Whoo!
Hei, kawan-kawan! ini Mariana. Kami baru saja sampai di LA.
Beri sapaan, Callie.
Jangan mengemudi saat bertukar pesan.
Kali ketiga dia ingin pipis.
Hei, apa kau lajang?
Astaga! Hentikan!
- Oke, perhatikan jalan. - Baik, bu.
Aku baru dapat pekerjaan di perusahaan startup sebagai insinyur perangkat lunak.
- Menghasilkan uang 6 digit! - Callie!
Bagaimanapun, awas kalian "bro-grammers,"
kalian sedang menyaksikan pemenang Beerio Kart MIT, lulusan 2018.
Yay!
Ok, aku baru saja lulus dari Sekolah Hukum.
- Summa cum laude. - Magna cum laude.
Ok, bagaimanapun, itu sama-sama laude,
dan dia bekerja sebagai asisten hakim pemerintah..
..yang mana sangat luar biasa.
- Kita sangat keren. - Kita cukup keren.
Kita keren sekali!
Yay! Whoo!
- 250 dolar? - Kau parkir di tempat bertanda kuning.
Tidak. Kendaraan komersil boleh parkir di tempat bertanda kuning.
U-Haul bukanlah kendaraan komersil.
Ok, apa kau yakin kita boleh parkir di tempat bertanda kuning?
Ya, aku yakin.
Kendaraan komersil boleh parkir di tempat bertanda kuning.
Tunggu. Ini tempatnya?
Teater Palace.
- Kita akan tinggal disini? - Benar, bukan?
Keren.
Uh, halo? Mana kartu kredit mu?
Kau yang yakin kita boleh parkir di tempat bertanda kuning.
Sulit dipercaya kau tidak mau patungan.
Aku tidak percaya kau membuat kita tinggal di komune.
Aku tidak membuat kita tinggal di komune...
tepat sekali.
Ok, jadi, nama pengelola nya Alice.
Apa itu Pesta Gadis Sedih?
Entahlah. Kedengarannya cocok untukmu.
Hmm. Dia sudah tahu kita akan datang.
Mengapa kau tidak telepon teman mu yang tinggal di sini?
Dia bukan teman ku.
Dia calon rekan kerja ku / calon pacar.
Dan aku tidak ingin dia mengira diriku semacam penguntit..
karena aku meneleponnya sesaat setelah pindah ke sini.
Oh, pindah ke tempat yang sama pada dasarnya..
bukanlah menguntit.
Dia yang memberitahu ku kalau ada tempat kosong.
Oh, baiklah kalau begitu...
"The Coterie di Palace
adalah komunitas yang sengaja dibuat."
Komunitas yang sengaja dibuat?
Oh, tunggu. Hei!
Tunggu sebentar.
Apa kalian Mariana dan Callie?
- Ya. - Ugh! Maaf.
Sial. Maaf. Maksudku, aku tidak minta maaf.
Aku sedang mencoba menghindari mengucapkan Maaf. Sebagai feminis.
Sebagai wanita, kita di besarkan..
untuk selalu meminta maaf.
Akhirnya. Aku harus cebok tanpa tisu.
Oh, maaf. Sial.
Paham maksud ku?. Sungguh sulit. Ayo, keatas.
Kau tahu, aku mengira..
tisu wc gratis akan terkesan bagus,
tapi, oh,
Aku tidak tahu kalau orang-orang suka cebok berlebihan.
Kau tidak akan percaya.
Kuharap kalian ramah lingkungan.
Oh, dan plastiknya untuk kebocoran.
Ini adalah kamar mandi bersama.
Kau ingin berangkat? Pria paling rajin bekerja.
Bukan yang terbersih. Hah! Dapur bersama.
Cukup bagus, bukan?
- Siapa yang meminum kopi ku lagi?. - Apa namamu tertera di atasnya?
Kalian tidak perlu itu untuk mengetahui kalau itu bukan milik kalian.
Malika, perkenalkan anggota baru Coterie kita,
Callie dan Mariana Adams Foster.
Jangan simpan apapun di kulkas.
Dia butuh kopinya.
Terlebih di siang hari.
Aku yakin dia pakai pembersih tangan.
Ha! Kini aku tidak perlu membaca bukunya..
atau menonton film baru yang mengadaptasi bukunya..
karena aku tahu, kaulah si pencuri buku!
Kau akan ku traktir. Dia sangat jago.
Tatap aku saat sedang berbicara!
Kau tidak bisa menahan diri.
Itulah mengapa kau mencuri bukunya.
- Ya. - Ini adalah ruang santai.
tempat dimana kita nongkrong, kecuali kalau ada salon..
atau kelas improv.
