1
00:00:03,653 --> 00:00:05,416
בפרקים הקודמים
:"ב"ניו אמסטרדם
2
00:00:05,488 --> 00:00:08,357
,יש לך סרטן
.קרצינומה של תאי קשקש
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,442
.אני רוצה לנסות טיפול ממוקד
4
00:00:10,493 --> 00:00:13,237
הכימו תרסק את חיי ואני רוצה
.להמשיך לנהל את ביה"ח הזה
5
00:00:13,288 --> 00:00:14,405
.הסיכון גדול מדי
6
00:00:14,456 --> 00:00:17,199
ד"ר בלום ביקשה שאייעץ לה
.לגבי מטופל המטולוגית
7
00:00:17,250 --> 00:00:20,598
בתיק שלה כתוב שהיא קיבלה
.את לבה של לונה גודווין
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,601
.אחותך העניקה לי חיים נפלאים
9
00:00:23,673 --> 00:00:26,104
.היא ביקשה שאארגן את זה
10
00:00:28,303 --> 00:00:29,482
?מקס
11
00:00:29,763 --> 00:00:30,671
?מתוק
12
00:00:30,722 --> 00:00:32,047
.אלוהים
13
00:00:32,098 --> 00:00:34,404
!הצילו! הצילו
14
00:00:39,147 --> 00:00:40,451
- חדר מיון -
15
00:00:54,913 --> 00:00:58,199
,מרינה לטימר, בת 60 ומשהו
.חסרת הכרה כבר שלוש דקות
16
00:00:58,250 --> 00:00:59,679
זו הפעם השלישית שלה
.פה השבוע
17
00:00:59,918 --> 00:01:02,203
היא חזרה לפרפור חדרים
.רגע אחרי שנתתי לה מכת חשמל
18
00:01:02,254 --> 00:01:03,558
.200-טענתי ל
19
00:01:04,381 --> 00:01:05,560
.להתרחק
20
00:01:08,802 --> 00:01:11,274
,בסדר, יש לה דופק
.אבל הלב שלה הוא פצצת זמן
21
00:01:12,097 --> 00:01:14,256
שימו עליה אלקטרודות פרפור
,חדרים ותמצאו את ריינולדס
22
00:01:14,307 --> 00:01:16,404
הוא חייב להשתיל לה עוד היום
.דפיברילטור אוטומטי
23
00:01:18,061 --> 00:01:19,595
"ניו אמסטרדם"
24
00:01:19,646 --> 00:01:21,263
:10 פרק
""6-7 דקות
25
00:01:21,314 --> 00:01:25,121
דורה, איפה מקס? -הוא לא
.יהיה זמין למשך כמה שעות
26
00:01:25,235 --> 00:01:28,416
טוב, יש לי מטופלת שצריכה לעבור
השתלת דפיברילטור אוטומטי
27
00:01:28,697 --> 00:01:31,607
,והביטוח שלה לא מכסה את זה
.אז אחייב את קרן הטיפול הקהילתי
28
00:01:31,658 --> 00:01:34,777
רק מקס יכול לאשר ניתוחים
.על חשבון קרן הטיפול הקהילתי
29
00:01:34,828 --> 00:01:36,403
אבל הוא לא יהיה זמין
.למשך כמה שעות
30
00:01:36,454 --> 00:01:40,074
...תוכל לחכות עד ש
?לא יפטרו אותי בגלל זה
31
00:01:40,125 --> 00:01:42,576
תקשיבי, כל פעם שיש ניתוח
,שחייב להתבצע
32
00:01:42,627 --> 00:01:44,495
?אני מודיע למקס ומנתח, טוב
33
00:01:44,546 --> 00:01:46,121
הוא סוגר את כל הפרטים
.לאחר מעשה
34
00:01:46,172 --> 00:01:47,790
.יש לנו שיטה משלנו
35
00:01:47,841 --> 00:01:51,272
.הוא עובד פה רק שלושה שבועות
.כן, אנחנו יעילים עד כדי כך-
36
00:01:53,930 --> 00:01:56,298
היי, דורה, אני בדיוק בדרך
.למשרד של מקס
37
00:01:56,349 --> 00:02:01,262
.הוא לא יהיה זמין למשך כמה שעות
?הוא מה? לעזאזל, באמת-
38
00:02:01,313 --> 00:02:02,388
- זכויות רבייה שוות לכולם -
39
00:02:02,439 --> 00:02:03,764
,כאיש הקשר לאיגוד האחיות
40
00:02:03,815 --> 00:02:07,163
עליי להודיע לו שהשביתה בביה"ח
.אושרה הרגע, להיום
41
00:02:08,236 --> 00:02:13,065
,לא, לא, זה דבר טוב
.זה היה רעיון של מקס. -כמובן
42
00:02:13,116 --> 00:02:14,379
כן, הייתי צריך לומר את זה
.בהתחלה
43
00:02:14,910 --> 00:02:18,946
ידעת שהביטוח מכסה אמצעי מניעה
,1996-ללא מרשם מ
44
00:02:18,997 --> 00:02:22,595
,ועכשיו פתאום זה
?לא, רק עם מרשם
45
00:02:23,460 --> 00:02:26,224
?זה לא הוגן, נכון
.אין מצב שנתפשר על זה
46
00:02:26,838 --> 00:02:29,644
"וכן, חשוב לי לציין ש"נורמה ריי
.הוא הסרט האהוב עליי
47
00:02:29,841 --> 00:02:31,187
.קדימה, אחותי
48
00:02:31,718 --> 00:02:35,108
דורה, אני מסמסת למקס
.והוא לא עונה
49
00:02:35,221 --> 00:02:36,818
הוא לא יהיה זמין
.למשך כמה שעות
50
00:02:36,890 --> 00:02:38,528
.אבל אני צריכה לדבר איתו
51
00:02:40,894 --> 00:02:43,554
,אישרתי ניתוח שהביטוח לא מכסה
52
00:02:43,605 --> 00:02:45,931
ואני עומדת להתמודד
,עם שביתת אחיות
53
00:02:45,982 --> 00:02:49,935
אז אני בטוחה שאוכל להתמודד
.עם כל מה שתצטרכי. -זה אישי
54
00:02:49,986 --> 00:02:50,936
?דורה
55
00:02:50,987 --> 00:02:52,563
.דורה, אני מחפש את מקס
56
00:02:52,614 --> 00:02:55,879
בסדר, אני אגיד את זה
.רק עוד פעם אחת
57
00:02:56,201 --> 00:02:57,881
מקס לא יהיה זמין
.למשך כמה שעות
58
00:02:58,161 --> 00:03:00,404
,תחכו בבקשה עם החדשות
,השאלות
59
00:03:00,455 --> 00:03:06,431
הבקשות האישיות המסתוריות
.ומה שאתה צריך עד לשובו, תודה
60
00:03:06,836 --> 00:03:09,017
- חומרים מסוכנים -
61
00:03:09,839 --> 00:03:13,209
ד"ר פנתקי, תודה שבאת בעצמך
.לקחת את הדגימות של מקס
62
00:03:13,260 --> 00:03:15,982
תגידי את האמת, הצידנית הזאת
?מלאה בפחיות מילר לייט, נכון
63
00:03:16,596 --> 00:03:19,569
כן, כי אני בחורה ששותה
.בירה אמריקאית
64
00:03:20,433 --> 00:03:23,844
נו, זו תהיה הפעם הראשונה שלך
?בהופעה של לורן היל
65
00:03:23,895 --> 00:03:25,783
,האמת שלא
,הייתי בכמה הופעות שלה
66
00:03:27,774 --> 00:03:29,412
.אבל אף פעם לא בדייט
67
00:03:30,694 --> 00:03:33,708
?אז את חושבת שזה דייט, אה
.זה מעניין
68
00:03:34,406 --> 00:03:36,085
פשוט תן לי
