1
00:00:00,000 --> 00:00:03,545
ترجمه: سينا اميني و پريسا يادکوري

2
00:00:03,577 --> 00:00:05,205
هوووو

3
00:00:22,345 --> 00:00:25,054
سلام بچه ها.ماريانا هستم
ما تازه به لس آنجلس رسيديم

4
00:00:25,082 --> 00:00:27,228
بگو سلام کالي

5
00:00:35,504 --> 00:00:37,239
هي شما مجردي؟

6
00:00:37,281 --> 00:00:39,946
آه خداي من!بس کن

7
00:00:39,994 --> 00:00:42,900
- باشه،تو چشمات به جاده باشه
- باشه مادام

8
00:00:42,933 --> 00:00:46,700
من به تازگي توي شرکت استارت آپ تکنولوژي کار پيدا کردم

9
00:00:46,704 --> 00:00:49,316
شکل سکسي به خودت بگير
کالي

10
00:00:51,418 --> 00:00:54,906
من کلاس(بيريو کارت) رو در سال2018 به پايان رسوندم

11
00:00:56,442 --> 00:00:59,121
خب،من هم به تازگي از دانشکده حقوق فارغ التحصيل شدم

12
00:00:59,129 --> 00:01:01,964
از سامما کام لاده
مگنا کام لاده

13
00:01:02,014 --> 00:01:04,166
باشه,به هر حال يه لاوده داره

14
00:01:04,167 --> 00:01:06,320
و به عنوان دفتردار واسه يه قاضي فدرال کار ميکنه

15
00:01:06,358 --> 00:01:08,423
است friggin که يه معامله بسيار بزرگ

16
00:01:08,467 --> 00:01:10,839
ما الان هاتيم
آره هاتيم

17
00:01:10,883 --> 00:01:14,095
خيلي هاتيم

18
00:01:14,106 --> 00:01:15,965
يوهووووو

19
00:01:18,562 --> 00:01:22,333
250 دلار‍‍
توي خط زرد پارک کردي

20
00:01:22,388 --> 00:01:25,312
وسايل نقليه تبليغاتي مي تونن تو خط زرد پارک کنند

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,292
تبليغاتي نيست(يک نوع ماشين حمل)u-haul

22
00:01:35,526 --> 00:01:38,100
خب،تومطمئني که ميتونيم توي خط زرد پارک کنيم؟

23
00:01:38,330 --> 00:01:40,231
آره ميتونيم

24
00:01:40,356 --> 00:01:42,589
وسايل نقليه تبليغاتي ميتونند تو خط زرد پارک کنند

25
00:01:47,594 --> 00:01:49,236
وايسا. اينه؟

26
00:01:49,361 --> 00:01:50,763
تالار تئاتر

27
00:01:50,824 --> 00:01:52,885
ميخواييم اينجا زندگي کنيم؟
درسته

28
00:01:53,463 --> 00:01:54,739
باحاله

29
00:02:01,094 --> 00:02:03,519
هي،سلام؟  کارت اعتباريت کجاست؟

30
00:02:03,740 --> 00:02:06,548
اين تو بودي که مي گفتي ميتونيم تو خط زرد پارک کنيم

31
00:02:06,885 --> 00:02:08,688
نميتونم باور کنم که نميخواي نصفشو بدي

32
00:02:08,716 --> 00:02:10,756
منم که نميتونم باور کنم مارو به يه خونه گروهي آوردي

33
00:02:11,049 --> 00:02:13,670
من خودمون رو به يه خونه گروهي نياوردم

34
00:02:14,966 --> 00:02:16,197
به طور دقيق

35
00:02:23,402 --> 00:02:27,286
خب،آه،اسم مدير آليسه

36
00:02:31,739 --> 00:02:33,973
"پارتي دختر غمگين"چيه؟

37
00:02:34,098 --> 00:02:36,760
نميدونم،به نظر مناسب خودته؟

38
00:02:38,849 --> 00:02:41,344
امم،اون که ميدونست داريم ميايم

39
00:02:41,469 --> 00:02:43,993
چرا به دوستت که اينجا زندگي ميکنه زنگ نميزني؟

40
00:02:44,042 --> 00:02:45,444
اون دوستم نيست

41
00:02:45,477 --> 00:02:48,268
اون به زودي همکارم ميشه و البته دوست پسر آينده ام

42
00:02:48,296 --> 00:02:50,188
و نميخوام فکر کنه که دارم يه جورايي واسش ناز ميکنم

43
00:02:50,204 --> 00:02:52,039
چون اگه بهش زنگ بزنم ,بار ديگه بايد برم تو اتاقش

44
00:02:52,063 --> 00:02:54,082
آه,به خاطر رفتن به اتاقش در وهله اول

45
00:02:54,096 --> 00:02:55,482
که چاپلوسي نيست

46
00:02:55,495 --> 00:02:57,950
اون کسي بود که گفت اينجا يه اتاق هست واسه موندن

47
00:02:57,968 --> 00:02:59,374
آه،خب,پس...

48
00:02:59,886 --> 00:03:02,129
انجمن تالار

49
00:03:02,146 --> 00:03:04,642
يک اجتماع خودجوش است

50
00:03:05,054 --> 00:03:08,077
اجتماع خودجوش؟

51
00:03:10,095 --> 00:03:11,644
آه،نگهش دار. هي!

52
00:03:11,684 --> 00:03:13,978
يه ثانيه،يه ثانيه

53
00:03:15,774 --> 00:03:17,577
شما ماريانا و کالي هستيد؟

54
00:03:17,593 --> 00:03:19,701
بله
آه،خيلي متاسفم

55
00:03:19,702 --> 00:03:22,755
لعنت،متاسفم
منظورم اينه که متاسف نيستم

56
00:03:22,782 --> 00:03:24,718
من دارم سعي ميکنم که نگم متاسف
به عنوان يه طرفدار حقوق زنان

57
00:03:24,742 --> 00:03:26,091
به عنوان يه زن بزرگ شديم

58
00:03:26,115 --> 00:03:27,964
دايما از چپ و از راست عذرخواهي کني,ميدونيد؟

59
00:03:27,994 --> 00:03:30,189
آخرش من بايد با اين مقواها خودمو پاک کنم؟

60
00:03:30,398 --> 00:03:32,094
آه,متاسفم,لعنتي.

61
00:03:32,124 --> 00:03:35,324
.ميبينيد منظورم چيه؟سخته
بجنبيد.بريم طبقه بالا

62
00:03:35,381 --> 00:03:37,047
ميدونيد,فکر مي کردم که

63
00:03:37,069 --> 00:03:38,889
کاغذ توالت هاي رايگان خيلي جذب مي کنند

64
00:03:38,910 --> 00:03:40,645
...اما,آه,آخ

65
00:03:40,692 --> 00:03:43,166
تا به حال نميدونستم که چقدر مردم خودشون رو پاک مي کنند

66
00:03:43,594 --> 00:03:44,874
باورتون نميشه

67
00:03:48,813 --> 00:03:50,959
اميدوارم که بچه ها طرفدار محيط زيست باشند(دوستان خودش)

68
00:03:51,381 --> 00:03:53,640
اوه,پلاستيک ها هم واسه سوراخ ها خوبند

69
00:04:00,097 --> 00:04:02,180
اين سرويس بهداشتي خونه گروهيمونه

70
00:04:08,905 --> 00:04:11,789
ميري سر کار؟
سختکوش ترين مرديه که مي شناسم

71
00:04:11,914 --> 00:04:15,377
.از اين تميزتر نيست
هه!اينم آشپزخونه گروهيمونه

72
00:04:15,397 --> 00:04:17,300
خيلي عاليه,مگه نه؟

73
00:04:18,242 --> 00:04:21,460
کدوم يکي تون دوباره دمنوش سرماخوردگي من رو سرکشيديد؟
اسمت روش بود؟

74
00:04:21,493 --> 00:04:23,810
.لازم نيست که حتما اسمم روش باشه,تو که ميدني اون مال تو نيست

75
00:04:23,834 --> 00:04:26,390
مليکا,اعضا جديد خوابگاه مون رو ببين

76
00:04:26,416 --> 00:04:28,542
کالي و ماريانا آدام فاستر

77
00:04:31,158 --> 00:04:33,689
هر چيزي رو که ميخواييد تو يخچال بذاريد,ولش نکنيد

78
00:04:33,814 --> 00:04:35,948
اون کافئينش رو ميخواد

79
00:04:35,980 --> 00:04:38,619
به خصوص در بعداز ظهرها,ميدونيد؟

80
00:04:41,114 --> 00:04:43,560
مطمئنم که از ضدعفوني کننده دست استفاده مي کنه

81
00:04:43,604 --> 00:04:46,367
ها!حالا حتي نيازي هم نيست که اين کتابو بخونم

82
00:04:46,380 --> 00:04:48,187
يه اشاره کوچيکي رو حتي بر اساس کتاب ببينم

83
00:04:48,191 --> 00:04:50,075
چرا که ميدونم تو کتاب دزدي

84
00:04:50,097 --> 00:04:52,285
عاليه,واقعا خوبه

85
00:04:52,319 --> 00:04:53,922
به من نگاه کن وقتي باهات حرف ميزنم

86
00:04:53,946 --> 00:04:55,480
تو حتي نميتوني به خودت کمک کني

87
00:04:55,494 --> 00:04:57,121
اين دليليه که کتاب مي دزدي

88
00:04:57,168 --> 00:04:58,530
آره-
اينجا اتاق استراحت ماست

89
00:04:58,538 --> 00:05:00,959
همه به هم ملحق ميشيم,مثل يه هال

90
00:05:00,991 --> 00:05:02,254
يا برنامه ريزي هامون رو انجام ميديم

91
00:05:02,294 --> 00:05:04,089
ميدوني,تو احتمالا ميتوني درش خوب باشي

92
00:05:04,178 --> 00:05:05,400
...تو

93
00:05:06,384 --> 00:05:07,690
بعدي

94
00:05:07,815 --> 00:05:09,386
ميتونيم حالا اتاقمون رو ببينيم؟

95
00:05:11,344 --> 00:05:13,014
به خونه جديدتون خوش اومديد

96
00:05:20,158 --> 00:05:21,341
قشنگه

97
00:05:24,699 --> 00:05:27,904
پس,ما آشپزخانه و سرويس بهداشتي خودمون رو نداريم؟

