ترجمة A-Ile Self-hallucination
بينما تستمر الحرب
تجهّز .. السلاح
انتباه
اليوم
التاسع عشر من يوليو 1936
تم إعلان حالة الحرب في سلامنكا "سلامنكا، مدينة تقع في شمال غرب إسبانيا"
وبعون الله
في كل إسبانيا
المادة الأولى
التجمعات لأكثر من ثلاثة أشخاص ممنوع في الأماكن العامة
وكل من يعصي الأمر
سيتم تفريق التجمع بالقوة
- المادة الثانية - حان الوقت أيها الجنود
- خونة! أبناء العاهرات - إسبانيا ستعيش طويلاً
- تعيش الجمهورية - تحيا إسبانيا
في الاثنتي عشرة ساعة القادمة
أي شخص يمتلك سلاحاً نارياً خفيفاً أو ثقيلاً
وأي مواد متفجّرة
يجب عليه تسمليها إلى مركز الحرس المدني
الأقرب إلى مكان إقامته
- عاشت الثورة الاجتماعية - عاشت الجمهورية. فاشيون
بعد انتهاء المدة أي شخص يحمل سلاحاً
سيُعتبر متمرداً
المادة الرابعة
ممنوع منعاً باتاً الاقتراب
من خطوط الطاقة الكهربائية دون سبب مشروع
المادة الخامسة
كاستو بريتو، أنت رهن الاعتقال
بماذا تتهم زوجي؟
اصمتي سيدتي
أنت تخطف عمدة سلامنكا
أهدأي يا سيدتي أوغاد
جدي
خالاتي أخبرنني أن أبلغك
بماذا؟
الذين يرغبون في دعم الإنتفاضة المجيدة لإنقاذ وطننا
سيتم فتح مساهمات المانحين غداً
بأي دعم في هذه اللحظات الحاسمة
سنتابع مع متابعينا بعد الإعلان
أبي إلى أين تذهب؟ ألا تسمع العيارات النارية؟
أبي أرجوك
أين قبعتي (التاكسبيلا)؟ (التاكسبيلا: هي نوع من القبعات التي كان المثقفون والثوريون يرتدونها حول العالم، شبيهة بالبيريه)
ميغيل، ألا تفكر في الموضوع للحظات!
قبعتي
هاك
إن كنت مصراً على الخروج سأذهب معك
لا يا ابنتي، ستبقين هنا
أغلقن الباب ولا تفتحوه لأي كان
جدي
ميغولين، عد إلى الداخل
مساء الخير
إنه هو، هل رأيته؟ من؟
- ميغيل دي أونامونو - نعم، الكاتب
مساء الخير
- هل سمعت؟ - أجل، اجل. نادي زوجك
أنا قادم دون ميغيل، أنا قادم
أتيلانو من فضلك كن حذراً
بالطبع سنفعل إنريكيتا
خرجت اليوم!؟
إنه يوم حافل بالجنون
إذاً لا تأتي هيا أتيلانو، إني أفقد وتيرتي
انتظراني
هناك
والأخر سقط هناك
لا أرى أي دماء سلفادور
- أتيلانو، كرمى لله - لا تجدّف
خمسة ماتوا. خمسة
والجانب الآخر لم يطلق النار
بالتأكيد. الشيوعيون والنقابات لا تفعل أي شيء
لا تبدأ بهذا أرجوك
هم من يحرقون الكنائس والأديرة سلفادور
إني لا اختلق هذا
كيف تعرف؟ أنت لست كاثوليكياً حتى
نعم إني بروتستانتي، لكن هنا، في إسبانيا
الناس يهاجمون المسيح والإيمان كما هو الحال في روسيا
ألست على حق دون ميغيل؟
أفضل أن احتفظ بآرائي للصحافة
لديّ مقابلة لنصف ساعة
على أي حال
أنت ذاهب حقاً؟ لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
من أجل كوب القهوة مثل كل مساء
وأنت لن تذهب دون أن تقول أي شيء؟
حول ماذا؟
ميغيل، إنهم يهاجمون الجمهورية
سلفادور، بني
منذ متى نعرف بعضنا؟
أتريدني حقاً ان أتحدث معك عن الجمهورية؟
ذاك ملكي
وحمار
جامعة سلامنكا
ولهذا انتهى بي الأمر في فويرتيفنتورا
في المنفى لمحاولة تغيير الاشياء
وعندما حصل التغيير في النهاية وتخصلنا من الملك
والجمهورية التي حلمنا بها أصبحت واقعاً
لا نظام، لا سلام، لا خبز لا شيء
وهذا القرار الذي أقروه للحكم الذاتي في كاتالونيا
والذي صوّت عليه بنفس لكن ليس لتقسيم إسبانيا
استمر
لا. لا. لا قطعاً لا سيدي
لم أخن الجمهورية
الجمهورية هي من خانتني
ومن المفارقات بأني ما زلت أحبها
لماذا هو ضروري؟
- لاستعادة النظام - لا يمكنك الذهاب هكذا
سيدي العميد
على أي حال، يجب أن أغلق الخط الآن
واكتب كل شيء بشكل صحيح أنتم الصحفيون تدمرون
اللغة الإسبانية لقد انتهيت. وداعاً
أخذوه، دون ميغيل
لا تفسير، لا اتهامات، فقط لأنه عمدة واشتراكي
كم مرة قلت أن شيئاً من هذا القبيل يمكن أن يحدث؟
لكم جميعاً، ألم أحذركم؟
ما يتعين علينا القيام به الآن هو التعاون
التعاون مع من؟
مع الانتفاضة؟
على جثتي. لا يا سيدي
الموت
بلد كامل مستعد للموت من أجل أفكار سياسية
انظر من يتكلم
ألم تكن واحداً من الجمهوريين لتحافظ على هدوءك
انظري آنا. فعلياً لا يوجد شيء يمكنني فعله في هذا الأمر
حسناً. يمكنني مساعدتك بالقليل من المال
- مال؟ - أثناء وجود كاستو في السجن
تقصد إذا لم يقتله أولاً
ستشعر بشكل مختلف
عندما يأخذون احداً من أفراد عائلتك
- سيدتي أرجوكِ - حينها ستعلم كيف تشعر
لكن... كم هي فظيعة
هكذا تعمل إسبانيا، راموس
المحمية الإسبانية في المغرب
عشرون رجلاً يعبرون جبل طارق ليلاً ونهاراً
حماية جوية لقواتك
عاش هتلر
لم يتم القيام بذلك من قبل
بهذه الطريقة يمكننا مساعدة إخواننا
الذين أنقذوا الجمهورية من الشيوعيين
يرجى إيصال امتناننا الكبير لبرلين
أحضر عصير الليمون للسادة الألمان
حاضر سيدي الجنرال
الفوهرر يشعر بالقلق إزاء وفاة الجنرال هانسورخ .. سان
سان خورخو
ويريد منك تسمية قائد جديد في أقرب وقت
