Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
The_Doc Νταϊρέκτορ - RussianGirl - Medusa
Γεια.
Το συρτάρι είναι άδειο.
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις. - Δεν το έκανα.
Τα περισσότερα συρτάρια είναι άδεια από τότε που μετακόμισα.
Πώς είναι τώρα;
Διακριτικό.
Το σπίτι σου είναι τόσο...
κενό. Πίστεψα...
Τι πράγμα;
Ότι ήταν επίτηδες.
Δεν είναι.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
New Amsterdam - Σεζόν 3 Επεισόδιο 9 «Αποσυνδεδεμένοι»
Τραγουδάει όλη μέρα στα δέντρα...
Τραγουδάει και χορεύει...
Όλα τα πουλάκια πάνω στο δέντρο...
θέλουν να ακούσουν τη Λούνα να κελαηδάει.
- Μαξ; - Γεια, Γκουέν.
Τραγουδάς πιο γρήγορα; Καθυστερούμε τη βόλτα πριν τον ύπνο.
Φυσικά. Λέγοντας για ύπνο...
θα έχω τελειώσει μέχρι τις 7 απόψε...
οπότε θα έχω χρόνο να βάλω εγώ τη Λούνα για ύπνο.
- Σωστά. - Όχι, σοβαρά.
Γκουέν, 7 ακριβώς.
Τα παιδιά χρειάζονται ρουτίνα, Μαξ. Αυτό είναι όλο.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Ξέρω ότι προσπαθείς.
Όλοι το ξέρουμε.
Αν υπάρχει κάτι που θες να πεις, Γκουέν...
Τα λέμε στις 7, Μαξ.
Θα τα πούμε στις 7.
Καλημέρα.
Πήραν από το σχολείο.
Πάλι.
Έκανες κοπάνα στην άλγεβρα αυτή τη φορά.
Τα κάναμε αυτά στο Ιράν. Το σχολείο είδε τους βαθμούς, γιατί να τα ξανακάνω;
Γιατί έτσι, Μίνα.
Έτσι είπαν στο μάθημα παγκόσμιας ιστορίας για την Αμερικανική ηγεμονία.
Δεν είναι αστείο.
Είσαι υπό τη στέγη μου, υπό την φροντίδα μου δηλαδή, σχολείο, κολλέγιο, δουλειά.
- Εγώ δεν έχω λόγο; - Αν είχαμε πραγματική δημοκρατία, ναι.
Αλλά, μιας κι έμαθες την αλήθεια, όχι.
- Ποια είναι η πρώτη κίνηση; - Η παλιά μου δουλειά με περιμένει.
Ξέρουν γιατί έφυγες;
Ναι, τους είπα τα πάντα. Επιπλέον, είμαι κοντά με τον εργοδότη μου.
Πρέπει να σε εμπιστευτούμε;
Είναι υπό έλεγχο.
Ήρεμα. Ακούγεσαι νευριασμένος.
- Αν αυτό γίνει στον δρόμο, τελείωσες. - Πες μου τρία τηλέφωνα στο κινητό σου.
Έχεις πού να μείνεις;
- Το έχω καλυμμένο. - Δεν είναι απάντηση.
- Δεν είναι έτοιμος. - Έχω εφτά τηλέφωνα στο κινητό, όχι τρία.
Όλοι ξέρουν την ιστορία μου. Βρήκα μια γκαρσονιέρα.
Είναι κάτω από το τραίνο, που είναι τέλειο...
γιατί πρέπει κυριολεκτικά να τρελαθείς για να θες να ζήσεις εκεί.
Κι αν χάσω τη δουλειά μου...
το στήριγμα μου ή τη ψυχραιμία μου, έχω ενισχύσεις.
Έχω μια ξαδέλφη.
Έχει ένα σπίτι με κόκκινα τούβλα. Υπάρχει εκεί ένα κρεβάτι για μένα.
Έχει εμβολιαστεί, είναι στο πρόγραμμα...
Τέλεια, έχεις πλάνο. Ωραία.
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Αφού ο κόσμος δεν νοιάζεται για το σχέδιο σου γιατί νομίζεις ότι είσαι έτοιμος;
Ξέρω τη πηγή του τραύματος μου.
Το ρόλο μου σε αυτό.
Τον πόνο, για τον οποίο έμαθα να συγχωρώ τον εαυτό μου.
Την ίαση μου, στην οποία είμαι ενεργός παράγοντας της.
Ξέρω το χρέος που οφείλω σε όσους με αγαπούν...
ξεκινώντας με εμένα τον ίδιο.
Ο Τσανς Μπέκερ, παιδιά.
Έτοιμος για επανένταξη. Κοιτάξτε τον.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Τι συνέβη; - Πυροβολισμός από αμάξι.
Η κόρη μου χτυπήθηκε.
Αδύναμος και ταχύς σφυγμός. Στο Δωμάτιο 1.
Δώστε 2 μεγάλες μονάδες φυσιολογικού ορού ενδοφλέβια.
Σας παρακαλώ, σώστε την!
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.
- Δες αιματοκρίτη, πήξη και τύπο αίματος. - Είναι σε υπογγαιμικό σοκ.
Κρεμάω 0 αρνητικό.
- Καλύτερα μια αντλία στο στήθος της. - Κι άλλοι πυροβολισμοί, κι άλλα παιδιά.
- Από πού αιμορραγεί; Έλα τώρα. - Δρ Μπλουμ.
Μόλις ήρθε μια ανακοπή.
- Το έχεις; - Πήγαινε.
Κοιλιακή μαρμαρυγή στο δρόμο. Απινίδωση τρεις φορές, χωρίς αποτέλεσμα.
Βάλε επινεφρίνη σε μεγάλες δόσεις.
Μακριά.
Επανήλθε.
Βάλε την στο κρεβάτι 30.
Πάμε στο χειρουργείο.
