Vous avez pu entrer, cette fois.
Grâce à votre avocat.
J'ai le titre d'enquêtrice.
J'ai une piste.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Warren ?
Vous avez trouvé quoi ?
Votre père a disparu au moment du meurtre de Chuck Buhrman.
Non, il patrouillait avec son coéquipier.
Il s'est absenté.
Plus d'une heure.
Quand il a réapparu, il avait du sang sur ses chaussures.
- Nom de Dieu. - Warren.
Mon père m'a fait poignarder.
Quoi ?
La vache !
Et il recommencera tant que je risque de parler.
Il vous faut une protection.
Ça servira à rien.
Vous comprenez pas,
il a le bras très long.
LE POISON DE LA VÉRITÉ
ÉPISODE 5 / AURÉOLE D'ANGE
Il se fout de toi.
C'est ça !
C'est un taulard.
Il mentira, si ça l'aide à sortir.
T'étais pas là.
Non, mais j'ai écouté tes conneries
sur Owen Cave.
- Pardon ? - Ton nouveau podcast.
T'insinues que Cave est coupable sans aucune preuve.
Il s'absente 74 min et revient les chaussures tachées de sang.
Ça suffit pas.
T'étais là, t'as entendu !
Peu importe. On jette pas un homme en pâture
sans être sûr à 100 %.
Je suis journaliste, pas procureure.
Je suis impliqué !
Et toi, Noa ?
T'étais censée la surveiller.
- Ah bon ? - Merci !
Cela dit, enquête aussi sur les Buhrman.
Ça suffit !
On tient le coupable.
C'est pas vrai !
C'est si difficile à croire ?
Il a témoigné contre son fils.
Après 19 ans, il va enfin le voir
et le fils est poignardé. C'est un monstre !
T'as aucune preuve de ça.
Ni qu'Owen a tué Chuck.
Alors, trouve-les-moi.
T'es là pour ça. Trouve-les.
Tu sais quoi ? Je laisse tomber.
Quoi ?
Markus !
C'est quoi, ton problème ?
Et toi, c'est quoi ?
- Parle franchement. - OK.
Tu t'es perdue en route.
Regarde-toi.
Tu fais tout pour enfoncer Owen Cave.
Il te fait perdre ton discernement.
Je cherche la vérité.
Vraiment ?
Tu veux plus travailler avec moi ?
J'aurais jamais pu t'offrir tout ça.
Même en me tuant à la tâche.
Je te l'ai jamais demandé.
Et ça vient autant d'Ingram que de moi.
Je sais. Le féminisme...
Non.
Lui et moi, on a fait des choix
et des sacrifices pour avoir la vie qu'on voulait.
Comme tu le vois, on a pas eu d'enfants.
Oui.
Écoute.
Tu veux que je creuse ?
Très bien, je vais creuser.
Mais on met des gens en danger.
T'assumeras les conséquences ?
Maman !
Quelle surprise !
Tu devrais pas venir ici,
c'est bourré de germes.
Je m'en fiche.
Je voulais te voir.
Ta blessure cicatrise bien ?
Oui.
On sait qui a fait ça ?
Non, maman.
Écoute.
J'ai lu un article l'autre jour,
à la bibliothèque.
Sur un cancérologue
en Floride.
Non, maman, écoute-moi.
Il teste un nouveau traitement, tu devrais...
Ça changera rien.
Désolée, mon chéri, mais je le sais.
C'est comme ça.
Maman.
Comment va ton jardin ?
Dis-moi tout.
Je l'ai mise pour toi.
Des nouvelles de ton père ?
Qu'importe, j'ai rien à lui dire.
T'essaies de me soûler ?
Absolument.
Ce podcast nous a bien pourri la vie.
Du coup,
je vais pourrir la sienne.
À la tienne. Je te vois venir.
Comment ça ?
T'as une idée derrière la tête.
Passer du temps avec ma femme.
Approche.
Viens là.
Suis-moi.
Merde.
- Oui ? - Alors, tu creuses ?
Salut, Pop. Je...
Ça suit son cours. Je suis à la mairie.
C'est déjà ouvert ?
Je vais chercher ma fille, après. Je voulais
éviter de faire la queue.
Moi, j'ai creusé.