من الآن وصاعداً ستتم ممارسة القيادة تحت إشراف المجلس العسكري
في بورجوس ستتخذ القرارات بالإجماع
لا يمكنك الفوز دون قائد قد ينسحب الفوهرر
بدعمه
هذه النظرة في عينه مرة أخرى وكأنه لا يفهم
أحياناً أعتقد بانه يسخر منّا
علينا الاستمرار في الضغط على هؤلاء الألمان
مثل الليمون
ما الذي قالوه عن القائد؟
يمكنهم قطعنا جنرال
باكو، عليك أن تخطو نحو الأمام الآن
لا
لنذهب! خطان من اليمين إلى اليسار
المادة الوحيدة التي تم تعديلها الثلاثين من سبتمبر 1934 بموجب هذا القانون
تم استبعاد دون ميغيل دي أونامونو على انه عميد جامعة سلامنكا مدى الحياة
وإعفائه من جميع الواجبات المتعلقة بمهامه الجامعية
- أيمكنك وضع تلك الصحيفة جانباً - لماذا؟
- إنها من مدريد أيتها الحمقاء - ووقّع عليها مانويل آزانا
يبدو أنك عاطل عن العمل
- مكتبو بشكل سيء مثل جميع كتاباته - والرسم؟
انظر جدي، إنها مكتوبة بشكل سيء
لا تدفع له، إنه عجوز خرف
إنهم يهاجمونني الحمر (الشيوعيون) يهاجمونني
أنت تعلم لماذا، أليس صحيحاً
بسبب خمسة آلاف بيزيتا
ابنتي
لقد قدمته تبرعاً للجنود
للفاشيين يا أبي، للفاشيين
وأعطيتهم ما تصنعه في ستة أشهر
جنود يقومون بواجباتهم اتجاه الجمهورية
لو قرأ الناس في هذا المنزل مقالاتي
- لقد قراتهم - أخرس وتناول طعامك
عندما تصلين لعمري ستفهمين
صحيح، يجب أن تكون مسألة عمر إذن
- من؟ - كاستو
عمدتنا، ولكن تم إلقاء القبض عليه سلفادور اعتقلوه
رمي في حفرة، رصاص في الرأس
رآه بائع الحليب في طريقه إلى فالادوليد (بلد الوليد)
لماذا علينا تصديق بائع الحليب؟
ها نحن مرة اخرى. أتيلانو ماذا عن إطلاق النار الذي سمعناه هذا الصباح؟
الناس يُقتلون هنا
الصيادون
أتعتقد ذلك حقاً؟
كل مايهم أيها السادة أنه لا يوجد أحد هنا
الجمهورية أُلغيت. لقد قلت ذلك
قهوتك، شخصياتك الورقية، كل شيء على ما يرام
سفادور
- لقد تغيرت حقاً ميغيل - ما الذي تقصده؟
انظر بني، لم أتغيّر
متى ألتزمت الصمت بشأن أي شيء؟
حسناً، لقد صمتُّ مؤخراً صمت أثناء النوم، لكن لم تتعدى القيلولة
سلفادور، أغلق فمك
اسمع هذا
حتى وأنا نائم، فإني أكثر يقظة من بقيتكم
لماذا لا تهرب إلى المنطقة الحمراء مع السيد مانويل آزانا؟
ومنذ ان طردني أخبره
هذا ما يزعجك إذن
أيها السيد .. اخبره
أن يحرق نفسه لصالح إسبانيا
- أو الأفضل أن يقتل نفسه - لا. لا
- لا يمكنك قول هذا - كما فعل بالماسيدا في تشيلي
لما لا؟ بالتأكيد استطيع
أنت مسيحي ليس هذا دون ميغيل
أنا أونامونو ويمكنني قول أي شيء
حسناً، كمسيحي لا أستطيع أن أعطيك موافقتي
إذا كنت تشعر بالإهانة لما نقوله هنا
يمكنك البقاء في كنيستك
يكفي بالفعل
كنت أريد قول هذا منذ مدة طويلة
أنت تعرف ما تكون؟ متشدد، أليس صحيحاً
متشدد
لا أتيلانو
كان يمكنك الاحتفاظ بهذا الجزء الأخير لنفسك
لقد قلت باني لم ألتزم الصمت أبداً، ولا حتى اتجاهه
لقد اجتمعنا معاً، ويجب أن نكون في المقدمة نطلق النار على بعضنا البعض
الصيادون، ها؟
مدرسة الكنيسة الانجيلية
- مساء الخير إنريكويتا - مساء الخير
- أتيلانو هنا؟ - أليس معك؟
- حسناً، أجل - ربما هو في المنزل، سأتصل به
لا، لا، لا حاجة لذلك
سأراه في الشارع غداً، كما هو الحال دائماً
بالطبع لا تقلق هل تريد شيئاً؟
لا، لا شيء
هذا كل شيء
- وداعاً - وداعاً
نائماً، يقول
إني، نائم
الكسالى
مثيري الشغب
الجانحون
هذا ما يدعون له حياة الأموات
لكني لم أسأل
أخذتكم بذراعين مفتوحتين
حسناً، لقد تركت ذراعاً تغادر
عرضت عليكم فرصة
حياة جديدة أيها السادة
لهذا السبب يجب أن تموتوا مرة اخرى إذا لزم الأمر
أيها المحاربون يحيا الموت
يعيش ميلان أستراي (خوسيه ميلان أستراي: أول مؤسس للفيلق الأجنبي الإسباني)
إنهم يحبونني مثل الأب
الأكثر من ذلك، إنهم يحبونني قولاً وفعلاً
الحمر (الشيوعيون)، الجميع يحبني
حتى الكاتالونيون يحبونني
يا فتيان
اذهبوا وموتوا في القتال، لا يوجد شرف أكبر
وغنوا للموت
أنا رجل القدر
المخلب
مثل الوحش
الموت عروسي عندما أثبت بإحكام
إخلاصاً للدولة
عندما تصبح الأمور صعبة والقتال شاقاً
لن يتوقف الفيلق أبداً دفاعاً عن العلم
مقر الجنرال فرانكو (كاسيرس)
يحيا المُعاق المجيد
إنه أنا
بيبيه
بيبيه، لن تبكي أليس كذلك؟
هنا
هل كانت الأرجنتين جيدة لك؟
باكو، أنا
سمعت صوتاً
يخبرني: جحافل
وغرفت أنه أنت
وها أنا ذا
مستعد لعودتي للعمل
أين كارمن وابنتك
حتى أخي لا يملك معلومات الآن
لا أكثر من هذا
إننا نتقدم 25 كيلومتراً في اليوم
انتظر
أرى أفضل دون هذه
سيفيل (اشبيلية)
ماردة .. باداخوز
باكو، كان عليك القعودة من أفريقيا
لتنقذ كل مؤخراتهم
المجلس العسكري في بورغوس
- لا تقل هذا - أجل، أنت متواضع للغاية
أخبرني باكو، ما الذي تريدني أن أفعله؟
انظر.. الدماء تتسرب هنا
لكن كما تعلم جيداً نحتاح راحة للوصول
هنا
