1
00:00:07,465 --> 00:00:09,134
(นาฬิกาปลุก เลื่อนปลุก)

2
00:00:31,322 --> 00:00:33,658
{\an8}(ไรเกอร์ส ไอแลนด์ ประตูหนึ่ง)

3
00:01:15,658 --> 00:01:17,702
{\an8}ไปโรงพยาบาลนิวอัมสเตอร์ดัมครับ

4
00:01:24,542 --> 00:01:27,420
{\an8}คาร์บอนมอนอกไซด์จำนวนมาก
พุ่งออกมาจากเตาหลอมชำรุด

5
00:01:27,504 --> 00:01:30,590
{\an8}มีประชุมเรื่องเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
จึงมีทูตจากหลายประเทศเข้าร่วม

6
00:01:30,673 --> 00:01:33,051
{\an8}ให้ออกซิเจนระดับสูง แล้วพาไปเดอะแดม

7
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
{\an8}กำลังไป

8
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
{\an8}(จากหนังสือโดย ดร.อีริก แมนไฮเมอร์)

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,030
{\an8}("ผู้ป่วย 12 ราย: ชีวิตและความตาย
ที่โรงพยาบาลเบลล์วิว")

10
00:01:57,283 --> 00:02:00,328
ได้ยินว่าหมอเก่งๆ ทุกคน
ปฏิเสธตำแหน่งนี้หมด

11
00:02:00,411 --> 00:02:04,082
คณบดีจ้างแต่คนที่เขาควบคุมได้
คนที่จะไม่สร้างเรื่อง

12
00:02:04,165 --> 00:02:08,002
หมอที่นี่
ไม่มีใครรู้จักเด็กใหม่คนนี้เลย

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
จะรู้ได้ไงล่ะ

14
00:02:09,295 --> 00:02:13,258
เขาเปิดคลินิกกิ๊กก๊อก
ในไชน่าทาวน์มาห้าปีแล้ว

15
00:02:13,341 --> 00:02:15,468
ได้ยินว่าเขาทำให้คลินิกดีขึ้น

16
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
ด้วยการไล่ทุกคนออก แม้แต่พยาบาล

17
00:02:18,763 --> 00:02:20,140
ไม่ต้องกังวลหรอกเธอจ๋า

18
00:02:20,723 --> 00:02:24,310
ผู้อำนวยการไม่ลงมาคุยกับพยาบาลหรอก
ไล่ออกยิ่งเป็นไปไม่ได้

19
00:02:24,894 --> 00:02:27,730
พนันสิบต่อหนึ่ง
เขาอยู่ได้ไม่ถึงปีหรอก

20
00:02:29,274 --> 00:02:33,403
อยู่นี่เอง ฉันรู้ว่าคุณจะหลงทาง
ผู้อำนวยการคนใหม่หลงทางตลอด

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,199
สวัสดีครับ

22
00:02:39,284 --> 00:02:43,329
ผมจะจัดประชุมรายสัปดาห์กับพยาบาล
และเจ้าหน้าที่ทำความสะอาดนะครับ

23
00:02:43,413 --> 00:02:48,001
เพื่อให้ทำงานได้อย่างคุ้มค่า
มีประสิทธิภาพ และไม่มีการคุกคามกัน

24
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
และ…

25
00:02:51,212 --> 00:02:52,297
ผมพนันฝั่งตรงข้าม

26
00:03:01,264 --> 00:03:04,309
- เอาผ้าคลุมหน่อยเถอะ
- แผนกฉุกเฉินเพิ่งส่งมา

27
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
- เดี๋ยวนะ
- อะไร

28
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
- ได้ยินไหม
- ได้ยินอะไร

29
00:03:16,321 --> 00:03:20,158
หมอบลูม เธอตายแล้ว ไม่มีชีพจร
ผิวหนังเขียวคล้ำ ภาวะแข็งทื่อ

30
00:03:20,241 --> 00:03:22,660
เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ
เครื่องช่วยหายใจ เอแอลเอส

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,370
และทีมกู้ชีพ ด่วน

32
00:03:24,454 --> 00:03:28,333
- เป็นไปไม่ได้ เธอตายแล้ว
- อย่างน้อยจะได้ไม่ฆ่าเธอซ้ำสองไง

33
00:03:28,416 --> 00:03:32,629
นิวอัมสเตอร์ดัมมีโรงเรียนรัฐ
แผนกนักโทษ และสถานที่สำหรับยูเอ็น

34
00:03:32,712 --> 00:03:36,174
เราทำการผ่าคลอดครั้งแรกของโลก
ในแผนกสูติกรรมแห่งแรกของโลก

35
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
นิวอัมสเตอร์ดัมเป็นโรงพยาบาลรัฐ
แห่งแรกของสหรัฐฯ

36
00:03:39,302 --> 00:03:42,388
- คนไข้ไม่ต้องใช้ประกัน เงิน…
- ดอร่า ผมรู้ประวัติครับ

37
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
คณบดีสั่งให้ฉันบอก
ผอ.ที่มาใหม่ทุกคนค่ะ

38
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
แล้วคุณทำงานกับพวกเขามากี่คนแล้ว

39
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
ห้าคน ในห้าปี

40
00:03:49,938 --> 00:03:52,607
หมอเฮเลน ชาร์ป
แมกซ์ กู๊ดวินครับ ผมช่วยถือไหม

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,611
โอ้ มีน้ำใจจัง ขอต้อนรับสู่เดอะแดม
ทำไมใส่ชุดผ่าตัดล่ะ

42
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
เพราะผมเป็นหมอ จะไปไหนเหรอ

43
00:03:58,488 --> 00:04:01,199
ฉันต้องไปอัดรายการช่วงเช้า
กับเมแกน เคลลี่

44
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
และกล่าวคำปราศรัย
งานสัมมนามะเร็งวิทยาที่เวล

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
- ผมช่วยถือให้นะ
- ขอบคุณค่ะ

46
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
คุณจะทำทั้งหมดนั่นตอนพักเที่ยงเหรอ

47
00:04:07,747 --> 00:04:09,832
คุณตลกจัง ฉันจะกลับมาสัปดาห์หน้า

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
ไปทานมื้อเที่ยงกันที่ทาเวิร์น
ฉันเลี้ยงเอง

49
00:04:12,126 --> 00:04:14,003
ผมอาจไม่เหมือนผู้อำนวยการคนก่อน

50
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
ผมหวังไว้ว่า คุณจะทำงาน
ในฐานะแพทย์ที่โรงพยาบาลนี้

51
00:04:17,507 --> 00:04:20,510
เพราะว่า ไม่รู้สิครับ
นั่นเป็นงานคุณนี่

52
00:04:22,595 --> 00:04:24,847
- คุณตลกนะ
- คุณพูดไปแล้ว

53
00:04:26,849 --> 00:04:29,644
จะบอกอะไรให้
ยังไงฉันก็จะไปพูดสุนทรพจน์ทั่วโลก

54
00:04:29,727 --> 00:04:33,564
เพราะคุณไม่มีปัญญาจ่ายค่า
ประชาสัมพันธ์ที่ฉันทำให้รพ.นี้ได้

55
00:04:33,648 --> 00:04:36,734
แล้วฉันก็จะไปออกรายการกับเอลเลน
และโอปราห์

56
00:04:36,818 --> 00:04:39,404
และใครก็ตามที่โด่งดังพอ
จนทุกคนต้องรู้จัก

57
00:04:39,487 --> 00:04:42,532
เพราะต้องมีคนเตือนสตินิวยอร์ก
ว่าถึงแม้นิวอัมสเตอร์ดัม

58
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
จะเป็นโรงพยาบาลรัฐที่ขาดเงินทุน

59
00:04:44,284 --> 00:04:46,411
เราก็ยังสู้ตัวต่อตัว
กับโรงพยาบาลเอกชนได้

60
00:04:46,494 --> 00:04:49,205
ตั้งแต่รักษาทั่วไป
จนถึงรักษาขั้นสูงและซับซ้อน

61
00:04:49,289 --> 00:04:51,624
ฉันจะกลับมาสัปดาห์หน้า
ไปทานมื้อเที่ยงที่ทาเวิร์นกัน

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
ฉันเลี้ยง

63
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
ผมชอบเธอ ถ้าเธอกลับมา เก็บเธอไว้นะ

64
00:05:01,718 --> 00:05:03,803
(แก๊สรั่วที่องค์การสหประชาชาติ)

65
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
ขอโทษที

66
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
แมกซ์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

67
00:05:20,028 --> 00:05:22,989
- แค่อยากโทรมาทักทาย
- จริงเหรอ

68
00:05:23,072 --> 00:05:28,578
- คนอื่นเขาก็ทำกันนี่
- คนอื่นน่ะใช่ แต่คุณน่ะ ไม่ใช่เลย

69
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
ผมพยายามอยู่

70
00:05:32,790 --> 00:05:34,000
- แล้ว…
- ผม…

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
- โทษที คุณว่าไง
- ไม่ คุณ

72
00:05:37,670 --> 00:05:38,588
คือฉัน…

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,175
ฉันแค่จะถามเรื่องอะพาร์ตเมนต์