.את הכרטיס שלי
69
00:03:37,242 --> 00:03:41,299
,בעצם, בואי נעשה את זה כהלכה
.נתגנדר, ארוחת ערב
70
00:03:42,956 --> 00:03:44,928
.בסדר
.יופי-
71
00:03:48,169 --> 00:03:49,724
.טוב, כדאי שאלך
72
00:03:50,672 --> 00:03:51,976
.גם אני
73
00:03:53,758 --> 00:03:56,606
,ונתחלק בחשבון
.אז אל תשכחי להביא כסף
74
00:04:03,351 --> 00:04:04,656
?מקס, אתה בדרך חזרה
75
00:04:05,770 --> 00:04:09,119
?הלן? הלן
?הלן, את שומעת אותי
76
00:04:09,733 --> 00:04:15,083
?ג'ורג'יה, מה קרה
.זה מקס, הוא התמוטט, הוא לא זז-
77
00:04:15,697 --> 00:04:17,752
?יש לו דופק
.בסדר-
78
00:04:19,576 --> 00:04:24,864
?כן. -הזמנת אמבולנס
,הם בדרך, אבל השיחה התנתקה-
79
00:04:24,915 --> 00:04:26,073
.ופשוט לא ידעתי מה לעשות
80
00:04:26,124 --> 00:04:28,805
,תצמידי את הלחי שלך לפה שלו
?את מרגישה נשימות
81
00:04:29,169 --> 00:04:34,477
יש מין קול
.של שריקה חורקת
82
00:04:35,300 --> 00:04:37,021
.תצמידי את הטלפון לגרון שלו
83
00:04:42,724 --> 00:04:44,237
?ג'ורג'יה
?כן-
84
00:04:44,351 --> 00:04:47,073
.ג'ורג'יה, הגרון של מקס חסום
?מה-
85
00:04:47,312 --> 00:04:50,743
.את צריכה ליצור נתיב נשימה חדש
.בסדר-
86
00:04:50,857 --> 00:04:53,830
...תחתכי חור קטן בגרון שלו
?מה-
87
00:04:54,569 --> 00:04:58,522
.לא, לא, אני לא יכולה
.כן, כן, את יכולה-
88
00:04:58,573 --> 00:04:59,919
,את יכולה
.כי אני אעזור לך
89
00:05:00,158 --> 00:05:02,046
תמצאי משהו שיוכל
,לחורר חור בגרון שלו
90
00:05:02,202 --> 00:05:04,445
.וצינור שתחדירי לחור
...למצוא משהו-
91
00:05:04,496 --> 00:05:05,800
.בסדר
92
00:05:15,340 --> 00:05:16,665
.אלוהים
93
00:05:16,716 --> 00:05:18,250
.בסדר
94
00:05:18,301 --> 00:05:21,670
.מצאתי אולר, אלוהים
95
00:05:21,721 --> 00:05:24,340
.וקש מפלסטיק
.בסדר. -אלוהים-
96
00:05:24,391 --> 00:05:26,467
...תחתכי אותו בעזרת הסכין
,לאורך 7.5 ס"מ
97
00:05:26,518 --> 00:05:28,281
.זה לא חייב להיות מדויק
.בסדר-
98
00:05:30,397 --> 00:05:32,952
.קדימה, ג'ורג'יה
.אלוהים-
99
00:05:35,944 --> 00:05:39,959
.בעזרת האצבע המורה... -בסדר
.תמצאי את הגרוגרת של מקס-
100
00:05:40,198 --> 00:05:41,774
,בסדר, מצאתי אותה
.מצאתי אותה
101
00:05:41,825 --> 00:05:44,339
,משם תמששי כלפי מטה
.עד שתגיעי לשקע קטן
102
00:05:44,828 --> 00:05:48,885
תחתכי חתך רוחבי ברוחב
.סנטימטר וחצי דרך השקע הזה
103
00:05:50,458 --> 00:05:54,766
?מה אם... מה אם הוא לא נקי
?מה אם יהיה לו זיהום בגללי
104
00:05:54,963 --> 00:05:57,623
,ג'ורג'יה, ג'ורג'יה
,מקס לא מצליח לנשום
105
00:05:57,674 --> 00:05:59,395
.את צריכה לעזור לו לנשום
106
00:05:59,593 --> 00:06:02,982
,את מסוגלת לעשות את זה
.את מסוגלת לעשות את זה
107
00:06:05,098 --> 00:06:06,528
.בסדר
108
00:06:11,229 --> 00:06:13,701
.עשיתי את זה
.ילדה טובה, ילדה טובה-
109
00:06:14,024 --> 00:06:16,162
,עכשיו תקרבי את קצוות החתך
110
00:06:16,234 --> 00:06:18,310
תפתחי את החור
,בעזרת האצבע שלך
111
00:06:18,361 --> 00:06:20,542
.ותחליקי את הצינור עד לאמצעו
112
00:06:22,657 --> 00:06:24,504
.אלוהים, אלוהים
113
00:06:25,702 --> 00:06:27,799
.אמור לצאת אוויר דרך הצינור
114
00:06:30,332 --> 00:06:33,221
...זה... זה לא
.זה לא עובד
115
00:06:34,794 --> 00:06:38,351
!זה לא עובד! זה לא הצליח
!זה לא הצליח
116
00:06:39,007 --> 00:06:42,835
יכול להיות שאת רק צריכה
.לעזור לריאות שלו להתרחב
117
00:06:42,886 --> 00:06:44,023
.תנשפי לתוך הצינור
118
00:06:47,432 --> 00:06:49,279
.קדימה, קדימה
119
00:06:51,478 --> 00:06:58,246
.קדימה, קדימה, קדימה
120
00:06:59,361 --> 00:07:00,915
...אוי, הוא
121
00:07:03,531 --> 00:07:05,712
.הוא נושם, הוא נושם
122
00:07:06,243 --> 00:07:08,548
.אוי, תודה לאל
123
00:07:09,329 --> 00:07:11,134
.אלוהים
124
00:07:13,124 --> 00:07:14,868
.אלוהים
125
00:07:14,919 --> 00:07:15,519
+
126
00:07:23,577 --> 00:07:25,799
כמה זמן נתיב האוויר שלו
?היה חסום
127
00:07:26,914 --> 00:07:30,804
?כמה זמן הוא לא נשם, גברתי
.בערך 6-7 דקות-
128
00:07:32,503 --> 00:07:36,226
,יש לנו חשש לחוסר חמצן במוח
.בואו נתפוס קצב
129
00:07:36,840 --> 00:07:38,103
?מה זה אומר
130
00:07:38,300 --> 00:07:41,190
זה אומר שיש הבדל גדול
.בין 6 ל-7 דקות
131
00:07:48,811 --> 00:07:51,241
- ילד פוגש ילדה -
132
00:07:57,611 --> 00:08:02,878
?מר מקרוני? -כן. -מה שלומך
.לא משהו. -כן, בוא נבדוק-
133
00:08:03,534 --> 00:08:05,214
?זה כואב
.כן, כן-
134
00:08:05,369 --> 00:08:08,884
?נפלת במהלך מופע
.לא! באפטר פארטי-
135
00:08:09,957 --> 00:08:12,179
עשיתי תחרות פואטה
.עם רקדנית אחרת
136
00:08:12,626 --> 00:08:14,431
אני יכול לעשות פואטה
,מתוך שינה
137
00:08:14,503 --> 00:08:17,705
אבל כשאני ישן אני לא שיכור
.ולא על שולחן פול
138
00:08:17,756 --> 00:08:22,022
,תעשה לי טובה
.גם הייתי שיכורה ועל שולחן פול
139
00:08:22,469 --> 00:08:24,483
.שתביני שלא ניצחת אותי
140
00:08:24,972 --> 00:08:28,487
בסאם, כל כך ניצחתי אותך
.שאתה בבית חולים
141
00:08:28,767 --> 00:08:31,949
טוב, אני לא בטוח שזה נחשב
...לניצחון אם הוא
142