J'ai examiné la vie privée d'Owen,
les petits à-côtés, pour mieux le cerner.
Et t'as trouvé un truc ?
Il a créé une association, Auréole d'Ange.
Très beau.
Très faux, oui ! C'est le seul membre.
Normalement, on fait de la pub pour ça. Mais là, rien.
Aucune promo. Un seul donateur.
C'est quoi, à ton avis ?
Ça, c'est à nous de trouver.
Je t'envoie l'adresse.
"Nous" ?
Alors, on refait équipe ?
T'en as de la chance ! On se voit dans 30 min.
Tu reprends l'enquête avec Markus ?
Il y a un truc qu'on doit tirer au clair sur Owen Cave.
Faut qu'on parle de ton père.
Et de l'ordonnance restrictive.
Tu m'as amadouée, hier ?
Non, j'étais sincère.
Maintenant aussi.
C'est mon père !
Il a voulu t'étrangler.
C'est ma famille, Ingram. T'as pas ton mot à dire !
Je t'ai entendue pleurer dans le lit.
Ton propre père te fait peur, Poppy.
Tu me caches un truc ?
Tu le sais comme moi. Il faut agir.
Je peux pas.
T'es pas obligée.
Je m'en charge.
Parles-en à son entourage.
Va pas le voir directement.
D'accord.
J'aurais préféré ne pas être l'exécutrice.
Ça fait un peu trop pour moi.
Laisse-moi t'aider.
Quitte l'hôtel et viens chez nous, ce sera moins cher.
Je vais y réfléchir.
Maison
Vivienne ?
Je te rappelle.
Que se passe-t-il ?
Je te rappelle, d'accord ?
Promis.
Tout va bien ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Désolée, mais tu me dis rien.
Je veux garder le contact, je veux pas te perdre.
Y a toutes nos affaires !
Elle a tout gardé.
T'adorais ce machin.
C'est joli, "Vivienne".
L'accent britannique m'a surprise.
J'aime beaucoup la photo avec ton mari et ton... fils ?
Vous semblez heureux.
Pardon, j'aurais pas dû faire ça.
Faut que je sorte.
Quoi ? Et nos affaires ?
Ferme tout. On se retrouve à la voiture.
Auréole d'Ange, c'est l'association d'Owen Cave, pas la mienne.
Mais c'est ici, l'adresse officielle.
C'est administratif. Je l'ai juste dépanné.
Vous êtes son gestionnaire ?
Christen !
Je suis son conseiller.
Faut scanner ça.
Si Auréole d'Ange est réglo...
Tout ce que je fais est parfaitement légal.
Vous voulez des infos ?
Adressez-vous à M. Cave.
Merci.
Je reviendrai l'interroger.
Essaye une cible plus facile.
C'est-à-dire ?
- La secrétaire t'a dévoré des yeux. - Arrête.
Elle te reluquait de la même manière que DeeDee Royce.
DeeDee ! T'aimais pas ça, d'ailleurs.
Tu te trompes.
- Tu vas chercher ta fille ? - Pas encore.
Bien. Va choper DeeDee 2.0 pendant sa pause
et use de ton charme pour lui soutirer des infos sur Owen.
Je vais faire de mon mieux.
J'en doute pas.
Ça va ?
Lillian ?
T'es là pour boire ?
Non, pour te voir.
- Ah bon ? - Oui.
Faut qu'on s'occupe de Shreve.
Arrête avec ça.
- Écoute-moi. - J'ai dit non.
Je vais demander une ordonnance restrictive.
Vous me faites marrer.
Toi et Poppy, vous aimez la police.
- Ça se fait pas, ici. - Je suis pas l'ennemi.
- Vraiment ? - Non.
On peut régler ça entre nous, mais à une condition.
Emmène-le voir un médecin.
D'accord ?
Tu le sais.
Il a besoin d'aide, Lillian. Vraiment.
Il suffit de 5 min pour s'en rendre compte.
J'espérais que ça disparaîtrait tout seul.
J'incriminais même la drogue ou l'alcool.
N'importe quoi, pourvu que ça le sépare pas de moi.
- Je vois. - J'avais 18 ans
quand je l'ai rencontré.
Devant ce bar.
C'était un géant, pour moi.
Encore aujourd'hui.