74
00:05:42,258 --> 00:05:44,969
โอ้ เยี่ยมเลยล่ะ
คุณน่าจะแวะมาบ้างนะ

75
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
นั่งบนพื้น กินซีอิ๊วเล่น

76
00:05:47,847 --> 00:05:51,684
- คุณพอจะมีเวลา คิดเรื่อง…
- แมกซ์ ได้เวลาแล้ว

77
00:05:55,396 --> 00:05:56,647
จอร์เจีย ผมต้อง…

78
00:05:56,731 --> 00:06:00,276
- ไปกอบกู้โลก ฉันรู้ ไปเถอะ
- แต่ฟังผมนะ

79
00:06:00,359 --> 00:06:03,654
ผมรู้ว่าสิ่งที่ผมทำมันผิด
ผมควรให้ความสำคัญคุณและลูกก่อน

80
00:06:03,738 --> 00:06:06,908
แต่ผมจะเปลี่ยนตัวเอง
และผมจะเอาชนะใจคุณกลับมา

81
00:06:08,284 --> 00:06:09,869
คุณมีเวลาอีก 12 สัปดาห์

82
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
ไง เรย์โนลด์ส

83
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
สักครู่ครับ ว่าไง

84
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
ฉันคิดถึงคุณตลอดเลย
อยากไปดื่มกันไหม

85
00:06:25,468 --> 00:06:26,677
ผมไปไม่ได้

86
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
คุณก็รู้เวลาฉันชวนไปดื่ม
ไม่ได้หมายถึงไปดื่มจริงๆ

87
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
ผมรู้

88
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
ขอโทษที ขอโทษครับ

89
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
ขอโทษจริงๆ ครับ

90
00:06:45,029 --> 00:06:45,947
ทุกคนโอเคนะ

91
00:06:53,746 --> 00:06:54,580
เขามาแล้ว

92
00:07:05,007 --> 00:07:10,012
พี่สาวผม ลูน่า และผม
เกิดที่นี่ ที่นิวอัมสเตอร์ดัม

93
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
และแปดปีต่อมา

94
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
ลูน่าก็ตายที่นี่

95
00:07:18,229 --> 00:07:21,607
จากอาการติดเชื้อในโรงพยาบาล
ซึ่งสามารถป้องกันได้

96
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
ดังนั้น การทำงานที่นี่

97
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
เพื่อให้สามารถ
ช่วยชีวิตพี่สาวของคนอื่น

98
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
หรือลูกสาวของคนอื่นได้

99
00:07:34,203 --> 00:07:35,455
คือความฝันที่เป็นจริง

100
00:07:36,914 --> 00:07:41,752
สำหรับผมนะ
เอาล่ะ มีอะไรให้ผมช่วยครับ

101
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
ขอโทษครับ นั่นไม่ใช่คำถามหลอก
ผมอยากถามแบบนั้นจริงๆ

102
00:07:51,637 --> 00:07:54,056
ผมทำงานให้คุณ คุณจะได้ทำงานให้คนไข้

103
00:07:55,516 --> 00:07:56,851
ให้ผมช่วยอะไรดีครับ

104
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
ตะโกนออกมาเลย

105
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
จริงเหรอ ไม่มีเลยเหรอ

106
00:08:05,359 --> 00:08:07,361
โอเค มาลองแบบนี้ครับ ผมจะเริ่มก่อน

107
00:08:07,445 --> 00:08:11,157
ทุกท่านในแผนกศัลยกรรมหัวใจ
ช่วยยกมือขึ้นหน่อยได้ไหมครับ

108
00:08:11,240 --> 00:08:13,868
ไม่ต้องอาย ยกมือสูงๆ เลยครับ

109
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
ยอดเลย ขอบคุณครับ พวกคุณถูกไล่ออก

110
00:08:20,541 --> 00:08:23,544
แผนกไหนก็ตามที่เห็นแก่เงิน
มากกว่าคนไข้

111
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
ไม่ว่าจะหาเงินให้โรงพยาบาล
ได้มากแค่ไหน

112
00:08:26,172 --> 00:08:29,800
คุณจะถูกไล่ออก
และผมจริงจังนะ ลาก่อน

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,889
เราจะเริ่มกันใหม่นะครับ

114
00:08:35,598 --> 00:08:38,017
โดยไม่มีพวกคุณ ขอโทษนะ

115
00:08:40,186 --> 00:08:44,398
ต่อไป หัวหน้าของทุกแผนก
ช่วยยกมือขึ้นหน่อยครับ

116
00:08:46,567 --> 00:08:48,569
ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่า

117
00:08:48,653 --> 00:08:50,696
- คุณทำเงินให้โรงพยาบาลนี้ได้ยังไง
- ยกสิ

118
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
ทั้งที่บุคลากรน้อยมาก

119
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
ฉะนั้น ผมจะจ้างพนักงานใหม่ให้ 50 คน

120
00:08:54,742 --> 00:08:57,954
เพราะแพทย์ประจำบ้านที่ไร้ทักษะ
จะไม่มีสิทธิ์ทำงานที่นี่อีก

121
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
ไม่ว่ามหาวิทยาลัยพวกเขา
จะทำเงินให้มากแค่ไหน

122
00:09:00,706 --> 00:09:02,583
จากสัญญาใช้ทุนของพวกเขา

123
00:09:02,667 --> 00:09:05,920
หรือไม่ว่าเงินก้อนนั้นเยอะพอ
ให้พวกคุณบางคนไปตีกอล์ฟได้

124
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
ฉะนั้น ผมจะถามอีกครั้ง

125
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

126
00:09:19,684 --> 00:09:22,687
ครับ คุณคนที่ไม่ได้โทรหาทนาย

127
00:09:22,770 --> 00:09:26,732
ลอเรน บลูม เวชศาสตร์ฉุกเฉินค่ะ
ฉันอยากเอาห้องพักรอเตียงออก

128
00:09:27,567 --> 00:09:30,152
- โอเค แล้วย้ายไปที่ไหนครับ
- เอาออกไปเลยค่ะ

129
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
ฉันอยากให้คนไข้ได้เตียงเลย
ไม่ต้องอยู่ห้องพัก

130
00:09:33,906 --> 00:09:36,075
- ได้
- จริงเหรอคะ

131
00:09:36,576 --> 00:09:40,037
ครับ มาลองดูกัน ว่าไงครับ

132
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
สวัสดีครับ
หมออิกกี้ ฟรอม จิตเวชครับ

133
00:09:42,707 --> 00:09:45,293
เราทำอาหารเพื่อสุขภาพได้ไหมครับ

134
00:09:45,376 --> 00:09:48,254
- คุณอยากให้ทำอะไรล่ะครับ
- ทำให้กินน่ะ

135
00:09:49,463 --> 00:09:50,798
คือมีให้กินในโรงพยาบาลนี้

136
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
โอเค ได้ครับ

137
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
- ยอดเยี่ยม ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

138
00:09:57,471 --> 00:10:00,808
พวกเรารู้สึกว่า
ระบบมันใหญ่เกินกว่าจะเปลี่ยนได้

139
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
แต่รู้ไหมครับ เรานี่แหละคือระบบ
และเราต้องเปลี่ยนแปลง

140
00:10:04,186 --> 00:10:06,814
บอกผมว่าคุณต้องการอะไร
คนไข้คุณต้องการอะไร

141
00:10:06,897 --> 00:10:10,359
และผมไม่สนว่าครอบคลุมไหม
ไม่สนว่าคณะกรรมการจะปฏิเสธไหม

142
00:10:10,443 --> 00:10:15,031
ถ้าจะต้องเดือดร้อนก็ยอม
เพราะเราจะได้เป็น "หมอ" อีกครั้ง

143
00:10:16,198 --> 00:10:20,494
โอเค ขอบคุณมากครับ
เดี๋ยวผมจะไปหาแต่ละแผนก ขอบคุณ

144
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
หมอบลูม ขอโทษที ขอรบกวนเวลาสักครู่

145
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
ผมอยากให้คุณตัดชิ้นเนื้อลำคอไปตรวจ
ใช้เวลาไม่นาน

146
00:10:33,090 --> 00:10:35,051
ได้ค่ะ คนไข้เป็นใครคะ

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
ผมเอง

148
00:10:52,526 --> 00:10:55,655
สวัสดีครับ ผมชื่ออะเลน
ผมเขียนชื่อลงไปแล้ว

149
00:10:55,738 --> 00:10:58,741
และเราจะเรียกชื่อ
ตอนที่มีหมอว่างแล้วนะคะ

150
00:11:01,327 --> 00:11:04,080
ที่แผนกมะเร็งวิทยาในเด็ก
ที่นิวอัมสเตอร์ดัม

151
00:11:04,163 --> 00:11:07,500
เราตั้งใจเพื่อทำให้เด็กๆ
ที่เข้ารับรักษารู้สึกผ่อนคลาย

152
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
ในสภาพแวดล้อมที่ดี…

153
00:11:09,085 --> 00:11:13,089
- ผมบอกเลย เธอเก่ง เก่งจริง
- คุณรู้สึกระคายเคืองมานานหรือยังคะ

