1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
Voltaste a ter autorização.

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
Graças ao teu advogado.

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
Tecnicamente, agora sou uma investigadora.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
Estou quase a descobrir algo.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
O quê?

6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
O que se passa?

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
Warren.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
O que descobriste?

9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
À hora do homicídio do Chuck Buhrman,
o paradeiro do teu pai é desconhecido.

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Não, ele estava em patrulha
com o parceiro.

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
Há uma lacuna de mais de uma hora.

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
E ele respondeu à chamada seguinte
com sangue nos sapatos.

13
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
- Credo.
- Warren.

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
O meu pai ordenou que me esfaqueassem.

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
O quê?

16
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Meu Deus!

17
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
E voltará a fazê-lo.
Obviamente, não quer que eu fale.

18
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
- Tens de ficar sob proteção.
- Achas que isso vai resultar?

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
Fazes ideia do alcance dele?

20
00:03:06,144 --> 00:03:10,399
A VERDADE SEJA DITA

21
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
EPISÓDIO 5 - A AURA DO ANJO

22
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
- Estás a ser manipulada.
- Não estou nada.

23
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
Ele é um recluso, Pop.

24
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
Dir-te-ia que o Poupas o esfaqueou
se achasse que isso o tiraria dali.

25
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
- Não viste o que eu vi.
- Não.

26
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
Mas ouvi as merdas que andas a dizer
acerca do Owen Cave.

27
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
- Desculpa?
- O teu novo episódio?

28
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
A apontar o holofote da culpa ao Cave
sem qualquer prova real?

29
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
O homem desapareceu durante 74 minutos

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
e depois aparece na chamada seguinte
e mancha a alcatifa de sangue.

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Não é suficiente.

32
00:03:46,768 --> 00:03:48,604
Estavas lá quando descobrimos isso.

33
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Não estou a dizer que não tenha sido ele.

34
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
Mas não o podes expor, publicamente,
sem teres a certeza absoluta.

35
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
Não sou advogada de acusação.
Faço um podcast.

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
O meu nome também está envolvido.

37
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
E tu o que andas a fazer?
Não devias mantê-la controlada?

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
- Desde quando?
- Obrigada.

39
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
Mas não faria mal algum
concentrares-te nos Buhrman.

40
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
Já chega!

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
Está bem? Ele é o nosso homem.

42
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
Credo!

43
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
Porque é tão difícil de conceber?
Ele testemunhou contra o próprio filho.

44
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
Nunca o visitou durante 19 anos
e, quando o faz, o filho é esfaqueado.

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
Aquele homem merece arder no inferno!

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
Não tens provas, Pop.

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
Tal como não tens provas
de que o Owen matou o Chuck.

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
Então, arranja-me provas, raios.
É para isso que aqui estás.

49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Arranja-me provas.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Sabes que mais? Estou farto desta merda.

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
O quê?

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
Markus!

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
Markus.

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
O que se passa contigo?

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
Eu ia fazer-te a mesma pergunta.

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
- Fala à vontade.
- Está bem.

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
Estás muito desviada do objetivo central.

58
00:05:03,887 --> 00:05:08,016
Olha para ti.
Estás determinada em enterrar o Owen Cave.

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
Obviamente, ele irritou-te.

60
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
- Só ando atrás da verdade.
- A sério?

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Então, agora já não queres
trabalhar mais comigo?

62
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
Sabes, eu nunca te poderia ter dado
nada disto.

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Por mais que trabalhasse.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
Nunca pedi que mo desses.

65
00:05:34,126 --> 00:05:37,045
E o Ingram e eu trabalhámos juntos
para isto.

66
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
Eu sei, a emancipação das mulheres e isso.

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
Não.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
Entende que nós fizemos opções,

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
sacrifícios e tomámos decisões
para podermos viver como queríamos.

70
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
Como podes ver,
não há crianças por aqui a correr.

71
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
Sim.

72
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Ouve...

73
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
Se queres que continue a investigar,
muito bem. Eu continuo.

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,362
Mas estamos a brincar
com a vida das pessoas, Pop.

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Estás pronta para as consequências?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
RECLUSO

77
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
Olá, mãe. Eu não...