Kau mungkin bisa jago dalam hal itu.
Lanjut.
Bisa kita ke kamar sekarang?
Selamat datang di rumah baru.
Beri waktu.
Kamar ini indah.
Jadi, kami tidak punya dapur atau kamar mandi pribadi?
Oh, tidak. kita tidak ada yang punya.
Kau bisa bawa pot pipis..
Tapi jangan poop di dalamnya..
karena kita punya masalah dengan tikus.
Tikus mungkin,..
memakan poop mu di malam hari.
Bergantung pada dietmu.
Cukup hindari apapun yang... berperisa.
Ok, kabari aku jika kau butuh password wi-fi nya...
atau semacamnya.
Aku sama sekali tidak tahu soal tinggal bersama-sama.
Ok, dengar, saat ini, kamarnya kosong dan berdebu,
tapi jendelanya bagus.
segera setelah di bersihkan dan memasukkan barang-barang kita,
akan terasa seperti rumah.
Di harga yang dapat kau jangkau.
- Aku? - Ya.
Kau hanya sanggup membayar 800 dolar per bulan,
dan kau tidak mau aku membayar lebih karena perkara kesetaraan.
Nikmati yang ada.
Itu dia.
Apa...
Bisa saja lebih parah.
Kita masih punya kasur.
Dan kesehatan.
Kesehatan mu dalam bahaya.
Bisa aku minta satu sloki tequila?
- Ooh, aku juga. - Yep.
- Hmm. Dia seksi. - Sungguh?
Kapan terakhir kali kau bercinta?
Dan itu solusimu dalam perkara ini?
Itu solusiku dalam segala hal.
Bisa kita bicarakan fakta bahwa segalanya yang kita punya dicuri..
dan kita tidak punya baju untuk bekerja besok.
Sekarang kita punya alasan untuk pergi berbelanja.
Siap?
Tidak.
Tidak, tidak.
Jika ini tidak memukau di hari pertama bekerja,
Aku tidak tahu apa yang bisa.
Maaf.
Seberapa lucu ini?
Tidak. Kerutan itu.
Twerk, twerk, twerk.
Astaga, itu kau!
- Dia cantik sekali. - Mm-hmm.
Oh.
Ini kau.
Benar!
Sial. Mariana.
Mariana, bangun.
Mariana, bangun!
Kita terlambat.
Cepat.
Mengapa aku mengira gaun ini sangat bagus semalam?
Karena kita terpuruk.
Tapi kau tidak harus mengikuti aturan berpakaian..
- untuk membuktikan kau cerdas. - Benar. Kau benar.
Ok, bagaimana denganku?
Seberapa tua penampilan jas ini?
Bantalan punggungnya seperti dar Dinasti 1980an,
tapi trend lagi.
Oh, Gael!
Hei. Ini Mariana.
Aku bertemu denganmu saat aku wawancara di Speckulate?
Ya, benar. Mariana. Apa kabarmu?
Hei.
Oh, btw, terimakasih soal info kamarnya.
Kami baru saja pindah kemarin.
Ini saudariku Callie.
Senang bertemu denganmu.
Hei.
Kau tinggal disini?
Ya, baru pindah hari ini.
Aku suka sandal mu.
Ini milik saudariku.
Namaku Gael.
Senang bertemu denganmu.
Ini adalah hari pertamaku di Speckulate.
Itu hebat. sampai jumpa disana.
Mungkin.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Ok, bukankah dia pria paling seksi di muka bumi ini?
Aku akan bercinta dengannya.
Baiklah, selamat hari pertama bekerja.
Ya, kau juga.
Tanda pengenal dan kartu kuncimu.
Ingat, apapun yang terjadi..
di dalam gedung ini adalah rahasia.
Kau tidak membicarakan soal kasus-kasus di luar gedung ini.
Kau tidak membicarakan kasus mana yang sedang kau tulis.
Berhati-hatilah dengan isu yang kau tweet..
dan postingan yang kau sukai.
Intinya adalah menghindari penampilan yang tidak pantas..
yang dapat mencerminkan hal buruk pada hakim.
Jadi, seperti yang kau ingat dari tur wawancaramu,
kita ada tukang pijat yang tersedia setiap hari.
Dan gym di lantai tiga buka 24 jam.
Dan itu adalah ruang meditasi dan yoga.
Ini Rebecca. Ini Ben.
- Rekan asisten hakimmu. - Hai.
Hei. senang bertemu denganmu.
Hai, aku Callie.
Callie, selamat datang.
- Hei. - Senang kau disini.
Permisi sebentar dengan Barbara, kemudian kita ke ruang sidang.