154
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
- คุณว่าเธอจะกลับมาเร็วไหม
- ไม่

155
00:11:15,299 --> 00:11:17,718
- แมกซ์
- ครับ สี่สัปดาห์มั้ง ไม่ก็หก

156
00:11:17,802 --> 00:11:20,721
ไม่ก็แปด ไม่รู้สิ
คุณดูเหนื่อยๆ อยากงีบไหม

157
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
- ฉันอยากให้คุณอยู่นิ่งๆ
- ขอให้โชคดีนะ

158
00:11:24,683 --> 00:11:27,561
- ใครโทรมา
- ท่านคณบดี รอบที่สาม

159
00:11:27,645 --> 00:11:30,189
- ไม่ต้องรับ
- แมกซ์ หยุดพูดก่อนนะคะ

160
00:11:30,272 --> 00:11:32,733
ครับ แล้วหลังจากนี้
ตารางร้อนแรงผมคืออะไร

161
00:11:32,817 --> 00:11:35,569
- อะไรคือตารางร้อนแรง
- ตารางงานไง แต่เรียกให้

162
00:11:35,653 --> 00:11:38,072
- มันดูเท่ขึ้นไง
- ก็โทรกลับหาท่านคณบดีไง

163
00:11:38,155 --> 00:11:40,908
- หลังจากนั้นอีกล่ะ
- เดี๋ยวฉันค่อยตรวจก็ได้นะ

164
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
คุณมีคนไข้อีกเป็นโขยง
รอในห้องไอซียู

165
00:11:43,619 --> 00:11:45,746
และผู้ป่วยโรคหัวใจเตรียมเข้าผ่าตัด

166
00:11:45,830 --> 00:11:48,499
เดี๋ยว ทำไมมีคนไข้โรคหัวใจ
ในตารางร้อนแรงผม

167
00:11:48,582 --> 00:11:50,668
เพราะคุณไล่ศัลยแพทย์หัวใจออกหมดแล้ว

168
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
แต่ผมส่งพวกคนไข้ใหม่
กลับไปมหาวิทยาลัยแล้วนี่

169
00:11:53,087 --> 00:11:54,713
ยังเหลือคนไข้จากคุกไรเกอร์ส

170
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
คุณไม่น่าไล่หมอออกทั้งแผนกเลยนี่

171
00:11:57,508 --> 00:11:59,718
- พวกเขาทุจริตและขี้เกียจ
- เห็นไหม

172
00:11:59,802 --> 00:12:02,221
- ยกเว้นหมอเรย์โนลด์ส
- คุณรู้ได้ยังไง

173
00:12:03,889 --> 00:12:05,015
ไปอ่านประวัติเขาสิ

174
00:12:13,774 --> 00:12:16,694
หมอฟรอม

175
00:12:16,777 --> 00:12:20,823
- ลงชื่อแล้วนั่งรอก่อนค่ะ
- หมอฟรอม

176
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
หนู นี่ยังเช้าเกินไปที่จะเรียก รปภ.
แต่ถ้าจำเป็น ฉันจะเรียก

177
00:12:24,618 --> 00:12:28,038
หมอฟรอมๆ

178
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
ไม่เป็นไร ผมมาแล้ว
เจ็มม่า สวัสดี ผมจัดการเอง

179
00:12:31,041 --> 00:12:33,961
ขอบคุณ ไม่เป็นไรนะ
มากับฉันนะ ขอบคุณครับ

180
00:12:46,182 --> 00:12:48,267
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

181
00:12:49,310 --> 00:12:51,937
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

182
00:12:57,359 --> 00:12:58,319
ฟลอยด์ เรย์โนลด์ส

183
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
แมกซ์ กู๊ดวินครับ

184
00:13:00,905 --> 00:13:04,742
ครับ ผมจำคุณได้เมื่อสักชั่วโมงก่อน
ตอนคุณไล่ผมออก

185
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
เยล วิเศษไปเลย

186
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
คุณอยู่สมาคมลับอะไรครับ

187
00:13:08,579 --> 00:13:10,623
สกัลล์แอนด์โบนส์
หรือสโครลล์แอนด์คีย์

188
00:13:10,706 --> 00:13:14,043
- ชมรมที่รับเด็กผิวดำจนๆ เข้าน่ะ
- ชมรมไหนล่ะครับ

189
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
ชมรมนักศึกษาแพทย์

190
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
หมอฟลอยด์ครับ ทำไมคุณถึงมาเป็น
ศัลยแพทย์หัวใจและหลอดเลือดล่ะ

191
00:13:22,301 --> 00:13:25,012
ด้วยความเคารพครับ
ผมไม่ต้องการให้คุณปลอบใจหรอก

192
00:13:25,095 --> 00:13:26,889
ครับ เพราะผมไม่คิดจะทำแบบนั้น

193
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
หลังได้เห็นประวัติการรักษาคนไข้
ในแผนกคุณแล้ว

194
00:13:29,266 --> 00:13:31,101
ถ้าผมเป็นคุณ
และต้องประเมินผลงานแผนกเรา

195
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
- ผมก็คงทำแบบนี้
- ผลงานที่คุณว่า

196
00:13:33,354 --> 00:13:37,107
หมายถึงอัตราการเสียชีวิต
และติดเชื้อสูงที่สุดในนิวยอร์กเหรอ

197
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
เพราะมันเด่นอย่างกับบียอนเซ่เลยนะ

198
00:13:39,193 --> 00:13:41,612
ถ้าบียอนเซ่ แบบว่า ฆ่าคนน่ะ

199
00:13:41,695 --> 00:13:44,907
แล้วยังมีวิถีสุดโหดของเรา
ในการเรียกเก็บเงินเกินจริงอีก

200
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
เว้นแต่ คุณไม่ได้ทำ

201
00:13:48,619 --> 00:13:50,996
ผมอ่านประวัติคุณ
อัตราเก็บค่ารักษาคุณต่ำสุดในแผนก

202
00:13:51,080 --> 00:13:53,874
- ทำไมล่ะ ไม่ชอบผ่าตัดเหรอ
- ผมรักการผ่าตัด

203
00:13:53,958 --> 00:13:57,169
แล้วทำไมคุณไม่ผ่าตัด
ให้ได้สักครึ่งของเพื่อนร่วมงานล่ะ

204
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
เพราะคนไข้ผมไม่จำเป็นต้องผ่าตัด

205
00:13:59,380 --> 00:14:02,341
เพราะมีวิธีอื่นที่จะช่วยคนได้
มากกว่าแค่การผ่าตัด

206
00:14:08,556 --> 00:14:11,559
- เด็กน่ารักครับ
- หลานชายผมเอง

207
00:14:12,935 --> 00:14:16,522
- ผมขอไม่ไล่คุณออก
- แล้วให้ทำอะไร

208
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
- เพื่อมาดูแลแผนกศัลยกรรมหัวใจ
- ที่นี่ไม่มีแผนกศัลยกรรมหัวใจ

209
00:14:21,277 --> 00:14:24,029
ก็สร้างขึ้นมาเลยครับ เอาให้ดีด้วย

210
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
เพราะนี่เราพูดถึงหัวใจคนอยู่นะ

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,997
คุณรู้ใช่ไหมว่า
ระบบที่นี่มันเละเทะไปหมด

212
00:14:33,664 --> 00:14:37,585
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้ามาเฉยๆ
และช่วยผู้คนหรอก

213
00:14:37,668 --> 00:14:40,796
งั้นเรามาช่วยผู้คนให้มากที่สุด
ก่อนพวกเขาจะรู้ตัวกัน

214
00:14:41,422 --> 00:14:43,799
คุณปฏิเสธไม่ได้ เอาของออกแล้วนี่

215
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
เจ็มม่ามาหาผมครั้งแรก
เมื่อแปดปีก่อน

216
00:14:54,101 --> 00:14:56,228
หลังถูกพ่ออุปถัมภ์ล่วงละเมิดทางเพศ

217
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
อีกนานไหม
กว่าฉันจะหาบ้านใหม่ให้เธอได้

218
00:14:58,105 --> 00:14:59,273
สองปีหลังจากนั้น

219
00:14:59,356 --> 00:15:02,818
เธอกลับมาอีก หลังถูกพบว่าถูกล่ามโซ่
ไว้กับเครื่องทำความร้อนเหมือนสุนัข

220
00:15:02,902 --> 00:15:04,194
อีกนานไหม อิกกี้

221
00:15:04,278 --> 00:15:07,489
เด็กคนนี้ถูกล่วงละเมิดสามครั้ง
ในระบบครอบครัวอุปถัมภ์

222
00:15:07,573 --> 00:15:11,035
- และคุณอยากให้เธอกลับไปอีกเหรอ
- แล้วเรามีทางเลือกอื่นเหรอ

223
00:15:15,039 --> 00:15:17,374
- ผมจะเก็บเธอไว้
- หมายความว่าไง

224
00:15:17,458 --> 00:15:19,752
คือผมจะไม่ปล่อยตัวเธอ ผมจะรักษาต่อ

225
00:15:19,835 --> 00:15:22,129
- จนถึงเมื่อไหร่
- จนกว่าเธออายุ 18

226
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
- แต่นั่น…
- อีกสองปี

227
00:15:24,840 --> 00:15:28,427
คุณจะให้คนไข้เข้ารักษา
เพื่อไม่ให้กลับเข้าระบบอุปถัมภ์เหรอ