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
Não sabia que vinhas.

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
Ouve, não devias estar aqui.

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
Este lugar está cheio de germes.

81
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Não quero saber.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
Tinha de te ver.

83
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
Eu sei...

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
O teu ferimento está a sarar bem?

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
Sim.

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
Descobriram quem foi?

87
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
Não, mãe.

88
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
Um dia destes, na biblioteca, li um artigo

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
que falava sobre...

90
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
Sobre um oncologista da USCF...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Não. Mãe, ouve-me.

92
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
Ele está a fazer um tratamento
experimental e acho que devias...

93
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Não, Warren.

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
Não vai adiantar.

95
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Desculpa, querido, mas eu sei.

96
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
Eu simplesmente sei.

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Mãe.

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
Como está o teu jardim?

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Fala-me dele.

100
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
Sabia que ias gostar.

101
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
Já tiveste notícias do teu pai?

102
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
Se tivesse, não teria nada para ele.

103
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Estás a tentar embebedar-me?

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
Podes crer.

105
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
Esse podcast tem perturbado a nossa vida,

106
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
portanto agora é a minha vez
de o perturbar.

107
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Saúde.

108
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
Não és habilidoso.

109
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
O que foi?

110
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
Tens alguma coisa na manga. Noto logo.

111
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
Um homem não pode passar um momento
com a mulher?

112
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Vem cá.

113
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
Vem cá. Segue-me.

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Segue-me.

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Caramba.

116
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
- Sim?
- Que tal vai a investigação?

117
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
Olá, Pop.

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
Estou a tratar disso. Estou na Câmara.

119
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Já está aberta tão cedo?

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Tenho de ir buscar a minha filha à escola,
mais logo.

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
Não quis passar o dia todo numa fila.

122
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
Bem, eu estive a investigar.

123
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
Fui ver a vida do Owen, fora da Polícia.

124
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
As coisas à margem.
Para o tentar compreender melhor.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
E encontraste alguma coisa.

126
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
Ele é o fundador de uma organização
chamada "A Aura do Anjo".

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
Parece-me angélico.

128
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
Parece-me uma treta.
Só consta o nome dele.

129
00:10:53,695 --> 00:10:56,740
Quando os polícias fazem serviço público,
costumam promovê-lo.

130
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
Mas aqui não há nada. Nenhum registo.
Nenhum doador.

131
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Então, o que achas que é?

132
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
Bem, é isso que nós temos de descobrir.

133
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Envio-te a morada por mensagem.

134
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
"Nós"?

135
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
Vamos voltar a trabalhar em equipa?

136
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Mais um dia de sorte para ti.
Vemo-nos daqui a 30 minutos.

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
Vais voltar ao terreno com o Markus?

138
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
Estamos a tentar resolver
estas coisas do Owen Cave.

139
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
Temos de falar sobre o teu pai.

140
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Estou a pensar em dar entrada
de uma providência cautelar.

141
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
Então ontem enganaste-me?

142
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
A noite passada foi a sério e tu sabes.
E isto também é.

143
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
É o meu pai.

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Ele pôs as mãos na minha mulher.

145
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
É a minha família, Ingram. Não tens
o nosso sangue, não podes dizer nada.

146
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
Ouvi-te chorar antes de adormeceres.

147
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
O teu próprio pai assustou-te, Poppy.

148
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
Estás a esconder-me alguma coisa?

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
Sabes tão bem quanto eu
que é preciso fazer alguma coisa.

150
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
Não o consigo fazer.

151
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
Não tens de ser tu.

152
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
Eu trato de tudo.

153
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
Terás de contorná-lo.
Não o podes atacar diretamente.

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
Está bem.

155
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Gostava que a Susan
não me tivesse nomeado testamenteira.

156
00:12:48,352 --> 00:12:50,604
Isto é tudo muito opressivo.

157
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
Porque não me deixas ajudar-te?

158
00:12:54,399 --> 00:12:58,237
Podes sair do hotel e ficar lá em casa.
Sempre poupas algum dinheiro.

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Vou pensar nisso.

160
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
CASA

161
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Estou?

