Hai riottenuto l'autorizzazione.
Il tuo avvocato l'ha chiesta per me.
Tecnicamente, ora sono un investigatore.
Ho scoperto qualcosa.
Cosa?
Che succede?
Warren?
Cos'hai scoperto?
Tuo padre era assente al momento dell'assassinio di Chuck Buhrman.
No, era di pattuglia con i suoi colleghi.
Hanno staccato per un po'. Più di un'ora.
Si è presentato alla chiamata successiva con del sangue sulle scarpe.
- Gesù Cristo. - Warren.
Mio padre mi ha fatto accoltellare.
Cosa?
Oh, mio Dio.
E lo farà ancora. Ovviamente non vuole che io parli.
- Devi chiedere la custodia protettiva. - Pensi che funzionerà?
Hai idea di dove può arrivare?
VERITÀ OSCURE
EPISODIO 5 / L'AUREOLA DELL'ANGELO
- Ti sta prendendo in giro. - Col cavolo.
È un detenuto, Pop.
Direbbe che un gabbiano l'ha accoltellato, se servisse.
- Non hai visto quello che ho visto io. - No.
Ma ho sentito le porcate che stai diffondendo su Owen Cave.
- Scusa? - Il tuo ultimo episodio?
Puntando quella luce calda e accusatoria su Cave senza una prova reale?
È sparito per 74 minuti
e poi è ricomparso spargendo sangue sul tappeto.
Non è abbastanza.
Eri lì quando abbiamo trovato quella roba!
Non sto dicendo che non è stato lui.
Ma non puoi sputtanarlo pubblicamente senza esserne del tutto sicura!
Non sono un giudice, lavoro per una radio.
Ehi, c'è anche il mio di nome dentro.
E cosa diavolo stai facendo? Non dovresti controllarla?
- Da quando? - Grazie!
Però, non sarà rischioso occuparsi dei Buhrmans?
Basta così!
Okay? Quello è il nostro uomo.
Gesù Cristo.
Perché è così rischioso per voi? Ha testimoniato contro suo figlio.
Non è mai andato a trovarlo in 19 anni
e quando lo fa, il figlio viene accoltellato.
Quell'uomo deve bruciare all'inferno!
Non hai prove, Pop.
Così come non hai prove che Owen abbia ucciso Chuck!
Allora trovamele, cazzo! È per questo che sei qui.
Trovamele!
Sai che c'è? Basta con questa merda.
Cosa?
Markus!
Markus.
Che ti prende?
Ti volevo chiedere la stessa cosa.
- Dimmi quello che pensi. - Va bene.
Non hai inquadrato affatto l'obiettivo principale.
Guardati. Sei concentrata a sotterrare Owen Cave.
È chiaro che ti ha toccata sul personale.
- Sto solo cercando la verità. - Davvero?
Ok, quindi non vuoi più lavorare con me?
Non avrei mai potuto darti questo.
Nemmeno lavorando 100 anni.
Non ti ho mai chiesto di farlo.
E Ingram ed io abbiamo lavorato per questo insieme.
Lo so. L'emancipazione femminile.
No, no.
Capisci, noi abbiamo fatto delle scelte
e dei sacrifici e abbiamo preso decisioni per vivere come volevamo.
Come puoi vedere, non ci sono bambini che corrono qui intorno.
Già, sì.
Ascolta.
Se vuoi che continui a scavare, va bene. Scaverò a fondo.
Ma stiamo giocando con le vite delle persone.
Sei pronta alle conseguenze?
PRIGIONIERO CDCR
Ehi, Mamma...
Non sapevo che saresti venuta.
Mamma, non dovresti essere qui. Questo posto è pieno di germi.
Non m'importa.
Dovevo vederti.
Lo so...
La tua ferita sta guarendo bene?
Sì.
Hanno scoperto chi è stato?
No, mamma.
Ho letto quest'articolo l'altro giorno, nella biblioteca
e c'è questo...
C'è questo dottore per il cancro all'Università...
No, mamma, ascoltami.
Sta facendo queste nuove cure sperimentali che penso tu dovresti...
No, Warren.
Non serviranno.
Mi dispiace, tesoro, ma lo so.
Lo so e basta.