228
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
ใช่

229
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
คุณหมอ…

230
00:15:39,897 --> 00:15:44,151
กู๊ดวิน แต่เรียกผมแมกซ์ครับ
พอดีผมสนใจคนไข้รายนี้น่ะ

231
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
แต่ผมว่าคุณคงไม่มีเวลาสนใจ
คนไข้ทุกคนหรอก

232
00:15:47,321 --> 00:15:49,156
ผมถึงใส่รองเท้าวิ่งไงครับ

233
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
ผมทำงานที่นี่มา 25 ปีแล้ว

234
00:15:52,159 --> 00:15:55,245
กุญแจสำคัญในการอยู่รอด
คือต้องมีความเร็วมากกว่าหนึ่งแบบ

235
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
- ให้ผมเร็วกว่านี้เหรอ
- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

236
00:15:58,457 --> 00:16:00,918
ถ้ายังไงส่งข่าวผมเรื่องนี้ด้วยครับ
สวัสดี

237
00:16:05,339 --> 00:16:06,548
สวัสดีครับ คุณมาร์ติน

238
00:16:07,049 --> 00:16:09,301
ผมหมอวิเจย์ คาพูร์
นักประสาทวิทยาของภรรยาคุณ

239
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
เธอเป็นอะไรครับหมอ

240
00:16:10,761 --> 00:16:14,765
ผมขอหาแว่นก่อน
จะได้อ่านผลตรวจเธอได้ชัด

241
00:16:17,184 --> 00:16:19,520
อ้อ อยู่นี่เอง ขอบคุณครับ

242
00:16:20,104 --> 00:16:22,481
แสดงอาการผิวเขียวคล้ำ
และกล้ามเนื้อแข็งเกร็ง

243
00:16:22,564 --> 00:16:24,608
ให้ยาไดอาซีแพมและแวเลี่ยมแล้ว

244
00:16:26,026 --> 00:16:27,528
คุณมาร์ตินครับ

245
00:16:27,611 --> 00:16:30,656
ดูเหมือนว่าสมองแพทริเชีย
ทำให้หัวใจคิดว่าเธอตายแล้ว

246
00:16:30,739 --> 00:16:32,533
แม้ว่าเธอจะยังหายใจอยู่ดี

247
00:16:32,616 --> 00:16:36,078
เราจะตรวจเพิ่มเติมอีก
เพื่อหาสาเหตุครับ

248
00:16:36,161 --> 00:16:39,456
ระหว่างนี้ คุณกับผมมาคุยกัน

249
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
- คุยเหรอ
- คุยถึงชีวิตคู่พวกคุณ

250
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
ว่าเจอกันได้ยังไง ใช้ชีวิตยังไง

251
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
แล้วมันเกี่ยวอะไร
กับอาการที่เกิดขึ้นกับเธอล่ะครับ

252
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
เกี่ยวทุกอย่าง

253
00:17:06,692 --> 00:17:08,652
เรียกทีมกู้ชีพมา

254
00:17:08,736 --> 00:17:10,612
- ขอประวัติหน่อย
- หายใจเร็ว

255
00:17:10,696 --> 00:17:15,242
ตรวจซีบีซี บีเอ็มพี เคมเซเว่น
และขอเข็มฉีดยาแบบล็อก

256
00:17:15,325 --> 00:17:18,954
- มีใครรู้ชื่อเด็กคนนี้ไหม
- ฉันเจอบัตรโดยสารในกระเป๋าเขา

257
00:17:20,039 --> 00:17:24,793
หยุด ทุกคนถอยห่างจากคนไข้
สวมหน้ากาก เดี๋ยวนี้

258
00:17:30,007 --> 00:17:32,551
โอเค ตรงนี้ไม่มีแล้ว

259
00:17:32,634 --> 00:17:33,886
แมกซ์พูดครับ

260
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
มีผู้ป่วยในแผนกฉุกเฉิน
มาจากไลบีเรีย

261
00:17:36,346 --> 00:17:40,851
แสดงถึงสัญญาณของโรคมาลาเรีย
ไข้ลาสซา วัณโรคหรือ…

262
00:17:40,934 --> 00:17:41,852
อีโบลา

263
00:17:49,902 --> 00:17:53,489
อย่างแรกที่เราต้องทำคือโทรหา
สำนักนายกเทศมนตรีและกรมควบคุมโรค

264
00:17:53,572 --> 00:17:55,240
ถ้าเราสงสัยว่าเจอผู้ป่วยอีโบลา

265
00:17:55,324 --> 00:17:59,453
ตอนนี้ผู้ป่วยอยู่ในห้องแบบแยกเดี่ยว
ซึ่งมีความดันในห้องเป็นลบ

266
00:17:59,536 --> 00:18:01,705
ในห้องนั้น
จะมีตัวยาทุกชนิดพร้อมใช้งาน

267
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
ซึ่งผู้ป่วยต้องกินยาด้วยตัวเอง

268
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
- พวกเราจะติดไหมคะ
- อีโบลาไม่ติดต่อทางอากาศ

269
00:18:06,752 --> 00:18:08,921
แต่ถ้าคุณมีอาการ คุณจะโดนแยกแบบเขา

270
00:18:09,004 --> 00:18:10,672
ก่อนถึงตอนนั้น คุณต้องช่วยเขา

271
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
ทุกคนที่ต้องเข้าไปสัมผัสผู้ป่วย

272
00:18:12,633 --> 00:18:15,928
ต้องใส่อุปกรณ์ป้องกันส่วนตัว
ตลอดเวลา

273
00:18:16,011 --> 00:18:17,596
อย่าละเลย เด็ดขาด

274
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
ดี

275
00:18:24,770 --> 00:18:29,358
พอเจาะเลือดแล้ว ผลตรวจจะกลับมา
ภายใน 24 ถึง 48 ชั่วโมง

276
00:18:30,400 --> 00:18:32,611
เริ่มการเจาะเลือดรหัสเขียว

277
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
เวลา 13:10 น.
โรงพยาบาลนิวอัมสเตอร์ดัม

278
00:18:36,323 --> 00:18:38,534
สามีคุณบอกว่า
คุณเคยกินยาฮาโลเพอริดอล

279
00:18:39,618 --> 00:18:42,287
สองปีค่ะ รักษาโรคซึมเศร้า

280
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
ปีที่แล้ว คุณได้รับการวินิจฉัย
ว่าเป็นโรคพาร์กินสัน

281
00:18:45,541 --> 00:18:48,627
แล้วโรคพวกนั้น
เกี่ยวกับอาการฉันตอนนี้ไหม

282
00:18:48,710 --> 00:18:51,004
ยังบอกไม่ได้ ผมจะตรวจเพิ่มอีกหน่อย

283
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
- และหวังว่า…
- ตรวจอีกเหรอ

284
00:18:52,756 --> 00:18:56,426
แต่เธอเจ็บปวด และไม่ดีขึ้นเลยนะครับ

285
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
คุณมาร์ติน

286
00:18:57,678 --> 00:19:00,764
ผมต้องการข้อมูลมากกว่านี้
ก่อนที่จะวินิจฉัยได้นะครับ

287
00:19:00,848 --> 00:19:02,641
คุณจะไม่ช่วยอะไรเธอสักอย่างเลยเหรอ

288
00:19:03,767 --> 00:19:07,479
เราจะช่วยเธออย่างแน่นอน
เราจะคุยกันต่อ

289
00:19:08,647 --> 00:19:11,817
แว่นฉันอยู่ไหนอีกแล้ว ขอบคุณ

290
00:19:23,704 --> 00:19:26,748
- มีปัญหาอะไรกันครับ
- ผมต้องการหมอ

291
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
เขาอยากให้ปล่อยตัวกลับ
แต่หมอเฉินอยากรอดูอาการต่อ

292
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
ท่านทูตครับ ผมหมอกู๊ดวิน

293
00:19:31,336 --> 00:19:34,464
ผมเป็นผอ.คนใหม่ของที่นี่
และอนุญาตให้ปล่อยตัวคุณกลับได้เลย

294
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
ขอบคุณครับ

295
00:19:36,300 --> 00:19:39,845
แต่ก่อนไป คุณช่วยแปลที่ผมพูดก่อน
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

296
00:19:39,928 --> 00:19:40,762
อะไรล่ะ

297
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
เพราะคุณขอให้ปล่อยตัวก่อน
ซึ่งค้านกับความเห็นแพทย์

298
00:19:43,223 --> 00:19:46,602
พวกเขาต้องคอยสังเกตอาการง่วงซึม
สมองเสียหาย หัวใจหยุดเต้น