98
00:05:28,071 --> 00:05:30,608
آه,نه.منظورم اينه که هيچکدوم از ما نداريم

99
00:05:30,638 --> 00:05:33,223
ميدونيد,شما ميتونيد يکي از اون توالت هاي اتاقي رو بخريد

100
00:05:33,253 --> 00:05:35,103
و گاز معده نزنيد

101
00:05:35,385 --> 00:05:37,666
چون ما يه جورايي مشکل تنفسي داريم

102
00:05:38,559 --> 00:05:40,994
ميدونيد,فقط ممکنه

103
00:05:41,044 --> 00:05:42,652
فقط شبانه اين کار رو بکنيد

104
00:05:43,123 --> 00:05:44,669
البته به غذايي که خورديد بستگي داره

105
00:05:44,794 --> 00:05:48,604
فق از خوردن چيزهاي طعمدار جلوگيري کنيد

106
00:05:48,884 --> 00:05:52,553
خب,آم,اگه خواستيد از واي فاي استفاده کنيد بهم بگيد

107
00:05:52,678 --> 00:05:54,193
يه هر چيز ديگه اي

108
00:05:56,934 --> 00:05:59,861
من فکر نمي کردم که همه چيزاش مشترکه

109
00:06:01,733 --> 00:06:04,540
خب,ببين,الان خاليه و گردوخاکي

110
00:06:04,557 --> 00:06:06,227
ولي پنجره هاش محشرند

111
00:06:06,244 --> 00:06:08,346
,و به محض اينکه تميزش کرديم همه وسايل رو توش ميچينيم

112
00:06:08,368 --> 00:06:09,602
دقيقا مثل خونه ميشه

113
00:06:09,624 --> 00:06:11,218
تو هزينه هاش هم تو ميتوني کمک کني

114
00:06:11,343 --> 00:06:13,183
من؟
آره

115
00:06:13,194 --> 00:06:15,238
,فقط 800دلار در ماه ميدي

116
00:06:15,251 --> 00:06:17,598
و فکر نکنم بخواي که من بيشتر بپردازم
واسه برابري در قدرت

117
00:06:17,622 --> 00:06:18,834
تا جايي که بتونيم تلاشمونو ميکنيم

118
00:06:18,874 --> 00:06:20,151
اينجاست

119
00:06:35,788 --> 00:06:37,441
...چه کوف

120
00:06:57,683 --> 00:06:59,136
ميتونست بدتر باشه

121
00:06:59,364 --> 00:07:01,042
ما تشک هامون رو داريم

122
00:07:01,076 --> 00:07:02,277
و سلامتي مون رو

123
00:07:02,332 --> 00:07:04,874
سلامتيت الان به طور جدي در خطره

124
00:07:04,914 --> 00:07:06,490
ميتونم يه شات تکيلا داشته باشم لطفا؟

125
00:07:06,537 --> 00:07:08,037
آه,منم
باشه

126
00:07:08,922 --> 00:07:11,417
خيلي سکسيه
جدي ميگي؟

127
00:07:12,494 --> 00:07:14,143
آخرين باري که با يکي خوابيدي کي بوده؟

128
00:07:14,168 --> 00:07:16,518
و راه حل تو واسه همه اينها اينه؟

129
00:07:16,553 --> 00:07:18,270
اين راه حل من واسه همه چيزه

130
00:07:18,322 --> 00:07:20,915
ميتويم درباره اين صحبت کنيم که همه چيزي که داشتيم دزديده شده؟

131
00:07:20,949 --> 00:07:22,984
و فردا هم هيچي براي سرکار نداريم که بپوشيم

132
00:07:23,479 --> 00:07:26,862
خب,الان يه بهانه واسه خريد کردن داريم

133
00:07:28,798 --> 00:07:29,930
آماده اي؟

134
00:07:32,170 --> 00:07:33,774
نه

135
00:07:34,134 --> 00:07:36,172
نه,نه,نه,نه,نه

136
00:07:42,094 --> 00:07:44,363
,به نظرت اين واسه روز اول کار داد نميزنه

137
00:07:59,228 --> 00:08:00,479
متاسفم

138
00:08:01,031 --> 00:08:02,224
اين چقدر ميتونه جذاب باشه؟

139
00:08:02,349 --> 00:08:04,565
نه.خيلي اجق وجقه

140
00:08:21,015 --> 00:08:23,824
آه,خداي من,اين تويي

141
00:08:24,245 --> 00:08:26,937
فوق العاده ست
اوهوم

142
00:08:30,004 --> 00:08:31,124
اين تويي

143
00:08:31,164 --> 00:08:32,820
!آره

144
00:08:46,587 --> 00:08:48,710
لعنتي.ماريانا

145
00:08:49,517 --> 00:08:50,902
ماريانا پاشو

146
00:08:50,936 --> 00:08:52,480
!ماريانا پاشو

147
00:08:52,504 --> 00:08:53,644
دير کرديم

148
00:08:53,694 --> 00:08:54,948
زودباش

149
00:08:55,564 --> 00:08:58,446
چرا فکر مي کردم که اين لباس ايده خوبيه ديشب؟

150
00:08:58,468 --> 00:08:59,779
به خاطر اينکه خيلي مسخره بازي درآورديم.

151
00:08:59,797 --> 00:09:01,681
ولي تو نبايد شماره تاييد لباس رو روي لباست داشته باشي

152
00:09:01,704 --> 00:09:04,498
که بفهمي خوشگلي
درسته.حق با توئه

153
00:09:04,878 --> 00:09:06,744
خب,من چي؟

154
00:09:06,784 --> 00:09:08,403
اين سويت چطور به نظر ميرسه؟

155
00:09:08,424 --> 00:09:10,448
مد شونه هاش يه کمي مثل دهه 1980 است

156
00:09:10,475 --> 00:09:12,308
اما اونا(مدها)ميتوننددوباره برگردند

157
00:09:12,329 --> 00:09:13,985
!آه,گايل

158
00:09:22,144 --> 00:09:24,980
سلام,ماريانام

159
00:09:24,996 --> 00:09:27,041
چند روز پيش وقتي داشتم مصاحبه مي کردم ديدمت

160
00:09:27,063 --> 00:09:29,722
.درسته,آره,درسته.ماريانا
حالت چطوره؟

161
00:09:29,786 --> 00:09:31,149
سلام

162
00:09:31,345 --> 00:09:33,719
.آه,ممنونم که بابت اتاق بهم خبر دادي,بگذريم

163
00:09:33,743 --> 00:09:35,144
ما ديروز اينجا اومديم

164
00:09:35,194 --> 00:09:36,609
.اين خواهرم کاليه

165
00:09:36,793 --> 00:09:38,475
از آشنايي باهات خوشبختم

166
00:10:53,060 --> 00:10:54,377
هي

167
00:10:55,109 --> 00:10:56,360
هي

168
00:11:05,660 --> 00:11:06,946
اينجا زندگي مي کني؟

169
00:11:07,405 --> 00:11:09,841
من...آره,تازه امروز اومديم

170
00:11:12,249 --> 00:11:13,840
از کفش راحتي هات خوشم مياد

171
00:11:18,342 --> 00:11:20,217
اونا مال خواهرمند

172
00:11:21,108 --> 00:11:22,420
من گايلم

173
00:11:41,934 --> 00:11:43,627
منم از آشنايي باهات خوشبختم

174
00:11:45,634 --> 00:11:48,070
خب امروز روز اول کارمه

175
00:11:48,120 --> 00:11:50,318
عاليه,شايد اونجا ببينمت

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,363
شايد

177
00:11:53,597 --> 00:11:55,040
روز خوبي داشته باشي

178
00:11:59,250 --> 00:12:02,425
خب,آيا اون سکسي ترين مردي نيست که روي زمين وجود داره؟

179
00:12:02,788 --> 00:12:04,203
خيلي دوست دارم واسه ش بکوبم

180
00:12:04,230 --> 00:12:06,131
باشه,روز اول خوبي داشته باشي

181
00:12:06,500 --> 00:12:09,325
.آره,توهم

182
00:12:40,500 --> 00:12:43,026
گواهينامه ات و کليدکارتت

183
00:12:43,151 --> 00:12:44,645
هرچي رو که اتفاق مي افته پيش خودت نگه مي داري(رازداري)

184
00:12:44,650 --> 00:12:46,465
هرچي که داخل اين محوطه ست محرمانه ست

185
00:12:46,652 --> 00:12:49,916
بيرون از اين ديوار درباره پرونده ها صحبت نميکني

186
00:12:50,092 --> 00:12:52,997
به هيچکس نميگي که داري کدوم پرونده رو وکالت مي کني

187
00:12:53,122 --> 00:12:55,754
مراقب باش که چه چيزي رو توييت مي کني

188
00:12:55,879 --> 00:12:57,578
و چه پست هايي رو لايک مي کني

189
00:12:57,830 --> 00:13:00,749
نکته بعد اينه که از هرگونه ظاهر ناشايسته دوري مي کني

190
00:13:00,775 --> 00:13:02,556
که ميتونه قضاوت بدي رو ازت بازتاب بده

191
00:13:02,821 --> 00:13:05,393
خب,همونطور که از روز مصاحبه ت به ياد داري

192
00:13:05,423 --> 00:13:07,734
ما هر روز اينجا ماساژ داريم

193
00:13:07,756 --> 00:13:10,648
باشگاه مون توي طبقه سومه و 24 ساعته بازه

194
00:13:10,683 --> 00:13:13,845
و اينجا اتاق مديتيشن و يوگامونه

195
00:13:13,892 --> 00:13:15,630
.اين ربکاست,اين هم بنه

196
00:13:15,686 --> 00:13:17,779
همکاراتند
سلام

197
00:13:17,827 --> 00:13:19,269
سلام,از آشنايي باهات خوشحالم

198
00:13:19,322 --> 00:13:21,149
سلام من کالي ام

199
00:13:21,518 --> 00:13:23,878
کالي,خوش اومدي

200
00:13:23,916 --> 00:13:25,849
سلام
خوشحالم که اينجايي

201
00:13:25,881 --> 00:13:28,279
من با باربارا يه ديقه کار دارم,بعدش بيا به دفترم