البروباغندا (البروباغندا: هي الترويج الإعلامي بطريقة أحادية المنظور)
يمكنك أن تدع ذلك لي
وقبل أن يعلموا سنأخذ مدريد الشيوعيون سيكونون تحت الضرب. نهاية القصة
حسناً؟
تريد رؤيتها؟
- أعتذر سيدي الجنرال - لا لا بأس
ألقي نظرة
خذ وقتك
اقترب أكثر، اقترب أكثر
هذا هو، أكثر
انظر بعمق، انظر عن كثب
اذهب، عد لعملك
دون ميغيل دي اونامونو
هو واحد من أكثر الرجال الحكماء في إسبانيا
وفي جميع أنحاء العالم
أعماله الأدبية والفلسفية المرموقة والمعروفة على نطاق واسع
ولهذا السبب
نحن فخورون بالدعم الحماسي لمعركتنا المقدسة
المجلس العسكري في بورغوس
لذلك
هؤلاء الذين يأخذون ما ليس لهم
باسم الرب
رئيس لجنة الدفاع الوطني بموجب هذا المرسوم:
مادة معدّلة: إعادة دون ميغيل دي اونامونو
عميد لجامعة سلامنكا مدى الحياة
لا أحد لمس أي شيء
لقد عرفنا أن الأمر لن يأخذ الكثير من الوقت
وأنا أيضاً
ما هذا؟
إنها التقارير
حول ماذا؟
- لم يخبروك؟ - لا
بصفتك عميد، أنت الآن رئيس
لجنة التطهير الإقليمية
ما هذا الهراء؟ أنا لست قاضياً. دع ذلك للمدعي العام من أنا حتى أقوم بالتطهير
ثم لا تعرف ما إذا كان البيان
للجامعات في كل أنحاء العالم
يمكنني فقط كتابة بضع كلمات لدعم الانتفاضة
الدعاية للجيش، هذه مؤسسة تعليمية
صحيح
في الواقع الجنرال ميلان أستراي يتعامل مع الدعاية
من؟ ذلك المعوق الذي ينبح أكثر من موسوليني؟
أنا اتلقى الأوامر منه؟
يستطيعون نفيي مرة أخرى
تعاملت مع الملك من قبل ويمكنني ان أتعامل معهم
وقّع فقط، أستطيع أن أكتبها بنفسي
انظر راموس، أفعل ما يحلو لك، لكني أرفض أن أتعامل مع التاريخ بصفتي يهوذا
خذ هذه المستندات من مكتبي
دون ميغيل
أرجوك تفضل
مساء الخير
هل حدث شيء لزوجك؟
لم يأتِ للمقهى
منذ الثلاثاء، عندما جاء للكنيسة لم يعد إلى المنزل
في تلك الليلة، ذهبت للحرس المدني، فقالوا أنهم اضطروا لطرح بعض الأسئلة عليه
أتيلانو؟
لكن ذلك كان قبل ثلاثة أيام لماذا لم تخبريني؟
دون ميغيل، سيسمحون له بالرحيل، بالتأكيد سيفهمون
يفهمون ماذا؟
حسناً، لقد ارتكبوا خطأ
أليس كذلك؟
ماذا تريدني ان أقول له؟
ماذا؟
عندما أتيت سابقاً، كان هناك سبب، أليس كذلك؟
شيء ما تعرفه و
لا، لا شيء، أمر تافه
أشياء تخصنا
هل يمكن لأنه شارك في السياسة ذلك اليوم؟
جميعنا متورطون في السياسة أكثر من أي شخص
لا أعرف، ربما فعل شيئاً غبياً، شيء مجنون
لنأخذ مدريد وبرشلونة تحيا إسبانيا
أتلانو؟ شيء جنوني؟ إنه لم يؤذي ذبابة أبداً
يجب ان نذهب إلى مركز المدينة الافضل إلى الحكومة المركزية
ونطالب بتفسير
أتعتقد حقاً انهم سيعطونك تفسيراً؟
لي؟ بالطبع
لماذا؟ لأنك ميغيل دي اونامونو؟
لا، لا، هذه شائعات انتشرت بواسطة الطرف الآخر
ميغيل، عد إلى الواقع
لقد اختطفوا غارسيا لوركا من منزله وأعدموه
هكذا قالت إذاعة الـ بي بي سي
- على الـ بي بي سي؟ - أجل
أنت لم تدرك حتى الآن؟ هذه ليست عودة للنظام
إنها الفاشية كما هو الحال في إيطاليا وألمانيا
دعنا نذهب
إلى أين؟
إلى الجامعة
ثانية واحدة
أنت ميغيل دي أونامونو؟
أجل، لماذا؟
أونامونو الحقيقي؟
أجل، ما المشكلة؟
ماذا يمكنني ان أقول سيدي إنه شرف عظيم. هل يمكن أن أحصل على توقيعك؟
أجل
- سلفادور رجاء - جرجوريو أبريسيو من فضلك
- ماذا، ألا يمكنك القراءة - أصمت
سيدي إنك مشهور جداً، أليس كذلك؟
وهذه السنة
- كنت على وشك الحصول على نوبل للآداب - ها هي
شكراً جزيلاً سيدي، إنك تجعلنا فخوريين
نحيا إسبانيا
راموس أين وضعتهم، إنهم ليسوا في مكتبي
- ماذا؟ - التقارير
لكنك قلت
سيدي العميد أنت لغز بالنسبة لي
هوايتي تقول دائماً ذلك
- من؟ - زوجتي، تعال، هيا
هذا لا يمكن
ماذا؟
ألفريدو فيلاردي كان فتى من طلابي
اعتقلوه بتهمة الانضمام للاتحاد
شاهد هذا
معتقل لعدم الذهاب للقداس
إذا قبضوا عليه و
ها هنا
أتيلانو كوكو
نعم ولكن ما الخطأ في ذلك؟
كان في إنكلترا عندما تم تعيينه قساً
إنه أمر طبيعي الإله واحد
لقد اقترب موعد حظر التجول. يجب أن نغادر
وأعتقد أن الكثير من الجنرالات هنا دون ميغيل، إني لا أفهم حقاً
أبي لا يوجد ما يمكنك القيام به
إن كان أتيلانو من دعاة الماسونية فهذا خطأه، اليس كذلك؟
فيليسا. إنك تعلم قليلاً عن الماسونيين
لا، ولا أهتم لكنم بالتأكيد ليسوا شيئاً جيداً
لا يوجد أي سبب لاعتقال شخص ما
لماذا فعلتِ ذلك ماريا أخبريني
إنها عقلية المؤامرة
لأن اليهود ليس لديهم بلد
إنهم يريدون الانتقام
هذا هو السبب في تأمرهم لتدمير الأمم
حلفاء للماسونيين والشيوعيين
"مؤامرة يهودية - ماسونية شيوعية"
من الذي يصدق ذلك؟
خنزيرة
اوغاد
تضليل! إنه أمر مؤسف
هل سنبقى هنا
لنشاهد أعدائنا القمامة يعبرون
عفواً سيدي. زوجتك وابنتك وصلتا
في سبيل الله لا يمكن ان نسمح بهذا
- أخبرهم أن ينتظروا - حاضر سيدي
علينا الذهاب إلى هناك والاستعداد لهم
يعيش الكازار دي توليدو، اللعنة