299
00:19:46,685 --> 00:19:49,771
หมดสติอย่างกะทันหัน
และแน่นอน ถ่ายเป็นเลือด

300
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
ท่านทูตครับ

301
00:19:56,612 --> 00:19:58,155
ผมอยู่ต่อแล้วกัน

302
00:20:02,701 --> 00:20:04,328
ขอเมนูอาหารคืนได้ไหม

303
00:20:07,998 --> 00:20:09,917
รู้สึกยังไงบ้างครับ ท่านทูต

304
00:20:10,000 --> 00:20:13,503
แมกซ์ เราขอแรงคุณ
ในสมัชชาใหญ่ครั้งหน้าได้เลย

305
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
แน่นอน

306
00:20:16,840 --> 00:20:20,135
เฮ่ ยินดีต้อนรับกลับ
ได้ยินว่าคุณได้เลื่อนขั้น

307
00:20:20,219 --> 00:20:23,180
หลังจากถูกไล่ออกเนี่ยนะ
พระเจ้าทำงานได้น่าพิศวงมาก

308
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
ใช่เลย ฉันเห็นด้วย

309
00:20:24,598 --> 00:20:27,392
ผู้ป่วยจากไรเกอร์สเข้ารักษา
ด้วยแผลฉีกขาด 17 แห่ง

310
00:20:27,476 --> 00:20:29,186
ม้ามแตก หลอดเลือดแดงใหญ่ฉีกขาด

311
00:20:29,269 --> 00:20:32,439
แผนกฉุกเฉินดูให้อาการคงที่แล้ว
แต่แผลฉีกขาด คุณรับไป

312
00:20:32,522 --> 00:20:35,609
- พรุ่งนี้เราไปดื่มกันไหม
- ผมไปไม่ได้

313
00:20:35,692 --> 00:20:37,945
คุณก็รู้เวลาชวนไปดื่ม
ฉันไม่ได้หมายถึง…

314
00:20:38,028 --> 00:20:43,200
- ผมรู้แล้ว
- โอเค เดี๋ยว นี่คุณไม่ได้จะ…

315
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
- ฟังนะ ลอเรน คุณเป็นคนที่วิเศษ
- โอ้โฮ คุณจะตีตัวออกห่าง

316
00:20:50,123 --> 00:20:55,045
ผมอยากให้เรากลับมาเป็นเพื่อนกัน
แบบเพื่อนร่วมงาน

317
00:20:56,004 --> 00:20:58,715
- แต่ฉันนึกว่าเรา…
- มันก็ใช่

318
00:20:59,424 --> 00:21:01,969
- และฉันก็คิดว่าคุณ…
- ผมก็คิด

319
00:21:02,970 --> 00:21:08,392
- แล้วทำไมเราไม่ลองดูก่อนล่ะ
- ผมก็อยากลองนะ แต่ผมทำไม่ได้

320
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
- เพราะอะไร
- เพราะว่า…

321
00:21:11,770 --> 00:21:14,398
นี่ ฉันโตแล้วนะ ฉันรับได้ บอกมาสิ

322
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
เพราะคุณไม่ใช่คนผิวดำ

323
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
เปิดประตู

324
00:21:26,994 --> 00:21:32,916
มือ ขอบคุณนะ มือจ้ะ ขอบคุณ เจ็มม่า

325
00:21:33,667 --> 00:21:36,295
รู้ใช่ไหมห้ามเอาปากกา
กับดินสอออกนอกห้องเรียน

326
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
- ปากกามันติดกับสมุดบันทึก
- โอเค

327
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
งั้นเธอต้องให้สมุดบันทึกกับฉัน

328
00:21:40,424 --> 00:21:43,176
- ไม่
- ฉันจะคืนให้ตอนเช้านะ

329
00:21:44,136 --> 00:21:46,763
- ของหนู
- เจ็มม่า ส่งสมุดมาเถอะ

330
00:21:46,847 --> 00:21:49,975
เจ็มม่า อย่าทำแบบนี้ เจ็มม่า
ได้โปรด

331
00:21:50,058 --> 00:21:56,481
แต่มันเป็นของหนู ปล่อยนะ
มันเป็นของหนู

332
00:22:00,485 --> 00:22:04,239
หมอฟรอมบอกฉันว่า
เขาให้บันทึกกับเธอ ตอนเธอสิบขวบ

333
00:22:07,075 --> 00:22:08,410
มันเป็นของหนู

334
00:22:09,953 --> 00:22:13,957
- ขอถามได้ไหมว่าทำไมเธอผลัก…
- มันคือสิ่งเดียวที่เป็นของหนู

335
00:22:20,714 --> 00:22:24,551
เจ็มม่า เธออยากทำอะไรต่อ

336
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
เจ็มม่า

337
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
เธออยากทำอะไรต่อไป

338
00:22:36,480 --> 00:22:41,902
ไม่เคยมีใครเคยถามหนูแบบนั้นมาก่อน

339
00:22:46,156 --> 00:22:49,910
อยากอยู่ที่นี่ไหม เจ็มม่า
อยากอยู่ที่นิวอัมสเตอร์ดัมไหม

340
00:22:57,000 --> 00:23:01,421
หรืออยากให้ฉันหา
ครอบครัวใหม่จากสังคมสงเคราะห์ให้

341
00:23:02,714 --> 00:23:06,343
ตัดสินใจแทนไปเลยสิ
เพราะยังไงคุณก็จะทำอยู่แล้ว

342
00:23:06,426 --> 00:23:09,679
ไม่จริงเลย ไม่ นี่ เจ็มม่า

343
00:23:10,305 --> 00:23:13,308
เก็บไว้เถอะ เพราะมันไม่สำคัญแล้ว

344
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
ช่วยให้อาการปกติ
แล้วส่งเธอกลับเข้าระบบ

345
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
- นั่นคือหน้าที่ผม
- ฟังนะ

346
00:23:30,575 --> 00:23:35,413
ถ้าคุณช่วยเจ็มม่าในฐานะหมอไม่ได้
ก็ช่วยเธอในฐานะมนุษย์สิครับ

347
00:23:36,039 --> 00:23:39,251
- ผมทำแบบนั้นได้เหรอ
- ตอนนี้ทำได้แล้ว

348
00:23:49,970 --> 00:23:51,930
- หมอกู๊ดวินคะ
- มีอะไรให้ช่วยครับ

349
00:23:52,013 --> 00:23:55,016
คนไข้หมอคาพูร์ที่ห้อง 1208
ที่คุณอยากทราบความคืบหน้าน่ะค่ะ

350
00:23:55,100 --> 00:23:57,185
ครับ ขอบคุณ เธอเป็นยังไงบ้าง

351
00:23:57,269 --> 00:23:59,187
ฉันคิดว่าหมอคาพูร์อาจทำให้เธอตาย

352
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
แมกซ์

353
00:24:01,731 --> 00:24:05,193
นี่เจ้าหน้าที่โรส ตำรวจนิวยอร์ก
และเจ้าหน้าที่แบรตตันจากเอฟบีไอ

354
00:24:05,277 --> 00:24:07,737
กรมควบคุมโรคแจ้งว่า
คุณมีคนไข้เป็นอีโบลา

355
00:24:07,821 --> 00:24:10,031
เรายังรอผลตรวจอยู่
อีกห้านาที ผมจะไปคุยด้วยครับ

356
00:24:10,115 --> 00:24:13,702
หน่วยข่าวกรองเพิ่งดักฟังวิดีโอ
ของพวกไอซิส

357
00:24:13,785 --> 00:24:15,662
พวกเขาอ้างว่าได้ส่งผู้ติดตามคนหนึ่ง

358
00:24:15,745 --> 00:24:19,666
จากไลบีเรียมายังนิวยอร์กซิตี
ซึ่งติดเชื้อไวรัสอีโบลา

359
00:24:19,749 --> 00:24:22,460
ตอนนี้คนไข้ของคุณ
เป็นผู้ต้องสงสัยเหตุก่อการร้าย

360
00:24:26,590 --> 00:24:29,759
- มีผู้ชายมาที่หมู่บ้านผม
- เขาชื่ออะไร

361
00:24:29,843 --> 00:24:31,845
- อายาน
- นามสกุลล่ะ

362
00:24:32,679 --> 00:24:37,851
ผมไม่รู้
เขาอวดเงินที่เขาหาได้ในสหรัฐฯ

363
00:24:37,934 --> 00:24:41,563
จากการขายหมวกคูฟี
และเสื้อดาชิกิในไทม์สแควร์

364
00:24:42,147 --> 00:24:45,192
เขาเสนอว่าจะให้เสื้อผ้าผมไปขาย
และให้ตั๋วเครื่องบินด้วย

365
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
และผมต้องให้เงิน
ที่ขายได้ครึ่งหนึ่งกับเขา

366
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
แล้วนายก็เชื่อเขาเหรอ

367
00:24:49,237 --> 00:24:54,159
ครับ เขาพาผมไปหาหมอ
เพื่อฉีดวัคซีนสำหรับนักท่องเที่ยว

368
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
อะเลน อายานบอกไหมว่า
จะให้นายไปไหนตอนมาถึงสหรัฐฯ

369
00:24:58,413 --> 00:25:00,540
ยูธโฮสเทลในไทม์สแควร์ครับ

370
00:25:01,291 --> 00:25:02,959
แล้วทำไมนายมาที่นี่ล่ะ

371
00:25:03,543 --> 00:25:06,963
เพราะที่นี่เป็นโรงพยาบาลเดียว
ในสหรัฐฯ ที่ผมรู้จักครับ

