1
00:00:37,955 --> 00:00:42,209
Dus je mag hier weer naar binnen?
-Dankzij je advocaat.

2
00:00:43,085 --> 00:00:47,256
Ik ben nu detective.
Ik ben iets op het spoor.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Wat?

4
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
Wat is er gaande?

5
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
Wat heb je ontdekt?

6
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
Je vader heeft geen alibi
voor de moord op Chuck Buhrman.

7
00:01:20,581 --> 00:01:25,878
Nee, hij was bij zijn partner.
-Meer dan een uur lang niet.

8
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
En daarna zat er bloed op zijn schoenen.

9
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
Allejezus.

10
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
Hij heeft me laten neersteken.
-Wat?

11
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Allemachtig.

12
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
Hij wil duidelijk niet
dat ik met je praat.

13
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
Vraag bescherming aan.
-Zou dat werken?

14
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
Besef je wel hoeveel macht hij heeft?

15
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Hij belazert je.
-Echt niet.

16
00:03:25,497 --> 00:03:29,751
Hij is een bajesklant. Hij hoopt
daar met die verzinsels weg te komen.

17
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
Jij was er niet bij.
-Nee.

18
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
Maar ik heb je onzin over Owen gehoord.

19
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
Pardon?
-Je nieuwe aflevering.

20
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Je beschuldigt Cave zonder hard bewijs.

21
00:03:40,512 --> 00:03:45,225
Hij was 74 minuten lang onvindbaar.
En daarna zat er bloed op zijn schoenen.

22
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Niet genoeg.

23
00:03:46,768 --> 00:03:50,189
We hebben het samen ontdekt.
-Hij kan het zijn.

24
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
Maar je moet het zeker weten
voor je hem beschuldigt.

25
00:03:53,984 --> 00:03:58,572
Ik ben het OM niet.
-Ik heb je wel geholpen.

26
00:03:59,198 --> 00:04:03,744
En moet jij haar niet in de hand houden?
-Sinds wanneer?

27
00:04:04,036 --> 00:04:07,456
Maar laten we ons op de Buhrmans richten.
-Stop.

28
00:04:08,207 --> 00:04:12,085
We moeten hem hebben.
-Allejezus.

29
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
Waarom valt dit je zo zwaar?
Hij heeft tegen zijn zoon getuigd.

30
00:04:16,255 --> 00:04:21,428
Die neergestoken wordt nadat hij hem voor
het eerst in 19 jaar is komen bezoeken.

31
00:04:28,185 --> 00:04:32,439
Dat kun je niet bewijzen.
Net zomin dat Owen de moordenaar is.

32
00:04:32,523 --> 00:04:36,068
Bezorg me dan bewijs. Dat is jouw taak.

33
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Ik ben hier klaar mee.

34
00:04:53,418 --> 00:04:57,756
Wat heb je toch?
-Dat wilde ik jou ook al vragen.

35
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
Zeg wat je dwarszit.

36
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
Je bent het doel uit het oog verloren.

37
00:05:03,887 --> 00:05:10,227
Je bent helemaal gefixeerd op Owen Cave.
Hij heeft duidelijk iets in je getriggerd.

38
00:05:10,853 --> 00:05:15,607
Ik wil gewoon de waarheid achterhalen.
Wil je niet meer samenwerken?

39
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
Ik had je dit nooit kunnen bieden.

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Hoe hard ik ook werkte.

41
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
Dat hoefde niet.

42
00:05:34,126 --> 00:05:40,257
En Ingram en ik hebben dit samen bereikt.
-Jaja, je bent een vrijgevochten vrouw.

43
00:05:40,340 --> 00:05:46,680
Wij hebben keuzes gemaakt en offers
gebracht om dit leven te kunnen leiden.

44
00:05:47,639 --> 00:05:51,602
Je ziet hier
geen kinderen rondhollen, toch?

45
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Luister.

46
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
Als je wilt dat ik dit uitspit,
doe ik dat.

47
00:06:00,027 --> 00:06:04,740
Maar we spelen hier met mensenlevens.
Ga jij de gevolgen dragen?

48
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
Mama, ik...

49
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
...wist niet dat je kwam.

50
00:06:42,277 --> 00:06:48,909
Dit is geen gezonde plek voor je.
-Dat kan me niet schelen.