Kau sekolah hukum dimana?
UCSD.
San Diego.
- Oh. - Bagaimana denganmu?
- Yale. - Harvard.
Oh.
Kita punya barista kopi dan teh purnawaktu,
dapur kita selalu penuh dengan camilan,
soda, kombucha, craft beer.
- Dan kita menyediakan makan siang. - Wow. Bagus.
Dan Jumat Whiskey adalah momen menyenangkan untuk saliing mengenal.
Hakim Wilson akan melakukan sidang mosi untuk menekan,
dan dia akan meminta masukan dalam pengambilan keputusan.
Jangan tergoda untuk membuatnya terkesan.
Cukup katakan kalau kau tidak nyaman memberi opini..
tanpa analisa mendalam terhadap kasusnya.
Rebecca?
Permisi.
Apa itu Evan Speck?
Uh, ya.
- Bisakah aku menemuinya? - Nantinya.
Dia sangat sibuk.
Dan dia tidak suka di dekati.
Lewat sini.
Jangan dengarkan dia. Bukan maksudku dia punya rencana,
tapi mencoba membuat hakimmu terkesan adalah segalanya.
Jadi, saat ada kesempatan, ambillah.
Jangan terintimidasi oleh Rebecca dan Ben..
hanya karena mereka lulusan kampus Ivy League.
Yang mana mereka akan mengingatmu.
Aku selalu memilih satu lulusan kampus negeri untuk menjadi asisten.
Aku merasa terhormat.
Jadi, kita kedapatan terdakwa kriminal..
yang ingin menekan penyitaan 10 kilo kokain..
yang ditemukan di gudang.
Sekarang, dia memperdebatkan bahwa kokainnya..
adalah bukti yang tidak dapat diterima..
karena ditemukan berkat adanya penyadapan ilegal di ponselnya..
yang mana dia mengatakan lokasinya pada pembeli.
Jangan tergoda untuk membuatnya terkesan.
... seorang informan. Jadi...
bagaimana aku harus memutuskannya?
Saat ada kesempatan, ambil.
Berdasarkan doktrin "buah dari pohon beracun",
setiap bukti yang ditemukan dari penyadapan ilegal tidak dapat diakui.
Dengan begitu, aku akan menyetujui mosi untuk menekan.
Tidak.
Tidak, tip informan, bahkan setelah kejadian,
dapat memberikan alasan untuk mengeluarkan surat perintah yang sah.
Yang termasuk dalam pengecualian untuk "Penemuan tak terhindarkan".
Jangan pernah memberikan opini tanpa informasi, Callie.
Ya, mainkan.
Alex. Alex.
- Lihat ekspresinya. - Alex!
Oh, hei, Angela.
Ada apa?
Ini, Mariana Adams Foster.
Hai.
- Dia yang bergabung dengan timmu? - Oh.
Oh, ya.
Hei.
Baiklah kalau begitu, aku serahkan padamu.
Jadi...
- Uh, ini Sam... - Apa kabar?
- dan Raj. - Hei.
Uh, selamat bergabung di tim.
Terimakasih.
Jadi, aku sudah pelajari dan aku sangat antusias..
dengan semua app yang kalian kembangkan.
Dan aku punya beberapa ide yang ingin aku berikan..
jika waktunya pas.
Jadi, sungguh? Kau insinyur?
Ya. aku baru saja lulus dari MIT..
dimana fokus utamaku adalah kecerdasan buatan..
- dan perakitan mesin. - Keren.
Ok, kau bisa mulai dengan entri data.
Entri data?
Ya, entri data.
Ok.
Bagus. kau bisa bekerja disana.
folder datanya ada di desktop.
Rebecca dan Ben masing-masing memberimu sepertiga dari kasus mereka.
Karena mereka harus memilih, Kurasa ini adalah yang membosankan.
Mulai dari sekarang, kau menangani kasus ketiga yang masuk.
Dan kau harus baca ini.
Bagaimana?
Katakan saja, kuharap aku mengikuti saranmu.
Tapi kau ikuti saran Ben? Apa katanya?
Kalau kau tidak bisa mempercayaiku?
Kalau aku dapat pekerjaan ini karena kakekku adalah senator US?
Benar?
Bukan itu alasan aku dapat pekerjaan ini. Dan Ben bukanlah temanmu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Penugasan kasus.
Oh.
Aku tidak memberimu semua kasus yang membosankan.
Etika dan Panduan untuk Pegawai Pengadilan Hukum Pemerintah.
Harap ingat peraturan pemerintah dalam hal narkoba dan alkohol.
Penggunaan ganja..
pengujian narkoba secara acak.
Jadi...
kau dari LA?