372
00:25:13,345 --> 00:25:16,348
- เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
- เราจะรวบรวมหลักฐานให้

373
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
ถ้าเขาเป็นผู้ก่อการร้าย
เขาคงไปไทม์สแควร์

374
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
และอาจแพร่เชื้อให้คนทั้งเมืองไปแล้ว

375
00:25:20,477 --> 00:25:22,646
แต่เขาไม่ไป
เขามาที่นี่เพราะอยากอาการดีขึ้น

376
00:25:22,729 --> 00:25:25,774
ซึ่งเพราะเขาถูกหลอก
ให้ฉีดบางอย่างเข้าไปในกระแสเลือด

377
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
- คุณเข้าใจใช่ไหม
- หมอกู๊ดวิน

378
00:25:27,525 --> 00:25:31,112
ได้โปรด สัญญากับผม
ว่าคุณจะตรวจสอบเรื่องที่เขาเล่าก่อน

379
00:25:31,905 --> 00:25:33,114
ผมจะตรวจสอบดู

380
00:25:34,783 --> 00:25:37,494
หมายความว่ายังไง
เพราะฉันไม่ใช่คนผิวดำ

381
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
อาการคนไข้คงที่ เผื่อคุณอยากรู้

382
00:25:39,579 --> 00:25:42,624
โอ้ เยี่ยม แล้วคุณจะตอบคำถามฉันไหม

383
00:25:44,251 --> 00:25:46,544
ผมอายุ 35 และผมอยากแต่งงาน

384
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
ผมอยากมีลูก
และผมอยากให้พวกแกมีผิวดำ

385
00:25:49,547 --> 00:25:51,841
คุณก็รู้ว่าเราสั่งลูก
เหมือนสั่งอาหารไม่ได้

386
00:25:51,925 --> 00:25:55,220
ผมรู้ แต่ผมก็คงไม่ได้เจอคนอื่น
ถ้าผมกับคุณยัง…

387
00:25:55,303 --> 00:25:58,348
- คบกันข้ามเผ่าพันธุ์เหรอ
- ฟังนะ ผมไม่ได้หวังให้คุณเข้าใจ

388
00:25:58,431 --> 00:26:01,101
ฉันขอโทษ ฟังนะ ฉันอยากทำความเข้าใจ

389
00:26:01,184 --> 00:26:04,229
ผมมีแผนสำหรับชีวิตของผม

390
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
ผมมีมานานแล้ว
และแผนนั่นก็สำคัญกับผม

391
00:26:06,564 --> 00:26:08,984
แล้วส่วนไหนของแผนนั่น
ที่พาฉันกลับบ้านคุณล่ะ

392
00:26:09,067 --> 00:26:11,027
โอ้ๆ นี่ ฟังนะ โอเค

393
00:26:12,195 --> 00:26:13,238
ไม่มีน่ะสิ

394
00:26:13,321 --> 00:26:17,617
แต่เวลาที่ผมอยู่กับคุณ
ผมลืมไปว่ามีแผน

395
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
ไม่ ขอโทษที ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

396
00:26:21,705 --> 00:26:24,374
แต่ผมว่านั่นแหละประเด็น
คุณไม่มีทางเข้าใจ

397
00:26:24,457 --> 00:26:27,127
คุณไม่มีทางเข้าใจหรอก
ว่ามันสับสนแค่ไหนที่เติบโตขึ้นมา

398
00:26:27,210 --> 00:26:29,754
และเห็นนักกีฬาผิวดำทุกคน
ควงสาวผิวขาวอยู่ข้างกาย

399
00:26:29,838 --> 00:26:32,590
หรือเห็นผู้หญิงผิวดำถูกทำร้ายจิตใจ
อย่างแม่ผม พี่สาวผม

400
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
ผมเห็นแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

401
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
ฉันเข้าใจล่ะ
คุณเลยอยากเสียสละตัวเองสินะ

402
00:26:36,803 --> 00:26:38,305
ผมรักผู้หญิงผิวดำ

403
00:26:38,388 --> 00:26:41,808
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ก็ไม่เห็นมีใครชวนคุณไปดื่มเลยนี่

404
00:26:50,191 --> 00:26:52,402
ผมขอให้คุณส่งข่าวผม
เรื่องคนไข้ที่ห้อง 1208

405
00:26:52,485 --> 00:26:54,029
ผมต้องซักถามคนไข้อย่างละเอียด

406
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
ผมจะถอนคนไข้ออกจากความดูแลคุณ

407
00:26:55,822 --> 00:26:57,032
- เพราะอะไร
- เพราะว่าคุณ

408
00:26:57,115 --> 00:26:58,491
ควรวินิจฉัยโรคขั้นต้นได้แล้ว

409
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
และคุณควรให้การรักษา
โรคพาร์กินสันอย่างจริงจังไปแล้ว

410
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
เว้นแต่ว่า
เธอไม่ได้เป็นโรคพาร์กินสัน

411
00:27:05,498 --> 00:27:08,209
ผลเพทสแกน เห็นรอยดำเล็กๆ บนหัวใจไหม

412
00:27:08,793 --> 00:27:11,212
- ภาพมัวหรือเปล่า
- ดูใกล้ๆ สิ

413
00:27:12,088 --> 00:27:15,008
สองปีก่อน แพทริเชียถูกวินิจฉัยผิด
ว่าเป็นโรคซึมเศร้า

414
00:27:15,091 --> 00:27:17,594
เธอได้รับยาฮาโลเพอริดอล
ซึ่งทำให้เกิดอาการแข็งทื่อ

415
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
- ครับ
- และด้วยเหตุนี้

416
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
เธอถูกวินิจฉัยผิดอีก
ว่าเป็นพาร์กินสัน

417
00:27:20,722 --> 00:27:24,351
และได้ยาเลโวโดปา
ซึ่งทำให้เธอไม่สามารถนอนหลับได้

418
00:27:24,434 --> 00:27:26,311
และทำให้เธอได้รับยาไฮดรอกไซซีน

419
00:27:26,394 --> 00:27:29,939
จากทุกยาผสมกันแล้วกลายเป็นพิษ
ทำให้หัวใจหยุดเต้นและแข็งตัว

420
00:27:30,023 --> 00:27:32,984
แต่อาการแท้จริงที่ผ่านมาของเธอ
เป็นเพราะระบบภูมิคุ้มกัน

421
00:27:33,068 --> 00:27:35,737
กำลังต่อสู้กับเนื้องอก
ที่ไม่มีใครเห็น

422
00:27:36,363 --> 00:27:37,781
จุดสีดำบนหัวใจ

423
00:27:39,574 --> 00:27:41,451
- เนื้องอกร้ายที่ต่อมไทมัส
- ใช่

424
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
ซึ่งถ้าผมรักษาโรคพาร์กินสันเธอต่อ

425
00:27:44,162 --> 00:27:47,207
เธอก็คงหัวใจวายอีกครั้ง
และเสียชีวิต

426
00:27:48,249 --> 00:27:52,253
แต่ผมใช้เวลา ค่อยๆ ซักถาม
ผมยืดชีวิตเธอไปได้อีกปี

427
00:27:53,088 --> 00:27:54,089
อาจจะสอง

428
00:27:57,300 --> 00:27:58,343
ผมช่วยอะไรได้บ้าง

429
00:28:01,388 --> 00:28:05,809
พอเธอตื่น คุณช่วยผมได้
โดยการบอกเธอว่าเธอจะตาย

430
00:28:14,651 --> 00:28:15,860
ย้ายชูการ์แมนไปวันพุธ

431
00:28:15,944 --> 00:28:18,238
และฉันจะคุยกับฮินเคิล
ผ่านสไกป์จากโรงแรม

432
00:28:18,321 --> 00:28:21,074
อย่าลืมส่งข้อมูลล่าสุดของเขา รอน

433
00:28:21,157 --> 00:28:23,785
รอน ไปสนามบินเจเอฟเค
ทำไมเรากลับมานิวอัมสเตอร์ดัมล่ะ

434
00:28:31,167 --> 00:28:32,585
สวัสดี จำผมได้ไหม

435
00:28:34,504 --> 00:28:36,631
คุณบอกให้คนขับรถฉันพากลับมานี่เหรอ

436
00:28:36,714 --> 00:28:38,675
เปล่า ผมบอกให้คนขับรถของเรา
พาคุณกลับมา

437
00:28:38,758 --> 00:28:42,262
เพราะรอนทำงานให้นิวอัมสเตอร์ดัม
รวมถึงคุณด้วย จำได้ไหม

438
00:28:42,345 --> 00:28:44,222
- ถ้าฉันตกเครื่อง…
- คุณก็จะได้ทำงานต่อ

439
00:28:44,305 --> 00:28:46,766
- ทำไมต้องมาสนใจฉันขนาดนี้ด้วย
- เพราะคุณเป็นหมอที่เก่ง

440
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
เพราะคุณพาคนไข้
ที่ไม่มีทางยอมมาโรงพยาบาลรัฐได้