51
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
Ik moest je zien.

52
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
Ik weet het.

53
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
Geneest je wond een beetje?

54
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
Hebben ze de dader al?

55
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
Nee, mama.

56
00:07:15,519 --> 00:07:20,107
Ik heb in de bibliotheek
een artikel gelezen.

57
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
Over een kankerspecialist aan de USCF.

58
00:07:23,777 --> 00:07:29,908
Luister even, mama. Hij heeft
een nieuwe behandeling ontwikkeld...

59
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
Het heeft geen zin.

60
00:07:40,377 --> 00:07:44,673
Het spijt me, maar ik weet het gewoon.

61
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
Hoe ziet je tuin eruit?

62
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Vertel me erover.

63
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
Nu heb ik je aandacht.

64
00:08:35,682 --> 00:08:40,312
Heb je je vader al gehoord?
-Ik heb hem toch niks te vertellen.

65
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
Wil je me dronken voeren?

66
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
Die podcast heeft ons leven
in de war gestuurd.

67
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
Dus ik ga het weer ontwarren.

68
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
Proost. Ik doorzie je, hoor.

69
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Hoezo?

70
00:09:08,298 --> 00:09:12,761
Je bent iets van plan.
-Ik wil gewoon bij mijn vrouw zijn.

71
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Kom eens.

72
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
Vooruit.

73
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Vooruit.

74
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Verdorie.

75
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
Ja?
-Hoe gaat het spitten?

76
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
Goed. Ik ben in het stadhuis.

77
00:10:26,502 --> 00:10:30,047
Is dat al open?
-Ik moet mijn dochter nog ophalen.

78
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
Ik had geen zin om in de rij te staan.

79
00:10:34,635 --> 00:10:38,764
Ik heb Owens privéleven doorgespit.

80
00:10:38,847 --> 00:10:44,102
Om hem een beetje beter te begrijpen.
-En je bent ergens op gestuit?

81
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
Hij heeft
de organisatie Angel's Halo opgericht.

82
00:10:49,566 --> 00:10:53,612
Klinkt hemels.
-Eerder louche. Hij is de enige naam.

83
00:10:53,695 --> 00:11:00,577
En hij loopt er niet mee te koop.
Het is obscuur. Eén donateur maar.

84
00:11:00,661 --> 00:11:04,581
Wat is het, denk je?
-Dat moeten we uitzoeken.

85
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Ik stuur het adres.

86
00:11:06,917 --> 00:11:09,962
'We'? Dus we zijn weer een team, hè?

87
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Heb jij even geluk.
Tot over een halfuurtje.

88
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
Weer op stap met Markus?

89
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
We doen onderzoek naar Owen Cave.

90
00:11:22,724 --> 00:11:27,437
We moeten over je vader praten.
Ik wil een contactverbod aanvragen.

91
00:11:29,189 --> 00:11:34,027
Deed je gisteren maar alsof?
-Nee, ik meende het, en dit meen ik ook.

92
00:11:34,111 --> 00:11:37,155
Hij is mijn papa.
-Hij heeft mijn vrouw geslagen.

93
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
Jij hebt niks over mijn familie te zeggen.

94
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
Ik heb je in bed horen huilen.

95
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
Je bent bang van je vader.

96
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
Verzwijg je iets voor me?

97
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
We kunnen dit niet blauwblauw laten.

98
00:12:21,450 --> 00:12:24,494
Ik kan dit niet.
-Dat hoeft niet.

99
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
Ik doe het.

100
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
Je zult buiten hem om moeten werken.

101
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Was ik maar geen executeur.

102
00:12:48,352 --> 00:12:53,357
Dit is heel overweldigend.
-Ik zou je kunnen helpen.

103
00:12:54,399 --> 00:12:59,530
Kom bij ons logeren. Zo spaar je wat uit.
-Ik zal het overwegen.

104
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
THUIS

105
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Hallo?

106
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
Hallo? Vivienne?

107
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Ik bel je terug.

108
00:13:17,756 --> 00:13:22,427
Wat is er aan de hand?
-Ik bel je terug. Beloofd.

109
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
Is alles oké?