162
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
Estou? Vivienne?

163
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Já te ligo.

164
00:13:17,756 --> 00:13:21,134
- O que se passa? Não tive notícias...
- Eu já te ligo, está bem?

165
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
Prometo.

166
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
Está tudo bem?

167
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
Porque fizeste aquilo?

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
Desculpa. Tu não me contas nada.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Só quero manter a ligação.
Não te quero perder.

170
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
- Meu Deus, são as nossas coisas.
- Não sabia que ela tinha tudo guardado.

171
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
Tu adoravas isto.

172
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
Gosto do nome "Vivienne".

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
O sotaque britânico baralhou-me, mas...

174
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
Gostei muito da foto do teu marido e...
do teu filho?

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Parecem muito felizes.

176
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Desculpa, não devia mesmo
ter feito aquilo.

177
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Tenho de sair daqui.

178
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
O quê? E estas coisas todas?

179
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
Tranca o portão. Espero por ti no carro.

180
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
A Aura do Anjo é uma coisa do Owen Cave,
não minha.

181
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
Mas a morada oficial é esta.

182
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Foi só para efeitos de registo.
Ajudei-o a preparar tudo, mais nada.

183
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Então, é o quê? O gerente dele?

184
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Christen!

185
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
Dou conselhos ao Chefe Cave, está bem?

186
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
Digitaliza e elimina.

187
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
Se isto da Aura do Anjo é legal,
não tem de se preocupar...

188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
Aqui, tudo o que faço é às claras.

189
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Querem informações?

190
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
Telefonem ao Sr. Cave.

191
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
Obrigada.

192
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Depois volto a tentar falar com ele.

193
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Ou experimenta um alvo mais fácil.

194
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
Estás a falar do quê?

195
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
Aquela rececionista
estava muito interessada em ti.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
Por favor.

197
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
Ela olhava para ti da mesma maneira
que a DeeDee Royce olhava.

198
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
A DeeDee. Essa irritava-te.

199
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
Tu achavas que me irritava.

200
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Sempre vais buscar a tua filha?
- Ainda falta.

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
Ainda bem. Apanha a DeeDee parte 2
numa das pausas dela

202
00:16:05,507 --> 00:16:09,178
e vê se usas aquele interesse
para arranjares informações sobre o Owen.

203
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
- Vou ver o que se arranja.
- Aposto que sim.

204
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Tudo bem?

205
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
Como estás?

206
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Lillian.

207
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
Vieste beber uns copos?

208
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
Vim à tua procura.

209
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
- Sim?
- Sim.

210
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
Temos de fazer alguma coisa
em relação ao Shreve.

211
00:16:47,758 --> 00:16:50,260
- Por favor, não me venhas com isso.
- Ouve-me.

212
00:16:50,344 --> 00:16:51,512
Já disse que não.

213
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
Vou pedir uma providência cautelar
para o manter afastado da minha mulher.

214
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
Vocês são inacreditáveis.

215
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Tu e a Poppy adoram a Polícia.

216
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
Não é assim que resolvemos as coisas
por aqui.

217
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
- Eu não sou o mau da fita.
- A sério?

218
00:17:07,277 --> 00:17:08,694
Não, não sou.

219
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Podemos deixar as autoridades de fora
com uma condição.

220
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
Leva o Shreve ao médico.

221
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
Sim.

222
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Sabes bem.

223
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
Ele precisa de ajuda, Lillian.

224
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
Qualquer pessoa que esteja
cinco minutos com ele percebe isso.

225
00:17:40,394 --> 00:17:44,106
Acho que eu estava com esperança
que desaparecesse sozinho.

226
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
Até esperei que fossem drogas ou bebida.

227
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
Não quero que seja alguma coisa
que mo leve.

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
Eu sei.

229
00:17:58,912 --> 00:18:01,582
Eu tinha 18 anos quando vi o Shreve
pela primeira vez.

230
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
Foi à porta deste bar.

231
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
Para mim, ele era um gigante.

232
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
E continua a ser.

233
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
Como é que falamos com um gigante
como se ele fosse uma criança?

234
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
Tens 40 minutos.

235
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Jax.

236
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
Então, amigo?