00:08:32,313 --> 00:08:33,659
.נפל משולחן פול
143
00:08:35,566 --> 00:08:38,997
,כן, אבל אני לא נפלתי
.אז ניצחתי אותו
144
00:08:39,320 --> 00:08:40,791
?ריקוד הוא אמנות אי הנפילה
145
00:08:42,197 --> 00:08:44,836
?אני מצטערת, מי אתה
146
00:08:48,245 --> 00:08:50,634
...כן, אני
147
00:08:51,874 --> 00:08:56,348
סתם בחור שיעשה איתך
.תחרות פואטה חוזרת
148
00:08:57,546 --> 00:09:00,352
אל תדאגי, למדתי מחול
.במשך כל... אף פעם
149
00:09:05,137 --> 00:09:06,942
?הלו
?כן-
150
00:09:08,474 --> 00:09:10,320
?אתה לא צריך לעסוק ברפואה
151
00:09:10,726 --> 00:09:13,261
.טוב, פרקת את המרפק
152
00:09:13,312 --> 00:09:16,764
,תחזיק את העט הזה ביד שמאל
.תחזיק טוב, תחזיק
153
00:09:16,815 --> 00:09:18,704
?בסדר
154
00:09:19,234 --> 00:09:22,124
.טוב יותר? -כן
.כן, יופי, בסדר-
155
00:09:22,196 --> 00:09:23,187
.הוא בסדר
156
00:09:23,238 --> 00:09:24,751
חשבתי שהמפסיד ישלם
.על ארוחת הערב
157
00:09:25,949 --> 00:09:30,716
.באמת? -כלומר, כן... -בסדר
.אני לא פוחד אם את לא פוחדת-
158
00:09:37,586 --> 00:09:42,248
.זה היה טוב, זה היה ממש טוב
.בסדר, תורך. -תורי? -כן-
159
00:09:42,299 --> 00:09:45,856
זה מביך, כי האמת שחשבתי
.שפואטה הוא קינוח צרפתי
160
00:09:46,512 --> 00:09:48,317
אז לא ידעתי
.שזה הסיבוב הזה
161
00:09:48,889 --> 00:09:52,738
...זה היה הרבה יותר טוב
...ממה שחשבתי שזה, אבל
162
00:09:54,186 --> 00:09:55,386
.תסלחי לי
163
00:09:55,437 --> 00:09:57,910
שים קרח על המרפק
.ותהיה בסדר
164
00:10:00,025 --> 00:10:01,121
?את באה
165
00:10:01,860 --> 00:10:05,459
.השעה שתיים בלילה
166
00:10:06,073 --> 00:10:07,941
כן, אבל אני גם ככה צריך לחזור
.לפה עוד שלוש שעות
167
00:10:07,992 --> 00:10:10,068
וגילוי נאות, אין לי כסף
,למסעדה אמיתית
168
00:10:10,119 --> 00:10:12,382
.אז בכל מקרה נלך לקפטריה
169
00:10:12,579 --> 00:10:15,219
.אבל הג'לי שם מדהים
170
00:10:18,711 --> 00:10:19,973
?מתאים לך
171
00:10:41,525 --> 00:10:44,873
?היי, מה הקטע של החולצות
172
00:10:45,070 --> 00:10:47,105
- זכויות רבייה שוות לכולם -
173
00:10:47,156 --> 00:10:49,127
אמרת שתצאי לחופש
.כדי לטפל בעצמך
174
00:10:49,908 --> 00:10:51,421
,זה מה שאני עושה
.זה מה שאעשה
175
00:10:51,994 --> 00:10:54,716
,ניסיתי לדבר עם מקס בבוקר
.אבל הוא לא פה
176
00:10:54,788 --> 00:10:57,177
.הוא תמיד פה
,אבל לא כרגע-
177
00:10:57,541 --> 00:11:00,389
ואני לא יכולה פשוט
?להפסיק לנהל את המיון, נכון
178
00:11:02,046 --> 00:11:04,205
,ממש לא נעים
,כל העבודה שאתה מקדיש לי
179
00:11:04,256 --> 00:11:08,167
.נהייתי עול, על כולם
,לא, לא, את לא עול-
180
00:11:08,218 --> 00:11:10,232
,פשוט הביטוח שלך בינוני
181
00:11:10,429 --> 00:11:13,318
ואני חושב שצריך להתייחס אלייך
.כאילו שיש לך ביטוח קדילק
182
00:11:13,390 --> 00:11:17,260
אז אנחנו נממן לך היום
.השתלת דפיברילטור אוטומטי
183
00:11:17,311 --> 00:11:20,054
?את כל הניתוח
?מה עם המרדים
184
00:11:20,105 --> 00:11:23,704
לפעמים הם דופקים אותך
.עם המרדים. -על כל הניתוח
185
00:11:24,068 --> 00:11:26,748
אני ממש שמח שגרטי
.מרגישה טוב יותר, ביי
186
00:11:27,446 --> 00:11:30,940
.שלום. -חולצה יפה
.תודה. -בבקשה-
187
00:11:30,991 --> 00:11:32,421
.עוצמה לעם, ויג'יי
188
00:11:32,660 --> 00:11:35,945
אלה אמרה לי שעזרתי לה להציל
.את הצ'יוואווה המשוגעת שלה
189
00:11:35,996 --> 00:11:38,010
.כל הכבוד, כלאבור
190
00:11:38,624 --> 00:11:41,138
,לא ידעתי שאתה מטפל בכלבים
.מגניב
191
00:11:41,377 --> 00:11:45,350
אני לא, נתתי לה קצת כסף
?בשביל הווטרינר. -כמה
192
00:11:45,422 --> 00:11:49,229
.אלפיים דולר
?אמריקאי-
193
00:11:57,434 --> 00:12:00,073
,אני חייב לזוז
.נתראה בהכנה לניתוח
194
00:12:02,940 --> 00:12:08,332
.שארפ, מה מצב החירום? -זה מקס
?סליחה, מה? -מה קרה-
195
00:12:08,821 --> 00:12:12,794
אין לי את כל הפרטים, אבל הוא
.התמוטט, הוא בדרך לפה במסוק
196
00:12:12,866 --> 00:12:14,901
?זה רציני
.כדאי שאזעיק את צוות הטראומה-
197
00:12:14,952 --> 00:12:16,089
.הם יגיעו תוך שתי דקות
198
00:12:17,579 --> 00:12:20,156
,זה לא הכול
,משהו שכולכם צריכים לדעת
199
00:12:20,207 --> 00:12:22,283
כדי לטפל בו כמו שצריך
.כשהוא יגיע
200
00:12:22,334 --> 00:12:23,764
?בסדר, שארפ, מה קורה פה
201
00:12:27,339 --> 00:12:29,561
למקס יש קרצינומה
.של תאי קשקש
202
00:12:33,137 --> 00:12:34,483
.בשלב מתקדם
203
00:12:38,767 --> 00:12:41,552
...צוות הטראומה יפגוש אותנו פה
.חכי רגע-
204
00:12:41,603 --> 00:12:44,389
?ממתי את יודעת על זה
.מהיום הראשון שלו כאן-
205
00:12:44,440 --> 00:12:46,391
?מהיום הראשון שלו כאן
206
00:12:46,442 --> 00:12:47,725
,תקשיבו, אני יודעת שזה שוק
207
00:12:47,776 --> 00:12:49,602
,אבל לא משנה מה אנחנו מרגישים
,נצטרך להתעלם מזה
208
00:12:49,653 --> 00:12:51,166
.כי אנחנו חייבים להתרכז
209
00:12:59,204 --> 00:13:01,051
- מרכז רפואי ניו אמסטרדם -
210
00:13:14,762 --> 00:13:16,608
.נשימה עצמונית
211
00:13:18,015 --> 00:13:19,570
.תנשימו אותו
212
00:13:20,392 --> 00:13:21,738
!פנו לנו דרך
213