Mamma.
Come sta il tuo giardino?
Raccontamelo.
Sapevo che ti avrei attratta.
Hai già sentito tuo padre?
Non ho proprio niente da dirgli.
Stai cercando di farmi ubriacare?
Oh, sì.
Quel programma ci sta distruggendo la vita,
quindi, ho intenzione di distruggere prima lui.
Cin cin.
Non sei così furbo.
Come?
Stai architettando qualcosa. Lo vedo.
Un uomo non può passare un minuto con sua moglie?
Vieni qui.
Dai, vieni con me.
Seguimi.
Cazzo.
- Sì? - Allora, come stanno andando le indagini?
Ehi, Pop.
Ci sto lavorando, sono al municipio.
Sono già aperti a quest'ora?
Devo andare a prendere mia figlia a scuola più tardi,
non volevo stare in coda tutto il giorno.
Be', io ho scavato.
Ho fatto ricerche sulla vita privata di Owen.
Le piccole cose. Sai, per provare a capirlo meglio.
E il tuo badile ha colpito qualcosa.
È socio fondatore di un'organizzazione chiamata "L'Aureola dell'Angelo".
Sembra angelico.
Sembra una stronzata. Il suo è l'unico nome sulla lista.
E quando i poliziotti fanno qualcosa per la gente, lo dicono a tutti,
ma questa non compare da nessuna parte. Nessuna traccia. Strano benefattore.
Quindi cosa pensi che sia?
È quello che dobbiamo scoprire.
Ti mando l'indirizzo.
"Dobbiamo"?
Quindi siamo ancora una squadra?
Questo è il tuo giorno fortunato. Ci vediamo tra mezz'ora.
Ancora sul campo di battaglia con Markus?
Stiamo solo cercando di capire questa faccenda di Owen Cave.
Dobbiamo parlare di tuo padre.
Voglio chiedere un'ordinanza restrittiva contro di lui.
Allora ieri sera mi hai presa in giro?
Ieri sera ero sincero, lo sai bene. E lo sono anche adesso.
Quello è mio padre.
Ha messo le mani addosso a mia moglie.
È la mia famiglia, Ingram. Non la tua, tu non centri niente.
Ti ho sentita piangere fino ad addormentarti.
Tuo padre ti ha fatto paura, Poppy.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Sai bene anche tu che bisogna fare qualcosa.
Io non posso farlo.
Non devi farlo tu.
Ci penserò io.
Dovrai trovare il modo giusto. Non puoi andare da lui direttamente.
Ok.
Vorrei che Susan non mi avesse nominata esecutrice testamentaria.
È tutto così opprimente.
Be', perché non lasci che ti aiuti?
Potresti lasciare l'hotel e stare da noi. Risparmieresti un po'.
Ci penserò su.
CASA
Pronto?
Pronto? Vivienne?
Ti richiamo.
- Che sta succedendo? Viv... - Ti richiamo io, va bene?
Te lo prometto.
È tutto okay?
Perché lo hai fatto?
Scusa, tu non mi dici mai niente.
Voglio solo stare con te. Non voglio perderti.
- Mio Dio, sono tutte le nostre cose. - Non sapevo avesse conservato tutto.
Questo lo adoravi.
Mi piace il nome "Vivienne".
L'accento inglese mi ha un po' disturbata, ma...
Mi è piaciuta la foto di te e tuo marito. E tuo figlio?
Sembrate davvero felici.
Scusa. Non avrei dovuto farlo.
Devo uscire da qui.
Come? E tutta questa roba?
Chiudi tutto, ci vediamo in macchina.
L'Aureola dell'Angelo sono affari di Owen Cave, non miei.
Ma la sede ufficiale risulta essere qui.
Era solo per la registrazione. L'ho solo aiutato a cominciare.
Lei è il suo consulente finanziario?
Christen!
Avverto io il signor Cave, okay?
Scannerizza e distruggi.
Va bene. Se questa "Aureola dell'Angelo" è una cosa legale, lei...
Tutto quello che faccio qui è alla luce del sole.
Vuole informazioni?
Chiami lei stesso il signor Cave.
Grazie.
- Ci ritorno più tardi. - Proviamo con un bersaglio più facile.