On peut pas traiter un géant comme un enfant.
T'as 40 minutes.
Jax !
Montre-toi.
Jax !
Warren.
- Où est Jax ? - On vous a rien dit ?
Quoi ?
Suite à l'incident, il a été jugé instable.
Instable ?
On va le piquer.
Vous le tuez ?
Le programme est très strict, vous le savez.
Alors, désinscrivez-le ! Pas besoin de le tuer.
Désolé.
À qui je peux m'adresser ?
Pour le défendre.
Je vais voir.
T'es trop jeune pour avoir connu ça. Moi, j'adore acheter des disques.
La musique, ça s'écoute en vinyle.
Je te parle d'E-40,
Fab,
Mac Dre,
B-Legit...
Tu fais tout pour qu'on te prenne pour un vieux.
Mais je suis de la vieille école ! C'est ma...
Tiens, ma puce.
Va dans la voiture.
- Y a un problème ? - Non, tout va bien.
- T'es sûr ? - Oui. J'arrive.
Markus Killebrew, ex-flic d'Oakland.
On se connaît pas.
- Mais je vous intéresse, il paraît. - Pas maintenant.
Poppy Parnell me lâche pas.
Vous avez emmerdé sa famille. Maintenant, c'est son tour.
Ça vous gêne pas ?
Qu'elle salisse la réputation d'un confrère ?
Je sais que nos histoires sont différentes.
Je suis pas un poivrot qui a tué...
J'ai été acquitté.
Le tir était justifié.
Du coup, vous êtes devenu vigile ?
Et vous avez renoncé à la garde de votre fille unique, c'est ça ?
Dites à Parnell de laisser tomber.
Sinon, on va tous souffrir.
Toujours pas là ?
- Encore 10 min. - Ça fait déjà 30.
Désolée, M. Scoville devra revenir.
Je fais cette IRM pour Lillian.
Pour Lillian.
Entendu.
Par ici, M. Scoville.
Poppy te fait faire le sale boulot.
Elle manipule les gens.
Pas du tout.
Depuis 30 ans, elle m'en veut de l'avoir placée en foyer.
- Quoi ? - Mais j'ai fait ça
- pour son bien. - Shreve.
L'infirmière t'attend. Allez, on y va.
C'est quoi, cette histoire de foyer ?
Demande plutôt à ta femme.
Salut, Poppy. Il t'attend là-bas.
Sérieux ? On pouvait pas se retrouver ailleurs ?
C'est très bien, ici.
Ça te donne l'avantage.
Bon.
Auréole d'Ange est un organisme à but non lucratif.
Une association caritative.
Fondée par Owen Cave
le 29 novembre 1999.
Bon sang. Un mois après le meurtre de Buhrman.
Il leur donne 1 000 $ par mois.
Il a manqué aucun versement en 19 ans.
- Qui sont les bénéficiaires ? - Écoute ça.
Y en a qu'un.
Un certain "JJJ".
Mais j'ai pas pu trouver qui c'était ou ce que c'était.
- Ça sent le bakchich. - T'avais raison.
Cave cache quelque chose.
Je le savais.
Faut que je te dise.
Je suis désolé.
Pour tout ce que je t'ai dit l'autre jour.
Moi aussi.
T'as envie d'un trip nostalgique ?
Regarde ça.
Mon père avait failli te trucider.
Il me fout encore les jetons !
Je viens ici que quand il y est pas.
Mme la maire.
Désolée de débarquer à l'improviste.
Je voulais vous éviter de venir pour rien.
Comment ça ?
Je vous mets en congé le temps qu'on ouvre une enquête.
Alors, tu t'en vas ?
C'est ce que Lanie t'a dit ?
Ce qu'elle m'a hurlé, oui.
Apparemment, c'est à cause de moi.
J'ai pas envie de parler de ça.
Ma sœur est morte, Josie.
Donne-moi au moins une chance de présenter mes excuses.
Imagine si Lanie mourait.
J'hallucine. Ça t'arrive de te trouver flippante ?
Il paraît que mon tableau de vous est dans le box de Susan.
À défaut de vous avoir en vrai, j'aimerais bien le récupérer.
D'accord.
J'ai donné 100 $ au proprio pour qu'il vide tout.