- Ποια έχουμε εδώ; - Αρνητική για COVID.
Ρόμπιν Περέζ, 61. Θολή όραση, ζαλάδα και χαμηλή πίεση.
- Γιατί μου ακούγονται γνωστά; - Τα ίδια είχαν οι δύο αδελφές...
- που πήγαμε στο 23 και 24. - Κι ο τύπος στο 26.
Ντολόρες;
- Τι κάνεις εδώ; - Ούτε που ξέρω.
Ζαλίστηκα και λιποθύμησα.
Κυρίες μου.
Ο Μπρους είμαι.
Από το 425;
- Είναι η κα Βίρα μαζί σας; - Η κα Βίρα; Όχι.
Είδες τον κύριο Όλεντσακ από τον 5ο όροφο;
- Εδώ είμαι. - Τι στο καλό γίνεται;
- Γνωρίζεστε όλοι μεταξύ σας; - Μένουμε στο ίδιο κτήριο.
Έγινε τόσο γρήγορα, δεν μπόρεσα να δω.
Ήταν όλα θολά. Ίσως έγχρωμος ή λατίνος;
Η κουκούλα του έκρυβε το πρόσωπο του.
Άλισον! Η μαμά είναι εδώ.
Βάλτε τη μάσκα σας μέχρι να ελεγχθείτε.
Πάμε στο χειρουργείο.
Η σφαίρα έκατσε κοντά στην σπονδυλική στήλη. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα σας ενημερώσουμε.
Αυτό γίνεται όταν κάνεις περικοπές στην αστυνομία.
Έχουμε ψεύτικες θεραπείες για COVID.
- Πώς το ξέρεις; - Μια ασθενής...
με οξεία καρδιοτοξική δηλητηρίαση είχε αυτό πάνω της.
Ρόνα Βαξ; Ωραίο όνομα.
«Φυσικό, οργανικό, φτιαγμένο από πέταλα και βλαστούς...
- του φυτού Θεβετία νηριόφυλλο.» - Κίτρινη πικροδάφνη.
Ένα φυτό που είναι τοξικό για όλα τα σπονδυλωτά.
Μάλλον το «Πιες και θα πεθάνεις» δεν ταιριάζει στην αφίσα.
Στην αρχή, ήταν η ασημική οδοντόκρεμα, μετά τα λάδια αρωματοθεραπείας...
που προκαλούσαν πνευμονικό οίδημα. Και ποιος ξεχνάει όσους ήρθαν...
στα Επείγοντα αφού είχαν πιει καθαρτικό; Και τώρα αυτό.
- Άλλη μια περίπτωση παραπληροφόρησης. - Μακάρι να ήταν μόνο μια.
Έδωσαν φυλλάδια σε ένα χαμηλού εισοδήματος κτήριο στο Ιστ Χάρλεμ.
Εκατοντάδες κάτοικοι. Χειροτερεύουν.
Πόσοι ακόμα δεν ήρθαν;
Πόσοι ακόμα ίσως έχουν δηλητηριαστεί;
Εντάξει ομάδα. Δύο στόχοι. Θα πάμε πόρτα πόρτα.
Σε κάθε κάτοικο που χορηγήθηκε το Ρόνα Βαξ...
τον πάμε αμέσως σε ένα ασθενοφόρο.
Αν κάποιος δεν το χορήγησε ακόμα...
το Υπουργείο Υγείας θα τον συναντήσει για να ανταλλάξει με μια χρεωστική κάρτα.
Κατανοητό; Ωραία, ρολάρουμε.
- «Ας ρολάρουμε»; - Προσπαθούσα να τους ταρακουνήσω.
Γεια σας, κυρία μου.
- Μένετε εδώ; - Τι σε νοιάζει εσένα;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
- Αγοράσατε κανένα τέτοιο; - Ναι πήρα.
Ένας φορούσε ρόμπα σαν εσάς. Είπε είναι γιατρός.
Δεν ήταν.
- Υποθέτω εσείς είστε; - Ναι,ναι.
Έφερα το ασθενοφόρο για να το αποδείξω. Δεν το κατάπιατε;
Όχι, ο γιος μου ο Νέιθαν ζει στο Μπάφαλο.
Έψαξε τη Ρόνα Βαξ στο ίντερνετ, γιατί εμείς δεν έχουμε...
και είπε ότι είναι ύποπτη.
Μακάρι όλοι στην πολυκατοικία σας να είχαν έναν Νέιθαν.
Ως νυν επικεφαλής έρευνας προέδρου για το νευρολογικό...
- πρέπει να σας ενημερώσω ότι... - Επιλέξατε κάποιον;
Όχι.
Όχι, επειδή δεν βρήκα κάποιον.
- Τι; - Ξέρω, ξέρω. Προσπάθησα.
Είμαι πολύ κοντά...
Συγκινήθηκα κοιτώντας βιογραφικά που ήταν ακόμα μέσα σε φακέλους.
Όντως έγινε, οπότε σε διορίζω εσένα...
προσωρινή επικεφαλή της έρευνας.
Έχω ήδη την προσωρινή έδρα της νευρολογίας.
Για αυτό ξέρω θα τα καταφέρεις.
- Δρ Φρομ. - Ναι;
Ξέρω είναι δύσκολο, μα δεν αμφιβάλλω...
ότι είστε ο κατάλληλος να αποφασίσετε τον αντικαταστάτη του Δρ Καπούρ.
Αποφασίζω να την πάρεις εσύ αυτήν την απόφαση.
- Δρ Φρομ; - Γεια σου, Τσανς.
- Είσαι καλά; Τι έγινε; - Το μισώ...
Θυμάστε τη δουλειά που έλεγα στην ομάδα;
Ναι, δεν πήγε καλά;
Όχι, κλείνουν.
Μάλιστα, κρίμα. Λυπάμαι που το ακούω.