441
00:28:49,978 --> 00:28:52,272
ซึ่งจะช่วยจ่ายค่ารักษาคนไข้
ที่ไปรักษาที่อื่นไม่ได้

442
00:28:52,355 --> 00:28:54,524
- สรุปว่าเรื่องเงินสินะ
- เป็นเรื่องของความใส่ใจ

443
00:28:54,607 --> 00:28:57,026
ซึ่งผมก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณถึงอยากออกไปบรรยาย

444
00:28:57,110 --> 00:29:00,989
ให้กับแพทย์ที่ใกล้เกษียณ
แทนที่จะหันมารักษาคนไข้จริงๆ

445
00:29:03,700 --> 00:29:05,827
- เจอกันสัปดาห์หน้าค่ะ
- กลับมาใน 48 ชั่วโมง

446
00:29:05,910 --> 00:29:07,662
ไม่งั้นก็ไม่ต้องกลับมาเลย

447
00:29:22,719 --> 00:29:26,181
บลังก้าใช่ไหม สวัสดีครับ
หมอฟรอม จากนิวอัมสเตอร์ดัม

448
00:29:26,264 --> 00:29:28,141
- สวัสดีค่ะ
- ขอบคุณมากที่มาเจอ

449
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
ผมซื้อโดนัทมาให้ด้วย
แต่ผมกินไปแล้วชิ้นหนึ่ง ขอโทษที

450
00:29:32,979 --> 00:29:35,857
อันที่จริง กินไปสอง
พูดว่าหนึ่งได้ยังไง แต่นี่ครับ

451
00:29:35,940 --> 00:29:39,861
- เดี๋ยวฉันต้องไปทำงาน ฉันคงไม่…
- อ๋อ ใช่ ไม่กินสินะ

452
00:29:42,322 --> 00:29:44,324
คือว่าผมอยากให้คุณดูนี่

453
00:29:45,575 --> 00:29:48,578
นี่เป็นสมุดบันทึกจากคนไข้
ที่ผมเล่าให้คุณฟัง เจ็มม่า

454
00:29:48,661 --> 00:29:51,331
ปกติแล้วเราจะเก็บข้อมูล
เป็นความลับ แต่บันทึกนี่

455
00:29:51,414 --> 00:29:55,627
เป็นสิ่งเดียวที่เธอเก็บติดตัวไว้
จากบ้านอุปถัมภ์หนึ่งไปหลังหนึ่ง

456
00:29:55,710 --> 00:29:58,755
และหนึ่งในบ้านเหล่านั้น
เป็นบ้านของแม่คุณ

457
00:30:04,928 --> 00:30:07,555
คามิล่าใช่ไหมครับ ชื่อคุณแม่คุณ
คามิล่า

458
00:30:08,515 --> 00:30:13,269
คามิล่าเป็นครอบครัวอุปถัมภ์แรก
ที่ทำให้เจ็มม่ารู้สึกปลอดภัย

459
00:30:14,103 --> 00:30:17,398
ปลอดภัยที่จะเติบโตขึ้น
ปลอดภัยที่จะเป็นเด็กได้

460
00:30:17,982 --> 00:30:20,443
และหลังจากคามิล่าเสียชีวิต

461
00:30:21,277 --> 00:30:24,948
เจ็มม่าเขียนบรรยาย
หลายสิบหน้าเกี่ยวกับเธอ คุณอ่านได้

462
00:30:25,031 --> 00:30:29,118
แม่กับฉันผิดใจและห่างเหินกัน
ตอนที่แม่ตาย

463
00:30:31,788 --> 00:30:34,165
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าแม่รับอุปถัมภ์เด็กมา

464
00:30:36,251 --> 00:30:40,630
ฉันเป็นเด็กดื้อที่เลี้ยงยาก
หัวรั้น ร้ายกาจ ออกจากบ้านไปตอน 16

465
00:30:40,713 --> 00:30:44,300
นั่นฟังดูเหมือนเจ็มม่าเลย
ดื้อรั้น แต่ก็มีจิตใจที่ดี

466
00:30:44,384 --> 00:30:48,847
ฉันคงรับอุปถัมภ์เธอไม่ได้หรอกค่ะ
ถ้าคุณจะขอฉันเรื่องนั้น

467
00:30:52,809 --> 00:30:55,895
ขอโทษครับ ผมรู้มันเป็นไปได้ยาก
ผมรู้ว่า…

468
00:30:57,230 --> 00:30:59,440
ขอบคุณที่มาเจอผมครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ

469
00:31:03,903 --> 00:31:05,530
แต่ผมฝากบันทึกไว้ได้ไหม

470
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
คุณไม่ต้องเอามาคืนผม
แต่ผมจะกลับมารับคืนทีหลัง

471
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
แต่ผมฝากไว้กับคุณนะ

472
00:31:12,871 --> 00:31:15,456
- ทำไมคะ
- เพราะคุณจะได้เห็นว่าแม่คุณ

473
00:31:15,540 --> 00:31:19,002
มอบความรักที่มีให้เจ็มม่า
เพราะเธอไม่เคยให้มันกับคุณได้

474
00:31:20,503 --> 00:31:22,338
และความรักนั้นไม่ได้สูญเปล่า

475
00:31:31,890 --> 00:31:36,352
- ผมไม่เข้าใจ
- ฉันไม่ได้เป็นโรคพาร์กินสันเหรอ

476
00:31:38,229 --> 00:31:42,066
- แล้วเรื่องโรคซึมเศร้าล่ะ
- เป็นฮอร์โมนจากเนื้องอกคุณ

477
00:31:42,984 --> 00:31:46,863
ที่ส่งผลให้ระบบภูมิคุ้มกันคุณ
สร้างอาการผิดปกติทั้งหมดนี้

478
00:31:47,864 --> 00:31:51,492
แพทริเชีย จิตใจของคุณ
ทั้งแข็งแกร่งและทนทาน

479
00:31:52,702 --> 00:31:55,246
ผมเสียใจ
ที่ก่อนหน้านี้คุณเข้าใจผิดไป

480
00:31:56,247 --> 00:31:59,459
คุณนายมาร์ตินครับ
คุณอยู่รักษาต่อได้

481
00:32:00,668 --> 00:32:03,504
แต่ในกรณีนี้
การรักษามันเลวร้ายกว่าโรคเสียอีก

482
00:32:05,590 --> 00:32:09,886
และตอนนี้เราเหลือเวลาน้อย
คุณอาจอยากไปอยู่ที่ที่สบายใจกว่านี้

483
00:32:12,764 --> 00:32:15,850
ไม่ เราจะอยู่รักษา
เราจะสู้ เดี๋ยวเธอก็ดีขึ้น

484
00:32:15,934 --> 00:32:16,893
ไม่

485
00:32:18,019 --> 00:32:22,857
ฉันอยากกลับบ้าน
กลับไปเจอพ่อแม่ฉัน ลูกๆ ของฉัน…

486
00:32:23,900 --> 00:32:26,486
ฉันไม่ได้เจอพวกเขามา 11 ปีแล้ว

487
00:32:26,569 --> 00:32:30,198
- เป็นความคิดที่ดีมากครับ
- เรากลับบ้านไม่ได้

488
00:32:31,616 --> 00:32:35,703
บ้านเราอยู่เชียปัส
เราข้ามชายแดนมาโดยไม่มีเอกสาร

489
00:32:35,787 --> 00:32:40,708
- ถ้าเราข้ามกลับไป เราจะถูกจับ
- ฉันต้องกลับบ้าน

490
00:32:51,427 --> 00:32:53,680
- ท่านทูตครับ
- ครับผม

491
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
- ผมขออะไรคุณอย่างได้ไหม
- ได้สิ อยากได้ตั๋วไปดูแยงกี้เหรอ

492
00:32:57,392 --> 00:33:00,353
ผมอยากให้คุณส่งตัว
พลเมืองคุณกลับไปสองคนครับ

493
00:33:06,359 --> 00:33:08,111
ไอเป็นเลือด เขาแย่แล้ว

494
00:33:10,321 --> 00:33:12,490
ใครก็ได้ช่วยฉันใส่ชุดป้องกันที

495
00:33:13,032 --> 00:33:17,453
อะเลน
เธอต้องหยิบหน้ากากออกซิเจนมาใส่

496
00:33:18,121 --> 00:33:21,207
อะเลน มันอยู่บนหัวเธอ

497
00:33:27,463 --> 00:33:28,423
ส่งหมวกมาเร็ว

498
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
ช่างมันแล้ว

499
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
- ฉันจะเข้าไปแล้ว
- หมอบลูม เดี๋ยว

500
00:33:55,825 --> 00:34:00,872
- บลูม ออกมาเดี๋ยวนี้
- มันสายไปแล้ว ฉันเข้ามาแล้ว

501
00:34:01,539 --> 00:34:04,000
มีเลือดเยอะมาก ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

502
00:34:11,799 --> 00:34:13,885
อัตราการเต้นของหัวใจลดลง
เขาต้องการอะดรีนาลิน

503
00:34:13,968 --> 00:34:17,221
- ฉันต้องช่วยเขาหายใจ
- อะดรีนาลินก่อน ออกซิเจนทีหลัง

