --> 00:43:28,734
Takže pokud uspěje,
Questeur nevybuduje kampus?

601
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
Capstones umí být silným nepřítelem.

602
00:43:31,904 --> 00:43:34,239
Viděl jste nás na té volební akci.

603
00:43:34,323 --> 00:43:37,743
Můžeme to zopakovat
na každém setkání komunity a zasedání.

604
00:43:38,285 --> 00:43:42,497
Umíme být i silným přítelem,
pokud Finneymu nařídíte, aby se stáhl.

605
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
Můžu mu to říct na jeho benefici.

606
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Připojíte se?

607
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
NOVÝ ZAČÁTEK
NOVÝ ROZVOJ

608
00:43:57,888 --> 00:44:00,474
Prohlédl jsem záběry z kamer.

609
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Prošel jsem celý tábor.

610
00:44:02,267 --> 00:44:04,353
Kromě mě tu několik dní nikdo nebyl.

611
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Kdo z táborníků tu podle vás byl?

612
00:44:07,523 --> 00:44:09,566
James Benjamin III.

613
00:44:10,526 --> 00:44:11,652
Alias Trey.

614
00:44:13,403 --> 00:44:15,906
Jimmy. To nebyl student.

615
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Vedoucí.

616
00:44:17,407 --> 00:44:19,910
Uměl to s dětmi. To je jeho dar.

617
00:44:20,994 --> 00:44:22,955
Moment, myslím, že něco mám.

618
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Náš pasák dělal táborového vedoucího.

619
00:44:29,253 --> 00:44:30,712
Mistr klamu.

620
00:44:31,213 --> 00:44:35,133
Oblafnul Rochelle, Devon i Dreu.
Všechno to jsou chytré holky.

621
00:44:36,844 --> 00:44:38,887
Páni, Jimmy.

622
00:44:39,596 --> 00:44:40,681
Ten mi chybí.

623
00:44:41,223 --> 00:44:44,226
Škoda že jsme ho museli vyhodit.
Zmlátil vedoucího aktivit.

624
00:44:44,309 --> 00:44:46,979
Jimmyho výbušná povaha
nad ním vždy zvítězila.

625
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Tady je to.

626
00:44:58,574 --> 00:45:00,409
Ten hajzl mi lhal.

627
00:45:00,492 --> 00:45:04,329
Aubrey se mi podíval přímo do očí
a řekl, že Treye nezná.

628
00:45:04,413 --> 00:45:06,957
Aubrey zjevně dělal instruktora.

629
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
- Trey ho vzal pod svá křídla.
- Jo, to jo.

630
00:45:09,626 --> 00:45:11,128
Aubrey se přátelí s pasákem?

631
00:45:11,628 --> 00:45:15,215
Trini tohle musí slyšet.
Její kluk je prolhanej parchant.

632
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Hej!

633
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

634
00:46:37,756 --> 00:46:40,676
POMOC NALEZNETE
NA APPLE.COM/HERETOHELP