Χάρη στην ομάδα μας, έγινα πολυμήχανος.
Βρήκα καινούρια δουλειά.
Χρειάζομαι μια αναφορά χαρακτήρα.
- Θα σας πείραζε; - Μα τι λες; Δώσε μου τα χαρτιά.
- Το εκτιμώ, Δρ Φρομ. - Να γράψω στην πλάτη σου;
Να μην είμαι υπεύθυνη για την ομάδα έρευνας;
Τακτοποιήθηκε. Τσανς, μπράβο. Είμαι περήφανος για εσένα.
Πού είναι η νέα δουλειά;
- Δεν είδατε; - Όχι.
Εδώ είναι στο Νιου Άμστερνταμ.
Στον πρώτο μισθό, κερνάω γεύμα.
Η Αμερικανική Ψυχιατρική Ένωση δεν απορρίπτει φιλίες με ασθενείς;
Εν δυνάμει, ναι, μα δεν είμαστε φίλοι.
Εκείνος το ξέρει;
Ναι.
Όταν ήταν αργοί στο παγοδρόμιο...
ερχόταν ο Τομ, απλώνοντας το χέρι σαν τον Μπίλι Ντι Γουίλιαμς.
«Θέλεις να πέσει το χέρι μου;»
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Όταν τον είδα στη σελίδα επανένωσης του σχολείου μας...
δεν συγκρατήθηκα.
Η μις Χουανίτα έπρεπε να σε βρει.
Δεν τον είδα από όταν...
πήγε στο στρατό μετά το λύκειο.
Ο μπαμπάς της είχε σχέση με αυτό.
Σου το είπα, δεν πάμε εκεί.
Λες και μας μάζεψαν από εκεί που μας άφησαν.
- Τι έχει μετά για εσάς, πιτσουνάκια; - Θα αναπληρώσουμε το χαμένο χρόνο.
Να πάμε στον αυτοκινητόδρομο 66.
Την αψίδα Γκέιτγουεϊ, τα Σπήλαια Μέραμεκ, το Απολιθωμένο Δάσος.
Μου έχει υποσχεθεί το ταξίδι από όταν ήμασταν παιδιά.
Θα το πραγματοποιήσω.
Τόμας, η μελανιά στο χέρι σας...
και κάτω από τα πλευρά σας εδώ.
Το ξέρω.
Ήμασταν απασχολημένοι μιλώντας.
- Θέλω να κάνω μερικές εξετάσεις. - Εξετάσεις για τι, Δρ Σαρπ;
Νομίζει ότι ο καρκίνος μου επέστρεψε.
Γάζες.
Πρέπει να κάνει για την αιμορραγία.
Αν θέλει να ξανά περπατήσει, πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα.
Νοσοκόμα, θα καλέσετε την Δρ Σαλαΐτα;
Μάλιστα.
- Θέλετε να ενημερώσουμε την οικογένεια; - Πριν το κάνω, ρίξε μια ματιά εδώ.
- Εγκαύματα; - Ναι.
Και βλέπεις τις κουκίδες εδώ;
Φαίνεται αντιφατικό για πυροβολισμό από αυτοκίνητο.
Ήταν εξ επαφής.
Θα καλέσω την Πρόνοια.
Δεν πιστεύω ότι πάω στο νοσοκομείο για αυτό. Όλοι εμβολιαστήκατε.
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Θα σε φροντίσουμε. Το υπόσχομαι.
Είδαμε όλο το κτίριο. Παίρνουμε 16 μαζί μας και η στέγαση αγόρασε...
- 46 αχρησιμοποίητες θεραπείες. - Από γιατροσόφια.
- Λες και ζούμε στην Άγρια Δύση. - Αυτές οι οικογένειες ίσως.
Το κτίριο είναι σε μια έρημο Wi-Fi.
Αν δεν μπεις στο ίντερνετ, δεν θα καταρ- ρίψεις το γιατροσόφι. Θα συμβεί ξανά.
Ψεύτικες ειδήσεις, θεραπείες, εκτός αν...
Εκτός κι αν κάνουμε κάτι.
Σαν τι;
Θα έχουμε δωρεάν ευρυζωνική πρόσβαση για κάθε νοικοκυριό στη Νέα Υόρκη.
Έχω ακουστά το 4G και το 5G αλλά ποτέ το 0G.
- Όχι, στη Νέα Υόρκη, είναι τρελό! - Σαν τις αγροτικές περιοχές, χωρίς σήμα.
Δεν μου φαίνεται περίεργο που χτύπησε έτσι ο ιός.
- Τι έχεις στην τσάντα; - Αυτό είναι...
Με αυτό το όπλο καταπολεμώ την αδικία.
Και πρέπει να μείνει μυστικό.
- Έτοιμη η παραγγελία, Δρ Φρομ. - Τσανς.
Ένα βρώμικο τσάι, όπως σας αρέσει.
- Πέντε κουταλιές, γάλα καρύδας. - Δεν το παρήγγειλα.
Όλα καλά.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Το βιογραφικό και οι αναφορές σας είναι άψογες.
Δεν πίστευα ότι θα βρούμε αντικαταστάτη του Δρ Καπούρ.
Ευχαριστώ, Δρ Κάο.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο νευρικό σύστημα.
Καταλαβαίνω.
Ήσασταν διευθυντής στον Τίμιο Σταυρό στο Χιούστον για 12 χρόνια.
Να ρωτήσω τι σας έφερε εδώ;
Με απλά λόγια, ψυχοκοινωνική διέγερση είναι καλή για τον εγκέφαλο σας.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο.
Συμφωνώ.
Οι αισθήσεις μας παρέχουν πληροφορίες που είναι κλειδί για την επιβίωση.
Πώς θα περιγράφατε το στυλ ηγεσίας σας;
Ηγούμαι με παραδείγματα. Η διοίκηση μοιράζεται τις ίδιες θυσίες με την ομάδα.