Tidak. San Diego.
Oh.
Apa yang membawamu ke La La Land?
Kau seorang aktris?
- Kau seorang model? - Um, bukan.
Aku dokter.
Aku bercanda.
Aku seorang pengacara.
Oh, kau serius.
Tampaknya begitu.
Itu bagus.
Jadi, apa pekerjaanmu? Apa kau aktor?
Bukan. Uh, desain grafis.
Di siang hari.
Penumpas kejahatan di malam hari?
Seniman.
Atau setidaknya, mencoba menjadi seniman.
Aku belajar menggunakan tanah liat..
kemudian mencetaknya dengan perunggu atau tembaga.
Aku mencoba mendaftar sekolah seni di UCSD sebelumnya,..
Aku memutuskan untuk masuk sekolah hukum.
Seni dan hukum tampaknya dua dunia yang jauh berbeda.
Apa kutipannya?
"Hukum terbebas dari hasrat."
Kurasa semua orang sudah menonton Legally Blonde.
Tidak, hanya saja...
Entahlah, dalam seni tampaknya hasrat adalah segalanya.
Apa sebutannya?
"Stasis."
Indah.
Idenya adalah untuk mendapatkan rasa keheningan di tengah kekacauan.
Aku tahu banyak soal kekacauan.
Kapan-kapan aku mau lihat hasil karyamu.
Bagaimana harimu?
Baik. Kau bagaimana?
Luar biasa.
Aku makan siang bersama Gael!
Hei, ini Gael.
Bagaimana hari pertamamu?
Sibuk.
Apartemen yang disewakan di pusat kota LA.
Satu kamar tidur. Ada dapur dan kamar mandinya.
- Berapa itu? - 3,200 dolar.
- 3,200 dolar! Kau tidak sanggup. - Ya, tapi kau sanggup.
Ada apa dengan "Kesetaraan"?
Kau boleh tidur di kamar, dan aku akan tidur di sofa.
Coterie tidak seburuk itu.
- Kita tidak bisa tinggal disana, Mariana. - Mengapa tidak?
- Ini Ibu. - Ini Ibu.
Ok, jangan ungkit masalah U-Haul.
Itu akan membuat cemas dan tampak seperti..
kita tidak bisa mandiri. Ok?
Pastinya.
- Hei, Ibu. - Hei, Ibu.
Tidak. aku baik-baik saja.
- Ya, jangan cemas. Kami bisa. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Aku hanya merindukan kalian. - Semuanya akan baik-baik saja.
Dia ingin bicara denganmu.
- Hei, Ibu. - Hei, Ibu.
- Ya. tidak, dia baik-baik saja. - Tidak, aku sudah bilang.
- Aku tahu. - Tidak.
- Aku juga menyayangimu. - Hanya Mariana menjadi Mariana.
Kau tahu bagaimana itu.
Ok, aku juga menyayangimu.
Maaf.
Aku mendengar suaranya dan tiba-tiba menggila.
Kau yakin semua baik-baik saja di kantor hari ini?
Ya, tidak,.. itu hebat.
Hei.
Hei, aku tidak melihatmu disana.
Aku sedang mencari tempat duduk.
Oh, kau boleh duduk bersama kami.
Oh. Terimakasih.
Hei, kawan-kawan, ini Mariana.
- Dia Insinyur perangkat lunak baru kita. - Hai.
Mengapa kau tidak duduk disana bersama para jenius?
Oh. Maksudku, ini bukan SMA, kan?
Aku tidak harus duduk bersama orang keren.
- Bukan maksudnya kalian tidak keren. - Apa?
Kalian keren.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Kami tinggal bersama.
Bukan seperti bersama.
Setidaknya belum.
- Apa kita punya kopi flat white? - Ya.
Aku memesan yang sama.
- Aku Mariana. Ini hari pertamaku disini. - Oh. Aku Casey.
- Apa kau insinyur disini? - Uh, ya.
- Oh, aku juga. - Oh.
Senang aku bukan satu-satunya.
- Woman. - Ah.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Timku sedang mengerjakan app gaya hidup.
- Oh, kau pemimpim tin? - Mm-hmm.
Itu luar biasa.
Boleh aku bertanya bagaimana caranya?
Apa itu hampir tidak mungkin?
Dapat ide bagus,
berikan ke Evan, dia suka, dan dia biarkan aku yang memimpin.
Mm. Wow.
Senang mendengar ada kesempatan bagus disini.
Kau tahu, aku ingin bertukar pikiran kapan-kapan,
meminta saran.
Tentu. saran pertama?
Ini mengganggu, tapi, um...
kau akan dianggap lebih serius jika kau tidak berpakaian...
seperti itu.