00:13:22,019 --> 00:13:23,490
.לעזאזל
214
00:13:24,480 --> 00:13:27,098
,ריווי חמצן בצניחה. -בסדר
.בואו נעלה את החמצן למאה אחוז
215
00:13:27,149 --> 00:13:28,328
.תנו לו עוד נוזלים
216
00:13:28,400 --> 00:13:29,684
מישהו יודע במשך כמה זמן
?הוא הוא לא נשם
217
00:13:29,735 --> 00:13:31,957
,בסדר, כולם לצאת מהמיון שלי
.עכשיו
218
00:13:37,868 --> 00:13:39,798
?לזמן את ד"ר קנדלריו
.לא-
219
00:13:41,080 --> 00:13:43,510
.כן, כן, תזמן אותה בבקשה
220
00:13:44,333 --> 00:13:47,035
,בספירת שלוש, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
221
00:13:47,086 --> 00:13:49,433
...תנטרו הידרדרות איסכמית
222
00:13:57,721 --> 00:13:59,401
?למה הוא לא התחיל כימו
223
00:14:00,140 --> 00:14:03,739
הוא מתחיל ניסוי אימונותרפיה
?עוד שבועיים. -מה
224
00:14:04,561 --> 00:14:07,159
.זה מה שהוא רצה
225
00:14:07,856 --> 00:14:10,913
?זה מה שהוא רצה
.כן, פלויד, הוא המטופל-
226
00:14:11,026 --> 00:14:13,624
כן, אבל הוא גם הרופא המנהלתי
.של כל ביה"ח הזה
227
00:14:15,114 --> 00:14:17,169
אני היחיד שתוהה
?מה יקרה עכשיו
228
00:14:18,075 --> 00:14:20,005
?מה את עושה פה
229
00:14:21,578 --> 00:14:23,842
.קנדלריו מטפלת בו
?למה-
230
00:14:26,166 --> 00:14:28,388
כי הרגע סיימתי
,שתי משמרות כפולות ברצף
231
00:14:28,502 --> 00:14:30,682
.וקנדלריו היא רופאה מצוינת
232
00:14:31,588 --> 00:14:33,331
את עושה משמרות כפולות
.כל הזמן
233
00:14:33,382 --> 00:14:37,022
,למקס מגיע רופא רענן
?אתה חולק על זה
234
00:14:40,639 --> 00:14:44,029
?מה שלומו
.אנחנו עוד לא יודעים-
235
00:14:44,893 --> 00:14:46,031
יכול להיות
.שזה חוסר חמצן במוח
236
00:14:48,605 --> 00:14:51,954
טוב, כמו לרובכם, ד"ר שארפ
,סיפרה לי על מצבו של מקס
237
00:14:52,026 --> 00:14:54,414
.ומיותר לומר שהייתי קצת בשוק
238
00:14:56,113 --> 00:14:59,378
,אבל אין לנו זמן להיות בשוק
,או לכעוס או להתרגז
239
00:14:59,491 --> 00:15:00,963
.אנחנו צריכים לנהל בית חולים
240
00:15:01,327 --> 00:15:05,842
,ובזמן שמקס שמקס שם
.נזדקק למנהיג פה, וזה יהיה אני
241
00:15:06,957 --> 00:15:11,120
עד להודעה חדשה, אני הרופא
.המנהלתי החדש של ניו אמסטרדם
242
00:15:18,619 --> 00:15:20,925
,אני צריך לוח זמני ניתוחים
,משמרות צוות
243
00:15:21,039 --> 00:15:23,699
אני צריך את סיכום ישיבת
.ראשי המחלקות האחרונה
244
00:15:23,750 --> 00:15:26,264
ייקח לי זמן מה
.להשיג את כל זה
245
00:15:26,377 --> 00:15:29,976
,ד"ר מקס גודווין
רופא מנהלתי
בסדר, אז נתחיל עם מה שמקס
.פיקח עליו היום
246
00:15:30,673 --> 00:15:33,145
.רשימת החיסול שלו
?כן, מה זה רשימת חיסול-
247
00:15:33,259 --> 00:15:36,774
,זו רשימת המטלות שלו
.אבל עם שם מגניב יותר
248
00:15:38,848 --> 00:15:41,404
.אתן לה שם אחר
.תודה-
249
00:15:47,899 --> 00:15:49,704
.אל תדאגי, אני רק זמני
250
00:15:50,610 --> 00:15:53,374
העברתי כמה פניות
.למחליף קבוע יותר
251
00:15:54,155 --> 00:15:56,648
הדיקן פולטון, אתה ממש
,מקדים את המאוחר
252
00:15:56,699 --> 00:16:00,298
כשמקס יתעורר... -אם מקס
.יתעורר, עדיין יהיה לו סרטן
253
00:16:00,578 --> 00:16:03,759
הוא בטח לא ציפה להמשיך
.בעבודתו במהלך הכימו
254
00:16:06,167 --> 00:16:09,849
.מובן שכן
255
00:16:11,297 --> 00:16:13,227
?אכפת לך רק מהעסק
256
00:16:14,217 --> 00:16:15,605
,תרשי לי לומר לך משהו
257
00:16:16,636 --> 00:16:20,297
כל יום נכנסים לביה"ח הזה
.ולמרפאות 10,000 מטופלים
258
00:16:20,348 --> 00:16:23,446
התקציב השנתי שלנו
,הוא מיליארד וחצי דולר
259
00:16:23,643 --> 00:16:26,720
והמושל דורש שנקצץ אותו
,ב-10 אחוז, וזה ממש קשה
260
00:16:26,771 --> 00:16:30,036
כי ההוצאות שלנו מגיעות
.1.8-ליותר מ
261
00:16:30,400 --> 00:16:34,916
בדוח התשתית לאחר ההוריקן סנדי
התגלה שאנחנו שוקעים באיסט ריבר
262
00:16:35,071 --> 00:16:39,024
ונזדקק לתוספת של מאה מיליון
,דולר בשנתיים הקרובות
263
00:16:39,075 --> 00:16:43,799
כדי שלא נראה כמו בנגלדש
!אחרי מונסון
264
00:16:44,539 --> 00:16:46,552
והבחור שאחראי
,על כל ההצגה הזאת
265
00:16:46,708 --> 00:16:49,680
1 שוכב בחדר טראומה
!עם צינור בצוואר
266
00:16:51,629 --> 00:16:53,809
?ומה לגבי תוכנית ירושה
267
00:16:54,882 --> 00:16:56,187
,הוא ידע שהוא חולה
268
00:16:57,593 --> 00:16:59,190
.את ידעת שהוא חולה
269
00:16:59,846 --> 00:17:03,235
למישהו הייתה אמורה
?להיות תוכנית, נכון
270
00:17:04,267 --> 00:17:05,446
?מה
271
00:17:14,318 --> 00:17:19,043
...קבעתי לנו הרגע את
.למקס יש בעיה, הגרון שלו נחסם-
272
00:17:19,741 --> 00:17:22,380
?איפה הוא
.בחדר הטראומה-
273
00:17:22,827 --> 00:17:26,926
,הוא מגיב? -הוא עדיין חסר הכרה
.אבל לפחות הוא שוב נושם
274
00:17:27,331 --> 00:17:30,388
?כמה זמן הוא לא נשם
.6-7 דקות-
275
00:17:30,710 --> 00:17:33,349
.אני צריכה טובה
.מה שתרצי-
276
00:17:33,796 --> 00:17:36,143
אני צריכה שתקדים את תאריך
.ההתחלה של מקס
277
00:17:36,507 --> 00:17:38,729
?למתי
?למחר-
278
00:17:40,595 --> 00:17:44,214
...הלן, הרגע קיבלתי את התאים
,אני יודעת-
279
00:17:44,265 --> 00:17:45,382
,אני יודעת שזאת בקשה מוגזמת
280