Δίνω σε κάθε εργάσιμη ημέρα το αστείο της θέμα.
Συγγνώμη, δηλαδή;
Σαν Δευτέρες του Πύργου της Σελήνης, ενδυμασία του '70.
Τρίτες της Ταϊτής.
Οι Τετάρτες Waikiki θα επανασχεδιαστούν...
από υπαλλήλους γιατί ανακυκλώνουν την Τρίτη τα ρούχα τους.
- Θέλεις να μαντέψεις την Πέμπτη; - Όχι, είμαι καλά.
Πώς αισθάνεσαι, Σίντνεϊ;
Κουρασμένη.
Νιώθω γελοία που η Ρόνα Βαξ με αρρώστησε τόσο.
Επειδή το Ρόνα Βαξ δεν είναι πραγματική θεραπεία για τον COVID.
Είμαι τυχερή που τα ασημένια μου χάπια δεν με ρήμαξαν.
Πίνεις ασημένια χάπια;
Γιατί ο φίλος μου με την υδροξυχλωροκίνη προφυλακίστηκε.
Υδροξυχλωροκίνη.
Δηλαδή εσύ τα πήρες και τα τρία ταυτοχρόνως;
Και προφανώς δούλεψαν, γιατί δεν έχω COVID, σωστά;
Εντάξει.
Έβαν Νάστον, μέλος του διοικητικού συμβουλίου. Έτοιμος για το συμβούλιο;
Το κουστούμι.
- Τι; Το παλιόπραμα; - Το φοράς όταν θες να μας εκβιάσεις.
Να σας εκβιάσω; Με προσβάλλεις.
Ο διευθυντής του πιο μεγάλου δημόσιου νοσοκομείου της ΝΥ...
δεν θα μιλά στον διευθυντή της πιο μεγάλης εταιρίας επικοινωνιών;
- Δυο φιλαράκια που μιλούν. - Σταμάτα, εσύ κάτι θες.
Σίγουρα είναι κάτι ευφάνταστο και πολυέξοδο.
Ξέρεις πόσα σπίτια στη Νέα Υόρκη δεν έχουν σύνδεση;
- 500.000. - Ακριβώς, σωστά.
Δεν θα ήταν τέλειο αν τους παρείχατε ίντερνετ;
- Ίντερνετ; - Ναι.
Ελεύθερο ίντερνετ για όλους.
Να πάρουμε κάτι που η εταιρία μου το πουλάει...
Να το δίνετε δωρεάν. Σωστά.
Ξέρεις όταν δεν πληρώνεις τον λογαριασμό, η ΔΕΗ δεν σου δίνει δωρεάν κλιματιστικό.
Το ίντερνετ είναι μία ακόμη ανάγκη που αγοράζεις.
Αν το ίντερνετ είναι μία βασική ανάγκη, τότε είναι σαν το ρεύμα ή το καθαρό νερό.
Δεν θα έπρεπε να έχουν όλοι πρόσβαση σε αυτό;
Σκέψου το. Τηλεϊατρική.
Ανανεώσεις των συνταγών. Οι ασθενείς θα είναι υγιέστεροι.
- Θαυμάζω τον ιδεαλισμό σου. - Όχι εγώ θαυμάζω τον δικό σας...
όπως τότε που δώσατε δωρεάν ίντερνετ σε φτωχές περιοχές στην υποσαχάρια Αφρική.
Εσείς βοηθήσατε κόσμο σε μία έρημο, σχεδόν 9.000χλμ μακριά από εδώ.
Οπότε είμαι σίγουρος, Έβαν, πως μπορείτε να κάνετε έστω κάτι μικρό...
για το ίντερνετ εδώ στην περιοχή, που είναι και η βάση σας.
- Θα σου δώσω για δέκα διαμερίσματα. - Για δεκαεπτά.
Ένα κτίριο και δεν θα μιλήσουμε για έναν χρόνο.
Έγινε. Χαίρομαι πάντα όταν τα λέμε.
Τόμας, πριν τρία χρόνια, η λευχαιμία σου ήταν σε ύφεση.
Αλλά τώρα ο καρκίνος σου έχει μεταλλαχθεί σε μία νέα...
επιθετικότερη μορφή...
που δεν ανταποκρίνεται στις θεραπείες.
Αν δοκιμάζαμε κάποιο άλλο πρωτόκολλο;
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει.
Πόσος χρόνος μας απομένει;
Ίσως καταφέρουμε να κερδίσουμε κάποιους επιπλέον μήνες.
Καλούς μήνες.
Θα έρχεσαι στο νοσοκομείο κάποιες μέρες για μετάγγιση, για να αποτρέψουμε...
Θα ξεκινήσω, όταν επιστρέψουμε από το ταξίδι.
Όχι, όχι.
Τόμας, για να έχεις αυτούς τους έξτρα μήνες ζωής...
πρέπει να ξεκινήσουμε τις μεταγγίσεις αμέσως.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να μείνεις στην Νέα Υόρκη. Όχι να ταξιδέψεις.
Αν μου απομένει λίγος χρόνος ακόμα, τότε η κάθε μέρα μετράει.
Θα κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Χωρίς τις μεταγγίσεις, ο πόνος θα χειροτερεύει ολοένα και περισσότερο.
Θα ξεκινήσουν οι εμετοί με αίμα, ενώ το σώμα σου θα καταρρέει.
Αυτό θα ξεκινήσει μέσα σε λίγες μέρες, το οποίο σημαίνει πως θα αιμορραγείς...
σε κάποιο μοτέλ στη μέση του πουθενά.
Έτσι θέλεις να τελειώσει η σχέση σας;
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Την Πρόνοια;
Η πληγή δημιουργήθηκε από κοντά. Δεν έγινε από αυτοκίνητο.