Dan jangan takut untuk duduk bersama para pria saat makan siang.
Benar? Kau seorang insinyur, utarakan pendapatmu,
dan tempatkan dirimu di meja.
Alex, bisa bicara?
Ya. ada apa?
Ok, dengar, aku tahu ini hari pertamaku, tapi...
Aku dipekerjakan untuk mengembangkan perangkat lunak...
Aku sangat ingin membuat semacam prototip..
atau menulis percobaan, bahkan meninjau kode.
Ya, ok. Um, tinjau ulang kode di app launcher..
- untuk app eGIFany. - Dengar, Aku hanya...
Oh. Ok. Uh, hebat.
- Ok. Uh, terimakasih. - Mm-hmm.
Ba-ba-ba-ba-ba-boobs.
Kesimpulannya, ini hari pertama yang baik.
- Bagus. - Hei, kawan-kawan.
Kalian tepat waktu.
Dennis baru saja membuat ayam adobo vegan.
Kau dipersilakan untuk makan bersama kami.
Ayam adobo vegan terbaik di dunia.
Lihat.
- Terimakasih. Um... - Ya, terimakasih.
- Aku tidak... - Hei.
Kalian ingin bergabung?
Ya, kami mau.
- Ok. Makan malam keluarga. - Hei, kau dapat.
- Ya. - Makan malam keluarga.
Aku aku dapat...
- Laki-laki akan terkena kanker testis. - Apa?
Dari ponsel di kantongnya.
Ponsel adalah candu.
Seperti narkoba, alkohol, dan seks.
Tunggu. apa kau baru saja bilang ketagihan "seks", Dennis?
Aku belum membawa pulang gadis selama dua minggu.
Huh. Kau sebenarnya bujang.
- Oh. - Oh, tidak.
Aku tidak menerima ini lagi.
- Kalian sudah selesai? - Ya, bersihkan.
terlebih, ponsel memajukan interaksi anti-sosial, Malika.
Oh, Kutebak kau merindukan telepon putar, Dennis.
Dan kaset campuran.
Kau tahu, aku merindukan kaset campuran.
Sebenarnya, aku akan membuatkan kalian kaset campuran Bob Dylan.
Ok, jika media sosial ditemukan pada tahun 60an,
Odetta akan lebih terkenal dibanding Bob Dylan.
- Benar. - Aku hanya bilang.
Kau bisa bayangkan Twitter di tahun 1968?
Astaga. Gerakan Hak Sipil.
dengan kebenaran tanpa disaring.
Media sosial untuk keadilan sosial...
Bukannya memamerkan makan siang kalian.
- Dengar. - Hei,
postingan ku baru saja dapat 500 like.
Bisa makan malam tanpa buka ponsel.
Davia adalah influencer citra tubuh positif di Instagram.
Aku melihat mereka dan mengajarinya untuk lapar.
Aku dulunya anorexia.
Dan aku ingin mereka menyayangi bentuk tubuhnya..
dan memahami bahwa tubuh yang sehat..
- tidak harus langsing. - Amin.
- Mmm. - Apa kau bercanda?
Lihat putra terbaru dari temannya teman..
yang ibuku coba jodohkan denganku.
- Whoo! - Bisakah ibumu beri dia nomorku?
- Bisakah dia beri nomorku? - Ini memalukan.
Kapan kau akan menemui orang tuamu?
- Ya. - Tidak akan.
Apa kau serius? Aku sudah membawa kekecewaan besar pada mereka.
Apa maksudmu? Kau mengelola bangunan ini.
Bisa kalian bayangkan bagaimana lesbi akan berdampingan?
Oh, ibu kami adalah lesbi.
Tapi kalian bersaudara?
Ya, kami di adopsi.
Ketika kami di asuh.
Hmm. Aku dulunya di sistem.
Tapi tidak pernah di adopsi.
- Turut menyesal. - Tidak apa-apa, aku bertahan.
Kau jadi asisten Hakim pemerintah?
- Ya. - Bukan Hakim Lawrence?
Uh, bukan. Hakim Wilson. Mengapa?
Lawrence menangani kasus Jamal Thompson. pernah dengar?
- Kurasa tidak. - Ya.
Hanya polisi lain yang menembak orang kulit hitam.
Sudah lima tahun, jadi dengan adanya penembakan setiap minggu,
sulit bagi orang-orang untuk mengingat hal ini..
sekalinya mereka disidang, jika mereka disidang.
Haruskah aku mengambil botol anggur lagi?
Oh, maaf. Apa ada yang mau minum?
Bagaimana kalian bisa mengetahui Coterie?
sebenarnya dari Gael.