202
00:13:29,651 --> 00:13:32,509
خب,کدوم مدرسه حقوق رفتي؟

203
00:13:32,720 --> 00:13:34,224
يوسي اس دي-دانشگاهي در کاليفرنيا

204
00:13:35,100 --> 00:13:36,589
سان ديه گو

205
00:13:37,348 --> 00:13:40,045
آه
شما چي؟

206
00:13:40,093 --> 00:13:41,962
ييل
هاروارد

207
00:13:42,352 --> 00:13:43,431
آه

208
00:13:43,458 --> 00:13:46,241
ما به صورت تمام وقت کافه قهوه و چاي داريم

209
00:13:46,280 --> 00:13:48,671
آشپزخونه مون پر از هرنوع اسنکي هست که بخواي

210
00:13:48,687 --> 00:13:51,635
...نوشابه,کامبوچا,آبجو و

211
00:13:51,683 --> 00:13:54,885
و ناهار هم ميديم
واو,عاليه

212
00:13:54,939 --> 00:13:59,243
و جمعه ها هم تفريح داريم و ويسکي ميزنيم تا همديگه رو بهتر بشناسيم

213
00:13:59,920 --> 00:14:02,630
,قاصي ويلسون ميخواد نطرت رو بشنوه

214
00:14:02,670 --> 00:14:05,114
و مي خواد ازت بپرسه که چه حکمي بايد بده

215
00:14:05,300 --> 00:14:06,869
سعي نکن روش اثر بذاري

216
00:14:07,096 --> 00:14:09,745
فقط بگو برات آسون نيست که نظرت رو بيان کني

217
00:14:09,762 --> 00:14:12,360
بدون اين که پرونده رو بررسي کني

218
00:14:13,115 --> 00:14:14,600
ربکا؟

219
00:14:14,675 --> 00:14:16,165
ببخشيد

220
00:14:16,235 --> 00:14:18,220
اون ايوانه که صحبت مي کنه؟

221
00:14:18,398 --> 00:14:20,085
آه,بله

222
00:14:20,117 --> 00:14:22,665
ميتونم ببينمش؟
بالاخره بله

223
00:14:22,790 --> 00:14:24,160
اما اون خيلي سرش شلوغه

224
00:14:24,219 --> 00:14:26,574
و دوست نداره که به کسي نزديک بشه

225
00:14:29,928 --> 00:14:31,371
از اين طرف

226
00:14:31,950 --> 00:14:34,516
بهش گوش نده,نميخوام بگم که ايني که گفت دستورکار نيست

227
00:14:34,532 --> 00:14:36,733
اما کارمند بودن سعي ميکنه که بر قاضيش(مافوقش) تاثير بذاره

228
00:14:36,754 --> 00:14:39,686
.بنابراين هر فرصتي که به دست آوردي,دودستي بچسبش

229
00:14:41,977 --> 00:14:43,862
تحت تاثير ربکا و بن قرار نگير

230
00:14:43,878 --> 00:14:45,177
واسه اين که فقط به مدرسه حقوق خوبي رفته اند

231
00:14:45,190 --> 00:14:47,413
که بهت يادآوري ميکنند که چه فرصتي بهت داده شده

232
00:14:47,710 --> 00:14:50,952
من هميشه کارمندهام رو با مدرسه اي که در اون درس خوندند
درجه بندي نمي کنم

233
00:14:51,005 --> 00:14:52,565
باعث افتخارمه که اينجام

234
00:14:53,329 --> 00:14:55,043
خب ما يه دفاعيه ي جنايي داريم

235
00:14:55,102 --> 00:14:58,066
حمل ده کيلو کوکائين

236
00:14:58,092 --> 00:14:59,416
تو انبار گمرک پيداش کردند

237
00:14:59,432 --> 00:15:01,334
حالا بر سر اون کوکائين مشاجره ست

238
00:15:01,350 --> 00:15:03,320
به عنوان يه مدرک ناروا

239
00:15:03,353 --> 00:15:07,214
چراکه تلفنش که پيدا شده بود به صورت قانوني ضبط شده

240
00:15:07,220 --> 00:15:09,425
و در تلفنش به خريدار گفته که کجا پيداش کنه

241
00:15:09,505 --> 00:15:11,336
ربکا:سعي نکن روش اثر بذاري

242
00:15:11,360 --> 00:15:14,292
براساس حقايق

243
00:15:14,366 --> 00:15:15,820
چه حکمي بايد بدم؟

244
00:15:16,476 --> 00:15:18,954
.بن: هر فرصتي که به دست آوردي,دودستي بچسبش

245
00:15:20,348 --> 00:15:23,280
براساس داستان ميوه درخت سمي

246
00:15:23,322 --> 00:15:27,214
هر مدرکي که به صورت قانوني تلقي کردند,جايز نيست

247
00:15:27,503 --> 00:15:30,008
بنابراين من بايد اون رو تحت فشار بذارم

248
00:15:30,280 --> 00:15:31,396
نه

249
00:15:32,224 --> 00:15:35,140
اسناد خبرنگاران حتي با وجود حقايق هم

250
00:15:35,215 --> 00:15:37,581
بايد پس از طي کردن مراحل قانوني به اثبات برسه

251
00:15:37,623 --> 00:15:40,643
زيرا ميتونيم انتظار اين رو داشته باشيم که به راحتي زيرسوال بره

252
00:15:44,125 --> 00:15:46,620
هيچوقت بدون آگاهي نظري نده,کالي

253
00:15:52,263 --> 00:15:54,495
آره,فقط نمايشش بده

254
00:15:58,514 --> 00:16:01,257
الکس,الکس

255
00:16:01,337 --> 00:16:02,970
قيافه اش رو ببين
!الکس

256
00:16:04,815 --> 00:16:07,506
آه,بله آنجلا

257
00:16:07,560 --> 00:16:08,772
چه خبر؟

258
00:16:08,804 --> 00:16:11,930
ايشون,آم,ماريانا آدام فاستره

259
00:16:12,132 --> 00:16:13,536
سلام

260
00:16:15,155 --> 00:16:18,149
اون به تيم شما مي پيونده
آه

261
00:16:18,184 --> 00:16:19,935
آه,بله

262
00:16:19,957 --> 00:16:21,060
سلام

263
00:16:22,533 --> 00:16:24,956
باشه,پس من شما روباهاشون تنها ميذارم

264
00:16:29,892 --> 00:16:31,644
...خب

265
00:16:32,296 --> 00:16:34,305
آه,اين سمه
چه خبر؟

266
00:16:34,342 --> 00:16:36,328
و راژ
سلام

267
00:16:36,453 --> 00:16:38,310
آه,به تيم خوش اومدي

268
00:16:38,891 --> 00:16:40,413
ممنونم

269
00:16:41,636 --> 00:16:44,889
خب,من کارام رو انجام دادم و خيلي هيجان زده ام

270
00:16:44,921 --> 00:16:46,681
درباره ي تمام برنامه هايي که شما گسترش ميديد

271
00:16:46,715 --> 00:16:50,251
و چند تا ايده دارم که دوست دارم اونا رو با شما در ميون بذارم

272
00:16:50,326 --> 00:16:51,800
وقتي که زمانش برسه

273
00:16:52,056 --> 00:16:56,013
خب,در واقع,تو يه مهندسي؟

274
00:16:56,425 --> 00:16:59,655
آره,من تازه از ام آي تي فارغ التحصيل شدم

275
00:16:59,666 --> 00:17:02,160
جايي که تمرکز اصليم روي هوش مصنوعي بود

276
00:17:02,181 --> 00:17:03,930
و ماشين سازي
چه باحال

277
00:17:03,970 --> 00:17:07,333
باشه,خب,ما شروع تو رو ميذاريم روي يه سري ورودي هاي داده

278
00:17:08,636 --> 00:17:09,901
ورودي داده؟

279
00:17:09,940 --> 00:17:12,093
.آره,ورودي داده

280
00:17:13,610 --> 00:17:14,820
باشه

281
00:17:16,273 --> 00:17:18,195
عاليه.آه,تو ميتوني اونجا کار کني

282
00:17:18,232 --> 00:17:20,801
اطلاعات پوشه ها روي دسکتابه

283
00:17:23,825 --> 00:17:26,976
ربکا و بن هريک,يک سوم از پرونده هاشونو بهت دادند

284
00:17:27,101 --> 00:17:29,886
از اونجايي که اونا خودشون انتخابشون کردند
بهتره فرض کني که خسته کننده ترين هاشونه

285
00:17:29,960 --> 00:17:32,252
از اين لحظه به بعد تو هميشه يک سوم از پرونده هايي که ميان رو ميگيري

286
00:17:32,294 --> 00:17:34,222
و بايد اينو بخوني

287
00:17:38,912 --> 00:17:40,310
چطور پيش رفت؟

288
00:17:41,699 --> 00:17:44,647
کاش به نصيحت تو گوش داده بودم

289
00:17:44,772 --> 00:17:47,051
ولي به نصيحت بن گوش دادي؟اون چي بهت گفت؟

290
00:17:47,078 --> 00:17:48,621
که نميتوني بهم اعتماد کني؟

291
00:17:48,653 --> 00:17:51,654
که من فقط واسه اينه که اين شغل رو به دست آوردم که پدربزرگم سناتور آمريکا بود؟

292
00:17:51,693 --> 00:17:52,804
بود؟

293
00:17:53,205 --> 00:17:56,601
اين علتش نيست که اين شغل رو دارم.و بن هم دوست تو نيست

294
00:17:56,644 --> 00:17:57,887
درباره چي حرف مي زنيد؟

295
00:17:57,913 --> 00:17:59,408
اسناد پرونده

296
00:17:59,481 --> 00:18:00,566
آه

297
00:18:02,095 --> 00:18:04,390
من همه پرونده هاي خسته کننده ام رو بهت ندادم

298
00:18:25,727 --> 00:18:27,034
...خب

299
00:18:27,599 --> 00:18:29,004
تو اهل لس آنجلسي؟

300
00:18:29,367 --> 00:18:31,390
نه. سان ديه گو.

