Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
The_Doc RussianGirl - Sofia - Νταϊρέκτορ
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Σε αγαπώ.
Είστε καλά;
New Amsterdam - Σεζόν 3 Επεισόδιο 1 «Το νέο φυσιολογικό»
Λόρεν, γεια.
Καλημέρα.
Δες αυτό. Είναι ένα Κροκ Μεσιέ με ασπράδια...
βιολογικά προϊόντα και πολύσπορο ψωμί.
- Άρα είναι ένα σάντουιτς; - Όχι, κυρία.
Επειδή αυτό έχει κομπόστα «Γκράνι Σμιθ» παντού.
Σάλτσα μήλου.
Εντάξει, με έπιασες. Είναι σάντουιτς με σάλτσα μήλου.
Ίσως στράφηκα στο ψωμί με προζύμι και μπανάνα...
στην πανδημία.
Θα το φας αυτό στη σύσκεψη;
Ποια σύσκεψη;
- Γενική σύσκεψη. Ο Μαξ το ανακοίνωσε. - Αλήθεια; Ναι.
Η σημερινή μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Έχεις κέφια για κάποιον που ζει με σπόρους.
Όλοι τα λατρεύουν αυτά. Ο Μαξ πηδάει και απολύει όλο το τμήμα.
Ο Μαξ απειλεί τους γιατρούς με φυλακή;
- Ας πιάσουμε μια καλή θέση. - Τι στο καλό έχεις πάθει;
- Κεκάκι; - Όχι.
Από όλα τα μέρη του κόσμου...
- Σου χρωστάω μια εξήγηση. - Μην ανησυχείς. Κατάλαβα.
- Η σιωπή μου δεν ήταν σημάδι. - Σωστά.
Μετά από κάποιους μήνες έγινε πιο πολύ δήλωση.
Η σιωπή μου οφειλόταν στην προετοιμασία και την φροντίδα των ασθενών μου.
Εντάξει.
Και τώρα;
Δεν έχω ιδέα. Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Μόλις άρεις την απαγόρευσή σου...
πες μου το.
Τι λες για απόψε;
Δεν ήταν σχεδιασμένο. Καλημέρα.
Μαξ, πόσες οι πιθανότητες να μου πεις το ζουμί και να γυρίσω πίσω στη δουλεία;
- Θα κάνω γρήγορα, υπόσχομαι. - Τα λέμε, δερματολόγοι.
Κανείς δεν απολύεται σήμερα.
Οπότε, Ίγκι...
Ήθελα απλά να πω πόσο περήφανος είμαι...
για όλο το νοσοκομείο, για όλα όσα έχουμε περάσει μαζί.
Περάσαμε δύσκολα. Είμαστε κουρασμένοι. Χτυπημένοι.
Αλλά, οι θυσίες μας αρχίζουν και πιάνουν τόπο.
Αυτό δεν είναι γρήγορο.
Σήμερα, τα πράγματα αρχίζουν και γίνονται καλύτερα.
Σήμερα ο Δρ Καπούρ βγαίνει από τον αναπνευστήρα.
- Ναι. - Ναι. Υπέροχα νέα.
Θέλω να ξέρετε...
είμαι δεσμευμένος να φτιάξω τις ρωγμές εδώ.
Το σύστημα μας άφησε όταν το χρειαζόμασταν πιο πολύ.
Και εγώ ορκίζομαι...
Ορκίζομαι να φτιάξω το σύστημα...
που μας άφησε φορτωμένους και απροστάτευτους.
Το σύστημα που μας άφησε τους πιο ευάλωτους ασθενείς μας...
πίσω και ελπίζω...
πως το Νιου Άμστερνταμ θα γυρίσει στην κανονικότητα.
- Ετοιμάστε τα επείγοντα. - Έγινε.
- Ειδοποιήστε την τράπεζα αίματος. - Εντάξει.
- Θα χρειαστεί να καλέσουμε... - Το υπόλοιπο κέντρο τραυμάτων.