00:17:45,433 --> 00:17:46,675
אבל כדי שמקס יוכל לנהל
,את ביה"ח הזה
281
00:17:46,726 --> 00:17:48,322
.הוא צריך להשתתף בניסוי שלך
282
00:17:53,608 --> 00:17:54,829
.אראה מה אוכל לעשות
283
00:18:02,825 --> 00:18:04,005
.בספירת שלוש
284
00:18:05,203 --> 00:18:06,757
.נמשיך בעיסויים
285
00:18:08,247 --> 00:18:11,887
ד"ר קנדלריו מנקזת
,את הריאות של מקס
286
00:18:12,835 --> 00:18:14,140
.יש לו מזל גדול שהיית שם
287
00:18:16,381 --> 00:18:18,436
?את רוצה לצאת החוצה
?לנשום אוויר צח
288
00:18:20,009 --> 00:18:22,982
?מה ההבדל בין 6 ל-7 דקות
289
00:18:25,807 --> 00:18:30,448
6 ו-7 דקות? -הפרמדיק אמר
.שיכול להיות שיש לו היפוקסיה
290
00:18:32,939 --> 00:18:34,452
,אני לא יודעת להתפלל
291
00:18:38,027 --> 00:18:42,501
,אני לא דתייה
.אבל הלוואי שידעתי להתפלל
292
00:18:44,534 --> 00:18:45,755
.יש לנו דם
293
00:18:47,286 --> 00:18:50,113
...מה קורה? מה
.בואי נצא החוצה-
294
00:18:50,164 --> 00:18:51,490
זה עלול להיות תסמונת
.מצוקה נשימתית חריפה
295
00:18:51,541 --> 00:18:53,179
.אלוהים
296
00:18:59,507 --> 00:19:02,021
- הערב הכי טוב -
297
00:19:03,511 --> 00:19:05,441
- מרפאת רחוב פל -
298
00:19:10,184 --> 00:19:13,011
אתה באמת לוקח אותי לתאטרון
.במדי חדר ניתוח
299
00:19:13,062 --> 00:19:17,244
אני כונן, אבל כשאני לובש
...את הז'קט הזה בצורה כזאת
300
00:19:21,446 --> 00:19:22,813
את מסתכלת עליי
כאילו שאת לא מאמינה
301
00:19:22,864 --> 00:19:25,378
שאת יוצאת עם מישהו
.כזה סטייליסטי
302
00:19:26,075 --> 00:19:27,296
.אני סתם אוהבת להסתכל עליך
303
00:19:32,915 --> 00:19:35,659
אתה מתרגש לראות
?את הלהקה של פינה באוש
304
00:19:35,710 --> 00:19:37,035
אלוהים, אני לא מצליח
.להפסיק לומר את זה
305
00:19:37,086 --> 00:19:39,767
,פינה באוש, פינה באוש
.פינה באוש
306
00:19:40,548 --> 00:19:43,312
רוצה לדעת משהו מעניין
?על פינה באוש? -פינה באוש
307
00:19:44,260 --> 00:19:47,713
ממש נדיר שהלהקה שלה מופיעה
?ביום שני. -באמת
308
00:19:47,764 --> 00:19:49,006
.מוזר
309
00:19:49,057 --> 00:19:51,445
.התאטראות סגורים בימי שני
.לא ידעתי-
310
00:19:52,143 --> 00:19:54,115
?רוצה לדעת עוד משהו
.כמובן-
311
00:19:54,395 --> 00:19:57,118
הלהקה שלה הופיעה אתמול בערב
.בקנסליסואופרה
312
00:19:57,523 --> 00:20:01,706
.את זה אפילו יותר כיף לומר
?וזה גם בפינלנד. -באמת-
313
00:20:02,779 --> 00:20:08,129
נשמע שאת לא מאמינה
.שנראה את פינה באוש
314
00:20:09,827 --> 00:20:13,593
?מה זה? מה
315
00:20:24,509 --> 00:20:27,023
,כן, עלית עליי
,אין שום מופע
316
00:20:29,555 --> 00:20:33,112
רק בחור שלא מאמין
.למזלו הטוב
317
00:20:45,321 --> 00:20:48,210
?ברצינות
.ברצינות-
318
00:21:15,476 --> 00:21:16,656
?התנשאי לי
319
00:21:19,564 --> 00:21:22,995
,אני אפילו לא אבדוק
.אני אפילו לא אסתכל עד שתעני
320
00:21:24,485 --> 00:21:27,541
,אין לחץ, מישהו עלול למות
.ברגע זה
321
00:21:31,075 --> 00:21:33,714
.כן, אנשא לך, כן
322
00:21:40,376 --> 00:21:41,806
,אלוהים, היא יפהפייה
323
00:21:43,921 --> 00:21:45,059
.היא ממש יפה
324
00:21:47,091 --> 00:21:49,209
,הדבר הזה, אני חייב לזוז
.אני חייב לזוז. -לך, לך
325
00:21:49,260 --> 00:21:50,419
...כן, אבל
.ז'קט? -כן-
326
00:21:50,470 --> 00:21:51,691
.אחזור מהר, אני מבטיח
327
00:21:53,723 --> 00:21:55,278
!היא אמרה כן
328
00:22:16,287 --> 00:22:17,717
...אתה יודע
.היי, חשבתי על זה
329
00:22:18,206 --> 00:22:20,553
?זה מסביר הרבה דברים, לא
?מה-
330
00:22:20,792 --> 00:22:24,056
את כל השינויים המטורפים
.שהוא חולל פה, זה מסביר את רובם
331
00:22:24,170 --> 00:22:27,205
כן, למשל מי פותח מחלקת לב
?שלא אכפת לה מכסף
332
00:22:27,256 --> 00:22:30,563
מי מכניס פירות וירקות
?למכונות חטיפים
333
00:22:30,635 --> 00:22:33,587
מי מעודד את הצוות שלו
?לצאת לשביתה? אתה מבין
334
00:22:33,638 --> 00:22:37,778
אדם גוסס שאומר לממסד
.ללכת לכל הרוחות עושה את כל זה
335
00:22:37,892 --> 00:22:39,196
?מה אתה רוצה שאומר
336
00:22:39,769 --> 00:22:41,991
,לא יודע, לא משנה
.פשוט תצטרף לשיחה, אחי
337
00:22:42,355 --> 00:22:44,493
או שסתם תעמוד פה ותבהה בי
?כמו קאפור הישן
338
00:22:44,691 --> 00:22:47,309
.לא ידעתי שיש קאפור חדש
.בהחלט-
339
00:22:47,360 --> 00:22:48,852
.יש שני קאפורים שונים לגמרי
340
00:22:48,903 --> 00:22:52,022
קאפור הישן היה בחור רציני
.שאף פעם לא דיבר עם אף אחד
341
00:22:52,073 --> 00:22:55,671
,ואז הופיע מקס ובום
,פתאום אתה בחור חייכן
342
00:22:55,827 --> 00:22:58,362
שמלווה באקראי אלפיים דולר
,לעובדת בית קפה
343
00:22:58,413 --> 00:23:00,426
.בשביל ה"כלבה" שלה
344
00:23:00,790 --> 00:23:03,512
אין לך שום זכות לשפוט
.את אופיה של אלה
345
00:23:03,793 --> 00:23:06,453
דווקא יש לי, כי היא לקחה ממך
.אלפיים דולר
346
00:23:06,504 --> 00:23:07,850
.אני נתתי לה אותם
347
00:23:08,005 --> 00:23:12,104
וחשוב שתדע שאין שום קאפור ישן
.או חדש, יש רק קאפור
348
00:23:20,435 --> 00:23:25,097
,ד"ר, אני רואה שהמטופלת שלך
,מרינה לטימר
349
00:23:25,148 --> 00:23:27,828
אמורה לעבור השתלת
.דפיברילטור אוטומטי. -כן