301
00:18:31,440 --> 00:18:32,811
آه

302
00:18:33,268 --> 00:18:35,247
چي تو رو به لالالند آورده(اشاره به يک فيلم)آورده؟

303
00:18:35,905 --> 00:18:37,190
هنرپيشه اي؟

304
00:18:39,801 --> 00:18:42,344
مدلي؟
آمم,نه

305
00:18:43,113 --> 00:18:44,537
من يه دکترم

306
00:18:46,660 --> 00:18:48,304
شوخي کردم

307
00:18:49,330 --> 00:18:50,346
وکيلم

308
00:18:55,614 --> 00:18:57,000
آه,جدي ميگي؟

309
00:18:57,229 --> 00:18:58,588
متاسفانه بله

310
00:19:00,395 --> 00:19:01,630
باحاله

311
00:19:01,968 --> 00:19:04,724
خب تو چيکار ميکني؟بازيگري؟

312
00:19:05,121 --> 00:19:08,040
نه,آه,طراح گرافيک

313
00:19:08,165 --> 00:19:09,458
توي روز

314
00:19:09,544 --> 00:19:11,039
مبارز جنايتکار شب؟

315
00:19:12,458 --> 00:19:13,915
هنرمند

316
00:19:14,496 --> 00:19:16,427
يا حداقل سعي ميکنم باشم

317
00:19:17,671 --> 00:19:20,187
با سفال کار ميکنم

318
00:19:20,222 --> 00:19:22,674
و قالب برنزي و مسي

319
00:19:23,720 --> 00:19:27,885
تلاشمو کردم که وارد دانشگاه هنر کاليفرنيا بشم قبل از اينکه

320
00:19:28,069 --> 00:19:30,491
برم مدرسه حقوق

321
00:19:31,302 --> 00:19:34,195
هنر و حقوق به نظر دنياهاشون باهم فرق داره

322
00:19:34,874 --> 00:19:36,314
اين نقل قول از کيه؟

323
00:19:36,361 --> 00:19:40,010
قانون علتي است براي آزادي از تمايلات

324
00:19:40,189 --> 00:19:41,997
به نظرم هرکي که (موهاش)بلونده ميتونه اينو گفته باشه

325
00:19:43,424 --> 00:19:44,839
نه,فقط

326
00:19:45,518 --> 00:19:48,150
نميدونم,به نظر هنر همه ش درباره احساساته

327
00:19:49,855 --> 00:19:51,270
چي بهش ميگن؟

328
00:19:52,602 --> 00:19:54,197
تعادل

329
00:19:56,889 --> 00:19:58,179
زيباست

330
00:20:01,597 --> 00:20:05,828
ايده اش اين بود که از دلش يه بي نظمي رو بيرون بيارم

331
00:20:09,662 --> 00:20:11,532
درباره بي نظمي خيلي ميدونم

332
00:20:23,298 --> 00:20:26,220
دوست دارم يه وقت کارهاتو ببينم

333
00:22:19,830 --> 00:22:22,776
يه اتاقه.آشپزخانه و يه اتاق خواب هم داره

334
00:22:22,829 --> 00:22:25,232
چقدر ميخواد؟
3200 دلار

335
00:22:25,269 --> 00:22:28,271
3200دلار! از عهده اش بر نمياي
آره,ولي توميتوني

336
00:22:28,340 --> 00:22:30,071
چه اتفاقي واسه اون روحيه جنگنده ت افتاده؟

337
00:22:30,087 --> 00:22:32,742
تو ميتوني يه اتاق خواب داشته باشي
منم ميتونم روي تخت بخوابم

338
00:22:32,758 --> 00:22:34,600
اين انجمن که بد نيست

339
00:22:34,640 --> 00:22:37,383
ما نميتونيم اينجا زندگي کنيم ماريانا
چرا نميتونيم؟

340
00:22:38,730 --> 00:22:40,427
مامانه
مامانه

341
00:22:40,951 --> 00:22:43,151
خب,از اون ماجراي پارک واينا اسمي نمي بري باشه؟

342
00:22:43,167 --> 00:22:44,422
فقط دلمون واسه شون تنگ شده و ميتونيم

343
00:22:44,438 --> 00:22:46,190
از پس تنهاييمون بر بياييم,باشه؟

344
00:22:46,227 --> 00:22:47,813
حتما

345
00:22:49,399 --> 00:22:51,338
هي، مامان-
هي، مامان-

346
00:22:53,447 --> 00:22:55,193
نه، من خوبم

347
00:22:57,640 --> 00:23:00,177
آره، نگران نباش، از پسش برمياييم-
نه،نه،نه، من خوبم-

348
00:23:00,215 --> 00:23:02,615
من فقط دلم براتون تنگ شده بچه ها، همين-
همه چيز درست ميشه-

349
00:23:02,981 --> 00:23:04,968
هردو: اون مي خواد با تو صحبت کنه

350
00:23:06,570 --> 00:23:08,204
هي مامان-
هي مامان-

351
00:23:08,253 --> 00:23:10,511
آره، نه، نه، اون حالش خوبه-
نه، من به مامان گفتم حالم خوبه-

352
00:23:10,592 --> 00:23:12,295
نگران نباش، مي دونم-
نه، حالش خوبه-

353
00:23:12,349 --> 00:23:15,080
منم دوستت دارم-
اين فقط مارياناست که مارياناست-

354
00:23:15,117 --> 00:23:16,511
مي دوني اين چطوره

355
00:23:17,013 --> 00:23:18,760
باشه، منم دوستت دارم

356
00:23:20,725 --> 00:23:22,236
متأسفم

357
00:23:22,765 --> 00:23:24,592
وقتي صداشو شنيدم خيلي ترسيدم

358
00:23:24,624 --> 00:23:27,030
تو مطمئني امروز سر کار همه چيز خوب بود؟

359
00:23:27,540 --> 00:23:30,857
آره، نه.... نه، همه چيز عالي بود.

360
00:24:03,057 --> 00:24:04,390
هي

361
00:24:04,515 --> 00:24:07,223
هي، من اونجا نديدمت

362
00:24:07,440 --> 00:24:08,960
من فقط دنبال يک جا براي نشستن مي گشتم

363
00:24:09,140 --> 00:24:11,281
اوه، مي توني پيش ما بنشيني

364
00:24:11,474 --> 00:24:13,471
اوه، ممنونم

365
00:24:18,145 --> 00:24:20,313
گايل: سلام بچه ها، اين، مارياناست

366
00:24:20,323 --> 00:24:23,535
اون مهندس نرم افزار جديد ماست-
سلام-

367
00:24:23,971 --> 00:24:26,774
پس چرا اونجا پيش نوابغ نميشيني؟

368
00:24:26,828 --> 00:24:30,225
اوه، خوب، يعني
اينجا دبيرستان نيست، درسته؟

369
00:24:30,294 --> 00:24:32,442
مجبور نيستم پيش بچه باحالا بنشينم

370
00:24:34,274 --> 00:24:37,568
نه اين که شماها باحال نيستيد-
اون چي بود؟-

371
00:24:38,028 --> 00:24:39,747
شماها باحاليد

372
00:24:41,932 --> 00:24:43,520
شما دوتا همديگه رو از کجا ميشناسيد؟

373
00:24:43,732 --> 00:24:47,102
ما با هم زندگي مي کنيم-

374
00:24:47,166 --> 00:24:49,345
نه با هم، باهم

375
00:24:49,355 --> 00:24:52,852
لااقل نه ديگه-

376
00:24:56,076 --> 00:24:58,226
فلت وايت (نوعي قهوه) داريم؟
بله-

377
00:24:58,232 --> 00:25:00,375
من هم چيزي رو که اون ميخواد،ميخوام

378
00:25:03,086 --> 00:25:07,533
من ماريانا هستم، امروز اولين روزيه که اينجام
اوه، من کيسي ام

379
00:25:08,154 --> 00:25:11,171
تو مهندسي اينجا؟-
اوه، ؛آره-

380
00:25:11,296 --> 00:25:13,029
اوه، منم همين طور-
اوه-

381
00:25:13,045 --> 00:25:14,710
خوشحالم که تنها آدم (مهندس)اينجا نيستم

382
00:25:16,533 --> 00:25:18,674
خانم-
آه-

383
00:25:19,000 --> 00:25:20,389
روي چي داري فکر مي کني؟

384
00:25:20,405 --> 00:25:23,283
تيمم داره يک برنامه درباره سبک زندگيو
ارتقا ميده

385
00:25:23,352 --> 00:25:25,879
اوه، تو رهبر تيمي؟-
هوم-

386
00:25:25,895 --> 00:25:27,637
شگفت انگيزه

387
00:25:28,769 --> 00:25:30,323
ميتونم بپرسم چطور انجامش دادي؟

388
00:25:30,560 --> 00:25:33,069
تقريبا غيرممکن بود؟

389
00:25:34,057 --> 00:25:35,819
با ايده خوبي همراه بود

390
00:25:35,845 --> 00:25:39,088
به ايوان نشونش دادم و ازش خوشش اومد و
گذاشت که اجراش کنم