- Και έχω υποχρέωση... - Έχουμε το όπλο μόνο ένα μήνα.
Η Άλισον πρέπει να το βρήκε, όταν...
- Δεν ήταν λάθος του άνδρα μου. - Τότε γιατί είπατε ψέματα;
Απλά πείτε μου πώς είναι η μικρή.
Έχει σταθεροποιηθεί.
Μα για να βγει η σφαίρα, θα γίνει μια πιο δύσκολη επέμβαση...
και θα πάρει περισσότερο χρόνο.
Ήταν τότε με τις διαδηλώσεις.
Με το «Black Lives Matter».
Οι διαδηλωτές.
Είχαμε φοβηθεί.
Είδατε τις ειδήσεις.
Έσπαγαν τζάμια, έκαιγαν περιουσίες, χτύπαγαν κόσμο.
Θέλαμε μόνο να προστατευτούμε.
Αλλά, τελικά δεν αξίζουν όλες οι ζωές το ίδιο.
Η κόρη σας.
Με συγχωρείτε. Με ακούτε όλοι;
Μπορώ να έχω την προσοχή σας...
Ακούστε προσεχτικά.
Δυνατότερα. Σε ευχαριστώ. Σας έχω κάποια νέα.
Βρίσκεστε όλοι εδώ, επειδή σας πούλησαν μία ανύπαρκτη παροχή.
Ψεύτικες παροχές θεραπείας. Ένα ψέμα που δεν θα μπορούσατε να εξακριβώσετε...
μιας και δεν έχετε πρόσβαση σε σωστή ενημέρωση.
Μέχρι σήμερα. Κρατηθείτε στα σωληνάκια σας.
Όλοι θα έχετε δωρεάν ίντερνετ.
- Αλήθεια; - Τι είναι αυτό;
Πώς στο καλό τα κατάφερες;
- Με το κουστούμι; - Ακριβώς.
- Θα κλέβουμε ίντερνετ από κάποιον; - Όχι, θα είναι νόμιμο.
- Από πού θα πάρουμε τους υπολογιστές; - Δεν πήρα κανέναν υπολογιστή.
Δεν πειράζει. Και τα τάμπλετ είναι τέλεια.
Ναι, είναι. Αλλά δεν κατάφερα να πάρω ούτε από αυτά.
Νομίζεις ότι όλοι έχουν κινητό;
Είναι σαν να πήραμε δωρεάν πετρέλαιο χωρίς να έχουμε καλοριφέρ.
- Βγάζει νόημα. - Τι τύπος.
- Το καταλαβαίνω τώρα. - Τι μας έφερες;
Αλέξις Λούθερ, το αγαπημένο μου μέλος του συμβουλίου.
- Όχι. - Όχι;
- Δεν πρόλαβα να πω ούτε γεια. - Ξέρω τι θα ζητήσεις, Μαξ.
Και δεν πρόκειται να με πείσεις για οτιδήποτε, ό,τι και να κάνεις.
Θέλω να σας πω πως δεν είστε πια μέλος του συμβουλίου
του πιο καλού δημόσιου νοσοκομείου.
- Τι; - Συγγνώμη. Είστε ακόμα μέλος...
αλλά δεν είμαστε το πιο καλό νοσοκομείο στην Αμερική.
Θυμάσαι τότε που η εταιρία σου μας έδωσε εκείνους τους υπολογιστές;
Έλεγες πως είναι τα καλύτερα, αλλά οι γιατροί μου λένε πως ήταν σκουπίδια.
- Απλά δεν λένε τη λέξη. - Είναι απίθανο.
Πριν 10 μήνες ήταν ό,τι καλύτερο.
Μπορεί, αλλά σε έναν τεχνολογικό έλεγχο σε 12 νοσοκομεία, βγήκαμε τελευταίοι.
Σωστά, Δρ Φρομ; Οι υπολογιστές μας είναι παλιοί, έτσι;
Εντάξει, ξέρετε, ίσως ήταν λίγο ζόρικοι στην αρχή, αλλά τώρα είναι υπέροχοι.
Δεν παλεύονται.
Πριν δεν μου έλεγες για το θέμα στα γραφικά;
Δεν τα χρησιμοποιώ συχνά είναι η αλήθεια.
Δεν τα χρησιμοποιείς, γιατί είναι δύσχρηστα.
Κατάλαβα.
Δρ Φρομ, είστε πολύ ευγενικός.
Πρέπει να βοηθήσουμε τη δημόσια εικόνα του νοσοκομείου.
- Συμφωνώ απόλυτα. - Και εγώ.
Για πόσες μονάδες μιλάμε;
- Δεν ξέρω. Ίσως τρεις, τέσσερις... - Χιλιάδες.
Ναι, τρεις ή τέσσερις χιλιάδες.
- Μέχρι τετρακόσιους μπορώ. - Έγινε.
Σε ευχαριστούμε πολύ, Αλέξις.
Είναι πολύ γενναιόδωρο. Χάρηκα πού σε είδα.
Ναι και εγώ.
Γιατί μου το έκανες αυτό; Τρόμαξα.
- Αφού είναι εντάξει. - Το ξέρω.
Το συμβούλιο δεν θα δώριζε υπολογιστές σε χαμηλόμισθους ενοίκους, άρα...
Όμως αν πάρουμε 400 νέους, πρέπει να δώσουμε 400 από αυτούς που έχουμε αλλού.
Τέλεια, το έπιασα.
- Γιατί ντύθηκες σαν τον Τζέιμς Μποντ; - Αν σου πω, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Παρακαλώ, καθίστε.
- Μπορώ να έχω ένα μεταλλικό νερό; - Δεν έχουμε τέτοιο εδώ.
Η Δρ Κάο θα αργήσει;
Εγώ είμαι η Δρ Κάο.
Είναι μικρό όνομα, χάνεται στις εισαγωγές.