لا يمكننا التدخل، فذلك من شأنه أن يؤخر دخولنا مدريد
بضعة أيام فقط
إنها طويلة بما يكفي لروسيا كي يساعدوا الشيوعيون وهذا يعني الحرب .. لسنوات
باكو
آلاف من رجالنا هناك
بيبه، الكازار ليست أولوية. لا تصر على رأيك
ألكازار ليست في طريقي
الأمر الوحيد، وهذا الأمر المُلّح
أمي، هل يمكنني العزف على البيانو؟
أو شخص يقرأ الصحف مثل كابينلاس (ميغيل كابينلاس فيرير: رائد في الجيش الإسباني خلال الحرب الاهلية)
أنت تعرف طريقة حل مشكلة القيادة؟
نذهب إلى بورغس ونخبر المجلس العسكري
المسؤول هنا هو الجنرال فرانكو
غادر الغرفة
حاضر سيدي
وأنت أيضاً
حاضر سيدي
بيبيه، لا يمكن ان تتعامل مع الأمر وكأنك تطلب مزيداً من الحساء
ليس لديّ ما يكفي من الدعم
مشكلتك هي أنك متواضع جداً
ربما إذا استطعنا استدعائهم إلى اجتماع آخر
وعندما نصل إلى هناك بلطف
بلطف؟ هل تمزح معي؟
سوف نسحق الطاولة، وهذا كل شيء
بيبيه، يكفي
لم أحصل منك سوى على الصداع
إني لا أملك دعماً. سحقاً
هل هو غاضب؟
نيكولاس، أنت أخوه
هل يريد ذلك ام لا؟
ما يريدونه هو اتخاذ خطوة خاطئة
باكو
اذهب
- هذا القصر ليس به كنيسة - لا تنتظري أن تحصل معجزة في فمك
هل تعلم مدى أهمية الصلاة أكثر من أي وقت
حسناً. تعتقدين أنني فزت في المعارك فقط لأنهم يصلون
سنذهب للراحة
تعالي نينوكا
لا تعضبي عزيزتي سأرى ما يمكنني فعله
- وادعاً أبي - وداعاً يا حلوتي
- أيها الجندي - حاضر سيدي
أزل العلم من الشرفة وارفع هذا
ماذا حدث؟ إنك لا تدرك بعد
بالطبع سيدي غنه علم النظام الملكي
العلم ذو لونين هو كان علمنا دائماً
فتحتها وقرأتها كالآتي
مبروك للإصابة المجيدة الرابعة. توقف
وإنني انتظر الخامسة. توقف
أي شخص يعرف الكلمات؟
- ماذا سيدي - النشيد الملكي
حسناً. إني أعرف كلمات من سيمفوني ماركينا
أسرع ليس لدينا اليوم بطوله
المجد، المجد، الفخر للأرض الأم
ضوء الملكيّة
لون الذهب
- عاشت عاشت - عاشت إسبانيا
رؤوسكم عالية يا أبناء إسبانيا
ترتفع مرة تلو الأخرى
الذهب الارجواني والعلم الأبدي
ألوانك
يضم الروح والجسد
الذهب الارجواني، الرغبة والنجاح
إنك علم بلادي
رمز وصناعة الإنسان
الذين اتبعوا طريق الشمس فوق البحر الأزرق
وغداً كما هو الحال في إشبيلية
سنفوز على الملكيين وهناك الكثير
كما قال سانخريخو
"إن فرانكو ثعلب، لا تجعله يغيب عن ناظريك أبداً"
تمرّد لتنظيف الديمقراطية. سحقاً
لا لإعادة الملك
لا يمكن مساعدة الجمهورية بعد الآن، معنا أو دوننا
وماذا تقترح؟ فليفعل كل شخص ما يريد
نتصرف مع الشيوعيين
وسنفعل بالمثل مع فرانكو
والعلم الملكي في الميدان
نحن بحاجة أن نكون متحديث في هذا الوقت سنرى لاحقاً
لاحقاً
سنلتقي جميعاً في مكان آخر
ولكن الجميع
ها هم أتوا ميغيل
انظر
كابينلاس
مولا
الشخص الذي يحيي فرانكو قادم من أفريقيا
المجلس العسكري بأكمله
إنهم لا يمرون فقط، هناك شيء ما في الخفاء
سيدي العميد
نعم هنا
سوف أذهب
ماذا تقترح؟
سيد أونامونو وأخيراً تشرفت بمقابلتك
- صباح الخير أيها الجنرال كابينلاس - السادة الأفاضل
إننا نملك أعظم كاتب في إسبانيا، دون ميغيل دي اونامونو
لا، إني لا أقول ذلك
كنت أريد أن أشكركم لإعادتي بصفتي عميد للجامعة
طبعاً دون ميغيل اسمح لي أن أقدمك للجميع
- جنرال مولا - تشرفت بك
- بطريقة مماثلة - الجنرال كينديلان
- سررت بلقائك - جنرال فرانكو
إنه لشرف لي أن ألتقي إسبانياً عظيماً
- شكراً لك - والجنرال ميلان أستراي
- المعوق المجيد - إنه من دواعي سروري
على أية حال، بما أننا جميعاً هنا هل تعلم أني كنت رئيساً
- لجنة التطهير - مهمة كبيرة. نعم سيدي
شكراً لكم، هناك اعتقال يجب إلغاؤه
ماذا تقول؟
إنه صديق جيد لي. أتيلانو كوكو
- أنا آسف لكن اليوم ليس الوقت المناسب - بالتأكيد لكن متى؟
لا تقلق دون ميغيل
سندرس قضيته ما اسمه؟
أتيلانو كوكو مارتن
السادة الحضور، نريد منكم ان تأخذوا أماكنكم من أجل التصوير الفوتوغرافي
تعال دون ميغيل
سيد أونامونو
أتذكر انك كتبت مرة في مجلة أسبوعية تسمى
"الصراع الطبقي"? وكانت هذه المقالات حقاً شيئاً
نضال الطبقة العاملة ورجال الدين الرجعيين
كان ذلك في شبابي
تركت الاشتراكية منذ فترة طويلة
حسناً. منذ وقت ليس ببعيد اتصل بي الفيلق
"المعتدون والقتلة"
إنهم يعملون بجد للخروج من التيار والهروب من المستنقع
لساني يكون أفضل ما لديّ في بعض الأحيان
على أي حال
على كل إسباني
كما تعلم، يجب عليه تصحيح الأخطاء والدفاع عن القضية
أتحدث عن البيان الذي سمعت أنك لا تريد التوقيع عليه
سوف نتركها
انظروا إلى الكاميرا هدوء لو سمحتم
زوجتي معجبة كثيراً بك
- عفواً؟ - واحدة أخرى. لا أحد يتحرك
زوجتي معجبة كثيراً بك
يا لهم من حفنة حمقى
- حسناً إذن؟ - سينظرون في القضية
ماذا قال فرانكو
- من؟ - فرانكو
واحد من أفريقيا؟ هذا الرجل مثير للشفقة
- وقعنا في فخه - ماذا؟