350
00:23:29,110 --> 00:23:31,958
למה הוא מחויב על חשבון
?קרן הטיפול הקהילתי
351
00:23:32,405 --> 00:23:34,377
.כי הביטוח שלה מחורבן
352
00:23:35,992 --> 00:23:38,923
אני לא רואה את חתימתו של מקס
,בשום מקום במסמך הזה. -נכון
353
00:23:38,995 --> 00:23:42,385
,הוא היה מאשר את זה
.אם הוא לא היה מתמוטט. -כן. -כן
354
00:23:42,498 --> 00:23:43,928
?מצבה יציב
355
00:23:45,418 --> 00:23:46,702
.כן
356
00:23:46,753 --> 00:23:48,432
.זה לא ניתוח הכרחי
357
00:23:49,088 --> 00:23:52,895
בסדר, גברת לטימר נמצאת בביה"ח
,יותר מאשר בבית
358
00:23:53,301 --> 00:23:55,731
הניתוח הזה ישנה לחלוטין
.את חייה
359
00:23:57,805 --> 00:24:01,445
ד"ר, תפקידו של בי"ח ציבורי
הוא לא לשנות חיי אדם
360
00:24:02,435 --> 00:24:04,490
.אלא להציל חיי אדם
361
00:24:06,397 --> 00:24:08,327
אנחנו לא נממן
.את הניתוח הזה
362
00:24:13,972 --> 00:24:17,821
?הדיקן? היי, הדיקן
.היי, רצית לדבר איתי? -כן
363
00:24:18,351 --> 00:24:19,489
?היי, מה קורה
364
00:24:19,561 --> 00:24:23,493
?איך אתה מחזיק מעמד, ילד
.אתה יודע, נורא-
365
00:24:25,233 --> 00:24:26,705
?אנחנו חברים ותיקים, נכון
366
00:24:28,069 --> 00:24:31,188
?אני מפוטר
.נו באמת, איגנציוס-
367
00:24:31,239 --> 00:24:32,940
בדרך כלל כשאנשים אומרים
,"אנחנו חברים ותיקים"
368
00:24:32,991 --> 00:24:34,650
זה מפני שלא תמשיכו
.להיות חברים
369
00:24:34,701 --> 00:24:38,508
.זה בקשר לשביתת האחיות
.יופי, כן, נכון-
370
00:24:38,705 --> 00:24:41,907
ועדת הבריאות צריכה לחזור
.לשולחן המו"מ כדי שנתקדם הלאה
371
00:24:41,958 --> 00:24:43,304
.הם לא יחזרו לשולחן המו"מ
372
00:24:43,835 --> 00:24:45,953
,טוב, אם האחיות יישארו מאוחדות
.יש לנו סיכוי
373
00:24:46,004 --> 00:24:47,413
.הם לא יחזרו לשולחן המו"מ
374
00:24:47,464 --> 00:24:48,914
מוועדת הבריאות לא היו מוכנים
,לומר את זה למקס
375
00:24:48,965 --> 00:24:49,999
.אבל הם אמרו את זה לי
376
00:24:50,050 --> 00:24:53,711
אם האחיות ישבתו, לא תהיה לי
.ברירה אלא להחליף אותן
377
00:24:53,762 --> 00:24:56,255
אתה לא יכול, לא תוכל להחליף
.16 אלף אחיות
378
00:24:56,306 --> 00:24:58,382
אז אצטרך לסגור את המחלקות
.שלא נוכל לאייש
379
00:24:58,433 --> 00:25:01,260
,אצטרך לשלוח את הרופאים הביתה
.לשלוח צוותי סיוע הביתה
380
00:25:01,311 --> 00:25:03,408
,אנשים יפוטרו מעבודתם
?ובשביל מה
381
00:25:03,897 --> 00:25:05,410
,אנחנו מעניקים טיפול רפואי
382
00:25:05,565 --> 00:25:07,308
ואנחנו לא יכולים לספק לעובדים
.שלנו טיפול רפואי מקיף
383
00:25:07,359 --> 00:25:08,997
.עכשיו אני רוצה שתקשיב לי
384
00:25:09,528 --> 00:25:11,395
,מאחר שמקס מושבת
.זה לא הזמן המתאים
385
00:25:11,446 --> 00:25:17,068
,תשכנע את האחיות לוותר
,אחרת כולם, כולל המטופלים
386
00:25:17,119 --> 00:25:19,049
.כולם ישלמו את המחיר
387
00:25:20,247 --> 00:25:21,468
.בסדר
388
00:25:22,082 --> 00:25:24,054
.טוב, בסדר
389
00:25:30,173 --> 00:25:34,147
?היי, אוכל לקבל עדכון
?בשביל ג'ורג'יה
390
00:25:34,678 --> 00:25:35,940
.הוא עדיין לא מגיב
391
00:25:36,680 --> 00:25:38,318
ואנחנו מתקשים להאיץ
.את הדופק שלו
392
00:25:38,557 --> 00:25:41,071
?אולי אוכל לעזור
.הוא לא מטופל שלך-
393
00:25:44,104 --> 00:25:45,492
.הוא חבר שלי
394
00:25:48,400 --> 00:25:50,163
?אוכל בבקשה לדבר איתך
395
00:25:59,703 --> 00:26:01,299
?למה העברת את הטיפול בו
396
00:26:02,164 --> 00:26:05,595
.מקס היה זקוק לעיניים רעננות
397
00:26:06,126 --> 00:26:08,077
אני מכירה אותך
,כבר שש שנים
398
00:26:08,128 --> 00:26:12,060
ומעולם לא שמעתי אותך אומרת
.שהעיניים שלך לא רעננות
399
00:26:12,799 --> 00:26:13,916
.המשמרת שלי הסתיימה
400
00:26:13,967 --> 00:26:15,563
,לורן
401
00:26:17,220 --> 00:26:20,068
?למה העברת את הטיפול במקס
402
00:26:30,317 --> 00:26:33,999
,אני עובדת בברונקס ג'נרל, המון
403
00:26:34,780 --> 00:26:36,876
.ואני עובדת פה, המון
404
00:26:38,617 --> 00:26:42,882
,אבל אני לא יודעת
...במהלך השבועות האחרונים, זה
405
00:26:44,664 --> 00:26:46,177
.זה היה מוגזם
406
00:26:47,292 --> 00:26:52,767
.הגעתי לגבול שלי
...בסדר. -ו-
407
00:26:58,678 --> 00:27:03,403
אני לוקחת קצת יותר אדרל
.מאשר במרשם
408
00:27:04,726 --> 00:27:07,657
?כמה יותר
.אני לא יודעת, פשוט יותר-
409
00:27:09,689 --> 00:27:11,599
?אבל אני אטפל בזה, בסדר
410
00:27:11,650 --> 00:27:14,622
,אני אצא לחופש
.אתאפס על עצמי
411
00:27:15,153 --> 00:27:17,709
.התכוונתי לדבר עם מקס הבוקר
412
00:27:20,242 --> 00:27:21,838
,בכל מקרה
413
00:27:22,828 --> 00:27:24,299
בגלל זה העברתי
.את הטיפול בו
414
00:27:33,880 --> 00:27:36,478
,מרכז רפואי ניו אמסטרדם -
- בריאות וריפוי
415
00:27:38,844 --> 00:27:42,275
נו, אתה באמת חושב
?שלאלה אין כלבה
416
00:27:45,809 --> 00:27:47,197
?אתה רציני
417
00:27:47,853 --> 00:27:49,199
?זו שאלה רצינית
418
00:27:50,313 --> 00:27:52,577
.ניו אמסטרדם הפוך לגמרי כרגע
419
00:27:53,567 --> 00:27:56,685
,מקס בטיפול נמרץ
,הדיקן רוצה שאבטל את השביתה
420
00:27:56,736 --> 00:27:59,292
ואתה מתמקד בצ'יוואווה