Εσείς είστε η Δρ Άγκνες Κάο;
Εγώ είμαι.
Είστε 12.
Μακάρι.
Όχι 12...
- Είμαι πιο μεγάλη από όσο δείχνω. - Μου παίρνετε συνέντευξη...
για τη θέση της προέδρου της νευρολογίας;
Προσπαθώ.
Δεν ακούω καμιά ερώτηση.
Σίντνεϊ, με ακούς;
Με το ζόρι πιάνω σφυγμό.
- 20 σφυγμοί και μειώνονται. - Να πάρει. Ένα mg ατροπίνη ενδοφλέβια.
45 σφυγμοί κι ανεβαίνουν.
- Τι συμβαίνει; - Είσαι εντάξει, Σίντνεϊ. Είσαι εντάξει.
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω στο νοσοκομείο εξαρχής.
Χειροτερεύω.
Εντάξει, χαλάρωσε. Πάρε βαθιές ανάσες.
Δεν χρειάστηκα αυτό το μηχάνημα ποτέ στο παρελθόν.
Εντάξει.
Η αιμοδιάλυση καθάρισε το δηλητήριο από το αίμα της...
αλλά το ΗΚΓ δείχνει χαμηλή τάση και ψευτοέμφρακτο.
Δεν βγάζει νόημα.
Εκτός αν γεννήθηκε με καρδιακή αμυλοείδωση.
- Ένα αυτοάνοσο νόσημα; - Σκέψου το.
Προκαλεί καρδιακό τρέμουλο, κόπωση και δύσπνοια.
- Σαν να έχει COVID. - Ενώ καλύπτει το αληθινό πρόβλημα.
Ειδοποίησε το καρδιολογικό.
Τώρα τι;
- Οι σφυγμοί ανεβαίνουν. Η πίεση πέφτει. - Αιμορραγία;
- Το πεδίο είναι καθαρό. - Σήψη;
- Δεν έχει πυρετό ή ανεβασμένα λευκά. - Αλλεργία;
Δεν έχει εξάνθημα.
- Εκεί. Θρόμβος αριστερής κοιλίας. - Έχει ένα τεράστιο θρόμβο.
Εξηγεί την χαμηλή πίεση.
- Αν δεν δράσουμε, δεν θα τα καταφέρει. - Σφιγκτήρας.
Νυστέρι.
- Τσανς, τι κάνεις; - Γεια.
- Είναι μάφιν λίγων ημερών και... - Ναι...
- Δεν είναι τόσο μπαγιάτικα. - Όχι, Τσανς, είναι...
Θέλω να με ακούσεις.
Να με ακούσεις πραγματικά.
Η σχέση μας είναι πολύ σημαντική για μένα...
δηλαδή, πρέπει να προστατευτεί.
Για αυτό έχουμε δομημένες συνεδρίες.
Κανονίζουμε μια ώρα και μέρος να βρεθούμε, βρισκόμαστε και μοιραζόμαστε.
Τέλειο, αλλά ασφαλές.
Και προστατευμένο.
Αλλά, για να είναι αποδοτική η σχέση μας...
δεν μπορούμε να έχουμε τέτοιου είδους χαλαρή επαφή.
Καταλαβαίνεις;
Δηλαδή, όχι μάφιν, όχι δωρεάν τσάι, όχι περιστασιακά «γεια».
Μιλάω για τα όρια εδώ, Τσανς.
- Ναι. - Εντάξει.
Είσαι ό,τι πιο κοντά σε οικογένεια έχω.
Μα δεν είμαι η οικογένεια σου.
Είμαι ο ψυχολόγος σου.
Αυτό μόνο.
Έχω την ίδια σχέση με όλους τους ασθενείς μου.
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.
Συγγνώμη που δεν ήμουν πιο ξεκάθαρος. Εγώ φταίω.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, Δρ Φρομ.
Θέλω να υπερηφανεύομαι ότι ακούω τους ασθενείς μου...
οπότε...
αυτός είναι ο χάρτης της διαδρομής σας.
Αυτές οι κόκκινες κουκίδες εδώ είναι οι στάσεις σας στο δρόμο.
Εδώ, όταν φτάσετε στο αγαπητό σας Μέραμεκ Κάβερνς...
θα πάρετε τον Δρ Ντάτον στο Μπράνστον. Θα σας περιμένει με μια σακούλα αιμοπετάλια.
Μετά...
στην Αλμπουκέρκη, δίπλα στο Απολιθωμένο Δάσος, είναι ο Δρ Τσο...
που θα σας φροντίσει. Και τέλος, στο Γκραν Κάνιον...
θα σταματήσετε στο Φλάγκσταφ και θα βρείτε τον Δρ Περλίν.
Κάθε κόκκινη κουκίδα έχει ένα κέντρο μετάγγισης;
Σκεφτείτε το σαν στάσεις ανεφοδιασμού στο δρόμο.
Αλλά, είναι απολύτως σημαντικό...
να μείνετε σε αυτή τη διαδρομή.
Εντάξει;
Δεν θα τα κάνω θάλασσα.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω και τους δύο ότι δεν θα είναι εύκολο.
Ο Τομ θα αντιμετωπίσει σημαντικά προβλήματα στο δρόμο.
Θα υπάρξουν μέρες που θα νιώθει άρρωστος.
Μέρες που θα νιώθει εξαντλημένος.
Καλέστε με ό,τι ώρα θέλετε.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις;
Πιάσε το.
Εκτός αν θες να πέσει το χέρι μου.
- Ευχαριστώ και πάλι, Δρ Γκούντγουιν. - Φυσικά.
Τώρα είστε καθαρή από COVID και εμβολιασμένη.
- Κι αυτό το λάπτοπ θα με σώσει. - Ναι, κυριολεκτικά.
Πλέον, μπορείτε να κοιτάτε αληθινές θεραπείες για ό,τι δεν πάει καλά.