391
00:25:39,213 --> 00:25:40,653
هوم، واو

392
00:25:40,778 --> 00:25:43,386
خوبه که بدوني فرصت هايي در اينجا وجود داره

393
00:25:43,958 --> 00:25:46,842
مي دوني، دوست دارم
گاهي نظر تو رو بدونم

394
00:25:46,848 --> 00:25:48,354
ازت درس بگيرم

395
00:25:48,391 --> 00:25:50,694
حتما، اولين درس؟

396
00:25:50,726 --> 00:25:52,787
آزاردهنده است، اما، اوم

397
00:25:53,460 --> 00:25:57,175
بيشتر اذيت ميشي
... اگر اينجوري

398
00:25:57,220 --> 00:25:58,646
لباس بپوشي

399
00:25:59,090 --> 00:26:01,989
و از نشستن کنار پسرها در وقت
ناهار نترس

400
00:26:01,999 --> 00:26:04,446
درسته، تو مهندسي
براي خودت صحبت کن

401
00:26:04,451 --> 00:26:06,631
و پشت ميز بنشين

402
00:26:15,021 --> 00:26:17,152
الکس، مي تونم چيزي بگم؟

403
00:26:17,190 --> 00:26:18,823
آره، چيه؟

404
00:26:19,486 --> 00:26:22,792
باشه، ببين مي دونم امروز اولين روزمه
....اما

405
00:26:23,011 --> 00:26:25,874
من استخدام شدم تا نرم افزار توسعه بدم
..و

406
00:26:26,322 --> 00:26:28,581
و واقعا دوست دارم چندتا
پروتوتايپ بسازم

407
00:26:28,587 --> 00:26:31,512
يا چند تا تست بنويسم
حتي کدها رو مرور کنم

408
00:26:31,637 --> 00:26:36,121
آره، باشه. اوم، مرور
کد اپليکيشن
لانچر

409
00:26:36,137 --> 00:26:38,172
براي برنامه -
eGIFany
ببين، من فقط-

410
00:26:38,877 --> 00:26:41,769
اوه، باشه عاليه

411
00:26:41,795 --> 00:26:44,679
باشه، اوه ممنونم-
هوم-

412
00:27:00,561 --> 00:27:03,958
ااااااحمق ها

413
00:27:08,177 --> 00:27:10,949
روي هم رفته براي اولين روز واقعا خوب بود

414
00:27:10,965 --> 00:27:13,333
خوبه-
سلام خانم ها

415
00:27:13,371 --> 00:27:14,775
درست سر وقت رسيديد

416
00:27:14,802 --> 00:27:16,835
دنيس,مرغ و سبزيجات درست کرده

417
00:27:16,858 --> 00:27:18,343
به خوردن با ما خوش آمديد

418
00:27:18,396 --> 00:27:20,396
بهترين خوراک مرغ و سبزيجات دنيا

419
00:27:20,853 --> 00:27:22,332
نگاه کن

420
00:27:23,587 --> 00:27:25,595
....ممنونم، اوم-
آره، ممنونم-

421
00:27:25,611 --> 00:27:27,101
من....من نيستم-
هي-

422
00:27:27,497 --> 00:27:29,010
شماها هم مي خوايد به ما ملحق بشيد؟

423
00:27:29,366 --> 00:27:31,342
آره، دوست داريم

424
00:27:31,467 --> 00:27:33,620
باشه، شام خانوادگي-
هي، تو اونها رو داري-

425
00:27:33,650 --> 00:27:35,117
بله-
شام خانوادگي-

426
00:27:41,445 --> 00:27:43,282
به اون بدي ها که فکر مي کني نيست

427
00:27:43,768 --> 00:27:45,274
.....و من داشتم

428
00:27:47,057 --> 00:27:49,616
بچه ها دارند سرطان بيضه مي گيرند-
چي؟-

429
00:27:51,261 --> 00:27:53,160
از موبايلاي توي جيباشون

430
00:27:57,083 --> 00:27:58,536
موبايل، اعتيادآوره

431
00:27:58,584 --> 00:28:00,459
مثل مواد مخدر، الکل و سکس

432
00:28:00,496 --> 00:28:02,681
صبر کن، ببخشيد،الان گفتي
اعتياد به سکس، دنيس؟

433
00:28:02,713 --> 00:28:04,222
دو هفته است که من هيچ
دختري رو خونه نياوردم

434
00:28:04,246 --> 00:28:05,980
زن: هاه، مثل اينکه معزبي

435
00:28:05,997 --> 00:28:07,595
اوه-
زن: اوه، نه-

436
00:28:08,005 --> 00:28:10,466
خودتو آروم کن

437
00:28:12,448 --> 00:28:14,379
ديگه اينو نمي گيرم-

438
00:28:14,390 --> 00:28:15,936
شماها کارتون با اين تمام شده؟
گايل:آره بندازش دور-

439
00:28:15,960 --> 00:28:19,796
نيازي به گفتن نيست که
اونها تعاملات انساني غير اجتماعي رو
تبليغ مي کنند، مليکا

440
00:28:19,818 --> 00:28:22,343
اوه، شرط مي بندم دلت براي گوشي چرخشي
تنگ شده، دنيس

441
00:28:22,360 --> 00:28:23,936
و نوارهاي ميکس

442
00:28:23,970 --> 00:28:25,871
مي دوني چيه؟ من دلم براي نوارهاي ميکس
تنگ شده

443
00:28:25,889 --> 00:28:27,978
در حقيقت، مي خوام
بهترينش رو از باب ديلان برات بسازم

444
00:28:28,012 --> 00:28:30,756
باشه، اگه رسانه جمعي در دهه
شصت اختراع شده بود

445
00:28:30,773 --> 00:28:33,113
اودتا خيلي بزرگ تر (محبوبتر) از
باب ديلان بود

446
00:28:33,135 --> 00:28:34,144
درسته-
منم همينو دارم مي گم-

447
00:28:34,165 --> 00:28:35,990
آليس: مي توني توئيتر رو
در سال 1968 تجسم کني؟

448
00:28:36,015 --> 00:28:38,027
اوه، خداي من
جنبش حقوق مدني

449
00:28:38,040 --> 00:28:39,471
با حقيقت فيلتر نشده

450
00:28:39,484 --> 00:28:41,659
.... رسانه جمعي براي عدالت جمعي

451
00:28:41,702 --> 00:28:44,009
به جاي نشان دادن چيزي که
براي ناهار داري

452
00:28:44,017 --> 00:28:45,611
گوش کن، گوش کن-
هي-

453
00:28:45,736 --> 00:28:47,956
پست جديد من 500 تا لايک خورد

454
00:28:47,978 --> 00:28:49,182
نمي تونيم  فقط يک شبو
بدون گوشي بگذرونيم

455
00:28:49,199 --> 00:28:51,673
داويا يک تأثير گذار در
مثبت انديشي در اينستاگرامه

456
00:28:51,698 --> 00:28:54,330
دخترهاييو مي بينم که بهشون ياد دادم
ضعف کنند

457
00:28:54,350 --> 00:28:55,484
من قبلا آنارکسيا داشتم
(بيماري ناشي از گرسنگي زياد(

458
00:28:55,535 --> 00:28:57,923
و از اونها مي خوام که
تمام بدنشونو دوست داشته باشند

459
00:28:57,962 --> 00:28:59,286
و ببينند که يک بدن سالم

460
00:28:59,311 --> 00:29:01,422
نبايد يک بدن خيلي لاغر باشه-
آمين-

461
00:29:01,461 --> 00:29:02,674
هوم-
دستم انداختي؟-

462
00:29:02,700 --> 00:29:05,580
آخرين پسر دوست يک دوست
رو ملاقات کن

463
00:29:05,584 --> 00:29:06,796
و مامانم داره يه قرار باهاش برام ميذاره

464
00:29:06,820 --> 00:29:09,464
واو-
ميشه مامانت شماره منو به اون بده؟-

465
00:29:09,473 --> 00:29:10,951
نميتونه شماره منو بهش بده؟-
اين خجالت آوره-

466
00:29:10,960 --> 00:29:12,691
کي مي خواي به ديدن والدينت بري؟

467
00:29:12,708 --> 00:29:14,656
بله
هيچوقت

468
00:29:14,669 --> 00:29:17,482
شوخي مي کني؟ من، من قبلا هم نااميدي
عظيمي براي اونها بودم

469
00:29:17,512 --> 00:29:20,045
درباره چي حرف مي زني دختر؟
تو اين ساختمانو اداره مي کني

470
00:29:20,063 --> 00:29:21,870
مي دوني هم جنس گرايان چطور ميان؟
کي آخه تموم ميشن؟

471
00:29:21,909 --> 00:29:23,498
اوه، مادرهاي ما همجنس گرا هستند

472
00:29:23,695 --> 00:29:25,260
شماها خواهريد؟

473
00:29:25,300 --> 00:29:26,992
آره، ما به فرزندخوندگي
پذيرفته شديم

474
00:29:26,996 --> 00:29:28,278
وقتي بچه سرراهي بوديم

475
00:29:28,300 --> 00:29:29,833
هوم، من هم توي اون سيستم بودم

476
00:29:29,863 --> 00:29:31,282
گرچه هرگز به فرندخوندگي پذيرفته نشدم

477
00:29:31,304 --> 00:29:34,602
متأسفم-
چيزي نيست، من دوام آوردم-

478
00:29:35,020 --> 00:29:37,400
پس تو مسئول پرونده هاي
يک قاضي فدرال هستي؟

479
00:29:37,465 --> 00:29:39,729
آره-
نه قاضي لورنس؟-

480
00:29:39,770 --> 00:29:41,753
اوه،نه. ويلسون، چرا؟

481
00:29:41,817 --> 00:29:44,701
لورنس داره روي پرونده جمال تامسون
کار مي کنه
چيزي درباره اش شنيديد؟

482
00:29:44,736 --> 00:29:46,602
فکر نمي کنم، نه-
مليکا: آره-

483
00:29:46,679 --> 00:29:48,636
فقط يک پليس ديگه
به يک مرد سياه پوست شليک مي کنه

484
00:29:48,660 --> 00:29:51,389
الان 5 ساله، پس با وجود
شليک هاي جديد هر هفته

485
00:29:51,393 --> 00:29:52,912
براي مردم به ياد آوردن اين
چيزها سخته

486
00:29:52,936 --> 00:29:55,669
يک بار که بازداشت ميشن
اگر اصلا بازداشت بشن

487
00:29:55,885 --> 00:29:59,548
خوب، بايد يک
بطري شراب ديگه بردارم؟

488
00:29:59,617 --> 00:30:02,863
اوه، متأسفم، کسي اينو مي خواست؟
(گفتگوي همزمان)

489
00:30:03,739 --> 00:30:05,715
خوب بچه ها شماها از کجا درباره
انجمن شنيديد؟

490
00:30:05,840 --> 00:30:08,262
اوه، در واقع از گايل

491
00:30:08,326 --> 00:30:10,174
ما باهم در اسپکوليت کار مي کنيم

492
00:30:10,200 --> 00:30:13,207
اوم، من اونو وقتي داشتم
مصاحبه مي کردم، ديدم

493
00:30:14,825 --> 00:30:16,022
نه، ممنونم

494
00:30:16,064 --> 00:30:17,330
اوه، کلي اون به يادم انداخت

495
00:30:17,362 --> 00:30:19,146
تو بايد قرارداد زندگي جمعي رو امضا کني

496
00:30:19,204 --> 00:30:22,211
و فعاليتي براي سرويس
ارتباطي انتخاب کني

497
00:30:22,500 --> 00:30:25,346
مثلاً، من به گروهي کمک مي کنم که
خوک هاي گينه اي رو نجات ميدن