110
00:13:30,310 --> 00:13:34,106
Waarom doe je zoiets?
-Sorry, maar je vertelt me niks.

111
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Ik wil contact houden,
ik wil je niet kwijt.

112
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
Dit is allemaal van ons.
-Ze heeft alles bewaard.

113
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
Je was hier dol op.

114
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
Ik vind 'Vivienne' mooi.

115
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Je accent klinkt raar, maar...

116
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
Een mooie foto ook van je man en... zoon?

117
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Je lijkt gelukkig.

118
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Dat had ik niet moeten doen.

119
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Ik moet hier weg.

120
00:14:49,598 --> 00:14:54,144
En al deze spullen dan?
-Sluit af. Ik zie je in de auto.

121
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
Angel's Halo is van Owen Cave,
niet van mij.

122
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
Maar dit is het officiële adres.

123
00:15:09,409 --> 00:15:14,164
Ik heb hem geholpen bij de oprichting.
-Dus jij bent zijn manager?

124
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Christen.

125
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
Ik adviseer commissaris Cave.

126
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
Versnipperen.

127
00:15:22,673 --> 00:15:28,470
Als dit wettig is, hoef je je nergens...
-Alles wat ik doe, is wettig.

128
00:15:28,804 --> 00:15:32,140
Wil je meer weten? Bel Mr. Cave zelf.

129
00:15:39,064 --> 00:15:43,277
Ik pak hem later opnieuw aan.
-Of kies een makkelijker doelwit.

130
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
Hoezo?

131
00:15:45,737 --> 00:15:49,116
Die receptioniste zag je wel zitten.

132
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
Ze keek je aan
zoals DeeDee Royce dat vroeger deed.

133
00:15:53,954 --> 00:15:58,542
DeeDee. Dat irriteerde je.
-Dat dacht je alleen maar.

134
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
Moet je je dochter ophalen?
-Nog niet.

135
00:16:02,421 --> 00:16:09,178
Probeer dan wat meer te weten te komen
over Owen van de nieuwe DeeDee.

136
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
Ik doe mijn best.
-Dat geloof ik graag.

137
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Alles goed?
-Hoe gaat het?

138
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Lillian.

139
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
Kom je drinken?

140
00:16:41,251 --> 00:16:44,171
Ik ben op zoek naar jou.
-Ja?

141
00:16:45,464 --> 00:16:51,512
We moeten iets aan Shreve doen.
-Dat weer? Ik heb nee gezegd.

142
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
Ik ga een contactverbod aanvragen.

143
00:16:57,726 --> 00:17:01,855
Jullie zijn ongelooflijk. Jij en Poppy
zijn wel heel erg tuk op de politie.

144
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
Zo werkt het hier niet.

145
00:17:04,900 --> 00:17:08,694
Ik ben hier niet de slechterik.
-O nee?

146
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
We laten de politie hierbuiten,
op één voorwaarde.

147
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
Stuur Shreve naar de dokter.

148
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Je weet het.

149
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
Hij heeft hulp nodig, Lillian.

150
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
Dat is glashelder.

151
00:17:40,394 --> 00:17:47,276
Ik hoopte dat het vanzelf zou weggaan.
Of dat het door de drank en drugs kwam.

152
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
Ik wil hem hier gewoon
niet aan verliezen.

153
00:17:58,912 --> 00:18:04,084
Ik heb Shreve leren kennen toen ik 18 was.
Vlak bij de bar.

154
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
Ik vond hem net een reus.

155
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
Nog altijd.

156
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
Hoe praat je tegen een reus
alsof hij een kind is?

157
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
Veertig minuten.

158
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Hé, Jax.

159
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
Kom, jongen.

160
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
Waar is Jax?
-Weet je het niet?

161
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
Wat?

162
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
Hij is onbetrouwbaar verklaard.

163
00:19:06,313 --> 00:19:09,024
Onbetrouwbaar?
-Ze laten hem inslapen.

164
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
Moet hij dood?

165
00:19:11,151 --> 00:19:17,115
Hij is niet geschikt voor het programma.
-Haal hem er dan uit. Hij hoeft niet dood.

166
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
Sorry.

167
00:19:22,913 --> 00:19:29,044
Kan ik een goed woordje voor hem doen?
-Ik doe mijn best.