يريد ان يتحدث عن الأوامر
هذا ما يريده. الأمر أنت لا تعرف مثلما اعرف
هو دائماً أعلى من الأشياء
لقد ناضلنا مع بعض طويلاً كابينلاس
عندما نحصل على مدريد سنرسله للمنزل
"فرانكو الثعلب الصغير"
كما ترون لا أراها أمراً مُلحّاً
قائد واحد أو جنرال عام كما اقترح البعض
أنا أفضّل المجلس العسكري كما فعلنا حتى الآن
بشكل عام، الاستراتيجية هي ان نربح الحرب وفي الثانية نخسرها
جيد جداً
أنا لن أصوّت
- من سيكون الأول - سأفعل
إن استطعت قبل التصويت
سؤال واحد ولا شيء أكثر
هل تعلمون ماذا تعني البركة
منذ أقل من شهرين، الجنرال سان خورخو
رحم الله روحه، كان يحاول الوصول إلى هذه النقطة
تلك الطائرة
الطيار اشتكى أن الحقيبة تزن أكثر من اللازم
ولا عجب في الأمر، فجميع الميداليات في الداخل
لأن سان خورخو وصل إلى إسبانيا لقيادة الانتفاضة
هو كاد ان يكون الجنرال العام
بعد ذلك
الطائرة لم ترتفع عن الأرض
لم نأخذ الطائرة
وبدأت الأمور بشكل سيء
البعض يقول انها الحقيبة
آخرون يقولون أنه الطيار
أو مجرد حظ سيء
الحظ عناية إلهية
هذه هي البركة
سادتي أنتم وأنا حاربنا منذ خمسة عشر عاماً
عندما قمت بتأسيس الفيلق في أفريقيا
لم أره يهتز أبداً
بسبب فرانسيس فرانكو
لم يعرف الخوف أبداً
لكن ليس هذا فقط
الرصاص الذي أُطلق علينا
الرصاص
أخذ عيني، يدي، وتركني معوقاً
ولا حتى خدش
ذهبوا إليه مباشرة
دون أن يلمسوه
البركة
تسمية مغربية
أيها السادة
هذا هو جنرالي
البركة
سأتركها هنا
الآن صوتوا
جامعة سالامنكا
أعرف أنه في مثل هذه الظروف المأساوية
يجب أن نرفع أصواتنا ونندد بالفظائع
نستنكر الأعمال الوحشية بالشيوعيين وغير المبررة
القتل والتدمير الوحشي والتفجيرات
المقدسات والمستشفيات والمدارس
مثل هذه الأعمال تكشف عن قسوة كبيرة
مثل هذه الأعمال تظهر القسوة والتدمير
- إنها من غيرفائدة ولا لزوم لها" - يكفي
يا له من سيناريو رائع أعطني إياه
يمكنك أن تدمر اللغة الإسبانية
ما هذا؟ الكثير من التكرار والهراء
بعد ذلك
أنت ذاهب للتوقيع؟
فرانكو
دورك يا جنرال
فرانكو
سلامنكا 20 سبتمبر 1936
مولا، عديم الفائدة تماماً
كويبو دي لانو في حالة ثمالة
كابينلاس، ميسن، والجميع يعرف ذلك
لماذا لم يصوتوا لك يا باكو؟
إنهم لا شيء مقارنة بك
ماذا حدث؟
كلمات كثيرة عن الجنرال العام دون قوة حقيقية بيبيه
إذا لم نستطع صنع جمهور سيضحكون علينا
إني لا أفهم ثم لماذا يسمونه؟
هذا بالضبط ما كنت أخشاه
ماذا؟
خطوة واحدة خاطئة
- دون ميغيل - إنريكيتا، انا في الطريق للمنزل
مساء الخير
لدي هذه الرسالة كتبتها أشرح فيها كل شيء
لا. أصغي
لقد اوضحت أن أتيلانو لم يرتكب أي خطأ
إنها ليست ضرورية سيناقشون قضيته
قالوا لي هذا الصباح
أعلم انهم سيصغون لك
دون ميغيل أنت لا تعلم مدى امتناني لك
أعذرني
إلى اللقاء
أنا زوجة القس أتيلانو كوكو
إنريكيتا الجواب إنريكيتا
جدي، أتريد أن تصنع أسداً
أسد؟ أنا لا أعرف كيف أصنع أسداً، هذا شمبانزي
- أوقف إطلاق النار أيها الصبي - شكراً لك
- لا، ليس الآن - أبي
لا أستطيع. لا أستطيع أن أساعد الكثير من النساء وكلهم يبكون
أبي. غن كانت النساء تبكي فلأن رجالهم يُقتلون
ماذا أفعل؟ إننا ندين هذه المذبحة في العالم
أكتب مقالاً
أنت لا تتحرك؟
أنا لم اتحرك؟
- قلبك مصنوع من الحجر - ماريا لا تتحدثي مع والدك هكذا
أباه في مدريد يقاتل مع الجمهورية
والمواطن الفخري لا يفعل شيئاً
شيء مثل ماذا؟ شيوعي؟
اولئك الذين يتصلون بالخائن ويقولون بأني خَرِف
من يصرخ ويقتل هؤلاء
أبي إنه واحد
اللعنة
يا رب. امتحان آخر
لا يهم. علينا الاختفاء ميغيلن انختبئ في الخزانة
أوريليا
- هيا أبي - لا، سأبقى هنا
- أبي أرجوك - دعيني لوحدي
إذا سقطت قنبلة عليّ فمن يهتم
بما انني مصنوع من الحجر
ميغلين
- ماذا تفعل هنا؟ - أريد أن أكون معك
أخرج من هنا حتى لا تبحث عنك خالتك
من فضلك جدي لا تخبرهم
تعال أجلس هنا
ولا تزعجني
جدي
لماذا أنت غاضب من الخالة ماريا؟
أتذكر عندما ذهبت أمك
قبل ثلاث سنوات؟
ذهبت إلى السماء
أنت فقدت أمك
وأنا فقدت ابنة
ما الذي حدث بعد ذلك؟
ذهبت جدتك أيضاً
كانت زوجتي لكنها كانت تدعوني ابني
ونحن الآن بمفردنا وحيدين
أيتام
كان هذا صعباً لكلينا، اليس كذلك؟
لكن هذا جعلنا أقوى
لدينا قلوب قوية ميغلين
لكننا لسنا أحجاراً
نشعر
نهتم بالآخرين
أليس صحيحاً؟
هذا سبب غضبي
الخالة ماريا
استمر
أسرع بالعودة قبل أن تنتبه لغيابك
لقد نجت هذه الجدران مما لا يوصف
لقرون
حتى الزلازل
سوف يكون ملجأ مثالياً
ربما علينا أن نتشاور مع الإيطاليين
الألمان. أفضل الألمان وهم يعرفون هذه الأشياء
فيما يخص قصري
سيكون شرف كبير ما أقدمه للقضية
صدقوني إنه ليس كذلك
لا حرب بعد الآن. إنها حروب صليبية
متى تستطيع أن تحرك مقرك؟
عاجلاً وليس آجلاً سعادتكم
سالامنكا هو المكان المثالي
عفواً