498
00:30:25,352 --> 00:30:28,151
نه، دوباره با گينه اي ها نه
ماريانا چي؟-

499
00:30:28,177 --> 00:30:30,850
اوه، اون وقتي درخواست اجاره داشت
قراردادو امضا کرد

500
00:30:31,857 --> 00:30:34,704
اوه، تو قرارداد زندگي جمعيو
امضا کردي

501
00:30:34,736 --> 00:30:36,560
وقتي درخواست اجاره آپارتمانو داشتي؟

502
00:30:40,199 --> 00:30:41,943
تو مي دونستي اين جا چي بوده-

503
00:30:41,967 --> 00:30:43,990
مي دونستم که جاهاي معمولي هم هست

504
00:30:44,007 --> 00:30:46,169
...اما-
دروغ گفتي، مثل هميشه-

505
00:30:46,208 --> 00:30:48,622
باشه، من دروغ نگفتم
من جزئياتو از قلم انداختم

506
00:30:48,630 --> 00:30:51,005
چون براي 1.800 دلار در ماه
اين بهترين کاري بود که مي تونستيم بکنيم

507
00:30:51,023 --> 00:30:52,588
آره و مي خواستي توي همين
ساختمان زندگي کني

508
00:30:52,612 --> 00:30:54,475
و با هکگار دوست پسر آينده ت بخوابي

509
00:30:54,523 --> 00:30:57,331
باشه، مي دوني چيه؟
من مي تونم هزينه آشپزخانه و توالت خودمو بدم

510
00:30:57,348 --> 00:30:59,108
پس من اولين کسي ام که
اينجا قرباني ميشه

511
00:30:59,130 --> 00:31:01,518
کسي بهت نگفت تا لوس آنجلس دنبال من بياي
ماريانا

512
00:31:01,560 --> 00:31:03,086
ببخشيد؟ تو گفتي

513
00:31:03,099 --> 00:31:06,071
تو منو دعوت کردي تا هم اتاقيت بشم-
!آره، چون تو نمي توني تنها باشي

514
00:31:06,306 --> 00:31:07,348
خوب، مي دوني چيه؟

515
00:31:07,361 --> 00:31:09,626
تنها بودن خيلي جالب تر از
با تو بودنه

516
00:31:09,647 --> 00:31:11,634
چون که کون بزرگت هيچ جا,جا نميشه

517
00:31:11,660 --> 00:31:14,561
حداقل من دروغگو و عشوه اي و...نيستم

518
00:31:15,399 --> 00:31:17,369
من عشوه اي نيستم

519
00:31:17,637 --> 00:31:19,026
تو از کجا مي دوني گايل به من
نگفته

520
00:31:19,042 --> 00:31:21,995
درباره اون شيرواني چون اون عاشق منه؟-
من نمي خوام اينجا زندگي کنم-

521
00:31:23,961 --> 00:31:25,654
خوب، من مي خوام

522
00:31:28,511 --> 00:31:30,081
پس من جاي  (خانه)خودمو مي گيرم

523
00:31:30,118 --> 00:31:31,635
خوب، موفق باشي

524
00:31:33,511 --> 00:31:35,925
!زندگي توي يک جعبه مقوايي خوش بگذره

525
00:32:00,455 --> 00:32:02,233
هي، ميشه با هم صحبت کنيم؟

526
00:32:07,799 --> 00:32:10,352
.....پس وقتي ما

527
00:32:11,260 --> 00:32:15,615
من نمي دونستم تو با خواهرم کار مي کني

528
00:32:17,089 --> 00:32:20,192
.....فکر کنم بهتره

529
00:32:20,769 --> 00:32:23,402
دوباره و اوه، بدون شک بهتره

530
00:32:23,429 --> 00:32:25,554
اگر ماريانا نفهمه

531
00:32:26,131 --> 00:32:28,519
چون من هرگز نمي خوام
يک پسر، بينمون قرار بگيره

532
00:32:42,160 --> 00:32:43,985
من آدم وحشتناکي ام

533
00:32:45,315 --> 00:32:46,949
بدتريني

534
00:32:50,067 --> 00:32:52,513
ما واقعا دوباره نمي تونيم اين
کارو بکنيم

535
00:32:53,411 --> 00:32:56,001
چرا بايد من بين تو و خواهرت قرار بگيرم؟

536
00:32:58,965 --> 00:33:00,300
.....چون ماريانا

537
00:33:01,144 --> 00:33:04,485
... يک جورايي به تو علاقه داره

538
00:33:04,518 --> 00:33:07,973
...که من نمي دونستم و الان مي دونم

539
00:33:08,098 --> 00:33:11,279
.... پس اين نمي تونه

540
00:33:11,695 --> 00:33:13,511
چيزي باشه

541
00:33:16,128 --> 00:33:17,656
متأسفم

542
00:33:18,612 --> 00:33:20,161
...و من

543
00:33:20,286 --> 00:33:21,660
مي فهمم

544
00:33:25,924 --> 00:33:28,343
گزارشگر: در اين فيلم که توسط دپارتمان
پليس منتشر شده

545
00:33:28,375 --> 00:33:30,042
مي تونيد چندين پليسو در تعقيب

546
00:33:30,048 --> 00:33:32,131
جمال تامسون 19 ساله ببينيد

547
00:33:32,158 --> 00:33:34,791
کسي که اونها مي گن
در يک سرقت محلي دست داشته

548
00:33:34,860 --> 00:33:36,441
با باور بر اينه که تامسون مسلح است

549
00:33:36,468 --> 00:33:38,951
... پليس چندين بار بهش شليک کرد

550
00:33:39,010 --> 00:33:40,605
بعد از اين که کاري کرد که اونها بهش ميگن-

551
00:33:40,629 --> 00:33:42,573
جنبشي خشم ناک عليه شون

552
00:33:42,808 --> 00:33:46,245
بعدا کشف شد که پليس موبايل اونو
با اسلحه اشتباه گرفته بود

553
00:33:46,370 --> 00:33:48,320
جمال تامسون در صحنه کشته شد

554
00:33:48,350 --> 00:33:51,463
ساندرا تامسون: پسر من پسر خوب و مهرباني بود

555
00:33:51,522 --> 00:33:53,215
اون هيچ پرونده جنائي نداشت

556
00:33:53,340 --> 00:33:55,314
اون اصلا اهل هيچ مزاحمتي نبود

557
00:33:55,485 --> 00:33:58,150
تنها جرم اون سياه پوست بودن در محله
سفيد پوست ها بود

558
00:33:58,166 --> 00:33:59,944
و اين موضوع، اونو هدفي براي
پليس کرد

559
00:34:00,995 --> 00:34:02,811
کي اين کار متوقف ميشه؟

560
00:34:03,078 --> 00:34:06,373
کي يک مرد يا زن جوان مي تونه

561
00:34:06,448 --> 00:34:08,883
...ماشين خودشو برونه

562
00:34:09,973 --> 00:34:13,653
فکر مي کنيد اون افسر پليس
مقصر نبود؟

563
00:34:13,711 --> 00:34:17,010
اصلا هرگز هستند؟
اونها صريحا از قتل فرار مي کنند

564
00:34:18,510 --> 00:34:20,405
اين با يک محکوميت جنائي، يکسان نيست

565
00:34:20,427 --> 00:34:22,964
اما حداقل خانواده اون مي تونن سعي کنند
در دادگاه فدرال
اونو تعقيب قانوني کنند

566
00:34:22,998 --> 00:34:26,276
من جايي خوندم که فدرال مي خواد
اين پرونده رو مختومه کنه

567
00:34:26,401 --> 00:34:29,419
آره. خوب حداقل ما قاضي لورنسو داريم

568
00:34:29,424 --> 00:34:31,347
اولاً ، اون سياه پوسته
که اين يک بمبه

569
00:34:31,363 --> 00:34:34,285
و اون هميشه مدافع قربانيان
وحشيگري پليس هاست

570
00:34:34,301 --> 00:34:37,660
خوب، من احساس مي کنم جمال
شانسي براي برپايي عدالت داره

571
00:34:38,696 --> 00:34:41,329
من براي همين به مدرسه قضاوت رفتم

572
00:34:41,810 --> 00:34:43,570
اين جور چيزها نمي تونه اتفاق بيفته

573
00:34:44,465 --> 00:34:47,010
خوب، چرا تو مسئول پرونده هاي قاضي ويلسوني؟

574
00:34:47,040 --> 00:34:48,449
من درباره اش تحقيق کردم

575
00:34:48,486 --> 00:34:51,429
توسط جرج بوش، اون نامزد
برترين راست گرا افراطي شده

576
00:34:51,477 --> 00:34:54,954
خوب، من فهميدم شايد
تأثير زيادي داشته باشم

577
00:34:54,996 --> 00:34:56,663
بر روي يک قاضي محافظه کار

578
00:34:57,475 --> 00:34:59,991
تو واقعا باور داري که مي توني
تغييري ايجاد کني؟

579
00:35:00,049 --> 00:35:01,657
سعيمو مي کنم

580
00:35:01,705 --> 00:35:04,862
آره اين تنها کاريه که
.....ما بايد بکنيم، پس

581
00:35:12,634 --> 00:35:15,683
خوبه که احساس کنيم
براي اولين بار شانسي داريم

582
00:35:15,748 --> 00:35:18,172
عدالت براي خانواده جمال

583
00:35:20,452 --> 00:35:21,950
خوب، شب بخير

584
00:35:22,252 --> 00:35:23,700
شب بخير

585
00:35:42,366 --> 00:35:44,945
ببخشيد، آقاي اسپرک؟

586
00:35:46,050 --> 00:35:47,429
بله

587
00:35:48,347 --> 00:35:50,222
من ماريانا آدامز فوستر هستم

588
00:35:50,227 --> 00:35:51,958
من مهندس نرم افزار جديد اينجا هستم

589
00:35:51,984 --> 00:35:56,240
نميخوام که شما رو اذيت کنم

590
00:35:56,262 --> 00:36:00,649
اوم، من ايده رو براي برنامه دارم
که دوست دارم با شما اجراش کنم