28χρονη αεροσυνοδός, χωρίς ζώνη, πετάχτηκε στον τοίχο.
Υπάρχουν θάνατοι;
- Όχι ακόμα. - Ας μείνει έτσι.
Κυρία, θα σας προσέξουμε εμείς.
Πάμε στο Τραύμα 1. Χρειάζομαι ΗΚΓ, φορητή ακτίνα...
και γενικές αίματος με αιμοπετάλια.
- Το στήθος μου. - Μετράω. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
Πάρε βαθιά ανάσα, Σενάζ.
- Βάζω καρδιακά μόνιτορ. - Πονάω.
- 90 επί ψηλάφηση. - Πρησμένες φλέβες λαιμού, λίγοι σφυγμοί.
Επιπωματισμός από τραύμα.
Σενάζ, υπάρχουν υγρά στη μεμβράνη γύρω από την καρδιά σου.
Πιέζει την καρδιά, δυσκολεύοντας να δώσει αίμα.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο. Ουόλς, βάλε καθετήρα μορφίνης.
Ρέις, θέλω περικαρδιοκέντηση.
Και πες μου αν δεις αίμα.
- Τι έχεις; - Τίποτα.
Ένα 747 πέφτει και δεν έχεις τίποτα; Τι λες για αυτό εδώ;
Κρίνοντας ως χειρουργός δεν χρειάζεται χειρουργείο.
Καλύτερα να πας πίσω μερικούς μήνες όταν όλοι μας θέλαμε να σώσουμε ζωές...
ασχέτως τίτλου.
Προτιμώ να μην γυρίσω κάπου που χιλιάδες πέθαιναν κάθε μέρα...
- αλλά μάλλον είμαι απλώς εγώ. - Ουόλς;
Μάριλ Ράμπκιν, 34, χτυπήθηκε από ένα ιπτάμενο κινητό.
- Ας την πάμε... - Φώναξε με αν χρειαστεί χειρουργείο.
Συγκυβερνήτης, βαθιά κοιλιακή αιμορραγία.
Σφυγμοί πάνω από 118, η πίεση 40 με 180.
- Τα καλά έρχονται στους υπομονετικούς. - Χαβάη.
Κυρία, είστε στο Νιου Άμστερνταμ, στη Νέα Υόρκη.
Χαβάη.
Επείγον από το ασθενοφόρο. Η συγκυβερνήτης θέλει 0 αρνητικό.
- Έλα μαζί μου. Πάμε στο τραύμα ένα. - Κατειλημμένο.
- Τραύμα δύο. - Κατειλημμένο.
Εντάξει, πάμε κατευθείαν στο χειρουργείο. Πιάσε την άκρη.
ΣΑΜ: Συμβούλιο Ασφαλείας Μεταφορών.
Με συγχωρείτε, Δρ Γκούντγουιν; Νέλσον Πένια.
Επικεφαλής ερευνητής από το ΣΑΜ.
Καλώς ήρθατε. Όλοι είστε αρνητικοί;
Η ομάδα μου είναι άθικτη κι έτοιμη να ξεκινήσει την έρευνα.
Ωραία, αλλά το αεροπλάνο δεν είναι ακόμα στο ποτάμι;
Βλέπουμε το ανθρώπινο στοιχείο τέτοιων περιστατικών.
- Είμαστε στην ίδια πλευρά. - Αναμφίβολα.
Δεν θα ενοχλήσουμε.
Θα χρειαστεί να ερευνήσουμε πλήρωμα και επιβάτες που ίσως έχουν κάποια στοιχεία.
Ελήφθη. Συγγνώμη.
Εφόσον δεν ενοχλήσετε τους ασθενείς, θα σας βοηθήσω όπως μπορώ.
Κατανοητό.
Θέλουμε να ξεκινήσουμε με τους πιλότους. Ο κυβερνήτης Στάρκς;
Θα σας τον βρω.