Δεν χρειάζεται να ενοχλώ τον Νέιθαν. Βρήκα κάτι για τον πόνο στα γόνατα.
- Ωραία. - Κλύσμα αργίλου..
- Τι; - Είναι καλύτερο από σκόνη μυρμηγκιών.
Όχι, μην το κλικάρεις. Είναι αναδυόμενο. Δεν θέλεις...
Βλέπεις πόσο καλά με ξέρει;
Βέρα, δεν σε ξέρει. Σε παρακολουθεί.
- Είναι κακό; - Ναι!
Είναι άγνωστη η πηγή της πληροφορίας. Μπορεί να είναι σαν το Ρόνα Βαξ.
- Μα είναι στον υπολογιστή που δώσατε. - Το ξέρω. Βέρα, μην πιστεύεις...
ό,τι διαβάζεις στο ίντερνετ.
Οπότε αντί για μια ψευδή διαφήμιση στην είσοδο...
έχω ολόκληρο μηχάνημα να μου λέει ψέματα στο σπίτι μου;
Πώς είναι αυτό πρόοδος;
Πήρα το μήνυμα. Είναι καλά ο Τσανς;
Οι φύλακες τον βρήκαν στις σκάλες. Ελέγχουμε για εγκαύματα.
- Εγκαύματα; Γιατί; - Είπαν ότι ήπιε καθαριστικό.
Είστε εδώ για την συνέντευξη του τμήματος;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Συγγνώμη, είστε η Δρ Λούσιο;
Η Δρ Ρόμι Λούσιο;
Σωστά, ναι.
Μελέτησα το σύγγραμα νευροανατομίας σας στη σχολή.
Πόσο συχνά υπάρχει μια φρέσκια ματιά στην επιθαλαμική δομή;
Ειλικρινά, όχι συχνά.
Κι είστε εδώ;
Είστε πραγματικά εδώ για τη θέση της προέδρου;
- Θα θέλατε να ξεκινήσετε τη συνέντευξη; - Γιατί;
Έτσι γίνεται συνήθως.
Κερδίσατε το βραβείο ΑΝΑ στη νευρο- επιστήμη και το βραβείο έρευνας Wolfe...
την ίδια χρονιά.
Το βιβλίο σας μου έδωσε σκοπό. Μου άλλαξε τη ζωή.
Σας προσλαμβάνω, τώρα.
- Μπορείς να το κάνεις; - Είπαν ότι είναι δική μου απόφαση.
Πρακτικά με το ζόρι με έβαλαν, οπότε ξέρετε τι;
Θα το κάνω.
Δρ Λούσιο...
ελάτε να γνωρίσετε το νέο σας τμήμα.
Εντάξει.
Να ποια ξύπνησε.
Άκουσα για το μεγάλο σου σώσιμο στην καρδιά μου. Τρελό, έτσι;
Όχι, καθόλου τρελό βασικά.
Ούτε καν τρελό.
Είναι ένα υποκείμενο νόσημα που είχες για χρόνια.
Θα το γνωρίζαμε πολύ νωρίτερα αν ερχόσουν για ένα τσεκάπ ρουτίνας.
Όσο ζεις μαθαίνεις.
- Να φύγω τώρα; - Όχι.
Άκου με. Δεν έχει τελειώσει αυτό.
Θα χρειαστείς παρακολούθηση και κανονική αγωγή.
Πρέπει να μείνεις μακριά από χαζές ψευτοθεραπείες.
Χαζές;
Εξαιτίας τους καταλάβατε τι πρόβλημα είχα.
- Θεωρητικά, ναι, αλλά... - Όπως το βλέπω εγώ...
αυτές με βοήθησαν.
Θεέ μου.
Σόμα Κουλκάρνι.
- Το αγαπημένο μου μέλος του ΔΣ. - Κόφ' το. Με τίποτα. Έμαθα τι κάνεις.
Κατανοητό, αλλά άκου. Το πηγαίνω αντίθετα, εντάξει;
Τριγυρνώ προσπαθώ να έχουν όλοι ευρυζω- νική πρόσβαση χωρίς να διευκρινίζω σε τι.
Δε ζητάω πολλά, αλήθεια.
Θέλω μόνο μια ιστοσελίδα.
Μια ιστοσελίδα με πληροφορίες που ο κόσμος μπορεί να εμπιστεύεται.
Αυτό θέλω μόνο.
Η ευρυζωνική πρόσβαση στην πληροφορία, είναι δικαίωμα.
Όμως αυτό που τελικά κατάλαβα είναι πως η ποιότητα της πληροφορίας...
καθορίζει την ποιότητα ζωής οπότε ας φτιάξουμε έναν ασφαλή χώρο...
εκτός των τειχών του νοσοκομείου.
Το Τηλεϊατρικό Δίκτυο του Νιου Άμστερνταμ.
Ας το πούμε ΤΔΝΑ.
Ένα μέρος που μπορούν να μπουν οι ασθενείς.
Κάθε στιγμή.
Μέρα ή νύχτα.
Για φροντίδα.
Για σύνδεση.
Για την κοινότητα.
ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΕΩΝ
Εντάξει, εντάξει.
Ησυχία, παιδιά.
Ένα πλήρως προηγμένο σύστημα με τις πληροφορίες που θέλει ο κόσμος...
για να κάνουν τις σωστές επιλογές ιατρικής φροντίδας.
Σαν να μπαίνουν μέσα στο Νιου Άμστερνταμ.
Και όλα αυτά από την άνεση του σπιτιού τους.
Έγινε.
Θα το σχεδιάσω εγώ η ίδια.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Είναι ώρα για παραμύθι και η κόρη μου είναι τυπική, αλλά ευχαριστώ.
Μαξ;
Την άλλη φορά κράτα την ιατρική ρόμπα.
Είναι λάθος αυτό.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.