?של איזו אישה
421
00:28:00,157 --> 00:28:01,357
.נו באמת, אחי
422
00:28:01,408 --> 00:28:03,922
.אז אתה כן חושב שיש לה כלבה
.לא מעניין אותי-
423
00:28:04,953 --> 00:28:06,549
,יש לה כלבה, אין לה כלבה
.זה לא משנה
424
00:28:08,623 --> 00:28:10,470
.זה משנה לי
?למה-
425
00:28:11,668 --> 00:28:13,098
?למה זה משנה לך
426
00:28:15,213 --> 00:28:18,228
.כי יש קאפור חדש
427
00:28:21,720 --> 00:28:23,358
אני חושב שיש גם
.איגי חדש
428
00:28:27,851 --> 00:28:32,617
מה נראה לך שאיגי החדש
?וקאפור החדש צריכים לעשות
429
00:28:50,582 --> 00:28:54,389
?את אשתו של ד"ר גודווין
.כן-
430
00:28:56,004 --> 00:28:59,978
רק רציתי לומר שבעלך
,הוא האדם הראשון בתפקיד שלו
431
00:29:01,426 --> 00:29:03,898
.שאכפת לו מהמנקים
432
00:29:07,682 --> 00:29:09,195
.אנחנו מצפים לחדשות טובות
433
00:29:17,609 --> 00:29:21,291
- חדשות טובות, חדשות רעות -
434
00:29:21,988 --> 00:29:26,734
קניתי את המלון הכי מתוק
.שאכלת אי פעם
435
00:29:26,785 --> 00:29:28,986
אני יודע שהשיגעונות שלך
,עוד לא התחילו
436
00:29:29,037 --> 00:29:33,365
,אבל כשהם יתחילו
.אני חושב שהם יתמקדו במלונים
437
00:29:33,416 --> 00:29:35,096
,אני לא יודע למה
.פשוט יש לי תחושה כזאת
438
00:29:36,586 --> 00:29:37,932
?את בסדר
439
00:29:43,593 --> 00:29:44,981
?מה קרה? זה העובר
440
00:29:47,722 --> 00:29:50,362
,כשהגעתי הביתה
,חיכה לי שליח של פדאקס
441
00:29:51,935 --> 00:29:55,617
.עם חוזים מביה"ח ניו אמסטרדם
442
00:29:57,149 --> 00:30:01,206
.חדשות טובות, התקבלת לעבודה
443
00:30:02,320 --> 00:30:04,417
שבכלל לא ידעתי
.שניסית להתקבל אליה
444
00:30:06,074 --> 00:30:09,547
.אני לא... ניסיתי, זה פשוט קרה
?מתי היה הריאיון-
445
00:30:09,744 --> 00:30:13,426
.לפני שבוע
...בסדר, זהו זה. -אבל-
446
00:30:13,582 --> 00:30:15,449
תקשיבי, דיקן הפקולטה לרפואה
,התקשר אליי פתאום
447
00:30:15,500 --> 00:30:17,034
."ואמר, "אני צריך תשובה מיידית
448
00:30:17,085 --> 00:30:20,037
...וחשבתי, למה לספר לך
...למה לספר לי? -אם אני לא יודע-
449
00:30:20,088 --> 00:30:22,936
?שנינו הבטחנו משהו, מקס, שכחת
450
00:30:25,385 --> 00:30:27,857
.שנינו נגדל את הילד הזה יחד
451
00:30:29,681 --> 00:30:32,904
שנינו נשים את הקריירות שלנו
.על אש קטנה
452
00:30:36,188 --> 00:30:40,850
אני ויתרתי על הכול, והעבודה הזאת
.היא ההפך הגמור מזה
453
00:30:40,901 --> 00:30:42,330
.אני אסתדר
454
00:30:43,528 --> 00:30:47,148
באמת? זה ביה"ח הציבורי
.הכי גדול במדינה
455
00:30:47,199 --> 00:30:50,776
.ואני אמצא דרך לדחוס הכול
?יופי, באמת, מקס-
456
00:30:50,827 --> 00:30:54,071
תמצא דרך לדחוס אותי
?ואת הילד שלך
457
00:30:54,122 --> 00:30:58,388
.זה לא מה שהתכוונתי לומר
.אבל זה מה שיקרה-
458
00:30:59,669 --> 00:31:03,184
,עד שהתינוק ייוולד
,הכול שם ילך חלק
459
00:31:03,298 --> 00:31:06,313
,אוכל לחזור הביתה מוקדם
.לא לעבוד בסופ"ש
460
00:31:07,594 --> 00:31:11,526
,לא נכון, רק אם אחלה
.אם התינוק יחלה
461
00:31:12,849 --> 00:31:19,117
זו האפשרות היחידה שתעצור
...ופשוט תהיה
462
00:31:20,482 --> 00:31:24,414
?ופשוט אהיה מה, ג'ורג'יה
.אלה חיי הרופא, אלה החיים שלי
463
00:31:24,986 --> 00:31:26,541
.לא נכון
464
00:31:27,823 --> 00:31:29,461
.ממש לא
465
00:31:31,118 --> 00:31:33,611
,אנחנו מכירים רופאים
,אנחנו מכירים עשרות רופאים
466
00:31:33,662 --> 00:31:35,675
.ואלה לא החיים שלהם
467
00:31:37,999 --> 00:31:40,367
.אתה אובססיבי, מקס
.אני לא אובססיבי. -אתה כן-
468
00:31:40,418 --> 00:31:41,806
.זה לא בריא
469
00:31:42,754 --> 00:31:44,726
.זה כמו התמכרות
470
00:31:52,347 --> 00:31:54,235
...אני יודעת שאתה אוהב אותי
471
00:32:04,109 --> 00:32:05,997
,אבל כשמתקשרים אליך מביה"ח
472
00:32:08,113 --> 00:32:10,210
.זה תמיד חשוב יותר
473
00:32:24,254 --> 00:32:25,830
ואני לא מוכנה
שהבת שלי תגדל
474
00:32:25,881 --> 00:32:30,021
בתחושה שהיא לא הדבר הכי חשוב
.בחיים של אבא שלה
475
00:32:32,846 --> 00:32:35,193
אני לא יכולה
.להמשיך ככה, מקס
476
00:32:57,496 --> 00:33:02,929
ג'ורג'יה, ברשותך, אשמח לשאת
.תפילה קצרה לשלומו של מקס
477
00:33:48,380 --> 00:33:49,851
?מה זה
478
00:33:51,758 --> 00:33:53,438
?פצעתי אותו
479
00:33:58,390 --> 00:33:59,778
,לא
480
00:34:01,435 --> 00:34:03,698
אני חושבת שהצלת הרגע
.את חייו
481
00:34:09,051 --> 00:34:11,815
זה נקרא תסמונת
.פארא-נאופלסטית
482
00:34:12,221 --> 00:34:14,943
איך שהעור שלו האדים והתנפח
?במקום שבו נישקת אותו
483
00:34:15,182 --> 00:34:16,779
,זה קורה בכל הגוף שלו
484
00:34:16,851 --> 00:34:20,240
.הכול מאדים ומתנפח וקורס
485
00:34:21,939 --> 00:34:24,286
?בגלל הסרטן
.כן-
486
00:34:25,025 --> 00:34:27,873
,אבל עכשיו, כשאנחנו יודעים מה זה
.נוכל לטפל בזה
487
00:34:28,737 --> 00:34:30,918
?ואז הוא יהיה בסדר, נכון
488
00:34:34,743 --> 00:34:36,965
.נחכה ונראה
489
00:34:43,586 --> 00:34:46,100
בוא נבהיר לוועדת הבריאות
!מה אנחנו רוצים
490
00:34:46,797 --> 00:34:51,960
,נצעד כל היום, נצעד כל הלילה
!כי אמצעי מניעה הם זכותנו
491