Kami bekerja bersama di Speckulate.
Aku bertemu saat wawancara.
Tidak, terimakasih.
Oh, Callie, itu mengingatkan ku.
Kau harus menandatangani kontrak tinggal komunal..
dan memilih kegiatan untuk pelayanan komunitas.
Misalnya, aku membantu kelompok yang menyelamatkan babi guinea.
- Tidak lagi dengan guinea nya. - Bagaimana dengan Mariana?
Dia sudah tandatangan kontrak saat mengajukan sewa.
Oh, kau menandatangani persyaratan tinggal komunal..
saat menyewa apartemen?
Kau sudah tahu ini tempat apa.
Aku tahu kalau ada tempat bersama,
- tapi aku tidak... - Kau bohong. Seperti biasanya.
OK, aku tidak bohong. aku menghilangkan rincian tertentu..
karena dengan 1,800 dolar perbulan, inilah pilihan terbaik kita.
Ya. dan kau mau tinggal di gedung yang sama..
dengan rekan kerjamu / calon pacar.
Ok, kau tahu, aku sanggup mendapatkan dapur dan kamar mandi pribadi,
jadi aku yang berkorban disini.
Tidak ada yang memaksamu untuk ikut aku ke LA, Mariana.
Maaf? Kau memaksaku.
- Kau mengajakku menjadi teman sekamar. - Ya, karena kau tidak bisa sendirian!
Kau tahu?
Sendirian akan lebih menyenangkan daripada bersamamu.
Karena kau penyuruh.
Setidaknya aku bukan pembohong,.. dan penguntit.
Aku bukan penguntit.
Bagaimana kau tahu kalau Gael tidak memberitahu..
- soal tempat ini kalau dia tidak suka aku? - Aku tidak mau tinggal disini.
Aku mau.
Kalau begitu aku akan cari tempat sendiri.
semoga beruntung.
Bersenang-senanglah tinggal di kardus!
Hei, bisa kita bicara
Jadi, saat kita...
Aku tidak tahu kau bekerja bersama saudariku atau aku tidak akan pernah...
Kurasa lebih baik jika kita tidak...
melakukannya lagi, dan tentunya lebih baik..
jika Mariana tidak tahu kalau kita sudah bercinta,
karena aku tidak ingin pria menjadi penghalang bagi kami.
Aku orang yang buruk.
Yang terburuk.
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
Mengapa aku menjadi penghalang bagi kalian berdua?
Karena Mariana...
seperti, naksir padamu...
yang tadinya aku tidak tahu dan kini aku tahu...
Jadi ini...
tidak bisa berlanjut.
Maaf.
Dan aku...
Aku mengerti...
Di cuplikan ini yang dirilis oleh kepolisian,
kalian dapat melihat beberapa petugas sedang mengejar..
Jamal Thompson usia 19 tahun..
yang mereka katakan terlibat dalam perampokan.
Yakin bahwa Thompson bersenjata,
polisi menembaknya tujuh kali...
- Setelah dia melakukan apa yang mere bilang..
"gerakan agresif" pada mereka.
Selanjutnya diketahui bahwa polisi salah mengira ponselnya sebagai senjata.
Jamal Thompson tewas di tempat.
Putraku adalah anak baik, manis.
Dia tidak punya catatan kriminal.
Dia belum pernah terlibat masalah.
Kejahatannya hanya menjadi orang kulit hitam di lingkungan orang putih.
Dan itu membuatnya menjadi target polisi.
Kapan ini akan berhenti?
Kapan pemuda kulit hitam akan bisa..
mengendarai mobil mereka...
Kutebak polisinya tidak dituntut?
Apa pernah? Orang seperti ini selalu lolos dari masalah.
Tidak sama seperti hukuman pidana,
tapi setidakna keluarnya bisa mencoba menuntut di pengadilan.
Aku baca kota ini mencoba agar kasusnya dibubarkan.
Ya, setidaknya kita punya Hakim Lawrence.
Pertama, dia kulit hitam, yang mana hebat.
Dan dia biasanya berpihak pada korban dalam kasus kebrutalan polisi.
Jadi, kurasa Jamal punya kesempatan dalam pengadilan.
Inilah mengapa aku masuk sekolah hukum.
Hal seperti ini tidak boleh terjadi.
Jadi mengapa kau bekerja pada Hakim Wilson?
Aku sudah menggali informasi.
Di nominasikan oleh George Bush, dia pastinya ekstrim kanan.
Kupikir mungkin aku bisa punya pengaruh bertahap..
pada Hakim konservatif.
Kau sungguh yakin bisa membuat perubahan?
Akan kucoba.