237
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
Jax?

238
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Warren...

239
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
- Onde está o Jax?
- Não te disseram?

240
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
O quê?

241
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
Depois do que aconteceu com o Quiroga,
declararam-no inseguro.

242
00:19:06,313 --> 00:19:07,231
Inseguro?

243
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
Vão abatê-lo.

244
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
O quê? Vão matá-lo?

245
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
O programa tem uma política
de tolerância zero e tu sabes.

246
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
Então, tirem-no do programa!
Ele não tem de morrer, merda!

247
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
Desculpa.

248
00:19:22,913 --> 00:19:26,583
Posso falar com alguém? Para o ajudar?

249
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Vou ver o que posso fazer.

250
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
A malta nova não percebe nada disto.

251
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
É por isso que ainda adoro comprá-los.

252
00:19:37,261 --> 00:19:39,805
Só quando se ouve um vinil
é que se ouve a música verdadeira.

253
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
Falo do E-40, do Fab, do Mac Dre.

254
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Do B-Legit.

255
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Não acho que sejas velho, pai,
mas esforças-te muito para o pareceres.

256
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
Achas? Sou da velha guarda.
Essa é a verdade. Sou...

257
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
Querida, faz-me um favor.
Espera por mim no carro.

258
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
- Pai, o que se passa?
- Não se passa nada.

259
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
- Está tudo bem, querida.
- De certeza?

260
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
De certeza. Eu já saio.

261
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Markus Killebrew,
antigo agente da Polícia de Oakland.

262
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
Não sei se já nos conhecemos,

263
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
mas soube que anda
muito interessado em mim.

264
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
Não é o momento certo, chefe.

265
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
Diga à Poppy Parnell para se afastar.

266
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
Meteu-se com a família dela,
portanto, ela está determinada.

267
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
E por si está tudo bem?

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,615
Que ela tente estragar a vida
e a reputação de outro polícia?

269
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
A minha situação não é exatamente igual
ao que se passou consigo.

270
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
Não sou um bêbedo
que deu um tiro acidentalmente...

271
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Eu fui ilibado disso.

272
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
O tiro foi limpo.

273
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
Então, é segurança e não polícia
por opção?

274
00:20:53,712 --> 00:20:55,464
E também deve ter sido opção sua

275
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
abdicar da guarda
da sua única filha, certo?

276
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
Diga à Parnell para se afastar...

277
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
... ou vai correr mal para todos.

278
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
- Ainda não chegou?
- Pode dar-lhe mais dez minutos?

279
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
Já lhe demos 30. Lamento.
O Sr. Scoville terá de remarcar.

280
00:21:27,120 --> 00:21:29,623
Vou fazer esta RM pela Lillian,
estás a perceber?

281
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
Pela Lillian.

282
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Entendido.

283
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
Por aqui, Sr. Scoville.

284
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
A Poppy pôs-te a fazer o trabalho sujo?
Sempre foi manipuladora.

285
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
- Não é isso.
- Tretas.

286
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
Há 30 anos que ela se quer vingar de mim
por pô-la numa família adotiva.

287
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
- O quê?
- Só que as merdas que fiz na altura

288
00:21:50,227 --> 00:21:51,353
foram para o bem dela.

289
00:21:51,436 --> 00:21:54,648
Shreve, querido,
vai com a enfermeira, sim?

290
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Vamos lá.

291
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
Que conversa é essa da família adotiva?
O que aconteceu há 30 anos?

292
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Terás de perguntar isso à tua mulher.

293
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
- Olá.
- Olá, Poppy.

294
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
Ele está ali.

295
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
A sério? Tinhas de me arrastar até aqui.

296
00:22:22,593 --> 00:22:23,927
É um sítio tão bom como qualquer outro.

297
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
A influência, certo?

298
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
Tudo bem.

299
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
A Aura do Anjo está na categoria 501-C.

300
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
Uma obra de beneficência?

301
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
Criada por Owen Cave
a 29 de novembro de 1999.

302
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
Merda. Um mês depois
do homicídio do Chuck Buhrman.

303
00:22:44,573 --> 00:22:47,034
E ele dá mil dólares por mês
à instituição.