Che cosa intendi?
Quella segretaria ti stava facendo gli occhi dolci.
Ma dai!
Ti ha guardato nello stesso modo in cui ti guardava DeeDee Royce.
DeeDee. Ti dava proprio fastidio.
Questo lo pensavi solo tu.
- Devi prendere tua figlia a scuola? - Non ora.
Bene. Allora prendi DeeDee 2.0 durante una delle sue pause
e vedi se riesci a trasformare gli occhi dolci in informazioni su Owen.
- Vedrò che posso fare. - Ne sono sicura.
- Come butta? - Come stai?
Lillian.
Sei qui per bere qualcosa?
Cercavo te.
- Ah sì? - Già.
Dobbiamo fare qualcosa per Shreve.
- Per favore, smettila con questa storia. - Ascoltami.
Ho detto di no.
Chiederò un'ordinanza restrittiva per tenerlo lontano da mia moglie.
Voi due siete fuori.
Tu e Poppy di sicuro amate i poliziotti.
Non è così che facciamo qui.
- Non sono io quello cattivo qui. - Davvero?
No, non lo sono.
Possiamo non coinvolgere la legge solo a una condizione.
Porta Shreve da un medico.
Già.
Lo sai anche tu.
Lillian, ha bisogno di aiuto.
Chiunque gli stia vicino per più di cinque minuti lo può capire.
Forse speravo che questa storia si sarebbe risolta da sola.
Ho anche sperato che fosse per la droga o per l'alcol.
È solo che non voglio che questa cosa lo porti via da me.
Già.
Avevo 18 anni quando ho conosciuto Shreve.
Proprio fuori da questo bar.
Era un gigante per me.
Ed è ancora così.
Come fai a parlare a un gigante come se fosse un bambino?
Hai 40 minuti.
Ehi, Jax.
Vieni qui, amico.
Jax?
Warren...
- Dov'è Jax? - Non te l'hanno detto?
Cosa?
Dopo quello che è successo con Quiroga hanno detto che era pericoloso.
Pericoloso?
Lo faranno sopprimere.
Cosa? Lo ammazzate?
Il programma è a tolleranza zero, e questo lo sai.
Allora toglietelo dal programma! Non deve morire, cazzo!
D'accordo, mi dispiace.
C'è qualcuno con cui posso parlare? In suo favore?
Vedrò che posso fare.
Vedi, voi giovani non sapete niente di queste cose.
Ecco perché a me piace ancora comprare dischi.
Non hai sentito la musica finché non l'hai sentita in vinile.
Parlo di E-40, Fab, Mac Dre.
B-Legit.
Per me non sei così vecchio papà, ma fai di tutto per sembrarlo.
Ah, sì? Sono della vecchia scuola. È da lì che vengo. Vengo dalla...
Tesoro, fammi un favore, Vai a sederti in macchina.
- Papà, che succede? - Niente.
- Va tutto bene, tesoro. - Sei sicuro?
Sono sicuro. Arrivo subito.
Markus Killebrew, ex agente di polizia.
Non so se ci siamo mai incontrati,
ma mi hanno detto che lei è piuttosto interessato a me.
Non è il momento, amico.
Dì a Poppy Parnell di tirarsi indietro.
Hai fatto casino con la sua famiglia. Quindi, ora ti sta addosso.
E a te sta bene?
Lei che cerca di rovinare un collega? Infangando la sua reputazione?
La mia situazione non assomiglia affatto a quello che è successo a te.
Non sono un ubriacone che ha sparato per sbaglio...
Mi hanno assolto per quello.
Ho sparato per una ragione.
Quindi, hai scelto di fare la guardia giurata e non il poliziotto?
Allora dev'essere stata una tua scelta
anche quella di perdere la custodia di tua figlia, giusto?
Dì alla Parnell di togliersi di mezzo
o si metterà male per tutti noi.
- Non è ancora arrivato? - Può dargli altri dieci minuti?
Gliene abbiamo già dati 30.
Il signor Scoville dovrà fissare un altro appuntamento.
Questa visita la faccio per Lillian, capito?
Per Lillian.
Ho capito.
Da questa parte, signor Scoville.
Poppy fa fare a te il lavoro sporco? È sempre stata una manipolatrice.