00:34:52,011 --> 00:34:56,110
...נצעד כל היום, נצעד כל הלילה
.חזק יותר-
492
00:34:56,640 --> 00:34:57,966
!כי אמצעי מניעה הם זכותנו
493
00:34:58,017 --> 00:34:59,467
,נצעד כל היום
...נצעד כל הלילה
494
00:34:59,518 --> 00:35:01,136
בסדר, זה בשביל הרופא המנהלתי
האחד והיחיד האמיתי
495
00:35:01,187 --> 00:35:04,639
,של ניו אמסטרדם, מקס גודווין
!חזק יותר
496
00:35:04,690 --> 00:35:08,059
,נצעד כל היום
...נצעד כל הלילה
497
00:35:08,110 --> 00:35:10,145
אתה יודע, אני פשוט חושב
שמקס היה שונא לראות
498
00:35:10,196 --> 00:35:13,085
שלטי מחאה מחוכמים תוצרת בית
?מתבזבזים, אתה מבין
499
00:35:13,741 --> 00:35:15,650
,נראה שאתה לובש מידה סמול
?נכון, אדוני
500
00:35:15,701 --> 00:35:17,235
.הנה, זה בשבילך
501
00:35:17,286 --> 00:35:20,530
,נצעד כל היום
...נצעד כל הלילה
502
00:35:20,581 --> 00:35:21,802
.מלקחיים
503
00:35:23,417 --> 00:35:24,722
.חוט
504
00:35:28,214 --> 00:35:33,230
?ריינולדס, זו מרינה לטימר
.אכן-
505
00:35:34,094 --> 00:35:38,026
אז אתה מוכן לסכן את משרתך
?בשביל ניתוח אחד
506
00:35:38,182 --> 00:35:40,362
אני מוכן לסכן את משרתי
.בשביל מטופלת אחת
507
00:35:40,601 --> 00:35:42,051
השתלתי
,את הדפיברילטור האוטומטי
508
00:35:42,102 --> 00:35:44,429
ואני תופר אותה
.4-0 בחוט ניילון
509
00:35:44,480 --> 00:35:46,514
כשאסיים היא תשהה 24 שעות
,בחדר ההתאוששות
510
00:35:46,565 --> 00:35:48,996
,ואז אשלח אותה הביתה
.בלי חשבון
511
00:35:49,693 --> 00:35:53,167
,אם בית החולים לא מוכן לשלם
.תחייב אותי
512
00:35:53,322 --> 00:35:54,877
.97 ריווי חמצן
513
00:36:36,031 --> 00:36:37,711
.אשאיר אותך לבד לרגע
514
00:36:46,208 --> 00:36:49,348
?זו אשתי, מה דעתך
515
00:36:51,088 --> 00:36:53,352
?לא רע, נכון
.הסתדרתי
516
00:36:56,135 --> 00:36:57,564
.היא הייתה מתה עלייך
517
00:37:00,097 --> 00:37:01,485
...העניין הוא שאני
518
00:37:02,308 --> 00:37:05,343
כמעט הרסתי הכול עם ג'ורג'יה
.לפני כמה חודשים
519
00:37:05,394 --> 00:37:07,950
היא קראה אותי
,כמו ספר פתוח
520
00:37:08,606 --> 00:37:11,870
היא הבינה
.שאני עושה הכול בגללך
521
00:37:12,443 --> 00:37:15,040
שאני כל הזמן מנסה
.להציל אותך
522
00:37:17,740 --> 00:37:20,608
,שוב ושוב
.זה כל מה שאני עושה
523
00:37:20,659 --> 00:37:22,131
...ואף פעם
524
00:37:24,330 --> 00:37:25,676
.אף פעם לא אצליח
525
00:37:28,918 --> 00:37:33,726
,עכשיו יש לי אישה
...עומדת להיוולד לי בת ו
526
00:37:34,757 --> 00:37:36,520
...אני תמיד אוהב אותך, אני
527
00:37:37,468 --> 00:37:44,236
.תמיד
528
00:37:48,938 --> 00:37:51,243
אבל אני צריך להתחיל לחיות
.גם למענן
529
00:38:13,128 --> 00:38:14,433
?ג'ורג'יה
530
00:38:18,801 --> 00:38:21,273
.אלוהים
531
00:38:22,763 --> 00:38:24,401
.זה בסדר
532
00:38:32,940 --> 00:38:34,286
.אני בסדר
533
00:39:31,582 --> 00:39:32,761
?ד"ר ריינולדס
534
00:39:35,377 --> 00:39:36,515
?הדיקן מחפש אותי
535
00:39:40,633 --> 00:39:42,312
,אני מצטערת
.אני לא מסוגלת להפסיק
536
00:39:44,011 --> 00:39:45,190
.מקס התעורר
537
00:39:48,891 --> 00:39:51,113
- טיפול נמרץ -
538
00:39:52,645 --> 00:39:56,952
,הייתי צריך לספר לכולם
.על ההתחלה
539
00:39:58,484 --> 00:40:03,959
.אבל כבר קרה שטעיתי
540
00:40:06,367 --> 00:40:10,257
.שארפ, אני רוצה להתחיל כימו
541
00:40:13,582 --> 00:40:15,325
,בלי ניסויים קליניים
,בלי סיכונים
542
00:40:15,376 --> 00:40:18,265
אני לא מוכן להסתכן
.בכך שאאבד אותך
543
00:40:19,463 --> 00:40:20,934
.פעם נוספת
544
00:40:23,217 --> 00:40:24,688
.זו העדיפות שלי
545
00:40:26,971 --> 00:40:28,233
...מה שאומר
.לא-
546
00:40:30,266 --> 00:40:34,073
.לא, אתה לא מתפטר
.אין לי ברירה-
547
00:40:36,188 --> 00:40:37,576
.תהיה לך, אם נעזור לך
548
00:40:38,566 --> 00:40:41,622
,אם תהיה מוכן להאציל סמכויות
.כולנו נגבה אותך
549
00:40:42,611 --> 00:40:44,041
.כמו שאתה גיבית אותנו
550
00:40:44,530 --> 00:40:47,252
.כן, כן, אני בעסק
.גם אני-
551
00:40:48,617 --> 00:40:52,841
,לא אכפת לי לעבוד שעות נוספות
.אם זה אומר שתישאר פה
552
00:40:54,498 --> 00:41:00,015
חבר'ה, לא הבנתם אותי. -נראה לי
.שהם הבינו אותך היטב, מקס
553
00:41:01,881 --> 00:41:04,436
,הם העובדים שלך
,זה ביה"ח שלך
554
00:41:05,634 --> 00:41:08,524
,לרע ולטוב
.אין דרך חזרה, מקס
555
00:41:08,929 --> 00:41:10,692
.ג'ורג'יה, תעזרי לי
556
00:41:16,228 --> 00:41:19,451
מקס עומד לצאת למאבק
,האינטנסיבי ביותר של חייו
557
00:41:21,775 --> 00:41:23,455
,ומעל לכל דבר אחר
558
00:41:27,072 --> 00:41:29,002
.הוא חייב לטפל בעצמו
559
00:41:34,830 --> 00:41:36,593
.ולכן הוא לא מתפטר
560
00:41:44,924 --> 00:41:46,395
,העבודה הזאת
561
00:41:47,885 --> 00:41:49,481
.העבודה הזאת היא מי שאתה
562
00:41:51,430 --> 00:41:54,903
במובנים מסוימים
.היא מי שתמיד היית
563
00:41:57,728 --> 00:42:01,702
ואני באמת מאמינה
,שזה שתישאר פה
564
00:42:02,983 --> 00:42:05,831
,תעבוד, תעזור
565
00:42:08,489 --> 00:42:10,169
.ישאיר אותך בחיים
566
00:42:19,667 --> 00:42:23,804
הביא ותיקן: מערכת
סנכרון: יונ