Si tu le veux, il faut pas tarder.
Merci.
Et merde !
Ça a rien donné ?
Ça prend du temps, mais on va y arriver.
Mais vous m'avez dit que vous le teniez.
Le sang sur ses chaussures.
Je sais qu'il est coupable.
Mais vous avez rien.
Si, on a une piste. Une association caritative.
Il donne 1 000 $ par mois depuis 19 ans.
C'est tout ce que vous avez ?
- Un montage fiscal. - Il a commencé
après le meurtre de Chuck.
Un seul donateur, un seul bénéficiaire. C'est un bakchich.
Et c'est qui, ce bénéficiaire ?
Ça, on a pas encore trouvé.
On a que ses initiales : JJJ.
- Putain. - Quoi ?
Warren ?
Il y avait un jeune
dans mon quartier.
Je le connaissais depuis toujours.
Un champion de foot.
Tout le monde le surnommait "3J".
John James Jackson.
Il y a des blessures dont on ne guérit jamais.
Elles se forment en surface, puis pénètrent vite
au plus profond de l'âme
avant de se transformer en métastases plus fatales.
La blessure de la vérité
a-t-elle pénétré l'âme d'Owen Cave ?
Et s'est-elle métastasée
en un péché impardonnable envers son propre fils ?
Poppy John James Jackson = fin du secret
Faut qu'on parle.
J'emmène Henry chez ma mère.
Je sais pas quand on reviendra.
"Peut-on être méchant de naissance ?
"Je ne pense pas.
"Jax n'est pas né méchant.
"Il ne mérite pas de mourir à cause d'une bêtise.
"Être enfermé dans une cage, ça peut rendre violent.
"Parce que pour survivre, il faut se battre.
"Être méchant.
"Il a..."
Désolé.
Écoutez.
Jax me faisait confiance.
En 19 ans,
ça a été le seul.
Jax a attaqué parce qu'il voulait protéger quelqu'un...
qu'il aimait.
Même mon père n'aurait pas
fait ça pour moi.
Alors, peut-être qu'il ne peut pas faire partie de votre programme,
mais ça ne mérite pas la mort pour autant.
T'as vu notre page web ?
Un type aurait des infos sur le meurtre.
Chris Harkin.
- Ceux qu'on a contactés ont servi à rien. - Mais lui, il propose
des infos, pas la solution. Il veut te voir.
Tu m'as dit de rester à l'écart. Mais lui, je dois le voir ?
Pour la bonne cause.
Dites-lui au revoir avant qu'il parte au refuge.
- Jax ! - Bravo, vous lui avez sauvé la vie.
C'est un bon chien, ça.
Ça va aller.
On va te trouver une maison.
Allez.
Ça va ?
Ma carrière est foutue.
Et Alana m'a quitté.
En prenant Henry avec elle.
Avec ce podcast, elle n'en pouvait plus.
En 12 ans de mariage,
elle a jamais parlé de Warren.
Elle voulait que j'aille de l'avant.
Peut-être qu'elle se protégeait.
Tu es la seule
qui m'ait vraiment compris.
C'était il y a longtemps.
J'aurais dû être là pour toi.
Tu ne devrais pas subir ça toute seule.
- Ça va. - Cette sale bonne femme !
Elle n'a fait que remuer la merde.
Elle veut aider Warren. C'est la seule.
Pardon.
- J'ai tout détruit. - Ne dis pas ça.
Je ne pensais qu'au boulot.
À ma promotion. Je t'ai poussée dans les bras de Chuck.
- Mais non. - J'ai mis notre fils en taule !
Qui fait ça, Melanie ?
Je n'ai pas pu la fermer. Un vrai justicier !
- Alors que... - Quoi ?
Alors que quoi ?
C'est mon fils.
Je sais.
- Notre fils. - Tout va bien, Owen.
C'est bon, tout va bien.
- Ça va pas, la tête ? - Pardon.
Je dois te consoler,
maintenant que tout s'écroule autour de toi ?
Tu nous as quittés, Owen.
Tu nous as abandonnés.
Tu nous as tout pris, à Warren et à moi.
"La seule qui m'ait compris." Tu te fous de moi ?
Tu m'as volé 19 ans de ma vie.
19 ans !
Pardon.