304
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
Nunca falhou um mês nestes 19 anos.

305
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
Há algum beneficiário?

306
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
É aí que as coisas
se tornam interessantes.

307
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
Há apenas um. Um "JJJ".

308
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
Mas não consegui saber nada
sobre quem ou o que é isso.

309
00:23:02,174 --> 00:23:03,467
Parece-me dinheiro de suborno.

310
00:23:03,550 --> 00:23:06,887
Tinhas razão.
O Cave está a esconder alguma coisa.

311
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
Eu sabia.

312
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
Ouve...

313
00:23:14,937 --> 00:23:18,398
Queria pedir-te desculpa por ter dito
aquelas coisas em tua casa, no outro dia.

314
00:23:18,482 --> 00:23:19,983
- Não foi...
- Ouve.

315
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
Também peço desculpa.

316
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Apetece-te dar uma voltinha
pelas recordações?

317
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
Olha para isto.

318
00:23:40,671 --> 00:23:43,298
Pensei que o meu pai te ia dar um tiro.

319
00:23:43,382 --> 00:23:45,175
Merda! Ainda tenho medo.

320
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
Por isso é que só venho cá
quando ele não está.

321
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
- Sra. Presidente da Câmara.
- Owen.

322
00:24:05,362 --> 00:24:07,906
Lamento surpreendê-lo assim,

323
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
mas quis poupá-lo ao espetáculo
no departamento.

324
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
O que se passa?

325
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
Vou pô-lo de licença
enquanto abrimos uma investigação.

326
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
Então, vais-te embora?

327
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
Foi isso que a Lanie te disse?

328
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
Bem, ela gritou-mo.

329
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
Disse-me que eu era a razão
para voltares a partir.

330
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
Não quero fazer isto aqui.

331
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
A minha irmã morreu, Josie.

332
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
Dá-me a oportunidade de pedir desculpa.

333
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
Como te sentirias se a Lanie morresse?

334
00:24:49,198 --> 00:24:52,701
Meu Deus! Nunca ficas com arrepios?

335
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
A Lanie disse-me que viram o quadro
que eu pintei no armazém da Susan

336
00:25:05,214 --> 00:25:07,966
e, já que não vos posso ter
em carne e osso,

337
00:25:08,050 --> 00:25:10,093
gostaria de ficar com o quadro,
pelo menos.

338
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
Tudo bem. Paguei 100 dólares ao gerente
para deitar tudo fora.

339
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
Se o queres, é melhor despachares-te.

340
00:25:23,482 --> 00:25:24,399
Obrigada.

341
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
Merda.

342
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
Como assim, um beco sem saída?

343
00:26:18,620 --> 00:26:21,248
Isto demora, mas sei que vamos conseguir.

344
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
Não, disseste-me que já o tinhas apanhado.

345
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
O sangue nos sapatos dele.

346
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
Eu sei que ele é culpado, Warren.

347
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
Mas não tens provas.

348
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Ainda não, mas estamos atrás delas.

349
00:26:34,511 --> 00:26:38,140
Encontrámos uma beneficência
à qual ele tem doado mil dólares por mês,

350
00:26:38,223 --> 00:26:39,725
nos últimos 19 anos.

351
00:26:39,808 --> 00:26:41,560
Certo, é só isso que tens.

352
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
A merda de um benefício fiscal.

353
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
Ele fundou-a logo a seguir
ao homicídio do Chuck.

354
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
Ele é o único dador
e o dinheiro vai para uma só pessoa.

355
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
Tem de ser um suborno.

356
00:26:51,195 --> 00:26:53,530
Certo, e para quem vai o dinheiro?

357
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
É isso que ainda não sabemos.

358
00:26:57,201 --> 00:27:00,078
Só temos as iniciais. "JJJ".

359
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
- Merda.
- O que foi?

360
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
Warren?

361
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
Havia um...

362
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
... miúdo no meu bairro.

363
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
Sempre o conheci.

364
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
Era uma grande estrela do futebol.

365
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
Todos o chamavam "Tre-J".

366
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
John James Jackson.

367
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
John James Jackson.