نيكولاس، إنك تحتاج إقناعه بالكازار
سيدي
يا له من رجل عظيم يا جنرال
ليس مثل سياسيي اليوم المبتذلين
الفارس المسيحي
صحيح تماماً
هذا ما يجعلنا إمبراطورية
نيكولاس
لقد ارتكبت هذا الخطأ
باكو لا تقل ذلك
- توقف عن التفكير في المجلس العسكري - لا لا
كل شيء خطأ منذ البداية
لقد اندفعت بالأمور
وماذا ربحت؟
الحرب؟
أن أعود إلى ثكنتي وفي غضون سنوات ستنمو الأعشاب مرة أخرى
واشتباك آخر
إسبانيا هي كذلك
دائماً صراع
لقد أرسلت القوات إلى ألكازار
باكو
إذا قمت بذلك ستكون بطلاً، لكن
إسبانيا تحتاج للأبطال
لكنك لا تريد التخلي عن مدريد عندما تكون على وشك السقوط
- الحرب ستستمر لسنوات - سنوات
هذه وجهة نظري أيضاً
وسيستغرق الأمر سنوات لتنظيفه
ماذا ستقول للناس؟
الذين يقاتلون من أجل النصر، سوف تحزن على الموتى الذين دفناهم
بالنسبة لك؟
الحضارة المسيحية الغربية
ومباركة ثمرة بطنك يسوع
يا قديسة مريم، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطاة
الآن وفي ساعة موتنا آمين
السلام عليك يا مريم يا ممتئلة نعمة الرب معك
مباركة انت في النساء
ومباركة ثمرة بطنك يسوع المسيح
يا قديسة مريم، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطاة
الآن وفي ساعة
موتنا. آمين
السلام عليك يا مريم يا ممتئلة نعمة الرب معك
مباركة انت في النساء
ومباركة ثمرة بطنك يسوع المسيح
يا قديسة مريم، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطاة
الآن وفي ساعة موتنا آمين
فرانكو، فرانكو، فرانكو
هاهو الفارس المسيحي مثل السيد
القائد المرشد
دع الشيوعيين ياتون إلينا الآن دعهم ياتون
دعهم ياتون ليروا ما يمكننا القيام به
تحت ظل هذا العلم
- يحيا الموت - تحيا الحياة
يحيا فرانكو
فرانكو، فرانكو، فرانكو
يجب ان نرى وجوههم. فرانكو هو الخيار الوحيد بالنسبة لهم
ثم يستطيع إخبارهم أن الحرب ستستمر
ضعه أرضاً
جنرال كابينلاس
- نطالب بعقد اجتماع آخر في سالامنكا - قم بذلك غداً
غداً، صباحاً؟
هل سمعتني، يجب أن نعيد تحديد السلطات مرة واحدة وللأبد
الانتفاضة، هي الآن حرب مقدسة مجيدة
مثل تلك التي وجهها
المنقذون العظام لأرض أجدادنا
فلتحيا إسبانيا
فلتحيا إسبانيا، فلتحيا إسبانيا
دون ميغيل، دورك
تحيا إسبانيا ويعتقدون أن أقول شيئاً
سيكون من الأفضل إيقاف الراديو
ماذا يقولون الآن؟
الوطن، البلاد، القائد العسكري
لا اعرف، القائد على ما أعتقد
القائد؟
- إلى أين ذاهب؟ - لأصنع الشخصيات الورقية
- سلفادور - ماذا تفعل؟
- أين كنت؟ - كنت أقرأ في الحديق، ماذا حدث؟
- أطلقوا سراح أتيلانو - هيا
- لا، المقهى مليئ بالفاشيين - إذاً لمكان آخر
أين؟
كيف لي أن أعرف؟ زامورا
زامورا دعابة أليس كذلك؟
نذهب إلى الصين إن كان لا بد من ذلك
فمن المستحيل أن نتنفس هنا
هل يمكن أن نعود الآن من فضلك؟
على الأقل لازلنا نملك هذا
- ماذا؟ - الريف
الهواء. الشمس
- إسبانيا - إسبانيا
الناس. تحادث أصدقاءك إنهم لا يستطيعوا ان ياخذوا هذا منك
الأحاديث؟ في هذا البلد؟ أنت تقصد القتال
ومعك، أسوأ من ذلك
كنت آتي هنا مع كونشا
موهبتي
هي وأنا اعتدنا على قول الكثير منذ كنا صغاراً
أنا لا أفهمك كانت تقول دائماً
"ولم أفهم كتبك بشكل أقل"
حسناً هل يوجد من يفهمك؟
ماركسي، اشتراكي
الآن يقولون فاشي
ملحد، مسيحي. الملحد اصنعه بعقلك
- اصنعه بعقلي؟ - أجل
دع عقلك يعمل اصنع رأيك وثقافتك
لماذا لا نستطيع ان نعترف مرة واحدة
- ماذا؟ - التغيير
آمن بشيء اليوم وغيّره غداً سيكون خطأ فعل ذلك
لقد أخطأت أنا
نعم. كنت مخطئاً بشان كل هذا
لقد دعمت القانون دون أن تسال عما يفعلون
وماذا عن اليسار الذي وعد العالم
بينما كان كل شيء يسير إلى كارثة؟
لم تكن على خطأ لا لم تفعل
أنت لم تكن على خطأ أبداً
اليساريين حاولوا جر إسبانيا إلى العصور الوسطى
هذه هي إسبانيا العاجزة التي تفوح منها روائح البخور في غرف الكنائس
حيث الفقراء ليسوا أحراراً سوى ان يكونوا فقراء
الفقر والجهل والأمية
يا بني، اليساريون ملأوا فمك بالحرية
لكن ليس لديك مشكلة مع ديكتاتورية ستالين
من فضلك
كل ما اظهرت هذه الجمهورية هو الانتقام والكراهية والاستياء
الانتقام
أنا أتحدث عن الجمهورية وليس عن ستالين
- لماذا ستالين الآن؟ - انظر يا صغير
لماذا علينا دائماً ان نتحدث عما تريد؟
إن كان جانبنا رهيب
لماذا انت هنا الآن؟
رحلة للجانب الآخر؟
هيا يا بني
دعنا نعود
سيلفادور فيلا؟
نعم. ماذا يحدث؟ تعال معنا
لماذا؟
لنذهب
لم أفعل شيئاً خاطئاً. من انت؟
مهلاً. مهلاً
ادخله في السيارة
- ماذا تفعل أيها الوغد - ماذا يحصل هنا
انتظر. انا أونامونو
صديق الشيوعيين؟
قد ترغب في الذهاب معه
أليس كذلك؟ ابقى هناك. انظر للأسفل وابتعد
حتى نذهب. سوف نأخذه بعيداً
ماذا قلت لك؟
أبي، اين كنت؟
- إنك تبدو مرهقاً - ماذا لو أصبت بالبرد؟
- رهيب - إنه تقريباً اوكتوبر
سأفعل كل شيء من أجله