Υπέροχη εισαγωγή.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ο Δρ Βιτζέι Καπούρ ήταν διευθυντής του τμήματος για 35 χρόνια...
και στη θητεία του...
χρησιμοποίησε τη μοναδική του οπτική...
και τις παλιομοδίτικες του ιδέες για να ρίξει το τμήμα στα βράχια...
αμαυρώνοντας τις θεμελιώδεις αρχές της νευρολογίας.
Όσα έκανε ήταν εξευτελιστικά.
Ήταν ντροπιαστικά.
Ως νέα διευθύντρια, ορκίζομαι να επανορθώσω....
τα ανόητα λάθη του.
Και θα επανορθώσω για τις παραλείψεις του.
Θα επαναφέρω την αξιοπρέπεια στο τμήμα...
πετώντας όλα όσα ο Δρ Καπούρ πείραξε.
Να τα πούμε ένα λεπτό;
Σας απογοήτευσα.
Τσανς, ακόμη και το ότι σκέφτεσαι πως με απογοήτευσες είναι...
Είναι απόδειξη πως εγώ σε απογοήτευσα.
Πράγματι, απέτυχα.
Θα σε μεταφέρω σε άλλον ψυχοθεραπευτή σε άλλο νοσοκομείο.
Σταθείτε, τι;
- Όχι. - Ναι.
Όχι. Δεν μπορείτε.
Λυπάμαι.
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι...
που δεν μπόρεσα να σου προσφέρω όσα χρειαζόσουν.
Δρ Φρομ, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεν μπορείτε.
Δρ Φρομ.
- Όχι. - Ημιπληγική;
Αντί για παραπληγική. Η παράλυση της Άλισον είναι ημισφαιρική.
- Στο δεξί μέρος του σώματος. - Είναι προσωρινό;
Για μήνες, χρόνια.
Εξαρτάται από τη διάρκεια της επούλωσης.
Όπως και να έχει, δε θα είναι εύκολο.
Το μωρό μου.
Νομίζω θέλουν να σου μιλήσουν.
Σταθείτε, γιατί;
Κε Μαλβέιν, είχατε ένα γεμάτο πολυβόλο, ξεκλείδωτο δίπλα στην κόρη σας.
Όταν τραυματίστηκε πήγατε να το καλύψετε...
κάνοντας ψεύτικη ρατσιστική καταγγελία, ένα κακούργημα στη Νέα Υόρκη.
- Σταθείτε... - Δεν τελείωσα.
Είχατε το θράσος να πείτε ότι «Όλες οι ζωές μετρούν».
Όσο η αστυνομία αναζητούσε έγχρωμους και μελαψούς, σαν εμένα...
των οποίων οι ζωές δεν έχουν σημασία για σας.
Να τι δεν καταλαβαίνω και δεν θα καταλάβω και ποτέ...
Είναι εσκεμμένο εκ μέρους σας; Γιατί δεν είστε ο πρώτος που μας κατηγορεί ψευδώς.
Και αμφιβάλλω ότι θα είστε ο τελευταίος.
Τώρα με ευχαριστείτε που έσωσα την κόρη σας.
Δεν είμαστε ρατσιστές.
Γεια.
Άνετη σε βλέπω.
- Πώς πήγε το σχολείο; - Δεν ξέρω, το παράτησα.
Έδωσα εξετάσεις. Όπως είπες, σχολείο...
σπουδές, δουλειά.
Είπα πολλά που δεν έχεις κάνει. Γιατί άρχισες σήμερα;
- Μην κάνεις τον γονιό μου. - Δεν είμαι μάνα σου, ούτε την κάνω.
Φροντίζω να κάνεις σωστές επιλογές.
Σωστές για σένα. Αποφάσεις που διευκολύνουν τη δική σου ζωή.
Αλήθεια; Νομίζεις πως κάτι από αυτά με διευκολύνει;
Είμαι εδώ γιατί νιώθεις ενοχές που αγνοούσες τον αδερφό σου τόσα χρόνια.
- Πώς το λες αυτό σε μένα; - Άρα είμαι εδώ γιατί είσαι καλόκαρδη;
- Είσαι εδώ γιατί είσαι οικογένειά μου. - Μας αγνοούσες μια ζωή.
- Τι λες; - Δεν είναι έτσι η οικογένεια.
Ο παππούς σου και πατέρας μου παράτησε τη γυναίκα και το παιδί του στο Λονδίνο.
Εμένα. Εμένα με παράτησαν πρώτα. Εμένα με αγνόησαν πρώτα.
Θα ξυπνήσεις τη Λούνα.
Τι;
Γκουέν, δεν είναι καν επτά. Ήρθα νωρίς.
Συγγνώμη, Μαξ. Ήταν μεγάλη μέρα. Η καημένη ήταν πτώμα.
Δεν μπορούσες να την κρατήσεις ξύπνια για μερικά λεπτά. Ήθελα να της διαβάσω.
Το χρειαζόμουν να της διαβάσω.
Φυσικά και το χρειαζόσουν.
Αλλά δε θα ήταν δίκαιο για εκείνη να την κρατήσω ξύπνια για εσένα.
Θα ήταν;
Χαίρομαι που ήσουν Άγγλος στο ραντεβού όμως.
Ίσως προλάβω και το τραίνο των 7:30 για απόψε.
Καληνύχτα, Μαξ.
Τι στο...
Έδειχνε πιο μικρό στη φωτογραφία.
- Μπορώ να το επιστρέψω. - Όχι, είναι...
Είναι εντάξει.
Είναι απλώς πολύ, πολύ μεγάλο.
Είναι πραγματικό;
Εντελώς και απολύτως.
Γιατί;
Απλώς...
Δεν είμαι καλή με τα έμβια όντα.
Διαφωνώ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
The_Doc Νταϊρέκτορ - RussianGirl - Medusa
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com