368
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
Há certas feridas
das quais nunca recuperamos.

369
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
São feitas à superfície,
mas depressa se infiltram na alma

370
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
e se metastizam em algo mais sombrio.

371
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
Será que a ferida de uma verdade
se infiltrou na alma de Owen Cave?

372
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
Será que se metastizou no pecado
mais imperdoável contra o próprio filho?

373
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
POPPY PARNELL - O JOHN JAMES JACKSON
DIZ QUE O TEMPO ACABOU.

374
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
Temos de conversar.

375
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Vou levar o Henry para a minha mãe.

376
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
Não sei quando é que voltamos.

377
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
"Há quem pense que nascemos maus,
mas eu não acho que isso seja verdade.

378
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
Sei que o Jax não nasceu assim

379
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
e ele não merece morrer
só porque cometeu um erro.

380
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
Estar fechado numa jaula
pode tornar qualquer um mau,

381
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
pois a única hipótese de sobreviver
é lutando...

382
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
... para ser mau."

383
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
Ele...

384
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Peço desculpa.

385
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
Ouçam...

386
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
O Jax...

387
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
... confiava em mim.

388
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
Em 19 anos, foi o único a confiar em mim.

389
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
O Jax atacou porque julgava
estar a proteger alguém

390
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
que adorava.

391
00:29:41,823 --> 00:29:42,866
Para, Jax!

392
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
O meu próprio pai não fez isso por mim.

393
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
Talvez isto signifique
que o Jax não pode estar no programa.

394
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
Mas não significa que tenha de morrer.

395
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
Tens visto a nossa página na Internet?

396
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
RECONSIDERADO
WARREN CAVE: EPISÓDIO 3

397
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
Há aqui um tipo que diz ter informações
sobre o homicídio. Um Chris Harkin.

398
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
E toda a gente com quem falámos,
até agora, tem sido inútil.

399
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
Mas ao contrário dos outros doidos,
este diz ter informações e não a resposta.

400
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Quer encontrar-se connosco.

401
00:30:24,616 --> 00:30:27,369
Espera, tu avisaste-me
sobre os grupos de linchamento da Internet

402
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
e agora estás a falar
de nos encontrarmos com um deles?

403
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Tudo pela causa.

404
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
- Obrigada.
- Olá.

405
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
Achei que gostarias de te despedir dele
antes de o levarmos para o abrigo.

406
00:30:51,977 --> 00:30:53,604
- Olá, Jax.
- Conseguiste, Warren.

407
00:30:53,687 --> 00:30:57,441
- Salvaste-lhe a vida.
- Olá! Lindo menino.

408
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
Está tudo bem, amigo.

409
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Vão encontrar uma boa casa para ti.

410
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Vamos.

411
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
- Estás bem?
- Acho que é o fim da minha carreira.

412
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
A Alana vai deixar-me.
E vai levar o Henry com ela.

413
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
A pressão do podcast
foi demasiada para ela.

414
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
Em 12 anos de casamento,
ela mal falou no Warren.

415
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
Sempre quis que eu olhasse em frente.

416
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
Ou então, estava apenas a proteger-se.

417
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
Tu foste a única que sempre me percebeste.

418
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
Isso foi há muito tempo.

419
00:32:06,718 --> 00:32:08,512
Devia ter estado aqui para te ajudar.

420
00:32:09,221 --> 00:32:11,640
Não devias ter passado
por tudo isto sozinha.

421
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
- Fui-me safando.
- Aquela maldita mulher!

422
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Trouxe esta merda toda
de novo à superfície.

423
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
Ela está a tentar ajudar o Warren.
Mais ninguém fez isso.

424
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
Podes perdoar-me? Por destruir tudo?

425
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
Não digas isso. Só...

426
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
Eu estava tão dedicado ao trabalho.
Queria chegar a chefe...

427
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
Ignorei-te e levei-te
a procurares o Chuck.

428
00:32:31,451 --> 00:32:34,371
- Não fales assim.
- Depois meti o nosso filho na prisão.

429
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Quem é que faz isso, Melanie?

430
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
Fui incapaz de fechar a merda da boca.

431
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
Fui tão nobre, tão íntegro!