Έχεις δει τον πιλότο;
- Ναι, είναι εδώ πέρα. - Τι κοιτάω;
Κυβερνήτης Ντέιν Στάρκς. Είναι κατατονικός από την ώρα που ήρθε.
Δεν έχει όγκο ή αιμορραγία. Οι κοιλίες είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Μπορεί να μιλήσει, αλλά δεν θέλει.
Δρ Μαντλ.
- Καλημέρα, Δρ Γκούντγουιν. - Ναι, θα έπρεπε.
Γιατί ο Δρ Καπούρ είναι σε αναπνευστήρα, ενώ είπες θα έβγαινε σήμερα;
Σου είπα ήλπιζα να βγει αλλά τελείωσε η προποφόλη...
και αλλάξαμε σε φαιντανύλη. Θέλει ώρα να αναρρώσει.
Καταλαβαίνω, αλλά μας τελείωσε η προποφόλη, πώς γίνεται;
Είχαμε ασθενείς σε υποστήριξη τους τελευταίους μήνες...
όπως κάθε νοσοκομείο της χώρας.
Τα αποθέματα είναι άδεια, τα εργοστάσια δε καλύπτουν τη ζήτηση.
Αν σου φέρω, θα βγει ο Καπούρ κι οι άλλοι από τους αναπνευστήρες;
- Ναι, αλλά... - Αυτό ήθελα να ακούσω.
Δρ Γκούντγουιν.
Πάντα περπατάτε έτσι μαζί;
Κάνουμε πρόβες το μεσημέρι, έλα και εσύ.
- Κάνα νέο για τον πιλότο; - Ο πιλότος.
Κάποιοι επιβάτες είπαν ότι συμπεριφερόταν περίεργα πριν την πτήση.
Αν ήξερε ότι είχε θέματα πριν την βάρδια τότε είναι εγκληματική υπόθεση.
Σωστά. Ο κυβερνήτης Σταρκς είναι με το γιατρό του.
- Όταν τελειώσουμε... - Θα κάνουμε αλκοτέστ.
Δε μπορείτε να διακόψετε την αξιολόγηση ασθενή...
Αξιολόγηση;
- Άρα δεν τραυματίστηκε; - Πράκτορα...
- Ερευνητής. - Ακούστε...
Είναι δουλειά σας να ερευνήσετε, δική μου να θεραπεύσω.
- Όταν τελειώσουμε... - Δρ Γκούντγουιν.
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
μπλοκάρετε την πρόσβαση σε μάρτυρα-κλειδί.
Βοηθάω έναν ασθενή.
Κάποιες φορές οι άνθρωποι δυσκολεύονται να μιλήσουν...
όχι επειδή φοβούνται. Αλλά επειδή είναι απασχολημένοι.
Συνέχεια σκέφτονται τις πιο τυχαίες πλευρές της ζωής.
Προσπαθούν να συγκεντρωθούν, αλλά δε μπορούν.
Ένιωσες ποτέ έτσι;
Ναι, όλοι μας.
Αλλά αυτό είναι μέρος του. Το άλλο είναι ότι...
όταν ο εγκέφαλος μπαίνει σε ένα αυλάκι...
Είναι ακριβώς εκεί.
Είναι στην Ιντιάνα, είναι η σύγκρουση. Πάλι από την αρχή.
Αλλά εξαφανίζονται οι αναμνήσεις.
Προσπαθείς να γυρίσεις σε αυτές αλλά σκέφτεσαι...
δε συγκεντρώνεσαι κι όλο γυρίζεις.
Αρχίζεις να αναρωτιέσαι αν έτσι αρχίζεις να τρελαίνεσαι.
Αλλά δεν ισχύει.
Είναι τραύμα.
Και το τραύμα είναι ένα τέρας.
Είναι αόρατο.
Δε θα φαίνεται στην αξονική, αλλά υπάρχει.
Είναι τόσο αληθινό όσο ο καρκίνος.
Όπως ο καρκίνος αν δε θεραπευτεί...
θα χειροτερέψει.
Αυτό είναι γεγονός.