168
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
Jullie kennen deze scene niet...

169
00:19:34,591 --> 00:19:39,805
...maar muziek komt alleen
op vinyl echt tot zijn recht.

170
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
Ik heb het over E-40, Fab, Mac Dre.

171
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
B-Legit.

172
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Je doet heel erg je best
om oud te klinken, papa.

173
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
Omdat ik oldskool ben. Ik ben van de...

174
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
Ga in de auto zitten, liefje.

175
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
Is er iets?
-Nee, hoor.

176
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
Alles is oké. Zeker weten. Ik kom zo.

177
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Markus Killebrew, voormalig OPD.

178
00:20:22,556 --> 00:20:26,643
Naar verluidt
ben je erg in mij geïnteresseerd.

179
00:20:26,727 --> 00:20:31,440
Niet nu, commissaris.
-Laat Poppy Parnell zich gedeisd houden.

180
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
Dan had je niet
met haar familie moeten klooien.

181
00:20:34,902 --> 00:20:39,615
En jij vindt het oké dat ze een collega
probeert zwart te maken?

182
00:20:40,199 --> 00:20:45,454
Onze situatie is niet vergelijkbaar.
Ik ben geen zatlap die per ongeluk...

183
00:20:45,537 --> 00:20:50,209
Ik ben vrijgesproken.
Dat was een goed schot.

184
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
Dus bewaker worden was je eigen keuze?

185
00:20:53,712 --> 00:20:58,258
Was het ook jouw keuze
om de voogdij over je dochter af te staan?

186
00:21:01,929 --> 00:21:06,975
Zeg Parnell dat ze me met rust laat,
of het loopt voor iedereen slecht af.

187
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
Nog steeds niet?
-Nog tien minuten.

188
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
Sorry, Mr. Scoville
moet een nieuwe afspraak maken.

189
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
Ik doe deze scan alleen voor Lillian.
Begrepen?

190
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Begrepen.

191
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
Kom maar mee.

192
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
Poppy laat jou
haar vuile werk opknappen, hè?

193
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
Dat is niet waar.
-Kul.

194
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
Ze doet dit omdat ik haar
in een pleeggezin heb laten plaatsen.

195
00:21:48,058 --> 00:21:51,353
Wat?
-Maar dat was voor haar eigen bestwil.

196
00:21:51,436 --> 00:21:56,149
Ga nu maar gewoon
met de verpleegster mee, Shreve.

197
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
Een pleeggezin?
Wat is er 30 jaar geleden gebeurd?

198
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Dat moet je je vrouw vragen.

199
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
Hij zit daar.

200
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
Kon je geen andere plek bedenken?

201
00:22:22,593 --> 00:22:25,429
Een plek als een andere.
-Als drukmiddel, hè?

202
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
Goed.

203
00:22:31,268 --> 00:22:36,565
Angel's Halo is een 501-C.
-Een liefdadigheidsfonds?

204
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
Door Owen Cave opgericht
op 29 november 1999.

205
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
Een maand na de moord op Chuck Buhrman.

206
00:22:44,573 --> 00:22:49,661
En hij schenkt er al 19 jaar lang
elke maand 1000 dollar aan.

207
00:22:49,745 --> 00:22:53,040
Is er een begunstigde?
-Nu wordt het interessant.

208
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
Er is er maar één: ene JJJ.

209
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
Maar ik heb geen benul
van wie of wat dat mag zijn.

210
00:23:02,174 --> 00:23:06,887
Klinkt als zwijggeld.
-Je had gelijk. Cave verbergt iets.

211
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
Ik wist het.

212
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
Luister...

213
00:23:14,937 --> 00:23:19,983
Sorry voor wat ik toen bij je thuis
gezegd heb. Dat was niet...

214
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
Het spijt mij ook.

215
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Zin om herinneringen op te halen?

216
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
Kijk daar eens.

217
00:23:40,671 --> 00:23:45,175
Ik dacht dat papa je zou afknallen.
-Ik ben nog altijd bang.

218
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
Ik kom hier alleen als hij er niet is.

219
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
Burgemeester?

220
00:24:05,362 --> 00:24:10,617
Sorry dat ik je zo overval,
maar ik wilde je niet te kijk zetten.

221
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
Wat is er?