جاءت أرملة العمدة
إنها تريد التحدث معك إنها في غرفة المعيشة
أبي. اخبرتها ألا تغادر، لكن
ثلاثة أطفال
لم أتخيل ان أكون في مثل هذا الموقف
لكن دون مرتب كاستو
منذ شهرين عرضت عليّ المال
والآن أنا
على استعداد لقبول ذلك
انظري آنا
لا يمكنك تخيل ما أشعربه
لم اتخيل أبداً
أن هذا سوف يتحول إلى
لديّ مشاكل الآن أيضاً، و
نعم، انا قدّمت لك ذلك، لكني الآن لا استطيع
لا أستطيع مساعدتك
بالطبع لا تستطيع
لكنك تساعد المتمردين، أليس كذلك؟
خمسة آلاف بيزيتا
أتعلم على ماذا صرفوا المال؟
لشراء الاسحلة
التي قتلت زوجي
ربما كانت أموالك
يديك ملوثة بالدماء مثل أيديهم
كل الموت لك. أنت قاتل
آسفة، آسفة، آسفة
يوم اعتقالك
عندما قاموا بنفيك
قلت:
لماذا لا تستسلم
لماذا لا تتراجع عن انتقاداتك للملك
"افعلها لأجلي"
حينها قلت لي
عزيزتي
لماذا تعتقدين اني سأستسلم
لن أفعل ذلك
لأجل أطفالي
استغرق ذلك مني جهداً طويلاً لتفهم
والآن
والىن، اخيراً استوعبت
الآن بالضبط عندما
بيان جامعة سالامنكا دعماً للانتفاضة
هذا اكثر بكثير مما اتفقنا عليه
قلنا القائد الأعلى وليس الرئيس
ومن شان ذلك أن يعطي إسبانيا كل السلطة السياسية والعسكرية
سيعطي نفسه لإسبانيا
إذا؟
- S07? - حسناً
انظر. أضف هذا هنا
"بينما تستمر الحرب"
القائد العام في حالة حرب"
أيها السادة لنسرع
إنهم ينتظروننا في الثكنات
- يجب أن أذهب للأمام - انطلق لا تلقلق
نيكولاس
يمكن ان يكون اليوم هو اهم يوم في حياتي
أعلم
يمكنك الذهاب باكو، لا تقلق
جدي، هل ستموت؟
لا تكن سحيفاً
تعال دعنا نلعب
لن اتركك وحيداً يا جدي
إنها أفضل بهذه الطريقة
إنني لا أنتمي إلى هناك
الجميع يريدني أن أفعل شيئاً ما الذي يمكنني فعله؟
لا أستطيع. لا أستطيع إيقاف الحرب ولكن
إنهم لا يفهمون
إنهم لا يفهمونني
أنا أفهمك
انتظر لحظة، ليس هنا
إشارة إلى الحرب أثناء الحرب. تذكر
جنرال كانديلان، اقترح
كم عدد الأشخاص الذين قرأوا المسودة
كم؟ الجميع ما الذي توحي إليه جنرال؟
أريد أن اتحدث إلى الجنرال مولا
الجنرال مولا غادر قبل ساعات
اتصل به
- لكن كابينلاس - نحن لا نعرف ماذا نفعل
كان تحت قيادتي
عندما أمر فرانكو باختلال التل، لم يستطع أحد تحريكه من هناك
إن اعطيناه إسبانيا الآن، فلن يتركها حتى يموت
إني أعرفه جيداً
حسناً، وهو يعرفك
ماذا تقصد؟
ليس الآن الوقت المناسب للشجار بيننا، عموماً
سنعرف بعضنا البعض
لا زلت لا أفهم
أنت ماسوني ام لا
انظر
إنها الثانية صباحاً ولدينا حرب يجب ان نفوز بها
وقّع اولاً وبعدها سوف نرى
كونشا
حبيبتي
موهبتي
إنه نائم
إنه ليس انا
هذا شخص آخر
ضميني
- ضميني - ميغيل
يا بني استيقظ
أخيراً
أبي
كنت في هذيان لمدة يومين
- كيف تشعر الآن - جيد. جيد
يا له من خوف جعلتنا فيه
يا لها من صدمة فيليسا
أنت لست خائفة يا عزيزتي قطعاً لا
لقد بدأوا الدروس في المنزل، هنا
من الآن وصاعداً، انسى كل شيء آخر هذا يكفي
فلتأكل شيئاً ما
فرانكو، القائد الأعلى؟
منذ البارحة، انتقل المقر إلى هنا، قصر الأسقف
- الاثنان من نفس النوع - ماريا، من فضلك لا تبدأي
ما زلت في الوقت المناسب
ماذا قال؟
وربطة عنق
الآن ربطة عنق؟ أبي أنت لا ترتدي ربطة عنق
الربطة التي أرتديها في خطاب جامعة اوكسفورد
أتعتقد حقاً بأنهم سوف يستمعون إليك؟
بالطبع
إنه اكثر عقلانية أيعقل؟
ليس هذا ما قلته عندما اجتمعت به
أليس هذا؟ ماذا أقول؟
رجل مثير للشفقة
رائع. أنت ضدي مرة أخرى
حاول التحدث مع زوجته وانظر في عينيها
- لزوجته؟ لماذا؟ - يقولون أنها مسيحية جداً
أنا متاكد بأنها ستفهمك
أوه يا إلهي، من فضلك، ليس الآن
على الأقل أخبره أني هنا. اللعنة
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
لكنه يعرفني. إنه يعلم من أنا
لن أقول ذلك مرة أخرى، أخرج من هنا
هذا يكفي لا يمكنك معاملتي هكذا
لا احد يمكنه
دون ميغيل
أنا جريجور الذي أعطيتني توقيعك
من الذي لا يسمح لك بالدخول؟
أخبره
سيد أونامونو، هل تعلم كم أنا معجبة بك
أليس صحيحاً باكو؟
خاصة الشعر المسيحي الخاص بك
وأشياء أخرى
- أمتاكد انك لا تريد بعض القهوة؟ - لا، شكراً سيدتي
- معجنات؟ - لا، شكراً، شكراً
انظر، عموماً .. أسف، التمييز بين الأشخاص .. ينتج عنه أحياناً بعض المغالطات
لا يوجد أي شيء خاطئ لذا بصراحة لا أعرف
ماذا قلت اسمه؟
سيلفادور فيلا، أستاذ الأدب في الجامعة
أعرف أين هو
حاضر فخامتكم
شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
إنه مثل ابن لي. وكان تلميذي كما تعلمون
علي أي حال، أنا هنا لأتحدث إليكم
واسمحوا لي تسليم هذه الرسالة
من زوجة أتيلانو كوكو
وهو قس أيضاً وصديق مقرّب لي
أخبروني أنه سيتم إطلاق سراحه.. لكن
لقد سمعت بالفعل عن هذا الرجل
وهو بروتستانتي وماسوني إنه إسباني سيء
لكنه لم يرتكب أي جريمة
وهناك الكثير من أمثاله، وكثير جداً
والأسباب ...