Ντέιν, όσα νοιώθεις...
δε μπορώ να τα διώξω...
αλλά πρέπει να ξεκινήσεις να μου μιλάς.
Από εκεί θα ξεκινήσουμε.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Εντάξει, ωραία.
Είναι τελείως κανονικό.
Όχι...
Είχα μανιακό επεισόδιο.
Κανείς δε ξέρει.
Είμαι διπολικός.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
- Πίεση κάτω από 90 συστολική. - Να ελέγξουμε την αιμορραγία.
- Γάζες. - Βάλτε ενισχυτή γλυκονικού ασβεστίου.
Άσε με να δω.
Το μυρίζεις;
Κάποιος μασάει τσίχλα; Μέντα, καραμέλα,κάτι;
Είναι ο συγκυβερνήτης.
- Μυρίζει σαν αιθυλενογλυκόλη. - Αντιψυκτικό.
Όταν το αεροπλάνο έπεσε, ίσως έσπασε σωλήνας. Η ανοιχτή πληγή της...
Το απορρόφησε. Για αυτό δε μπορεί να πήξει.
Πίεσε τη φομεπιζόλη. Θα είναι σαν αντίδοτο.
Επίπεδο αιμογλοβίνης 8, pH 7,6.
Πήζει. Καλή δουλειά.
Όχι τόσο γρήγορα. Το εργαστήριο ήρθε.
- Τα ηπατικά ένζυμα είναι ψηλά. - Πόσο;
3 μισή φορές πάνω.
- Δεν είναι το αντιψυκτικό. - Κάτι λείπει.
- Πέφτει η πίεση. - Κι η θερμοκρασία.
Σήψη. Βάλτε αναπνευστήρα, μετρονιδαζόλη και σακούλα ντοπαμίνης στα 2 mg το λεπτό.
- Μπραντ Γουίντον. - Πήγε στη νευρολογική για παρακολούθηση.
Επειδή δε γινόταν εδώ; Μπρέντα Νέλσον.
- Στη γυναικολογική με μικρή αιμορραγία. - Και;
Το ανέλαβαν εκείνοι.
- Εύα Σάφερ. - Ο συγκυβερνήτης χειρουργείται.
Πρόγνωση;
Ο Κάσιαν δεν ενημερώνει.
Τότε, μάθε εσύ.
Γιατί δε ξέρει κανείς τι συνέβη στους ασθενείς;
Γιατί αν τους μεταφέρουμε, δεν είναι πια δικοί μας.
Λάθος.
Εδώ είναι τα επείγοντα όχι αίθουσα αναμονής.
Θέλω πλήρη αναφορά ως το τέλος της βάρδιας από όσους ήρθαν.
Φύγετε.
Τι; Είναι ένα απολύτως λογικό αίτημα.
Έχουμε πρόβλημα με τη Σενάζ.
Διαχωριστικό ανεύρυσμα αορτής.
Δεν το έβλεπα μέχρι να αδειάσω το υγρό.
Βλέπεις; Η διάτρηση προκαλεί τη συγκέντρωση αίματος...
στα στρώματα του τοιχώματος.
- Δηλαδή, Δρ Ουόλς; - Η αορτή ίσως σπάσει.
Πάρε το καρδιολογικό.
Τι κάνετε;
Δε θα στείλουμε άλλον ασθενή στο άγνωστο ενώ μπορούμε να τους βοηθήσουμε τώρα.
- Πήραμε πάνω. Δεν είναι δική σου πια. - Όλοι είναι ασθενείς μου. Ιώδιο.
Μπιλ, Μαξ Γκούντγουιν εδώ. Πώς είστε στο Πανεπιστημιακό;
Χάνουμε 40 εκατ. το μήνα κι απολύω τους επιστάτες μου.
Δεν έχω αρκετά να πληρώσω για να ξεκινήσω τις διαδικασίες επιλογής...
για να βρούμε λεφτά και να προσλάβουμε ξανά τους επιστάτες.