222
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
Ik stuur je met verlof,
we openen een onderzoek.

223
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
Dus je gaat weg?

224
00:24:27,259 --> 00:24:30,762
Heeft Lanie dat gezegd?
-Eerder geschreeuwd.

225
00:24:31,930 --> 00:24:36,518
Ze zei dat het door mij kwam.
-Ik wil dit hier echt niet doen.

226
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
Mijn zus is dood, Josie.

227
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
Laat me tenminste mijn excuses aanbieden.

228
00:24:46,486 --> 00:24:52,701
Hoe zou jij je voelen als Lanie dood was?
-Moet je nooit huiveren van jezelf?

229
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
Volgens Lanie
heb je mijn schilderij van jou gezien.

230
00:25:05,214 --> 00:25:10,093
Als je niet wilt blijven,
zou ik het graag hebben.

231
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
Ik heb ze 100 dollar betaald
om alles weg te gooien.

232
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
Je kunt dus maar beter opschieten.

233
00:26:17,119 --> 00:26:21,248
Hoezo loopt het dood?
-We hebben meer tijd nodig.

234
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
Nee, je zei dat je hem te pakken had.

235
00:26:25,043 --> 00:26:29,381
Door het bloed op zijn schoenen.
-Ik weet dat hij schuldig is.

236
00:26:31,049 --> 00:26:34,428
Maar je hebt geen bewijs.
-Niet helemaal.

237
00:26:34,511 --> 00:26:39,725
Hij schenkt al 19 jaar
elke maand 1000 dollar aan een fonds.

238
00:26:39,808 --> 00:26:44,271
En dat is je enige spoor? Een aftrekpost?

239
00:26:44,354 --> 00:26:49,818
Hij is er vlak na de moord mee begonnen.
En al het geld gaat naar één persoon.

240
00:26:49,902 --> 00:26:53,530
Zwijggeld.
-Wie krijgt het geld dan?

241
00:26:54,907 --> 00:27:00,078
Dat weten we nog niet.
We hebben alleen initialen: JJJ.

242
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
Verdomme.

243
00:27:14,051 --> 00:27:18,680
Er woonde een jongen bij ons in de straat.

244
00:27:20,015 --> 00:27:24,811
Ik kende hem al mijn hele leven.
Een grote footballster.

245
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
Zijn bijnaam was Tre-J.

246
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
John James Jackson.

247
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
Sommige wonden genezen nooit.

248
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
Ze lijken oppervlakkig,
maar dringen diep in je door...

249
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
...en groeien uit tot iets verdorvens.

250
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
Heeft de waarheid
diep in Owen Cave een wond gevormd?

251
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
En is hij er uitgegroeid
tot een zonde tegen zijn eigen kind?

252
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
JOHN JAMES JACKSON ZEGT DAT DE TIJD OM IS

253
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
We moeten praten.

254
00:28:22,911 --> 00:28:27,124
Ik ga met Henry naar mijn moeder.
Ik weet nog niet hoelang.

255
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
Ik geloof niet
dat iemand slecht geboren wordt.

256
00:28:46,685 --> 00:28:52,232
Jax is zo niet geboren en hij verdient
het niet om vanwege een fout te sterven.

257
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
Opgesloten zitten
kan iedereen gemeen maken.

258
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
Want je kunt alleen overleven
door te vechten.

259
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
En slecht te zijn.

260
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
Hij...

261
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Sorry.

262
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
Kijk...

263
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
Jax...

264
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
...vertrouwde me.

265
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
Hij was de enige
die me in die 19 jaar vertrouwde.

266
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
Hij viel aan om iemand te beschermen...

267
00:29:40,739 --> 00:29:42,866
...van wie hij hield.

268
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
Dat zou mijn eigen vader
nog niet voor me doen.

269
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
Dat maakt hem misschien ongeschikt
voor uw programma.

270
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
Maar daarom hoeft hij niet te sterven.

271
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
Heb je de website gezien?

272
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
AFLEVERING 3

273
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
Ene Chris Harkin schrijft
dat hij informatie heeft.

274
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
Al die tips leiden nergens heen.

275
00:30:19,403 --> 00:30:23,866
Alleen beweert hij niet dat hij
de oplossing heeft. Hij wil je ontmoeten.