432
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
- E aquele tempo todo...
- O quê?

433
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
"Aquele tempo todo" o quê?

434
00:32:54,057 --> 00:32:57,519
- Ele é meu filho. Nosso filho.
- Eu sei. Está tudo bem.

435
00:32:57,603 --> 00:32:58,854
Owen, está tudo bem.

436
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
- Está tudo bem. Tu estás bem.
- Sim.

437
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
- O que estás a fazer? Para!
- Desculpa.

438
00:33:05,277 --> 00:33:07,487
Queres vir consolar-te comigo

439
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
agora que a tua vidinha perfeita
se desmoronou de repente?

440
00:33:10,657 --> 00:33:14,161
Tu deixaste-nos. Owen, tu deixaste-nos.

441
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
Tiraste tudo a mim e ao Warren.

442
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
Sou a única que te entendia.
Estás a gozar comigo?

443
00:33:22,669 --> 00:33:25,422
Roubaste-me 19 anos de vida!

444
00:33:25,506 --> 00:33:26,798
Dezanove anos!

445
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
Desculpa.

446
00:33:31,512 --> 00:33:33,305
Não quero saber de ti.

447
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
Sai... Sai imediatamente de minha casa.

448
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Sai de minha casa! Sai!

449
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
- Olá.
- Olá.

450
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
Já decidiste
durante quanto tempo vais ficar?

451
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
Eu estava a pensar nisso

452
00:34:04,920 --> 00:34:09,007
quando a mãe me veio visitar.

453
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Sim, eu sei.

454
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
Desculpa.

455
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
Aquela mulher...

456
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
Até os melhores esforços dela
parecem uma agressão.

457
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
Não sei, Lanie.
Aqui há demasiadas memórias.

458
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
Entendes? É tão tóxico.

459
00:34:33,489 --> 00:34:34,533
Tudo bem.

460
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
Pensei que podia tentar mais uma vez.

461
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
Vais despedir-te da Ella, certo?

462
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
Ela gosta mesmo da tia.

463
00:34:44,918 --> 00:34:45,960
Claro que vou.

464
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
Não me quero habituar muito a isso.

465
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
Olá, Siri.

466
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
Liga para casa.

467
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
A ligar para casa.

468
00:35:34,927 --> 00:35:36,094
Olá, Vivienne.

469
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
O Sr. Jackson não costuma receber
muitas visitas.

470
00:35:42,851 --> 00:35:45,103
- É da família?
- Uma amiga minha é que o encontrou.

471
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
Pediu-me que o viesse ver.

472
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Foi simpática.

473
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
A família dele vinha todos os dias.

474
00:35:50,609 --> 00:35:52,194
Mas nos últimos anos...

475
00:35:53,237 --> 00:35:54,905
... só nos aniversários e no Natal.

476
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
- Credo.
- Foi um atropelamento e fuga.

477
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
Ia a pé para casa
de uma festa de Halloween.

478
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
O condutor atropelou-o, entrou em pânico

479
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
e deixou-o todo torcido
e a sangrar no meio da estrada.

480
00:36:20,347 --> 00:36:22,683
E é a Aura do Anjo que paga isto tudo?

481
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
Cada cêntimo.

482
00:36:54,590 --> 00:36:57,009
Olá, Markus. É a Poppy.

483
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
Ligas-me, por favor? Obrigada.

484
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
Ingram?

485
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
Querido?

486
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
Pensei que ias trabalhar até tarde.

487
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
Sabes que podemos pôr isso a tocar
lá em cima, depois de comermos?

488
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
Faça-me companhia.

489
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
Sente-se.

490
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
Pode não ser uma tecnologia tão boa
como a que está habituada, mas serve.

491
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
Serve para quê?

492
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
Vai gravar um desmentido.

493
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
"O Owen Cave foi um bom pai para o Warren.

494
00:38:20,384 --> 00:38:23,554
Mas o filho tinha problemas.

495
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
Toda a gente via isso.

496
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
Todos menos a Melanie, mulher do Owen.

497
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
Durante anos, o Owen fez vista grossa
ao que o filho fazia.

498
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
Até àquela noite em que o Warren..."