- Non è così che stanno le cose. - Stronzate.
Ha aspettato 30 anni per vendicarsi con me per averla data in affidamento.
- Cosa? - Ma quello che ho fatto allora
era per il suo bene.
Shreve. Amore, ti prego vai con l'infermiera, ok?
Dai, andiamo.
Cos'è questa storia dell'affidamento? Cos'è successo 30 anni fa?
Dovresti chiederlo a tua moglie.
- Ehi. - Ehi, Poppy.
Lui è proprio lì.
Fai sul serio? C'era bisogno di farmi venire fin qui?
È un posto come un altro.
Vuoi comandare tu, vero?
Va bene.
L'Aureola dell'Angelo è un'organizzazione no-profit.
Di beneficenza?
Creata da Owen Cave il 29 novembre 1999.
Merda. Un mese dopo l'uccisione di Chuck Buhrman.
Da allora, dona 1000 dollari al mese per questo.
Mai saltato un versamento in 19 anni.
C'è un beneficiario?
Ecco, qui la cosa si fa interessante.
C'è solo una persona sulla lista, un certo JJJ.
Ma non ho trovato informazioni su chi o cosa diavolo potrebbe essere.
A me sembra denaro sporco.
Avevi ragione. Cave nasconde qualcosa.
Lo sapevo.
Ehi, senti...
Mi dispiace di aver detto quelle cose a casa tua l'altro giorno.
- Non era... - Senti.
Dispiace anche a me.
È come farsi una passeggiata nel viale dei ricordi?
Guarda un po' lì.
Pensavo che mio padre ti avrebbe preso a calci in culo, quella volta.
Cazzo. Mi fa ancora paura.
È per questo che vengo qui quando lui non c'è.
- Signor sindaco. - Owen.
Mi dispiace coglierti di sorpresa in questo modo,
ma volevo risparmiarti lo spettacolo che vedresti in ufficio.
Qualcosa non va?
Sarai sospeso dal servizio e apriremo un'indagine su di te.
Allora, vai via?
Lanie ti ha detto così?
No, me l'ha urlato.
Mi ha detto che è colpa mia se tu te ne vai di nuovo.
Ok. Non mi va davvero di parlarne qui.
Mia sorella è morta, Josie.
Ti chiedo solo il favore di poter dire che mi dispiace.
Come ti sentiresti se Lanie morisse?
Mio Dio. Ti capita mai di farti paura da sola?
Lanie mi ha detto che hai visto il dipinto che ho fatto nel magazzino di Susan
e dato che non posso avere tutte e due con me
vorrei almeno riavere quel dipinto.
Ho dato cento dollari al direttore per buttare tutto
quindi, se lo rivuoi, è meglio che tu vada lì il prima possibile.
Grazie.
Merda.
Cosa intendi per vicolo cieco?
Ci vuole tempo. So che ce la faremo.
No, tu mi hai detto che lo avevi in pugno.
Il sangue che aveva sulle scarpe.
So che è colpevole, Warren.
Ma non hai in mano niente.
Non ancora, ma abbiamo scoperto
un'organizzazione di beneficenza alla quale ha donato mille dollari al mese
negli ultimi 19 anni.
Quindi, questo è tutto ciò che avete.
Una fottuta detrazione fiscale.
Ha iniziato a farlo subito dopo l'assassinio di Chuck.
Lui è l'unico benefattore e tutti i soldi vanno alla stessa persona.
Devono essere delle mazzette.
D'accordo, a chi va tutto il denaro?
Questo è quello che ancora non sappiamo.
Abbiamo solo delle iniziali: "JJJ".
- Cazzo. - Cosa?
Warren?
C'era questo...
ragazzino nel mio quartiere.
Lo conoscevo da sempre.
Era una promessa del football.
Tutti lo chiamavano "Tre-J".
John James Jackson.
Ci sono ferite da cui non si guarisce mai.
Ti colpiscono in superficie, ma presto scavano in fondo all'anima
e si trasformano in qualcosa di oscuro.
Può la ferita della verità aver scavato fino infondo all'anima di Owen Cave?
Trasformandosi nel più imperdonabile dei peccati contro il suo stesso figlio?