276
00:30:24,616 --> 00:30:29,621
Je hebt me onlangs nog gewaarschuwd
voor die internetgekken.

277
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Voor het goeie doel.

278
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
We brengen hem naar het asiel.

279
00:30:51,977 --> 00:30:57,441
Het is je gelukt. Je hebt hem gered.
-Brave jongen.

280
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
Het is goed.

281
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Je krijgt een goed thuis.

282
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Kom.

283
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
Gaat het?
-Mijn carrière is voorbij.

284
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
Alana gaat bij me weg.
Ze neemt Henry mee.

285
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
Die podcast werd haar te veel.

286
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
Ze heeft het in 12 jaar huwelijk
amper over Warren gehad.

287
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
Ik moest vooruitkijken, vond ze.

288
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
Of ze beschermde zichzelf.

289
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
Jij bent de enige die me echt begreep.

290
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
Dat was lang geleden.

291
00:32:06,718 --> 00:32:11,640
Ik had er voor je moeten zijn.
Je zou dit niet alleen moeten doorstaan.

292
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
Ik red me wel.
-Dat stomme mens.

293
00:32:15,018 --> 00:32:19,982
Ze stookt alles weer op.
-Ze is de enige die Warren wil helpen.

294
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
Vergeef je me
dat ik alles kapotgemaakt heb?

295
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
Zeg dat niet.

296
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
Ik was zo met het werk bezig,
met mijn promotie.

297
00:32:29,658 --> 00:32:34,371
Ik heb je in Chucks armen gedreven.
En daarna heb ik onze zoon opgesloten.

298
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Wie doet nu zoiets?

299
00:32:36,498 --> 00:32:40,961
Ik kon mijn mond niet houden.
Ik was te rechtschapen.

300
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
En al die tijd...

301
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Wat 'al die tijd'?

302
00:32:54,057 --> 00:32:58,854
Hij is mijn zoon, onze zoon.
-Het is oké, Owen.

303
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
Het is oké, het is niet erg.

304
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
Wat doe je? Niet doen.
-Sorry.

305
00:33:05,277 --> 00:33:10,574
Wil je dat ik je troost nu je fraaie leven
opeens in duigen gevallen is?

306
00:33:10,657 --> 00:33:16,788
Je hebt ons in de steek gelaten.
Je hebt Warren en mij alles afgepakt.

307
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
Ik ben de enige die je begreep?
Is dat een grap?

308
00:33:22,669 --> 00:33:26,798
Je hebt me
19 jaar van mijn leven ontnomen.

309
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
Het spijt me.

310
00:33:31,512 --> 00:33:35,807
Je kunt me gestolen worden.
Maak dat je wegkomt.

311
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Rot op, wegwezen.

312
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
Weet je al hoelang je blijft?

313
00:34:02,376 --> 00:34:09,007
Ik was daar net over aan het nadenken
toen mama me kwam opzoeken.

314
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Ik weet het.

315
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
Het spijt me.

316
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
Die vrouw...

317
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
Zelfs haar beste pogingen
zijn net een aanval.

318
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
Ik weet het niet.
Hier zijn gewoon te veel herinneringen.

319
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
Het is zo schadelijk.

320
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
Het was een poging waard.

321
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
Neem je wel afscheid van Ella?

322
00:34:42,583 --> 00:34:45,960
Ze is dol op haar tante.
-Natuurlijk.

323
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
Ik wil er niet aan wennen.

324
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
Hé, Siri.

325
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
Bel 'Thuis'.

326
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
'Thuis' bellen.

327
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
Mr. Jackson krijgt niet veel bezoek.

328
00:35:42,851 --> 00:35:47,147
Bent u familie?
-Ik kom gedag zeggen voor een vriendin.

329
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Dat is aardig.

330
00:35:49,024 --> 00:35:54,905
Zijn familie komt nu alleen nog langs
als hij jarig is en met Kerstmis.

331
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
Lieve deugd.
-Hij is aangereden.

332
00:36:11,421 --> 00:36:15,634
Na een Halloweenfeestje.
De bestuurder was in paniek.

333
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
Hij heeft hem laten liggen.

334
00:36:20,347 --> 00:36:24,017
En Angel's Halo betaalt dit?
-Elke cent.