حركة العمل، ناهيك عن السير في الليل
والإعدام
دون محاكمة
ماذا باعتقادك يفعل الطرف الآخر؟
أتعتقد انهم لا يفعلون شيئاً؟
أنا أعلم، انا أعلم
أنا أعلم أنني فعلت هذا
ولكننا مسيحيون
بالطبع
نعتوني بالعدو
قبل أن يموت نعطي السجين فرصة للاعتراف
وهو ما يعني انه يذهب إلى السماء
الطرف الآخر لا يفعل هذا حتى
هل تذهب إلى القداس دون ميغيل؟
القداس؟
سعادتكم
شكراً لك
نعم
صديقك الآن مع وحدة حماية المواطنين
لكنكم مواطنون
دون ميغيل
هذا يكفي
إنريكيتا
أتذكرين ذلك اليوم الذي جئت فيه للبحث عن أتيلانو؟
أتعرفين لماذا؟
لقد أردت الاعتذار فقط
اعتذر عن
لقد قلت له شيئاً غبياً
لقد نعته
بالبروتستانتي
وقلت له أن يعود إلى كنيسته
أعتقد بانه كان غاضب
كم اتمنى لو أستطعت ان أقول له بأني آسف
والآن هذا لن يحدث أبداً
دون ميغيل
سيغفر لك بالفعل
اقترب
اقترب أكثر
أقرب
أود منك ان ترى
إنها تعمل على الأطفال في كل مرة
- هل آذيت نفسك؟ - لا
مساء الخير دون ميغيل
لقد اتيت لأحذ دقيقة من وقتك
- هل ترغب في الجلوس - لا
لست رجل جلوس على كرسي
جيد، جيد، جيد
لقد افتقدناك هذا الصباح
أين؟
أين تعتقد دون ميغيل؟ إنه الأحد
الكاتدرائية
إنه بسبب الطقس
حسناً
لكن عليك أن تتعافى سريعاً، لا يمكنك تفويت القداس غداً
إنه يوم الاحتفال، لا أقل من ذلك
في الجامعة
معبدك
جنرال ميلان أستراي
شاهدت
هذا الاحتفال السخيف مرة واحدة
احتفال يبدو لي
بالضبط مثلما يحدث في الآريوس النازي
تكملة للحزن
معاداة السامية
عار
انظر
- أنا لا أجادل هذه القضايا معك - توقعت فقط
أنت مثقف وتجعلني أضحك
دائماً شجاع
صادق جداً وتسعى دائماً لتغيير العالم
لكن في البيت
بين كتبك
من خندقك
بينما نحن
القوات
السفاحين
نخاطر بحياتنا
أرواحنا
على الخطوط الأمامية للمعركة
عموماً
الشجاعة لا تظهر
في المعركة
صحيح جداً
القائد العام لا يستطيع حضور الحفل غداً
وهو بالتحديد طلب أن تحضر مكانه
لماذا لا تذهب وتقول له ما قلته لي إنه عار
أخبره
كن شجاعاً
ساتركك هنا
إنهم هنا
أبي
إذا تحدثت اليوم سوف يطلقون النار عليك
لا تقل شيئاً هل تسمعني؟
يا ابنتي، جميع الناس تقول لي ذلك
هاك
أنت لا تريد الأسد؟
أعطني إياه عند عودتك
لقد وصلوا
حسناً، اتبعني من فضلك
السيدة كارمن لحضرتك كرسي على طاولة المفاوضات
برفقة سعادة الوزير
لدينا أسقف وعميد من جهة
ومن جهة أخرى لدينا خوسيه ميلان
السيد حوسيه ماريا راموس
والسيد خوسيه ماريا بيمان
سيدي لديك بضع كلمات لتقولها
أنت متحدث جيد
لا، لا، أعرف نفسي لساني ليس أفضل ما لديّ
من الذين يعيشون حتى الآن
ضد الإسبان الآخرين
كاتالونيا والباسيك هي سرطان إسبانيا
ويجب علينا قطع اللحم الفاسد
بمشرط بارد من الوطنية الملتهبة
- تحيا إسبانيا - تحيا
أيها المسؤولون
جمهوري العزيز
الإمبراطورية الإسبانية
ملجأ الجوهر التاريخي والحضارة
يتحملون اليوم اكثر من أي وقت مضة قسوة المعارك
ضد أولئك الذين يريدون تدمير
حضارتنا المقدسة
هناك لحظات
في روح الإنسان
أو أمة بكاملها
بحاجة ماسة للتركيز
والطاقة الروحية
والأعمال البطولية النقية
والشخصيات التاريخية العظيمة
هذا صحيح
أو أن أمتهم
أنا زوجة القس أتيلانو كوكو
وهو متهم بكونه ماسوني وهو في الواقع
وصل أخيراً إلى المجد الذي يستحقه
والتي بلا شك أنها تُمنح دائماً للشجعان
أطفالي ونحن نبني في قلوبنا توليدو ألكازار
قلت أنني لا أريد أن أتحدث لأنني أعرف نفسي
لكن بسبب
أن الصمت يمكن اعتباره أنه موافقة على ما نفعل
تم ذكر الدفاع عن الحضارة المسيحية الغربية هنا اليوم
وقد خلقت هذا المصطلح بنفسي
كنت مخطئاً
هذه الحرب ليست سوى المدنيّة
انتحار جماعي
بين الذين يفضلون بين الفاشية والبلشفية
التي ليست شيئاً اكثر من جانبين
منحنى مقعّر
المرض العقلي نفسه
يمكن أن أتحدث؟
لقد سمعت الشتائم
ضد كاتالونيا والباسيك واصفاً إياها بالسرطان الإسباني وضرورة مكافحته
لكن يمكن ان نقول نفس الشيء لأنفسنا بشكل جيد
لا يوجد شيء اسمه ضد الوطن
كلنا إسبان
وعلينا جميعاً ان نحارب معاً
دون الآخر سوف يتم بتر إسبانيا وتشل وتكون بعين واحدة
مثل الجنرال ميلان أستراي في حربه المعوقة
يمكن أن أتحدث؟
وهنا فضيلة الأسقف، غن أحببنا ذلك أم لا فهو كاتالوني
وهو يعلم جيداً بعض الناس هنا
جزء من العقيدة المسيحية والتي من الواضح أنها لا تعرف
أنا من الباسيك
وليس لديّ مشكلة في تعلّم الإسبانية
مثل الآخر الذي لا يعرف
أريد ان أتحدث
إسبانيا
واحدة
إسبانيا
عظيمة جداً
إسبانيا
حرة
يحيا ميلان يحيا الموت
"!يحيا الموت"
إنه مثل قول الموت للحياة
كخبير في المفارقات اللغوية أريد أن أؤكد لكم
أنا لا أفهم هذا الأمر إطلاقاً
عاش الموت ألف مرة والموت للمثقفين
رجاء عدم
خونة الموت للخونة المفكرين
ميلان أستراي
هذا هو معبد الذكاء
معبدي
تغلّب عليّ
إنها ليست مقنعة
فوز
لا تحوّر
يمكنك الفوز لأنك
القوة الغاشمة لكنك لن تقنع أحداً أبداً
لإقناعهم يجب ان تكون مقتنعاً
يمكنك الفوز، ولكنك لن تقتنع أبداً. لقد تكلمت
- شيوعي - خائن
ابن عاهرة
دون ميغيل، خذ بيدي
يدي، خذ بيدي
أونامونو
خذ بيد زوجة القائد الأعلى
أخرجونا من هنا
لا تتركها
وجه الشمس مع قميصك الجديد
مان مظرزا باللون الأحمر ليلة أمس
إنك حقاً لا تستطيع أن تبقي فمك مغلقاً دون ميغيل؟
لماذا لا تظل صامتاً؟
كل ما يريده زوجي لأجل إسبانيا
أن يكون مكاناً هائداً حيث كل الناس
يتقاتلون ويتصارعون
هذا كل ما نريد لإسبانيا السلام
لأجل الله وإسبانيا في سلام
فاز فرانسيسكو فرانكو بالحرب عام 1939 وفرضت الديكتاتورية العسكرية
وعلى الرغم من هزيمة الأنظمة الفاشية في الحرب العالمية الثانية
تمكن فرانكو من البقاء في السلطة حتى وفاته عام 1975
سلفادور فيلا وأتيلانو كوكو أُعدما دون محاكمة
بعد كلمته رفض ميغيل أونامونو لقب عميد الجامعة
ووضع تحت مراقبة الشرطة
وتوفي بنوبة قلبية بعد ذلك بشهرين
في الخامس عشر من حزيران عام 1977 عقدت إسبانيا انتخاباتها الديمقراطية مرة أخرى
ترجمة A-Ile Self-hallucination