John James Jackson dice: "tempo scaduto".
Dobbiamo parlare.
Porterò Henry da mia madre.
Non so dirti quando ritorneremo.
"Alcuni pensano che si nasca cattivi, ma io non credo sia vero.
So che Jax non è nato cattivo
e non merita di morire solo perché ha commesso un errore.
Stare chiusi in una gabbia farebbe diventare feroce chiunque,
perché l'unico modo per sopravvivere è lottare...
essere cattivo".
Lui...
Mi dispiace.
Sentite...
Jax, lui...
si fidava di me.
In 19 anni è stato l'unico.
Jax ha attaccato perché pensava di proteggere qualcuno
a cui voleva bene.
Basta, Jax!
Nemmeno mio padre avrebbe fatto questo per me.
Forse questo significa che non può restare nel vostro programma.
Ma non significa che lui debba morire.
Hai guardato la tua pagina web di recente?
RICONSIDERATO Warren Cave: Episodio 3
Un tizio dice di avere informazioni sul delitto Chris Harkin.
Tutti quelli che abbiamo sentito finora sono stati inutili.
Sì, ma lui non dice di avere la risposta come fanno i pazzi, solo informazioni.
Vuole incontrarti.
Aspetta, mi hai messo in guardia sui pericoli di Internet
e vuoi che incontri uno di questi tizi?
È per una buona causa.
- Grazie. - Ehi.
Ho pensato che volessi salutarlo prima che lo portiamo al canile.
- Ehi, Jax. - Ce l'hai fatta, Warren.
- Gli hai salvato la vita. - Ehi, sei proprio bravo.
Va tutto bene, amico.
Ti troveranno una bella casa.
Andiamo.
- Ti senti bene? - Credo che la mia carriera sia finita.
Alana mi vuole lasciare. Si porterà via Henry.
Quello che hanno detto al programma radio è stato troppo per lei.
Sai, in dodici anni di matrimonio non ha mai nominato Warren.
Ha sempre voluto che guardassi avanti.
O forse si stava solo proteggendo.
Tu sei l'unica che mi conosce davvero.
Quello era tanto tempo fa.
Avrei dovuto esserci per te.
Non avresti dovuto affrontare questo da sola.
- Già, ma ci riesco. - Quella maledetta donna.
Sta di nuovo sollevando un polverone.
Sta cercando di aiutare Warren. Non lo farà nessuno altrimenti.
Puoi perdonarmi? Per aver rovinato tutto?
Non dire così. È solo che...
Pensavo solo al lavoro. Provavo a fare carriera.
T'ignoravo. Ti ho portato io da Chuck.
- Non dire queste cose. - Ho fatto incarcerare nostro figlio!
Chi si comporta così, Melanie?
Non potevo tenere la mia fottuta bocca chiusa.
Ero così nobile, così virtuoso!
- E quella volta che io... - Cosa?
"Quella volta" cosa?
- È mio figlio, nostro figlio. - Lo so. è tutto okay.
Owen, stai tranquillo.
- Va tutto bene, calmati. - Sì.
- Cosa stai facendo? Fermati! - Mi dispiace!
Cosa vuoi, conforto da me
adesso che la tua vita perfetta improvvisamente cade a pezzi?
Owen, tu ci hai abbandonati.
Ci hai portato via tutto, a Warren e a me.
Io sono l'unica che ti capisce! Mi prendi per il culo?
Hai rubato 19 anni della mia vita!
19 anni!
Mi dispiace.
Non m'importa niente di te.
Esci dalla mia casa.
Vattene da casa mia! Vattene!
- Ehi. - Ciao.
Allora, hai già deciso quanto tempo ti fermerai?
In realtà ci stavo proprio pensando prima
e poi, mamma è venuta a trovarmi.
Sì, lo so.
Mi dispiace tanto.
Quella donna è...
Per quanto si sforzi, sembra sempre che ti stia attaccando.
Non lo so, Lanie, ci sono troppi ricordi qui.
Sai? È così tossico.
Ok.
Pensavo fosse giusto riprovarci.
Verrai a salutare Ella però, vero? Sai, vuole tanto bene alla zia.
Certo che verrò.
Non voglio abituarmici troppo.