335
00:36:54,590 --> 00:36:59,428
Markus, met Poppy. Kun je me terugbellen?

336
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
Schat?

337
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
Je zou toch overwerken?

338
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
Dat kunnen we
na het eten ook boven spelen, hè.

339
00:37:50,270 --> 00:37:53,357
Kom erbij. Ga zitten.

340
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
Dit is niet zo hightech,
maar het moet volstaan.

341
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
Waarvoor?

342
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
Je gaat een rectificatie opnemen.

343
00:38:17,130 --> 00:38:23,554
'Owen Cave was 'n goeie vader voor Warren,
maar zijn zoon had problemen.

344
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
Dat zag iedereen.

345
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
Behalve Owens vrouw Melanie.

346
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
Owen keek jarenlang de andere kant op.

347
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
Tot die ene nacht, toen Warren...'

348
00:38:40,070 --> 00:38:45,033
Ik kan het niet zeggen.
-Je wilde de waarheid toch vertellen?

349
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
Ik wil alleen helpen.
-Onzin.

350
00:38:48,120 --> 00:38:52,791
Je hebt mijn leven en mijn gezin
kapotgemaakt. Lees wat er staat.

351
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
Ik bedoelde gewoon...

352
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
...dat je verhaal onvolledig is.

353
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
Om je naam te zuiveren,
moet je ze meer geven.

354
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Meer?

355
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
Hoe het voelt
om je eigen kind kapot te maken?

356
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
Om iets voorgoed te verliezen?

357
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
Doe je dit allemaal zodat ik de waarheid
over Angel's Halo niet zou ontdekken?

358
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
Dat was een ongeluk.
Die jongen liep de weg op.

359
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
John James Jackson?

360
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
Daarom was je 74 minuten onvindbaar.

361
00:39:37,085 --> 00:39:42,299
Had de politie gewaarschuwd.
-En m'n carrière ruïneren voor een knul...

362
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
...in een onzichtbaar, zwart kostuum?

363
00:39:45,844 --> 00:39:51,099
Alles ging 20 jaar lang prima,
tot jij het allemaal kwam verpesten.

364
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
Ik ben een goed man.

365
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
Ik heb Tre-J
in een topziekenhuis laten opnemen.

366
00:39:59,858 --> 00:40:03,987
En gezorgd dat Warren
aan dat hondenprogramma kon deelnemen.

367
00:40:05,614 --> 00:40:10,160
Of het je nu zint of niet,
mijn zoon heeft Chuck Buhrman vermoord.

368
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
Ik moest hem wel opsluiten.

369
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Want ik ben een goed man.

370
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
Zeg je publiek dat ik een goed man was.

371
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
Poppy?
-Excuseer me, meneer.

372
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
Poppy? Waar is mijn vrouw?

373
00:40:44,027 --> 00:40:47,614
Kom terug, meneer.
-Waar is mijn vrouw?

374
00:40:47,698 --> 00:40:52,077
Er is een politieman dood.
-Waar is mijn vrouw?

375
00:40:52,870 --> 00:40:59,251
Een man kan twee dingen doen
als hij in een hoek gedreven wordt.

376
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
Gaat het?

377
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
Gaan liggen en sterven of terugvechten.

378
00:41:04,214 --> 00:41:08,719
Zo kun je een man de maat nemen,
ontdekken wie hij echt is.

379
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
Drijf hem in een hoek
en kijk wat hij doet.

380
00:41:11,805 --> 00:41:15,225
Tenzij hij niks meer te verliezen heeft.

381
00:41:16,059 --> 00:41:21,940
Zo'n man wil je niet boos maken,
want hij zal keer op keer vechten.

382
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
Tot de dood erop volgt.

383
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
Voor hem... en voor jou.

384
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
Je zult dit niet graag horen, Poppy.

385
00:41:39,541 --> 00:41:46,423
De straatveger heeft Warren de nacht
van de moord met een mes zien vluchten.

386
00:41:47,216 --> 00:41:52,971
Dit is een rampscenario. Owen had gelijk.
Warren heeft Chuck vermoord.

387
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
Bel me terug, Poppy.

388
00:43:14,052 --> 00:43:16,054
Vertaling: Len Van Renterghem