Ya. hanya itu yang perlu kita lakukan, jadi...
Senang rasanya kita punya kesempatan.
Keadilan bagi keluarga Jamal.
Selamat malam.
Permisi, Tn. Speck?
Ya.
Aku Mariana Adams Foster.
Aku insinyur perangkat lunak baru disini,
dan aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi...
Aku punya ide yang ingin ku sampaikan padamu.
Ok.
Aku tidak mahir mengingat nama.
- Oh, Aku bisa masukkan info di ponselmu... - Tidak.
Oh, uh, maaf.
Siapa namamu?
- Mariana Adams Foster. - Mari...
Marry, married, Ana, married-Ana,
marry-Ana.
Adams, John Adams, presiden kedua Amerika Serikat,
Foster.
- Foster... - Foster Freeze?
Dapat.
Akan kusuruh asistenku untuk menghubungimu.
Pendengaran pertama adalah mosi untuk membubarkan.
- Maaf, apa aku terlambat? - Tidak, kau hanya tidak lebih awal.
Kita tidak punya banyak waktu untuk mengejar,
aku akan tugaskan kalian,
ditambah dari kasus kalian,
buatlah bench memo dan urutan tentatif untuk pengambilan keputusan.
- Serahkan di mejaku sebelum pukul 5:00. - Siapa yang akan jadi asisten di kasus ini?
Akan kuputuskan setelah kubaca memo kalian.
Sekarang kerjakanlah.
Ada apa?
Hakim Lawrence kena serangan jantung tadi malam.
Pengadilan memindahkan kasusnya pada Hakim lain.
Dia akan pulih, Ben tidak peduli.
Aku peduli, soal mengasisteni kasus ini.
- Aku paling lama disini. - Ini meritokrasi, sayang.
- Jadi apa kasusnya? - Ini kasus penembakan pada Jamal Thompson.
melawan petugas dan LAPD.
Selain kekuatan berlebih,
juga pelanggaran terhadap hak konstituensionalnya,
mereka menduga dia tidak pernah menerima..
penanganan medis setelah ditembak.
Ya, mereka biarkan dia berbaring berdarah disana selama 15 menit..
- sebelum mereka bawa EMT. - Mereka pikir dia bersenjata.
Dengan ponsel.
Menurutmu Wilson akan bubarkan?
Berdasarkan keputusan sebelumnya,
dia mau memberi keunggulan pada petugas polisi.
Tapi Wilson tidak pernah berurusan dengan sudut pandang penanganan kritis.
Kita tidak tahu dia mendukun pihak mana.
Wilson tidak punya waktu..
untuk menimbang opini liberal pada kasus ini.
Jadi, tetaplah ikuti fakta dan preseden hukum.
Kau tidak ingin dipecat..
di hari kedua bekerja. atau selamanya.
Itu bisa merusak karirmu.
jadi...
mungkin ikuti saranku kali ini?
- Tapi itu sebenarnya tugasmu. - Tidak, itu tugasmu.
- Lalu bagaimana itu bukan tanggungjawabmu? - Kau membuatnya.
Permisi.
Dan kurasa kita baru saja menyediakan tempat.
Ok. jadi, aku baru saja menemukan beberapa perubahan..
untuk meningkatkan latensi dalam peninjauan kode.
Akan ku sampaikan setelah makan siang.
Hmm?
Kau menemukan masalah latensi?
- Di kode ku? - Ya, Alex.
Terutama di file payudara besar.
- Mungkin kau teralihkan. - Ya, sangat teralihkan.
Permisi.
Kau pikir siapa dirimu?
Ini baru minggu pertama, dan kau sudah berani..
mengganggu CEO perusahaan dengan ide app yang bodoh?
- Tidak, aku hanya... - Oh, kau pikit kau istimewa
karena kau lulusan MIT?
semua orang disini, lulusan MIT...
atay Stanford atay Berkley.
Kau tidak istimewa.
Jika kau seperti itu lagi,
kau akan diberhentikan.
Woo!
Pukul berapa dia perlu laporannya?
Biar aku...
Baiklah. Terimakasih.
Hei, aku tidak bisa bicara sekarang, Mariana.
Halo?
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku membutuhkanmu.
Aku tidak bisa keluar kantor sekarang.
Bisa kita bicara nanti?
Maaf.
Hei.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, aku disini.
Mengapa Evan Speck bilang kalau akan mengabari..
dan kemudian HR menghampiriku?
Sangat memalukan.
Dan di depan para bajingan itu.
Aku tidak bisa kebawah sana dan berhadapan dengan mereka. Aku...
Aku harus berhenti.
Aku mengerti perasaanmu.
