Voltaste a ter autorização.
Graças ao teu advogado.
Tecnicamente, agora sou uma investigadora.
Estou quase a descobrir algo.
O quê?
O que se passa?
Warren.
O que descobriste?
À hora do homicídio do Chuck Buhrman, o paradeiro do teu pai é desconhecido.
Não, ele estava em patrulha com o parceiro.
Há uma lacuna de mais de uma hora.
E ele respondeu à chamada seguinte com sangue nos sapatos.
- Credo. - Warren.
O meu pai ordenou que me esfaqueassem.
O quê?
Meu Deus!
E voltará a fazê-lo. Obviamente, não quer que eu fale.
- Tens de ficar sob proteção. - Achas que isso vai resultar?
Fazes ideia do alcance dele?
A VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO 5 - A AURA DO ANJO
- Estás a ser manipulada. - Não estou nada.
Ele é um recluso, Pop.
Dir-te-ia que o Poupas o esfaqueou se achasse que isso o tiraria dali.
- Não viste o que eu vi. - Não.
Mas ouvi as merdas que andas a dizer acerca do Owen Cave.
- Desculpa? - O teu novo episódio?
A apontar o holofote da culpa ao Cave sem qualquer prova real?
O homem desapareceu durante 74 minutos
e depois aparece na chamada seguinte e mancha a alcatifa de sangue.
Não é suficiente.
Estavas lá quando descobrimos isso.
Não estou a dizer que não tenha sido ele.
Mas não o podes expor, publicamente, sem teres a certeza absoluta.
Não sou advogada de acusação. Faço um podcast.
O meu nome também está envolvido.
E tu o que andas a fazer? Não devias mantê-la controlada?
- Desde quando? - Obrigada.
Mas não faria mal algum concentrares-te nos Buhrman.
Já chega!
Está bem? Ele é o nosso homem.
Credo!
Porque é tão difícil de conceber? Ele testemunhou contra o próprio filho.
Nunca o visitou durante 19 anos e, quando o faz, o filho é esfaqueado.
Aquele homem merece arder no inferno!
Não tens provas, Pop.
Tal como não tens provas de que o Owen matou o Chuck.
Então, arranja-me provas, raios. É para isso que aqui estás.
Arranja-me provas.
Sabes que mais? Estou farto desta merda.
O quê?
Markus!
Markus.
O que se passa contigo?
Eu ia fazer-te a mesma pergunta.
- Fala à vontade. - Está bem.
Estás muito desviada do objetivo central.
Olha para ti. Estás determinada em enterrar o Owen Cave.
Obviamente, ele irritou-te.
- Só ando atrás da verdade. - A sério?
Então, agora já não queres trabalhar mais comigo?
Sabes, eu nunca te poderia ter dado nada disto.
Por mais que trabalhasse.
Nunca pedi que mo desses.
E o Ingram e eu trabalhámos juntos para isto.
Eu sei, a emancipação das mulheres e isso.
Não.
Entende que nós fizemos opções,
sacrifícios e tomámos decisões para podermos viver como queríamos.
Como podes ver, não há crianças por aqui a correr.
Sim.
Ouve...
Se queres que continue a investigar, muito bem. Eu continuo.
Mas estamos a brincar com a vida das pessoas, Pop.
Estás pronta para as consequências?
RECLUSO
Olá, mãe. Eu não...
Não sabia que vinhas.
Ouve, não devias estar aqui.
Este lugar está cheio de germes.
Não quero saber.
Tinha de te ver.
Eu sei...
O teu ferimento está a sarar bem?
Sim.
Descobriram quem foi?
Não, mãe.
Um dia destes, na biblioteca, li um artigo
que falava sobre...
Sobre um oncologista da USCF...
Não. Mãe, ouve-me.
Ele está a fazer um tratamento experimental e acho que devias...
Não, Warren.
Não vai adiantar.
Desculpa, querido, mas eu sei.
Eu simplesmente sei.
Mãe.
Como está o teu jardim?
Fala-me dele.