- Τι θέλεις; - Προποφόλη.
- Σοβαρά; - Νομίζεις κάνω πλάκα;
- Μας τελείωσε και θέλουμε. - Σε όλους και θέλουμε όλοι.
Ακόμη και να είχαμε δε θα σου έδινα.
- Θα βοηθούσες ασθενείς. - Όχι τους δικούς μου.
Έχουμε τεράστια έλλειψη φαρμάκων. Μετρονιδαζόλη, ιντερφερόνη, λεναλιδομίδη.
Ο 15χρονος γιος μου βρίσκει πιο εύκολα φάρμακα.
Καλώς ήρθες στη νέα πραγματικότητα.
Δεν ξέρω τι άδεια έχετε.
Δεν σας λέω πού είναι κανείς ασθενής μας.
Κυρία μου, έχουμε άδεια να μιλήσουμε σε οποιωνδήποτε μπορεί να έχει πληροφορίες.
Αρκετά. Δεν έχετε δικαίωμα να έρχεστε...
και να παίρνετε τον ασθενή από τον γιατρό του, παραβιάζοντας νόμους...
Βασικά, έχουμε.
- Τι είναι; - Ομοσπονδιακή εντολή.
Από το Υπουργείο Δικαιοσύνης...
που αντικαθιστά τους ασφαλιστικούς για 120 χρόνια.
Οπότε, θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πού είναι ο πιλότος;
Από όσο καταλαβαίνω...
πιλότοι με διπολική πετούν υπό κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή.
Ναι. Καταλήγουν με βραδινές πτήσεις...
χωρίς αυξήσεις και κλωτσιά από την πόρτα.
Οι κανονισμοί υπάρχουν για να σε προστατεύουν από αντίποινα.
Έχετε παιδιά;
Αν έχω παιδιά;
Ναι, έχω.
Πολλά.
Η μεγάλη σας κάνει την πρώτη της πτήση μόνη.
Μαθαίνετε ότι ο πιλότος είναι διπολικός. Πόσο καλά νιώθετε;
- Θα ένιωθα τέλεια. - Συγγνώμη;
Με ρωτήσατε πώς θα ένιωθα αν ο πιλότος της πτήσης της κόρης μου ήταν διπολικός.
Τέλεια. Γιατί ξέρω ότι είναι εξίσου πιθανό να έχεις μια κρίση...
όσο ο επόμενος ένα έμφραγμα.
Οπότε, θα ένιωθα τέλεια.
Ποιο είναι το θεραπευτικό πλάνο;
Βλέπω κάποιον μια φορά το μήνα.
Παίρνω λίθιο. 300 mg την ημέρα.
25 mg αντικαταθλιπτικά αντιψυχωτικά ανά δύο μέρες.
- Το ιστορικό πτήσεων; Θέματα ασφαλείας; - Όχι.
Θα το γυρίσω πίσω σε εσάς.
Είστε υπό θεραπεία. Δουλεύει.
Ξέρετε τη δόση σας έως και τα μιλιγκράμ που δείχνει ότι είστε πολύ συνεπής.
Δεν ξέρω για σας, αλλά είναι κάτι που μου αρέσει στον πιλότο μου.
Σήμερα το πρωί; Πήρατε τα φάρμακα;
Ναι.
Εντάξει, τότε, για ποιο πράγμα μιλάμε;
Τέσσερα χρόνια πίσω, ένας φίλος μου αστυνομικός...
Πίναμε μια μπύρα στον αεροδιάδρομο.
Μιλάγαμε, γελάγαμε.
Κατάλαβα...
ότι έλεγχα τα αεροπλάνα με το μυαλό μου.
Προσγειώσεις. Απογειώσεις.
Βασικά, έλεγχα όλο τον κόσμο με το μυαλό μου.
Με πήγε στο νοσοκομείο, όπου και διαγνώστηκα.
Λυπάμαι, ακούγεται απαίσιο.
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν με πήγε στο νοσοκομείο επειδή είχα παραισθήσεις.