591
00:36:03,070 --> 00:36:04,070
باشه

592
00:36:04,990 --> 00:36:06,696
اسم ها خوب به ياد من نمي مونه

593
00:36:06,733 --> 00:36:09,147
....اوه، من مي تونم اطلاعاتتو روي مو
نه-

594
00:36:09,272 --> 00:36:11,353
اوه، اوه، متأسفم

595
00:36:11,390 --> 00:36:12,784
اسمت چي بود؟

596
00:36:12,909 --> 00:36:16,163
ماريانا آدامز فوستر-
...ماري-

597
00:36:16,361 --> 00:36:19,581
مري گت مرييد آنا مري

598
00:36:19,645 --> 00:36:21,130
مري- آنا

599
00:36:21,205 --> 00:36:23,507
آدامز، جان آدامز، رئيس جهمور دوم
ايالات متحده

600
00:36:23,528 --> 00:36:25,120
فوستر

601
00:36:25,734 --> 00:36:29,494
....فوستر-
فوستر فريز؟-

602
00:36:31,438 --> 00:36:32,773
گرفتم

603
00:36:32,827 --> 00:36:35,059
به منشي هام مي گم باهات تماس بگيرند

604
00:36:45,990 --> 00:36:50,188
ببخشيد، دير کردم؟-
نه، فقط زود نيومدي-

605
00:36:52,030 --> 00:36:53,604
اون قدرها زمان نداريم که
از دستش بديم

606
00:36:53,626 --> 00:36:55,767
پس حواسم به هر يک از شما هست

607
00:36:55,772 --> 00:36:56,938
به علاوه کار بر روي ديگر پرونده هاتون

608
00:36:56,943 --> 00:36:59,932
تحليل هاتون رو از پرونده بنويسيد

609
00:36:59,953 --> 00:37:03,201
ساعت 5 روي ميزم باشه-
کي ميخواد مسئول اين پرونده ها باشه؟-

610
00:37:03,326 --> 00:37:05,170
من بعد از خواندن يادداشت هات تصميم مي گيرم

611
00:37:05,220 --> 00:37:06,491
حالا بريد انجامش بديد

612
00:37:13,585 --> 00:37:15,075
هي، چه خبر؟

613
00:37:15,096 --> 00:37:16,832
قاضي لورنس ديشب
سکته قلبي کرد

614
00:37:16,843 --> 00:37:18,712
پروندشو به قاضي ويلسون دادند

615
00:37:18,730 --> 00:37:20,844
ميخواد لاف پوشوني کنه
نه اين که بن اهميتي نميده

616
00:37:20,887 --> 00:37:22,909
من اهميت مي دم
به مسئوليت اين پرونده ها

617
00:37:22,960 --> 00:37:25,836
من بيشتر از همه اينجا بودم-
اين هيچ ربطي نداره,عزيزم

618
00:37:25,887 --> 00:37:29,382
خوب، موضوع چيه؟-
پرونده شليک پليس به جمال تامسونه-

619
00:37:29,414 --> 00:37:31,434
به طرف افسران پليس و
LAPD.

620
00:37:31,476 --> 00:37:33,682
به علاوه زورگويي مفرط

621
00:37:33,703 --> 00:37:35,604
بر اساس قانون اساسي خشونت عليه اون,

622
00:37:35,642 --> 00:37:37,489
اونها اظهار مي کنند که اون هرگز

623
00:37:37,521 --> 00:37:39,134
بعد از شليک، فوريت هاي پزشکي رو
دريافت نکرده

624
00:37:39,182 --> 00:37:41,530
آره، اونها مي گذارند اونجا در حالي که

625
00:37:41,532 --> 00:37:44,508
قبل از اين که بگذارند
ها بيان داخل EMT
خوب، اونها فکر کردند که اون مسلحه-

626
00:37:44,529 --> 00:37:46,228
با يک موبايل

627
00:37:47,430 --> 00:37:49,149
فکر ميکني ويلسون تبرئه اش ميکنه؟

628
00:37:49,202 --> 00:37:50,575
براساس قانون گذاري هاي سابق اون

629
00:37:50,607 --> 00:37:52,866
بايد طرفي رو بگيره که به نفع پليس هاست

630
00:37:52,890 --> 00:37:55,560
اما ويلسون هيچوقت از اين زاويه به مسائل نگاه نميکنه

631
00:37:55,600 --> 00:37:57,635
ما نميدونيم که طرف کي رو ميگيره

632
00:38:04,054 --> 00:38:06,153
ويلسون زماني نداره

633
00:38:06,201 --> 00:38:08,551
که عقايد آزادي خواهانه رو توش باز کنه

634
00:38:08,562 --> 00:38:11,435
پس فقط به حقايق بچسب و
به سوابق

635
00:38:11,478 --> 00:38:13,040
تو که نمي خواي از مسئول پرونده بودن
اخراج شي

636
00:38:13,053 --> 00:38:15,792
در روز دومت يا هر وقتي

637
00:38:15,917 --> 00:38:17,650
ميتونه موقعيتت رو به خطر بندازه

638
00:38:17,667 --> 00:38:18,902
...پس

639
00:38:18,992 --> 00:38:20,765
شايد اين دفعه به نصيحتم گوش بدي

640
00:38:27,261 --> 00:38:29,202
اما در واقع اين شغل توئه-
نه، اين کار توئه-

641
00:38:29,226 --> 00:38:31,753
پس چطور مسئوليت تو نيست؟-
تو اين کارو کردي-

642
00:38:32,470 --> 00:38:34,199
معذرت مي خوام

643
00:38:34,819 --> 00:38:36,865
حدس ميزنم که فقط اتاق رو درست کرديم

644
00:38:36,913 --> 00:38:39,162
باشه، خوب من تفاوت هاي کمي ديدم

645
00:38:39,172 --> 00:38:41,207
تا امنيت رو در مرور کدها ارتقا بديم

646
00:38:41,332 --> 00:38:43,397
بعد از ناهار اينو بهت پس ميدم

647
00:38:43,664 --> 00:38:44,730
الکس: هوم؟

648
00:38:44,770 --> 00:38:47,114
تو مشکلات امنيتي پيدا کردي؟

649
00:38:47,239 --> 00:38:49,734
در کدهاي من؟-
بله، الکس-

650
00:38:49,780 --> 00:38:52,137
بخصوص در پرونده پستان گنده

651
00:38:52,184 --> 00:38:55,285
شايد گيج شده بودي
بله خيلي گيج

652
00:39:05,694 --> 00:39:07,099
ببخشيد

653
00:39:10,746 --> 00:39:12,145
فکر ميکني کي هستي؟

654
00:39:12,567 --> 00:39:14,810
هفته اولته و به خودت اجازه دادي که

655
00:39:14,826 --> 00:39:18,975
مديرعامل شرکت رو با يه سري ايده هاي برنامه احمقانه تحت فشار بذاري

656
00:39:19,352 --> 00:39:21,744
خب,نه من فقط...
آه,فکر ميکني که خيلي خاصي..

657
00:39:21,777 --> 00:39:23,502
چون از ام آي تي اومدي؟

658
00:39:23,561 --> 00:39:25,916
هرکي که اينجاست از ام آي تي اومده

659
00:39:25,969 --> 00:39:28,190
يا استنفورد و يا برکلي

660
00:39:28,230 --> 00:39:29,691
تو خاص نيستي

661
00:39:30,279 --> 00:39:32,159
اگه دوباره يه همچين کاري بکني

662
00:39:32,196 --> 00:39:34,194
اخراج ميشي

663
00:39:37,790 --> 00:39:39,210
!اووو

664
00:39:45,975 --> 00:39:47,786
واسه گزارش چقدر وقت داره؟

665
00:39:48,699 --> 00:39:50,334
بذار...

666
00:40:05,726 --> 00:40:08,129
باشه.ممنونم

667
00:40:24,885 --> 00:40:26,965
سلام,الان نميتونم باهات صحبت کنم ماريانا

668
00:40:29,880 --> 00:40:31,223
الو؟

669
00:40:36,184 --> 00:40:38,486
تو خوبي؟
نه

670
00:40:38,512 --> 00:40:40,008
بهت نياز دارم

671
00:40:40,590 --> 00:40:42,443
الان نميتونم محل کارم رو ترک کنم

672
00:40:42,568 --> 00:40:44,280
ميتونيم بعدا حرف بزنيم؟

673
00:40:45,129 --> 00:40:46,725
متاسفم

674
00:41:11,422 --> 00:41:13,008
هي

675
00:41:16,840 --> 00:41:18,535
اوه، چيزي نيست

676
00:41:21,310 --> 00:41:22,953
همه چيز خوبه، من اينجا هستم

677
00:41:24,600 --> 00:41:27,770
چرا ايوان بايد بگه که منو اخراج ميکنه

678
00:41:27,802 --> 00:41:29,831
و اذيتش کردم

679
00:41:30,889 --> 00:41:32,774
خيلي بهم توهين شد

680
00:41:33,260 --> 00:41:35,311
جلوي اون کوني ها

681
00:41:35,436 --> 00:41:38,270
نميتونم برگردم و با اونها رو برو شم
...من

682
00:41:38,681 --> 00:41:40,331
بايد استئفا بدم

683
00:41:44,151 --> 00:41:46,031
مي دونم چه احساسي داري

684
00:41:47,505 --> 00:41:51,386
قاضي ويلسون در اولين روزم به من توهين کرد

685
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
واقعاً؟

686
00:41:54,800 --> 00:41:56,406
چرا به من نگفتي؟

687
00:41:56,839 --> 00:41:59,968
به نظر ميرسيد همه چيز براي تو
داشت عالي پيش ميرفت