499
00:38:40,070 --> 00:38:41,572
Desculpe. Não posso dizer...

500
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
Não pode dizer que o meu filho matou
o Chuck Buhrman? Não queria a verdade?

501
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
- Só estou a tentar ajudá-lo.
- Tretas!

502
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
Destruiu a minha vida.
Destruiu a minha família.

503
00:38:50,622 --> 00:38:52,791
Vai dizer as merdas todas que eu mandar!
Continue a ler!

504
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
Eu só... queria dizer...

505
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
... que a sua história está incompleta.

506
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
Se quer limpar o seu nome,
tem de dar mais aos ouvintes.

507
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Mais?

508
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
Dizer-lhes qual é a sensação de destruir
alguém do nosso sangue, como eu fiz?

509
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
Como nos custa algo
que nunca mais recuperamos?

510
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
Tudo isto para eu não descobrir a verdade
acerca da Aura do Anjo?

511
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
Isso foi um acidente. O cabrão do miúdo
correu para a frente do meu carro.

512
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
O John James Jackson?

513
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
Foi isso que aconteceu
durante aqueles 74 minutos.

514
00:39:37,085 --> 00:39:38,128
Podia ter contado à Polícia.

515
00:39:38,212 --> 00:39:42,299
E via a minha carreira ir pelo cano abaixo
por causa de um miúdo idiota

516
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
que levava uma fantasia preta
impossível de ver?

517
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
Esteve tudo bem durante 20 anos,

518
00:39:48,472 --> 00:39:51,099
até ter aparecido e estragado tudo!

519
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
Sou um homem bom.

520
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
Por isso é que estou a tratar do Tre-J.
Pu-lo no melhor hospital.

521
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
E também meti o Warren
naquele programa dos cães,

522
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
apesar de ele não saber!

523
00:40:05,614 --> 00:40:07,449
Quer goste ou não goste,

524
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
o meu filho matou o Chuck Buhrman

525
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
e eu agi bem ao metê-lo na prisão.

526
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Porque sou um homem bom.

527
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
Meu Deus!

528
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
Diga aos ouvintes que eu fui um homem bom.

529
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
- Poppy?
- Desculpe, o senhor...

530
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
Poppy! Onde está a minha mulher?

531
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
Vou precisar que o senhor venha aqui.

532
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
- Por favor!
- Poppy! Onde está a minha mulher?

533
00:40:47,698 --> 00:40:50,993
- Morreu aqui um agente da Polícia.
- Onde diabos está a minha mulher?

534
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
Ingram.

535
00:40:52,870 --> 00:40:55,122
O meu pai disse-me, uma vez,

536
00:40:55,205 --> 00:40:59,251
que um homem faz uma de duas coisas
quando se vê encurralado.

537
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
Estás bem?

538
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
Deita-se e morre ou sai a lutar.

539
00:41:04,214 --> 00:41:06,550
É assim que se mede um homem,

540
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
é assim que descobrimos
quem ele realmente é.

541
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
Encurralamo-lo e vemos o que faz.

542
00:41:11,805 --> 00:41:13,849
A menos que ele já não tenha
nada a perder.

543
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
Nesse caso...

544
00:41:16,059 --> 00:41:18,437
Esse é o homem
com o qual não nos queremos meter,

545
00:41:18,520 --> 00:41:21,940
porque ele vai sair a lutar
de todas as vezes.

546
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
Mas a luta dele será até à morte.

547
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
A dele e a nossa.

548
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
Meu Deus, Poppy,
não vais querer ouvir isto.

549
00:41:39,541 --> 00:41:43,587
Acabei de falar com o varredor de rua
que viu o Warren na noite do homicídio

550
00:41:43,670 --> 00:41:46,423
a sair de casa dos Buhrman com uma faca.

551
00:41:47,216 --> 00:41:49,927
Este é o nosso pior pesadelo.
O Owen tinha razão.

552
00:41:50,636 --> 00:41:52,971
Foi o Warren. Ele matou o Chuck.

553
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
Poppy, tens de me ligar.

554
00:43:14,052 --> 00:43:16,054
Legendas: Paulo Montes