Επειδή η αντίδρασή μου σε αυτά...
ήταν να πάρω το όπλο του...
και να στοχεύω το κεφάλι μου.
Τι κι αν...
αυτό έκανα ξανά;
Σήμερα;
Νομίζετε ότι αυτή η συντριβή...
ήταν προσπάθειά σας να αυτοκτονήσετε;
Επιστρέφω.
Γεια. Θέλω λίγο χρόνο.
Θέλω να ακούσεις.
Πάντα με εντυπωσιάζει πόσο στίγμα έχει η ψυχική υγεία στη χώρα.
Απίστευτο.
Στο Νιου Άμστερνταμ, έχουμε δεκάδες γιατρούς με θέματα ψυχικής υγείας.
Κι επειδή η πολιτική μας είναι σεβάσμια και κατανοητική...
το διευθετούν χωρίς να μπλεχτεί στην δουλειά.
Φαίνεται απλό μα όχι. Παντού στον κόσμο είναι ελάττωμα.
Είναι ατέλεια. Αυτοί φταίνε κάπως.
Να γιατί το κρύβουν από τα αφεντικά. Συνδυάζει την ντροπή τους...
αυξάνει την δυσπιστία του κόσμου και οδηγεί σε μη κατάλληλη θεραπεία.
Είναι απλό. Βαρέθηκα, Μαξ.
Θέλω να φέρω την θεραπεία της ψυχής στο προσκήνιο.
Χωρίς ντροπή. Χωρίς μυστικά.
Συγγνώμη. Τι θες;
Πρέπει να κρύψουμε τον ασθενή σου.
Τα ένζυμα είναι έξι φορές πάνω. Το ήπαρ δεν θα αντέξει πολύ.
- Πρέπει να αποκαλύψω όλο το όργανο. - Πρέπει να κόψεις όλη την κοιλιά.
- Νυστέρι. - Να καλέσω το Γ/Ε;
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Σε πειράζει να λερωθείς;
Φυσικά και όχι. Αλλά, έχουν περάσει μερικά χρόνια.
- Έχεις σταθερό χέρι; - Ναι.
- Ορατότητα; - Ναι.
Σου αρέσει το ταϊλανδέζικο στη 17η;
Ναι.
Τότε, τι περιμένεις;
Ένα εκατοστό αριστερά.
Η πίεση πέφτει.
Άγκιστρα.
Εκεί. Ο χοληδόχος πόρος έχει κλείσει.
Το αντιψυκτικό προκάλεσε χημικό έγκαυμα.
Τώρα, η χολή παλινδρομεί στο ήπαρ και το βλάπτει.
Εντάξει. Ακούστε.
Θα κάνουμε μια ηπαροκτομή και θα ανοικοδομήσουμε τον χοληδόχο πόρο.
Αλλιώς, θα χάσουμε την κα Σάιφερ. Θέλω αιμοστάτη και γάζες.
Θα μείνεις;
Ναι, θα μείνω.
Προχωράω τον καθετήρα.
Εντάξει, είμαι στην αορτή.
Η πίεση πέφτει.
Η ρήξη μεγαλώνει.
Τι στο καλό κάνεις;
- Προσπαθώ να σταματήσω τη ρήξη. - Τα έκανες χειρότερα.
- Προσπαθώ. - Όχι αρκετά γρήγορα.
Αφού πήγες ύπουλα πρέπει να την ανοίξω.
Ύπουλα; Αν δεν το είδες, φοράω κι εγώ άσπρη ρόμπα.
Η δουλειά σου είναι να σταθεροποιείς τους ασθενείς και μετά δρόμο.
Έξω.
Όταν ήμασταν στην καρδιά της πανδημίας με ευχαριστούσες που έπαιρνα ασθενείς.
Πάλι καλά δεν είμαστε πια. Θέλω διαστολέα πλευρών, άγκιστρα και γάζες.
Μάλιστα.
Μπλουμ, έξω.