Ehi, Siri.
Chiama "Casa".
Chiamo "Casa".
Ehi, Vivienne.
Il signor Jackson non riceve più molte visite ormai.
- Lei è della famiglia? - Una mia amica ha saputo che era qui.
E mi ha chiesto di salutarlo.
Carino da parte sua, no?
I suoi familiari venivano tutti i giorni. Ma negli ultimi anni...
solo per il compleanno e a Natale.
- Gesù. - È stato un pirata della strada.
Stava tornando a casa, da una festa per Halloween.
Il guidatore lo investe, va nel panico
e lo lascia per strada a pezzi e sanguinante.
L'Aureola dell'Angelo paga per tutto questo?
Ogni centesimo.
Markus, sono Poppy.
Mi richiami, per favore? Grazie.
Ingram?
Tesoro?
Pensavo lavorassi fino a tardi.
Sai che la possiamo ascoltare dopo cena di sopra, vero?
Vieni.
Siediti.
Forse questo non è l'alta tecnologia a cui sei abituata, ma basterà.
Per cosa?
Tu registrerai una smentita.
"Owen Cave è stato un buon padre per Warren.
Ma suo figlio aveva dei problemi.
Tutti lo sapevano.
Tranne la moglie di Owen, Melanie.
Owen ha fatto finta di niente con suo figlio per anni.
Fino a quella notte in cui Warren"...
Mi dispiace, non posso dire...
Non puoi dire che mio figlio ha ucciso Chuck Buhrman? Pensavo cercassi la verità.
- Sto solo cercando di aiutarvi... - Stronzate!
Hai rovinato la mia vita. La mia famiglia.
Adesso dirai tutto quello che voglio io! Leggilo!
Volevo dire che...
la tua storia è incompleta.
Se vuoi uscirne pulito, dobbiamo dare qualcosa di più al pubblico.
Di più?
Per esempio, cosa si prova ad andare contro il tuo stesso sangue?
Quanto ti può costare perdere qualcosa che non riavrai mai più?
Tutto questo, sì,
così non dovrò scoprire la verità sull'Aureola dell'Angelo.
Quello è stato un incidente. È stato lui a correre verso la mia auto.
John James Jackson?
È questo che è successo durante quei 74 minuti?
Avresti potuto dirlo.
E gettare la mia carriera nel cesso per colpa di uno stupido ragazzino idiota
con un costume nero che nessuno avrebbe visto?
Per vent'anni tutto è andato bene
finché non sei arrivata tu e hai incasinato tutto!
Io sono un brav'uomo.
Per questo mi sono preso cura di Tre-J. Gli ho fatto avere le cure migliori.
Per questo ho fatto mettere Warren in quel programma coi cani,
anche se lui non lo sapeva.
Che ti piaccia o no,
mio figlio ha ucciso Chuck Buhrman.
Ho fatto bene a metterlo in prigione.
Perché sono un brav'uomo.
Oh, Dio!
Di' al pubblico che ero un brav'uomo.
- Poppy? - Signore, mi scusi.
Poppy! Dov'è mia moglie?
Signore, devo chiederle di tornare indietro.
- Per favore! - Poppy! Dov'è mia moglie?
- Un agente di polizia è morto qui. - Dove cazzo è mia moglie?
Ingram.
Una volta mio padre mi ha detto
che un uomo può fare due cose quando è messo all'angolo.
Stai bene?
Buttarsi giù e morire o uscirne lottando.
È così che si misura la grandezza di un uomo.
Che si scopre chi è veramente.
Lo metti all'angolo e vedi cosa fa.
A meno che non abbia niente da perdere.
In quel caso,
è meglio stare alla larga da quell'uomo,
perché lotterà fino a venirne fuori ogni volta.
Ma lotterà fino alla morte.
La sua e la tua.
Oh, mio Dio Poppy, non ti piacerà sentire questa cosa.
Ho appena parlato con lo spazzino che vide Warren la notte dell'assassinio,
mentre usciva dalla casa di Buhrman con un coltello.
Questo è il nostro incubo peggiore. Owen diceva la verità.
È stato Warren. Ha ucciso lui Chuck.
Poppy, richiamami subito.
Sottotitoli: Luca Caroppo