Sabia que ias gostar.
Já tiveste notícias do teu pai?
Se tivesse, não teria nada para ele.
Estás a tentar embebedar-me?
Podes crer.
Esse podcast tem perturbado a nossa vida,
portanto agora é a minha vez de o perturbar.
Saúde.
Não és habilidoso.
O que foi?
Tens alguma coisa na manga. Noto logo.
Um homem não pode passar um momento com a mulher?
Vem cá.
Vem cá. Segue-me.
Segue-me.
Caramba.
- Sim? - Que tal vai a investigação?
Olá, Pop.
Estou a tratar disso. Estou na Câmara.
Já está aberta tão cedo?
Tenho de ir buscar a minha filha à escola, mais logo.
Não quis passar o dia todo numa fila.
Bem, eu estive a investigar.
Fui ver a vida do Owen, fora da Polícia.
As coisas à margem. Para o tentar compreender melhor.
E encontraste alguma coisa.
Ele é o fundador de uma organização chamada "A Aura do Anjo".
Parece-me angélico.
Parece-me uma treta. Só consta o nome dele.
Quando os polícias fazem serviço público, costumam promovê-lo.
Mas aqui não há nada. Nenhum registo. Nenhum doador.
Então, o que achas que é?
Bem, é isso que nós temos de descobrir.
Envio-te a morada por mensagem.
"Nós"?
Vamos voltar a trabalhar em equipa?
Mais um dia de sorte para ti. Vemo-nos daqui a 30 minutos.
Vais voltar ao terreno com o Markus?
Estamos a tentar resolver estas coisas do Owen Cave.
Temos de falar sobre o teu pai.
Estou a pensar em dar entrada de uma providência cautelar.
Então ontem enganaste-me?
A noite passada foi a sério e tu sabes. E isto também é.
É o meu pai.
Ele pôs as mãos na minha mulher.
É a minha família, Ingram. Não tens o nosso sangue, não podes dizer nada.
Ouvi-te chorar antes de adormeceres.
O teu próprio pai assustou-te, Poppy.
Estás a esconder-me alguma coisa?
Sabes tão bem quanto eu que é preciso fazer alguma coisa.
Não o consigo fazer.
Não tens de ser tu.
Eu trato de tudo.
Terás de contorná-lo. Não o podes atacar diretamente.
Está bem.
Gostava que a Susan não me tivesse nomeado testamenteira.
Isto é tudo muito opressivo.
Porque não me deixas ajudar-te?
Podes sair do hotel e ficar lá em casa. Sempre poupas algum dinheiro.
Vou pensar nisso.
CASA
Estou?
Estou? Vivienne?
Já te ligo.
- O que se passa? Não tive notícias... - Eu já te ligo, está bem?
Prometo.
Está tudo bem?
Porque fizeste aquilo?
Desculpa. Tu não me contas nada.
Só quero manter a ligação. Não te quero perder.
- Meu Deus, são as nossas coisas. - Não sabia que ela tinha tudo guardado.
Tu adoravas isto.
Gosto do nome "Vivienne".
O sotaque britânico baralhou-me, mas...
Gostei muito da foto do teu marido e... do teu filho?
Parecem muito felizes.
Desculpa, não devia mesmo ter feito aquilo.
Tenho de sair daqui.
O quê? E estas coisas todas?
Tranca o portão. Espero por ti no carro.
A Aura do Anjo é uma coisa do Owen Cave, não minha.
Mas a morada oficial é esta.
Foi só para efeitos de registo. Ajudei-o a preparar tudo, mais nada.
Então, é o quê? O gerente dele?
Christen!
Dou conselhos ao Chefe Cave, está bem?
Digitaliza e elimina.
Se isto da Aura do Anjo é legal, não tem de se preocupar...
Aqui, tudo o que faço é às claras.
Querem informações?
Telefonem ao Sr. Cave.
Obrigada.
Depois volto a tentar falar com ele.
Ou experimenta um alvo mais fácil.
Estás a falar do quê?