Hakim Wilson bisa dibilang mempermalukanku di hari pertama.
Sungguh?
Mengapa kau tidak bilang?
Tampaknya segalanya berjalan baik untukmu.
Jadi pekerjaan kita berdua payah.
Tapi kita tidak boleh berhenti.
Kita Adams Fosters. Kita pantang menyerah.
Kita tidak menyerah.
Kita berjuang.
Benar.
Dan kita saling memiliki.
Kita tidak sendirian.
Dengar,
jika kau benci Coterie...
kita bisa pindah.
Tidak peduli tinggal dimana, asal kita bersama.
"Tatum melawan San Francisco."
Jadi, kau buat argumen liberal.
Kau membuat dirimu kesulitan sendiri.
Ya, seperti itulah aku.
Sudah kukirim peninjauannya padamu.
Dan kubuat beberapa perubahan pada folder "Assets".
Mari lihat.
- Payudara! - Tunggu.
Bukankah itu payudaramu, Alex?
pastinya!
Callie?
Hakim Wilson ingin menemuimu.
Kau ingin bertemu denganku?
Kau membuat argumen yang sangat bersemangat di bench memo mu.
Aku tidak terkesan dengan semangat, Callie.
Mengapa kau ambil pekerjaan ini?
Karena kau adalah Hakim ternama..
dan kupikir aku bisa belajar banyak darimu.
Dan mungkin kau mengira punya..
pengaruh bertahap pada Hakim konservatif?
Aku tidak berasumsi bisa mempengaruhi mu...
tapi kupikir mungkin kau mempekerjakanku karena kau ingin mendengar..
dari asistan yang lebih ke sisi kiri.
Biar aku bebaskanmu dari suatu gagasan.
Aku tidak menganggap diriku sebagai Hakim konservatif.
Karena aku tidak percaya dengan aktivisme yudisial.
Tugasku adalah menerapkan hukum, bukan membuatnya,
itulah mengapa aku mengandalkan preseden dan pembacaan fakta yang netral.
Aku tidak membiarkan empati mengubah penilaianku.
Dan aku tidak bisa mengandalkan asisten yang seperti itu.
Hei.
- Oh! - Hei!
- Callie! - Hai!
Semua orang mendonasikan furnitur ini.
Bukankah luar biasa?
Ini sebenarnya ide Malika.
- Terimakasih. - Oh, ya.
Aku hanya menyebarkan info. Bukan masalah besar.
Jadi?
Kau masih bekerja?
Ya.
Dan aku mengasisteni kasus Jamal Thompson.
Selamat.
Kabari aku jika kau butuh bantuan.
Maaf. Aku tidak tahu mengapa dia menugaskannya padaku.
Aku tahu. Kau adalah penentang.
Dia mempekerjakanmu untuk membuat argumen bertahap..
agar dia siap untuk mengatasinya.
Masuk akal. Terlebih dalam kasus ini.
Tapi menimbang dari pandangan politik liberalmu,
Aku tidak yakin ini adalah kemenangan bagimu.
Sampai jumpa besok.
Dengar.
Hakim Lawrence kena serangan jantung semalam.
Dia baik-baik saja, tapi dia tidak menangani kasus Jamal Thompson.
Hakimku yang menanganinya, dan..
Aku cukup yakin dia akan membubarkannya..
dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya.
Aku minta maaf.
Oh, ya. aku hanya menyebarkan info. Bukan masalah.
Jadi, orang-orang mendonasikan handuk, seprai, dan pakaian,
tapi tampaknya pakaian kerjanmu..
terbatas pada jas.
Bagaimanapun, seperti kubilang, ini usaha grup.
Ayo. cobalah.
- Ini nyaman. - Aku tidak merencanakannya, tapi ok.
Sungguh!
Ayolah.
Sungguh baik Malika dan yang lainnya memberikan kita barang-barang.
Ya, aku tahu kita bilang akan pindah, tapi...
selain kamar mandi bersama,..
semua orang sangat baik.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita beri kesempatan?
Aku bercinta dengan Gael.
- Gael ku? - Pada saat itu, aku tidak tahu..
dia adalah pria di kantormu yang kau suka.
Tunggu, kau bercinta dengannya di malam kita pindah?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku keatas sini untuk menghirup udara segar..
dan dia keluar dari kolam renang, dan..
kau bilang aku harus bercinta, jadi...
Aku minta maaf.
- Jadi, kau sungguh tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Pada saat itu.
Ada saat lainnya?
Aku bercinta dengannya semalam, tapi aku menyudahinya.
Ok, aku bersumpah.
Aku memaafkanmu.
Diterjemahkan oleh Archlox, 26 feb 2019.