688
00:42:01,880 --> 00:42:04,235
پس هردو کار ما مزخرفه

689
00:42:06,697 --> 00:42:08,100
اما نمي تونيم بريم

690
00:42:09,416 --> 00:42:12,119
ما آدامز فاستر هستيم
نمي تونيم کوتاه بياييم

691
00:42:12,400 --> 00:42:14,212
ما جا نمي زنيم

692
00:42:15,019 --> 00:42:16,594
ما مي جنگيم

693
00:42:17,994 --> 00:42:19,150
درسته

694
00:42:21,534 --> 00:42:23,345
و ما همديگه رو داريم

695
00:42:24,478 --> 00:42:25,990
ما تنها نيستيم

696
00:42:27,080 --> 00:42:28,413
ببين

697
00:42:28,590 --> 00:42:30,512
.... اگر از اون انجمن متنفري

698
00:42:30,902 --> 00:42:32,376
مي تونيم از اونجا بريم

699
00:42:33,040 --> 00:42:35,618
من اهميتي نميدم کجا زندگي کنيم
تا وقتي که با هم هستيم

700
00:42:48,729 --> 00:42:51,068
تاتوم در مقابل سان فرانسيسکو

701
00:42:51,714 --> 00:42:54,475
پس تو گزارش آزادي خواهانه آماده کردي

702
00:42:55,153 --> 00:42:57,124
تو داري مسائلو براي خودت سخت تر مي کني

703
00:42:57,167 --> 00:42:59,741
آره، اين يک جورايي مشکل منه

704
00:43:14,905 --> 00:43:17,108
من تجديد نظرمو برات فرستادم

705
00:43:17,176 --> 00:43:19,846
و تنظيماتي بر روي پوشه "دارايي ها" انجام دادم

706
00:43:25,347 --> 00:43:27,077
الکس: بزن بريم

707
00:43:27,423 --> 00:43:29,840
صبرکن,صبرکن,صبرکن,صبرکن

708
00:43:29,906 --> 00:43:31,996
اونا ممه هاي تو نيستند الکس؟

709
00:43:32,043 --> 00:43:34,997
دقيقا.خودشونن

710
00:43:47,035 --> 00:43:49,291
کالي

711
00:43:49,416 --> 00:43:51,085
قاضي ويلسون مي خواد تو رو ببينه

712
00:43:57,377 --> 00:43:58,830
مي خواستيد منو ببينيد؟

713
00:44:00,031 --> 00:44:03,032
تو اظهاراتت رو خيلي احساساتي توي اين گزارشت نشون دادي

714
00:44:07,416 --> 00:44:09,611
من به احساسات علاقه اي ندارم کالي-

715
00:44:11,262 --> 00:44:13,170
تو چرا اين مسئوليت رو پذيرفتي؟

716
00:44:14,524 --> 00:44:16,975
چون تو يک حقوق دان فوق العاده محافظه کاري

717
00:44:16,986 --> 00:44:19,555
و فکر کردم مي تونم
چيزهاي زيادي ازت ياد بگيرم

718
00:44:20,990 --> 00:44:22,419
و شايد فکر کردي مي توني

719
00:44:22,440 --> 00:44:24,785
يک تأثير پيش رونده بر روي
يک قاضي محافظه کار بذاري؟

720
00:44:24,859 --> 00:44:27,802
من فکر نکردم که مي تونم شما رو
تحت تأثير قرار بدم

721
00:44:28,594 --> 00:44:32,778
اما من فکر کردم که شايد
منو استخدام کردي چون مي خواستي
بشنوي

722
00:44:32,799 --> 00:44:34,685
از يه دفتردار چپ گرا هم

723
00:44:34,810 --> 00:44:38,647
خوب، بگذار خيالتو از چيزي راحت کنم

724
00:44:40,538 --> 00:44:42,973
من خودمو يک قاضي محافظه کار نميدونم

725
00:44:43,149 --> 00:44:45,568
چون من به فعالان قضاوتي
باور ندارم

726
00:44:46,631 --> 00:44:49,130
کار من پيروي از قانونه
نه درست کردنش

727
00:44:49,151 --> 00:44:52,442
که من به اين دليل
استناد مي کنم به خواندن حقايق سابق و
موثق

728
00:44:52,567 --> 00:44:55,914
من اجازه نميدم همدلي در قضاوتم
اخلال ايجاد کنه

729
00:44:56,100 --> 00:44:59,535
و مسئولين پرونده که اين کارو مي کنن
براي من استفاده اي ندارند

730
00:45:21,931 --> 00:45:23,314
هي

731
00:45:23,439 --> 00:45:24,840
اوه-
هي-

732
00:45:24,880 --> 00:45:26,768
کالي
سلام

733
00:45:26,893 --> 00:45:28,720
همه اين لوازمو اهدا کردن

734
00:45:28,760 --> 00:45:29,852
اين شگفت انگيز نيست؟

735
00:45:29,899 --> 00:45:32,355
اوه، اين واقعا ايده مليکا بود

736
00:45:33,672 --> 00:45:35,175
ممنونم-
اوه، آره-

737
00:45:35,197 --> 00:45:37,243
ميگم که کار بزرگي نيست

738
00:45:50,219 --> 00:45:51,715
پس؟

739
00:45:52,025 --> 00:45:53,846
هنوز کارتو داري؟

740
00:45:54,386 --> 00:45:55,918
بله

741
00:45:57,980 --> 00:46:00,725
و پرونده جمال تامپسون مال من شد

742
00:46:03,262 --> 00:46:04,630
تبريک مي گم

743
00:46:04,670 --> 00:46:06,381
اگر کمکي خواستي به من بگو

744
00:46:09,942 --> 00:46:12,917
متأسفم، من نمي دونم
چرا اون، اينو به من داد

745
00:46:12,939 --> 00:46:15,693
من مي دونم چرا چون تو
يه کارمند حسابدار هستي

746
00:46:15,818 --> 00:46:18,090
اون تو رو استخدام کرد تا
بحث رو پيش ببرن

747
00:46:18,112 --> 00:46:19,981
و اون براي خراب کردن اين
آماده بود

748
00:46:20,509 --> 00:46:23,377
معني داره، مخصوصا براي اين موضوع

749
00:46:24,151 --> 00:46:26,234
اما با در نظر گرفتن سياست هاي ليبرال تو

750
00:46:26,245 --> 00:46:28,194
مطمئن نيستم اين پيروزي براي تو باشه

751
00:46:29,326 --> 00:46:30,990
فردا مي بينمت

752
00:46:38,207 --> 00:46:39,639
گوش کن

753
00:46:40,029 --> 00:46:42,859
قاضي لورنس ديشب يک
حمله قلبي داشت

754
00:46:42,918 --> 00:46:47,026
اون خوبه، اما اون خارج از پرونده
جمال تامسونه

755
00:46:47,260 --> 00:46:49,108
و الان قاضي من مسُول اون پرونده ست

756
00:46:49,145 --> 00:46:51,094
من واقعا مطمئنم که اون اينو در نظر نميگيره

757
00:46:51,099 --> 00:46:53,530
و کاري نيست که بتونم بکنم تا اونو
متوقف کنم

758
00:46:54,982 --> 00:46:56,659
من خيلي متأسفم

759
00:46:58,795 --> 00:47:01,321
ميگم که کار بزرگي نيست

760
00:47:02,490 --> 00:47:07,051
خب مردم حوله مي بخشند
کاغذ و لباس مي گذارند

761
00:47:07,056 --> 00:47:08,903
اما به نظر ميرسه جا رختي تو

762
00:47:08,935 --> 00:47:11,830
فقط لباس دست(يونيفورم) داره

763
00:47:11,883 --> 00:47:13,929
به هرحال، همان طور که گفتم
اين يک تلاش گروهي بود

764
00:47:14,160 --> 00:47:16,017
بيا. روش بپر

765
00:47:16,263 --> 00:47:18,982
گرم و نرمه
من روي اين برنامه ريزي نکرده بودم، اما خوبه-

766
00:47:19,000 --> 00:47:22,217
جدا

767
00:47:28,713 --> 00:47:34,641
زودباش

768
00:47:41,640 --> 00:47:45,442
اين واقعا لطف مليکا و بقيه رو مي رسونه
که چيزهايي بهمون ميدن

769
00:47:47,705 --> 00:47:49,774
.... آره مي دونم که گفتم از اينجا ميريم اما

770
00:47:49,781 --> 00:47:52,838
به علاوه تمام لوازم
حمام عمومي

771
00:47:53,425 --> 00:47:55,542
همه واقعا خيلي خوب هستند

772
00:47:56,343 --> 00:47:58,030
تو چي فکر مي کني؟

773
00:47:58,539 --> 00:48:00,428
نبايد يه فرصتي بهشون بديم؟

774
00:48:04,354 --> 00:48:06,517
من با گايل سکس کردم

775
00:48:08,692 --> 00:48:11,877
گايل من؟-
اون موقع... من.... من نمي دونستم-

776
00:48:11,904 --> 00:48:14,264
اون پسري بود که سر کار
تو بهش علاقه داشتي

777
00:48:15,092 --> 00:48:17,832
صبر کن، پس شبي که اومديم تو
با اون سکس داشتي؟

778
00:48:17,897 --> 00:48:20,903
من نمي تونستم بخوابم و بنابراين
اومدم اينجا تا کمي هوا بخورم

779
00:48:20,919 --> 00:48:22,740
و اون داشت از استخر بيرون ميومد و

780
00:48:22,757 --> 00:48:25,135
تو گفتي من واقعا نياز دارم
برم يکم هوا بخورم، پس

781
00:48:28,020 --> 00:48:29,579
من واقعاً متأسفم

782
00:48:31,796 --> 00:48:34,997
خب، تو واقعا نمي دونستي؟-
نمي دونستم-

783
00:48:36,990 --> 00:48:38,467
اون موقع

784
00:48:39,028 --> 00:48:40,449
يه بار ديگه هم؟

785
00:48:40,502 --> 00:48:43,509
من ديشب با اون سکس داشتم
اما بهش گفتم که همينه

786
00:48:43,634 --> 00:48:45,288
باشه، قسم مي خورم

787
00:49:16,289 --> 00:49:17,987
مي بخشمت

788
00:49:30,537 --> 00:50:01,337
ترجمه: سينا اميني و پريسا يادکوري
تنظيم:سينا اميني