Aquela rececionista estava muito interessada em ti.
Por favor.
Ela olhava para ti da mesma maneira que a DeeDee Royce olhava.
A DeeDee. Essa irritava-te.
Tu achavas que me irritava.
- Sempre vais buscar a tua filha? - Ainda falta.
Ainda bem. Apanha a DeeDee parte 2 numa das pausas dela
e vê se usas aquele interesse para arranjares informações sobre o Owen.
- Vou ver o que se arranja. - Aposto que sim.
Tudo bem?
Como estás?
Lillian.
Vieste beber uns copos?
Vim à tua procura.
- Sim? - Sim.
Temos de fazer alguma coisa em relação ao Shreve.
- Por favor, não me venhas com isso. - Ouve-me.
Já disse que não.
Vou pedir uma providência cautelar para o manter afastado da minha mulher.
Vocês são inacreditáveis.
Tu e a Poppy adoram a Polícia.
Não é assim que resolvemos as coisas por aqui.
- Eu não sou o mau da fita. - A sério?
Não, não sou.
Podemos deixar as autoridades de fora com uma condição.
Leva o Shreve ao médico.
Sim.
Sabes bem.
Ele precisa de ajuda, Lillian.
Qualquer pessoa que esteja cinco minutos com ele percebe isso.
Acho que eu estava com esperança que desaparecesse sozinho.
Até esperei que fossem drogas ou bebida.
Não quero que seja alguma coisa que mo leve.
Eu sei.
Eu tinha 18 anos quando vi o Shreve pela primeira vez.
Foi à porta deste bar.
Para mim, ele era um gigante.
E continua a ser.
Como é que falamos com um gigante como se ele fosse uma criança?
Tens 40 minutos.
Jax.
Então, amigo?
Jax?
Warren...
- Onde está o Jax? - Não te disseram?
O quê?
Depois do que aconteceu com o Quiroga, declararam-no inseguro.
Inseguro?
Vão abatê-lo.
O quê? Vão matá-lo?
O programa tem uma política de tolerância zero e tu sabes.
Então, tirem-no do programa! Ele não tem de morrer, merda!
Desculpa.
Posso falar com alguém? Para o ajudar?
Vou ver o que posso fazer.
A malta nova não percebe nada disto.
É por isso que ainda adoro comprá-los.
Só quando se ouve um vinil é que se ouve a música verdadeira.
Falo do E-40, do Fab, do Mac Dre.
Do B-Legit.
Não acho que sejas velho, pai, mas esforças-te muito para o pareceres.
Achas? Sou da velha guarda. Essa é a verdade. Sou...
Querida, faz-me um favor. Espera por mim no carro.
- Pai, o que se passa? - Não se passa nada.
- Está tudo bem, querida. - De certeza?
De certeza. Eu já saio.
Markus Killebrew, antigo agente da Polícia de Oakland.
Não sei se já nos conhecemos,
mas soube que anda muito interessado em mim.
Não é o momento certo, chefe.
Diga à Poppy Parnell para se afastar.
Meteu-se com a família dela, portanto, ela está determinada.
E por si está tudo bem?
Que ela tente estragar a vida e a reputação de outro polícia?
A minha situação não é exatamente igual ao que se passou consigo.
Não sou um bêbedo que deu um tiro acidentalmente...
Eu fui ilibado disso.
O tiro foi limpo.
Então, é segurança e não polícia por opção?
E também deve ter sido opção sua
abdicar da guarda da sua única filha, certo?
Diga à Parnell para se afastar...
... ou vai correr mal para todos.
- Ainda não chegou? - Pode dar-lhe mais dez minutos?
Já lhe demos 30. Lamento. O Sr. Scoville terá de remarcar.
Vou fazer esta RM pela Lillian, estás a perceber?
Pela Lillian.
Entendido.
Por aqui, Sr. Scoville.
A Poppy pôs-te a fazer o trabalho sujo? Sempre foi manipuladora.
- Não é isso. - Tretas.
Há 30 anos que ela se quer vingar de mim por pô-la numa família adotiva.