Je m'en fous de toi.
Sors de chez moi.
Sors ! Va-t'en !
Salut.
Alors, combien de temps tu restes ?
J'étais justement en train d'y réfléchir
quand maman a débarqué.
Oui, je sais.
Je suis désolée.
Cette femme...
Même quand elle veut bien faire, on se sent agressé.
Je sais pas, Lanie. Il y a trop de souvenirs ici.
C'est trop malsain.
Je comprends.
J'aurais essayé.
Tu viendras dire au revoir à Ella ?
Elle adore sa tante.
Bien sûr.
Je veux pas trop m'habituer.
Dis, Siri.
Appelle la maison.
J'appelle la maison.
Vivienne ?
M. Jackson a peu de visites. Vous êtes de la famille ?
Une amie m'a demandé de passer le voir.
C'est gentil de sa part.
Sa famille venait tous les jours. Mais maintenant,
seulement aux anniversaires et à Noël.
- La vache ! - Renversé par une voiture.
Il rentrait à pied
d'une fête d'Halloween. Le chauffard s'est enfui.
Il l'a laissé en sang sur la route.
- Et c'est Auréole d'Ange qui paye ? - Intégralement.
Markus, c'est Poppy.
Rappelle-moi. Merci.
Ingram ?
Chéri ?
Tu devais pas finir tard ?
On pourra l'écouter là-haut après le dîner, tu sais.
Approchez.
Asseyez-vous.
C'est pas un appareil aussi moderne que le vôtre, mais ça ira.
Pour quoi faire ?
Pour enregistrer votre rétractation.
"Owen Cave a été un bon père pour Warren.
"Mais son fils avait des problèmes.
"Tout le monde le voyait.
"Sauf la femme d'Owen, Melanie.
"Owen a fait mine de ne rien voir pendant des années.
"Jusqu'à cette nuit où Warren..."
Désolée, je peux pas le dire.
Qu'il a tué Buhrman ?
Vous vouliez la vérité.
- Je veux vous aider. - Foutaises !
Vous avez détruit ma vie, ma famille. Maintenant, vous m'obéissez.
- Lisez ! - Ce que je voulais dire,
c'est que votre récit est incomplet.
Si vous voulez être blanchi, il faut en raconter plus.
Plus ?
Raconter ce que ça fait de détruire son fils ?
De perdre quelque chose qu'on ne récupérera jamais ?
Tout ça pour que je ne découvre pas la vérité
sur Auréole d'Ange ?
C'était un accident.
Il s'est jeté sous mes roues.
John James Jackson.
C'est donc ça qui s'est passé pendant ces 74 minutes.
Fallait parler à la police.
Et saboter ma carrière à cause d'un gamin stupide
qui portait un costume noir impossible à voir ?
Pendant 20 ans, tout allait bien.
Puis vous arrivez et faites tout foirer.
Je suis quelqu'un de bien.
J'ai pris soin de 3J, trouvé le meilleur hôpital,
inscrit Warren à ce programme canin,
même s'il le savait pas.
Que ça vous plaise ou non,
mon fils a tué Chuck Buhrman.
Je devais le faire incarcérer.
Je suis quelqu'un de bien.
Non !
Dites aux auditeurs que j'étais
quelqu'un de bien.
Poppy ?
Monsieur !
Poppy ! Où est ma femme ?
Revenez ici.
- Poppy ! Où est ma femme ? - Un policier est mort.
Où est ma femme ?
Ingram.
Un jour, mon père m'a dit qu'un homme n'avait que deux issues
quand il était pris au piège.
Ça va ?
Se laisser mourir ou se battre.
Pour mesurer la valeur d'un homme,
voir qui il est vraiment, il faut le piéger
et voir comment il réagit.
À moins qu'il n'ait plus rien à perdre.
Là, il vaut mieux l'éviter,
parce qu'il se battra sans relâche.
Jusqu'à la mort.
La sienne.
Et la vôtre.
Poppy, ça va pas te plaire.
Le balayeur a vu Warren la nuit du meurtre
sortir de chez les Buhrman, un couteau à la main.
C'est un cauchemar ! Owen avait raison.
C'est bien Warren.
Il a tué Chuck.
Rappelle-moi.
Adaptation : David Auroux