504
00:34:17,305 --> 00:34:18,598
โอเค เร็วเข้า

505
00:34:28,191 --> 00:34:30,610
โอเค ทีนี้ฉีดตัวยาสิบมล. นิ่งๆ นะ

506
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
- นั่นมากเกินไป
- ไม่มากไปกับไวรัสนี้

507
00:34:33,029 --> 00:34:37,283
- แต่จะทำให้หัวใจเขาเต้นเร็วเกินไป
- ฉีดสิบมล.เข้าไปเลย เดี๋ยวนี้

508
00:34:54,884 --> 00:34:56,385
ลอเรน…

509
00:34:56,469 --> 00:35:00,264
ฉันรู้คุณจะพูดอะไร
ฉันมันงี่เง่า ฉันฝ่าฝืนกฎข้อบังคับ

510
00:35:01,974 --> 00:35:05,186
ลอเรน ถุงมือคุณ

511
00:35:13,361 --> 00:35:14,403
หมอคะ

512
00:35:18,658 --> 00:35:20,368
ขอโทษที ตอนนี้ผมไม่สะดวก

513
00:35:20,451 --> 00:35:24,747
ลูกเราเป็นอะไรก็ไม่รู้ โอ้ พระเจ้า

514
00:35:29,794 --> 00:35:30,628
เธอเลือดออก

515
00:35:30,711 --> 00:35:33,673
ขออัลตราซาวด์ช่องท้อง
แมกซัลเฟต สี่กรัม ไอวี…

516
00:35:33,756 --> 00:35:35,842
- ความดัน 160/110
- แล้วตรงนั้นเป็นยังไง…

517
00:35:35,925 --> 00:35:39,011
เจาะเลือดและดูระดับลิ่มเลือด
รีบตรวจดูทารกในครรภ์เลย

518
00:35:39,095 --> 00:35:40,930
- ผมช่วยอะไรได้บ้าง
- ช่วยหลีกทางก่อนค่ะ

519
00:35:41,013 --> 00:35:43,307
- แต่นี่ภรรยาผม
- และเธอต้องการคุณ

520
00:35:43,391 --> 00:35:45,601
- ถอดออกซิเจน
- ถอดออกซิเจน

521
00:35:45,685 --> 00:35:47,854
- ดูระดับเอาไว้
- หนึ่ง สอง สาม

522
00:35:49,147 --> 00:35:50,606
- เด็กจะแย่แล้ว
- ไม่

523
00:35:50,690 --> 00:35:53,025
- ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่แล้วๆ
- ให้แมกซัลเฟตสี่กรัม

524
00:35:53,609 --> 00:35:56,279
- แมกซ์
- ไม่ มองหน้าผมเอาไว้ ผมอยู่ตรงนี้

525
00:35:57,363 --> 00:35:58,990
อัลตราซาวด์มาแล้ว

526
00:36:01,159 --> 00:36:03,703
- ภาวะรกเกาะต่ำ
- อะไรนะ

527
00:36:03,786 --> 00:36:05,788
เป็นภาวะที่รกไปปิดขวางปากมดลูกไว้

528
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
ทำให้ทารกไม่มีที่อยู่

529
00:36:07,790 --> 00:36:09,167
คอร์ติโคสเตียรอยด์

530
00:36:09,250 --> 00:36:11,294
ขอโอเนกาทีฟหนึ่งถุง
จำแนกและหาหมู่เลือด

531
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
- นี่เป็นเพราะฉันหรือเปล่า
- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

532
00:36:14,881 --> 00:36:16,090
เป็นความผิดฉันเอง

533
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
จอร์เจีย ถ้าเราห้ามเลือดไม่ได้

534
00:36:18,050 --> 00:36:21,095
เราจะต้องทำการผ่าคลอดฉุกเฉิน
โอเคนะคะ

535
00:36:21,179 --> 00:36:23,139
แต่ลูกยังไม่พร้อม เธอยังไม่พร้อม

536
00:36:23,222 --> 00:36:25,308
- แต่เราไม่มีทางเลือก
- เธอยังเลือดออกอยู่ไหม

537
00:36:25,391 --> 00:36:28,394
- เลือดออกช้าลง
- แต่ยังให้ถ่ายเลือดอยู่

538
00:36:28,477 --> 00:36:31,522
- บอกอัตราการเต้นของหัวใจเด็กที
- ฉันหาไม่เจอ

539
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
- อะไรนะ
- ฉันหาเสียงหัวใจเด็กไม่เจอ

540
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
- ซูซานน์
- เร็วเข้า

541
00:36:42,909 --> 00:36:45,119
- ไม่เป็นไรนะ
- ซูซานน์

542
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
เธออยู่ไหน

543
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
- อยู่นั่นไง สาวน้อย
- โอ้ พระเจ้า

544
00:37:01,344 --> 00:37:04,180
- ดูดีค่ะ
- คุณต้องไม่เป็นไร

545
00:37:07,433 --> 00:37:09,352
ตั้งชื่อให้ลูกหรือยังคะ

546
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
ลูน่าค่ะ

547
00:37:38,005 --> 00:37:39,006
หมอฟรอมคะ

548
00:38:34,770 --> 00:38:35,604
ลูกแม่

549
00:38:45,239 --> 00:38:50,703
(ศูนย์การแพทย์นิวอัมสเตอร์ดัม
เพื่อรักษาและดูแลสุขภาพที่ดี)

550
00:39:10,639 --> 00:39:12,725
อะเลน ยาที่ฉีดให้นายที่ไลบีเรียน่ะ

551
00:39:12,808 --> 00:39:16,145
พวกเขาคิดว่าเป็นไวรัสอีโบลา
แต่ไม่ใช่

552
00:39:16,937 --> 00:39:19,774
แต่เป็นไวรัสลาสซา
ซึ่งอันตรายถึงตายเหมือนกัน

553
00:39:20,316 --> 00:39:23,277
เว้นแต่ อย่างที่หมอบลูมบอกนาย

554
00:39:23,361 --> 00:39:27,990
ว่าไวรัสลาสซาสามารถรักษาได้
ด้วยยาต้านไวรัสที่เราให้นายไปแล้ว

555
00:39:44,799 --> 00:39:49,220
- อยากไปดื่มกันไหม
- จริงเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

556
00:39:49,303 --> 00:39:52,723
ผมหมายถึงวิสกี้ดีๆ สักแก้ว
คุณคิดไปเรื่องไหนล่ะ

557
00:39:53,516 --> 00:39:55,684
ได้ ฉันอยากดื่มอยู่เหมือนกัน

558
00:40:09,782 --> 00:40:11,033
หมอชาร์ป

559
00:40:11,117 --> 00:40:13,911
- ฉันคงไม่ได้เข้ามารบกวนใช่ไหม
- เปล่าเลย ผมแค่…

560
00:40:17,081 --> 00:40:21,710
พี่สาวผมเคยรักษาที่นี่ในห้องนี้
เมื่อนานมาแล้ว และผม…

561
00:40:23,462 --> 00:40:25,506
อยากแนะนำให้เธอรู้จักคนคนหนึ่ง

562
00:40:27,925 --> 00:40:31,387
ฉันเห็นตลาดเกษตรกรข้างหน้าด้วย

563
00:40:31,470 --> 00:40:34,849
- ได้ซื้ออะไรบ้างไหมครับ
- ซื้อไม่ได้ เพราะหมดเกลี้ยงแล้ว

564
00:40:37,810 --> 00:40:39,854
ผมปรับเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
ตอนคุณไม่อยู่

565
00:40:42,940 --> 00:40:44,567
ผมไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

566
00:40:45,151 --> 00:40:46,318
ฉันก็เหมือนกัน

567
00:40:47,611 --> 00:40:49,071
ที่นี่มีคนตายมากมาย

568
00:40:51,574 --> 00:40:52,950
คุณก็รู้สึกใช่ไหม

569
00:40:54,743 --> 00:40:58,581
ไม่ ที่จริงฉันกลายเป็นพวกด้านชา
ซึ่งแย่ยิ่งกว่าเดิมอีก

570
00:41:02,001 --> 00:41:03,419
แล้วคุณกลับมาทำไม

571
00:41:05,379 --> 00:41:06,755
เพราะคุณไง

572
00:41:08,632 --> 00:41:10,509
ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่เลย แมกซ์

573
00:41:11,218 --> 00:41:14,930
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
พวกเขาตื่นเต้นที่ได้เป็นหมออีกครั้ง

574
00:41:16,432 --> 00:41:18,392
ฉันก็อยากตื่นเต้นเหมือนกัน

575
00:41:27,985 --> 00:41:30,196
แต่คุณต้องเพลาๆ ลงบ้าง

576
00:41:30,905 --> 00:41:33,908
ครับ มีคนบอกเยอะเลย

577
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
คุณเป็นมะเร็ง

578
00:41:41,999 --> 00:41:44,210
มะเร็งผิวหนัง

579
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
แต่คุณรู้อยู่แล้ว ใช่ไหมคะ

580
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

581
00:42:48,148 --> 00:42:53,153
{\an8}คำบรรยายโดย: มัธชยา วงศ์วุฒิโท