- O quê? - Só que as merdas que fiz na altura
foram para o bem dela.
Shreve, querido, vai com a enfermeira, sim?
Vamos lá.
Que conversa é essa da família adotiva? O que aconteceu há 30 anos?
Terás de perguntar isso à tua mulher.
- Olá. - Olá, Poppy.
Ele está ali.
A sério? Tinhas de me arrastar até aqui.
É um sítio tão bom como qualquer outro.
A influência, certo?
Tudo bem.
A Aura do Anjo está na categoria 501-C.
Uma obra de beneficência?
Criada por Owen Cave a 29 de novembro de 1999.
Merda. Um mês depois do homicídio do Chuck Buhrman.
E ele dá mil dólares por mês à instituição.
Nunca falhou um mês nestes 19 anos.
Há algum beneficiário?
É aí que as coisas se tornam interessantes.
Há apenas um. Um "JJJ".
Mas não consegui saber nada sobre quem ou o que é isso.
Parece-me dinheiro de suborno.
Tinhas razão. O Cave está a esconder alguma coisa.
Eu sabia.
Ouve...
Queria pedir-te desculpa por ter dito aquelas coisas em tua casa, no outro dia.
- Não foi... - Ouve.
Também peço desculpa.
Apetece-te dar uma voltinha pelas recordações?
Olha para isto.
Pensei que o meu pai te ia dar um tiro.
Merda! Ainda tenho medo.
Por isso é que só venho cá quando ele não está.
- Sra. Presidente da Câmara. - Owen.
Lamento surpreendê-lo assim,
mas quis poupá-lo ao espetáculo no departamento.
O que se passa?
Vou pô-lo de licença enquanto abrimos uma investigação.
Então, vais-te embora?
Foi isso que a Lanie te disse?
Bem, ela gritou-mo.
Disse-me que eu era a razão para voltares a partir.
Não quero fazer isto aqui.
A minha irmã morreu, Josie.
Dá-me a oportunidade de pedir desculpa.
Como te sentirias se a Lanie morresse?
Meu Deus! Nunca ficas com arrepios?
A Lanie disse-me que viram o quadro que eu pintei no armazém da Susan
e, já que não vos posso ter em carne e osso,
gostaria de ficar com o quadro, pelo menos.
Tudo bem. Paguei 100 dólares ao gerente para deitar tudo fora.
Se o queres, é melhor despachares-te.
Obrigada.
Merda.
Como assim, um beco sem saída?
Isto demora, mas sei que vamos conseguir.
Não, disseste-me que já o tinhas apanhado.
O sangue nos sapatos dele.
Eu sei que ele é culpado, Warren.
Mas não tens provas.
Ainda não, mas estamos atrás delas.
Encontrámos uma beneficência à qual ele tem doado mil dólares por mês,
nos últimos 19 anos.
Certo, é só isso que tens.
A merda de um benefício fiscal.
Ele fundou-a logo a seguir ao homicídio do Chuck.
Ele é o único dador e o dinheiro vai para uma só pessoa.
Tem de ser um suborno.
Certo, e para quem vai o dinheiro?
É isso que ainda não sabemos.
Só temos as iniciais. "JJJ".
- Merda. - O que foi?
Warren?
Havia um...
... miúdo no meu bairro.
Sempre o conheci.
Era uma grande estrela do futebol.
Todos o chamavam "Tre-J".
John James Jackson.
Há certas feridas das quais nunca recuperamos.
São feitas à superfície, mas depressa se infiltram na alma
e se metastizam em algo mais sombrio.
Será que a ferida de uma verdade se infiltrou na alma de Owen Cave?
Será que se metastizou no pecado mais imperdoável contra o próprio filho?
POPPY PARNELL - O JOHN JAMES JACKSON DIZ QUE O TEMPO ACABOU.
Temos de conversar.
Vou levar o Henry para a minha mãe.
Não sei quando é que voltamos.
"Há quem pense que nascemos maus, mas eu não acho que isso seja verdade.