Φέρτε μου 0 αρνητικό σε ταχύ εγχυτήρα.
Συγγνώμη για τα καψόνια. Σκέφτηκα ότι μια αλλαγή...
Το ΣΑΜ με ψάχνει;
Ναι.
Εντάξει, άκου, απλά δώσε με σε αυτούς.
Έβαλα εκατοντάδες αν όχι χιλιάδες ανθρώπους σε κίνδυνο.
- Δεν δικαιούμαι ειδική μεταχείριση... - Όχι, Ντέιν.
Ηρέμησε Ντέιν. Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
Γιατί τα τζετ πετάνε καύσιμα;
Τι;
Στα Επείγοντα εισήχθησαν μια δεκάδα ασθενών που εισέπνευσαν καύσιμα τζετ.
Άρα, κι άλλοι τραυματίστηκαν;
Ντέιν.
Μείνε μαζί μου.
Γιατί πετάνε καύσιμα;
Έτσι πετυχαίνεις το ιδανικό βάρος για προσγείωση.
Δεν προσγειώνεσαι με βάρος.
Ωραία, αν προσγειωνόσουν νωρίς ή ξαφνικά, θα πέταγες καύσιμα;
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Οπότε, γιατί να πετάξεις καύσιμα αν δεν προσπαθούσες να σώσεις το αεροπλάνο;
Όχι να το ρίξεις.
Δεν προσπαθούσες να το ρίξεις. Προσπαθούσες να το σώσεις.
Ή είχα τρελαθεί και πάταγα τυχαία κουμπιά σαν τρελός.
Δεν σημαίνει κάτι.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι το αεροπλάνο μου έπεσε.
Όχι.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Ξέρουμε άλλο ένα πράγμα, Ντέιν.
Ξέρουμε πού έπεσε.
Σίγουρα το ποτάμι φαίνεται όμορφο όταν πετάς πάνω στο Μανχάταν.
Αυτό το μικρό μπλε στη μέση.
Ναι, βέβαια.
Κάπως σαν διάδρομος προσγείωσης, ίσως;
Ντέιν, δεν χτύπησες ένα κτήριο.
Δεν χτύπησες δρόμο.
Πήγες κατευθείαν στη μέση του ποταμού...
το μόνο μέρος με τη μικρότερη πιθανότητα τραυματισμού ανθρώπων για χιλιόμετρα.
Για χιλιόμετρα. Και μου λες ότι είναι ατύχημα;
Λίλαντ, χαίρομαι που ακούω μια φιλική φωνή.
- Ναι, θέλω μια χάρη. - Μάλλον πήγες στον Μπιλ πρώτα.
Ο Βιτζέι είναι ακόμα σε αναπνευστήρα μαζί με μια δεκαριά ασθενείς...
και χρειάζονται άμεσα προποφόλη.
Λυπάμαι, Μαξ. Μας τελείωσε πριν ένα μήνα. Μακάρι να είχαμε λίγο να δώσουμε.
- Έλεγαν ότι το χαρτί υγείας ήταν σπάνιο. - Μη αρχίσω με τη θεωρία μου για αυτό.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να ξέρω. - Μήπως χρειάζεστε ακικλοβίρη;
Είναι από τα λίγα που έχουμε, ευχαριστώ.
Πες μου όταν σας τελειώσει, γιατί έχουμε πολλή.
Καταλαβαίνω γιατί η Επιτροπή στέλνει τις ίδιες παροχές...
αλλά εμείς έχουμε κυρίως γηριατρικό πληθυσμό.
Τι θα κάνουμε με τόσα φάρμακα για έρπη;
Καλωσόρισες στη νέα κανονικότητα, φίλε.
Δρ Γκούντγουιν.
Συγγνώμη, Λίλαντ. Θα σε πάρω πάλι. Μάλλον θα με συλλάβουν.
Γεια. Πριν βάλετε χειροπέδες, να πω...
- Δεν σας συλλαμβάνουμε. - Εντάξει.