Sei que o Jax não nasceu assim
e ele não merece morrer só porque cometeu um erro.
Estar fechado numa jaula pode tornar qualquer um mau,
pois a única hipótese de sobreviver é lutando...
... para ser mau."
Ele...
Peço desculpa.
Ouçam...
O Jax...
... confiava em mim.
Em 19 anos, foi o único a confiar em mim.
O Jax atacou porque julgava estar a proteger alguém
que adorava.
Para, Jax!
O meu próprio pai não fez isso por mim.
Talvez isto signifique que o Jax não pode estar no programa.
Mas não significa que tenha de morrer.
Tens visto a nossa página na Internet?
RECONSIDERADO WARREN CAVE: EPISÓDIO 3
Há aqui um tipo que diz ter informações sobre o homicídio. Um Chris Harkin.
E toda a gente com quem falámos, até agora, tem sido inútil.
Mas ao contrário dos outros doidos, este diz ter informações e não a resposta.
Quer encontrar-se connosco.
Espera, tu avisaste-me sobre os grupos de linchamento da Internet
e agora estás a falar de nos encontrarmos com um deles?
Tudo pela causa.
- Obrigada. - Olá.
Achei que gostarias de te despedir dele antes de o levarmos para o abrigo.
- Olá, Jax. - Conseguiste, Warren.
- Salvaste-lhe a vida. - Olá! Lindo menino.
Está tudo bem, amigo.
Vão encontrar uma boa casa para ti.
Vamos.
- Estás bem? - Acho que é o fim da minha carreira.
A Alana vai deixar-me. E vai levar o Henry com ela.
A pressão do podcast foi demasiada para ela.
Em 12 anos de casamento, ela mal falou no Warren.
Sempre quis que eu olhasse em frente.
Ou então, estava apenas a proteger-se.
Tu foste a única que sempre me percebeste.
Isso foi há muito tempo.
Devia ter estado aqui para te ajudar.
Não devias ter passado por tudo isto sozinha.
- Fui-me safando. - Aquela maldita mulher!
Trouxe esta merda toda de novo à superfície.
Ela está a tentar ajudar o Warren. Mais ninguém fez isso.
Podes perdoar-me? Por destruir tudo?
Não digas isso. Só...
Eu estava tão dedicado ao trabalho. Queria chegar a chefe...
Ignorei-te e levei-te a procurares o Chuck.
- Não fales assim. - Depois meti o nosso filho na prisão.
Quem é que faz isso, Melanie?
Fui incapaz de fechar a merda da boca.
Fui tão nobre, tão íntegro!
- E aquele tempo todo... - O quê?
"Aquele tempo todo" o quê?
- Ele é meu filho. Nosso filho. - Eu sei. Está tudo bem.
Owen, está tudo bem.
- Está tudo bem. Tu estás bem. - Sim.
- O que estás a fazer? Para! - Desculpa.
Queres vir consolar-te comigo
agora que a tua vidinha perfeita se desmoronou de repente?
Tu deixaste-nos. Owen, tu deixaste-nos.
Tiraste tudo a mim e ao Warren.
Sou a única que te entendia. Estás a gozar comigo?
Roubaste-me 19 anos de vida!
Dezanove anos!
Desculpa.
Não quero saber de ti.
Sai... Sai imediatamente de minha casa.
Sai de minha casa! Sai!
- Olá. - Olá.
Já decidiste durante quanto tempo vais ficar?
Eu estava a pensar nisso
quando a mãe me veio visitar.
Sim, eu sei.
Desculpa.
Aquela mulher...
Até os melhores esforços dela parecem uma agressão.
Não sei, Lanie. Aqui há demasiadas memórias.
Entendes? É tão tóxico.
Tudo bem.
Pensei que podia tentar mais uma vez.
Vais despedir-te da Ella, certo?
Ela gosta mesmo da tia.
Claro que vou.
Não me quero habituar muito a isso.
Olá, Siri.
Liga para casa.
A ligar para casa.
Olá, Vivienne.
O Sr. Jackson não costuma receber muitas visitas.
- É da família? - Uma amiga minha é que o encontrou.
Pediu-me que o viesse ver.
Foi simpática.
A família dele vinha todos os dias.
Mas nos últimos anos...
... só nos aniversários e no Natal.
- Credo. - Foi um atropelamento e fuga.
Ia a pé para casa de uma festa de Halloween.
O condutor atropelou-o, entrou em pânico
e deixou-o todo torcido e a sangrar no meio da estrada.
E é a Aura do Anjo que paga isto tudo?
Cada cêntimo.
Olá, Markus. É a Poppy.
Ligas-me, por favor? Obrigada.
Ingram?
Querido?
Pensei que ias trabalhar até tarde.
Sabes que podemos pôr isso a tocar lá em cima, depois de comermos?
Faça-me companhia.
Sente-se.
Pode não ser uma tecnologia tão boa como a que está habituada, mas serve.
Serve para quê?
Vai gravar um desmentido.
"O Owen Cave foi um bom pai para o Warren.
Mas o filho tinha problemas.
Toda a gente via isso.
Todos menos a Melanie, mulher do Owen.
Durante anos, o Owen fez vista grossa ao que o filho fazia.
Até àquela noite em que o Warren..."
Desculpe. Não posso dizer...
Não pode dizer que o meu filho matou o Chuck Buhrman? Não queria a verdade?
- Só estou a tentar ajudá-lo. - Tretas!
Destruiu a minha vida. Destruiu a minha família.
Vai dizer as merdas todas que eu mandar! Continue a ler!
Eu só... queria dizer...
... que a sua história está incompleta.
Se quer limpar o seu nome, tem de dar mais aos ouvintes.
Mais?
Dizer-lhes qual é a sensação de destruir alguém do nosso sangue, como eu fiz?
Como nos custa algo que nunca mais recuperamos?
Tudo isto para eu não descobrir a verdade acerca da Aura do Anjo?
Isso foi um acidente. O cabrão do miúdo correu para a frente do meu carro.
O John James Jackson?
Foi isso que aconteceu durante aqueles 74 minutos.
Podia ter contado à Polícia.
E via a minha carreira ir pelo cano abaixo por causa de um miúdo idiota
que levava uma fantasia preta impossível de ver?
Esteve tudo bem durante 20 anos,
até ter aparecido e estragado tudo!
Sou um homem bom.
Por isso é que estou a tratar do Tre-J. Pu-lo no melhor hospital.
E também meti o Warren naquele programa dos cães,
apesar de ele não saber!
Quer goste ou não goste,
o meu filho matou o Chuck Buhrman
e eu agi bem ao metê-lo na prisão.
Porque sou um homem bom.
Meu Deus!
Diga aos ouvintes que eu fui um homem bom.
- Poppy? - Desculpe, o senhor...
Poppy! Onde está a minha mulher?
Vou precisar que o senhor venha aqui.
- Por favor! - Poppy! Onde está a minha mulher?
- Morreu aqui um agente da Polícia. - Onde diabos está a minha mulher?
Ingram.
O meu pai disse-me, uma vez,
que um homem faz uma de duas coisas quando se vê encurralado.
Estás bem?
Deita-se e morre ou sai a lutar.
É assim que se mede um homem,
é assim que descobrimos quem ele realmente é.
Encurralamo-lo e vemos o que faz.
A menos que ele já não tenha nada a perder.
Nesse caso...
Esse é o homem com o qual não nos queremos meter,
porque ele vai sair a lutar de todas as vezes.
Mas a luta dele será até à morte.
A dele e a nossa.
Meu Deus, Poppy, não vais querer ouvir isto.
Acabei de falar com o varredor de rua que viu o Warren na noite do homicídio
a sair de casa dos Buhrman com uma faca.
Este é o nosso pior pesadelo. O Owen tinha razão.
Foi o Warren. Ele matou o Chuck.
Poppy, tens de me ligar.
Legendas: Paulo Montes