Πιστεύουμε ότι θα παραδώσετε τον κυβερνήτη Σταρκς ηθελημένα κι ήρεμα.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Βρήκαμε το «μαύρο κουτί».
Μίριαμ, ευχαριστώ για τη κλήση.
Ξέρω πόσο τρελά είναι στο «Βαπτιστή» και ότι πιθανώς θα πεις όχι.
Υπάρχει περίπτωση το νοσοκομείο να έχει περίσσευμα προποφόλης;
Φυσικά. Πόσο θες;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Το μόνο που θα βοηθήσει τον φίλο μου είναι η προποφόλη. Ο Δρ Καπούρ...
Μαξ, συγγνώμη.
Νόμιζα είπες προστοδίνη. Δεν έχουμε προποφόλη μήνες τώρα.
Θα ξαφνιαζόμουν αν έχει κανείς στην πόλη.
Όσο σε έχω, μήπως έχεις περισσευούμενο αναπνευστήρα;
Τους αγοράζαμε από ιδιώτη και μόλις τέλειωσαν.
Κι εμείς το ίδιο.
- Πώς θα το φτιάξουμε αυτό; - Δεν ξέρω.
Θα σε ξαναπάρω.
- Έτοιμος; - Ναι, μάλλον.
- Όχι. Είναι άσχημα; - Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι θα μας το έπαιζαν αν ήταν καλό.
Πώς είναι;
Σταθερή.
Τι γίνεται με σένα σήμερα;
Μου λείπει.
Ποιο πράγμα;
Μου λείπει η πανδημία.
Δηλαδή, το χειρότερό της.
Νιώθω κοινωνιοπαθής μόνο που το λέω.
Όταν χτυπηθήκαμε άσχημα;
Όταν τα Επείγοντα ήταν γεμάτα;
Ένιωθα ότι πέρασα όλη μου τη ζωή...
να εκπαιδεύομαι για μια στιγμή που τελικά ήρθε.
Βοήθησα ανθρώπους.
Τους έσωσα.
Κι ακόμη κι αν δεν μπορούσα να τους σώσω...
έκανα ακριβώς ό,τι έπρεπε.
Κρατούσα το χέρι των ασθενών όσο πέθαιναν.
Τους τραγουδούσα τραγούδια.
Και τώρα τι; Πρέπει...
να τους αφήνω σαν να μην σημαίνουν τίποτα για μένα;
Σημαίνουν.
Ποτέ δεν το είπα σε κανέναν αυτό...
αλλά όταν έληξε η προετοιμασία μου...
μου έλειψε.
Μου έλειψε να ξέρω τι έπρεπε να κάνω και να το κάνω.
Μου έλειψε η μάχη.
Ήμασταν σε πόλεμο, Λόρεν.
Είναι εντάξει να σου λείπει η μάχη.
Παρεμπιπτόντως...
δεν σταμάτησες να σώζεις ανθρώπους.
Οι γιατροί, οι νοσηλευτές...
Εγώ.
Μας έσωσες κι εμάς.
Ακόμα μας σώζεις.
Όπως έκοψες την κοιλιά, θα σε αποκαλώ Ζορό από εδώ και πέρα.
Εσύ πήρες την απόφαση για τον χοληδόχο πόρο.
Ο πιλότος είναι στη ανάρρωση εξαιτίας σου.
Πολύ τολμηρό.
Έλεν, νομίζω είναι καθαρά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη...
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
Ντέιν, τι στο καλό κάνεις;
660.
- Θα μας σκοτώσεις όλους! Άφησέ το! - 660.
Τι είναι αυτό; 660;
Ο Σταρκς είναι ασυνάρτητος.
660! Ταχύτητα αέρα!
Δεν πάει κάτι λάθος...
Η συγκυβερνήτης παλεύει με τον κυβερνήτη Σταρκς για την ώθηση, μα είναι πολύ αργά.
Ο Σταρκς έκανε βουτιά.
- 660! - Σταμάτα! Άφησέ το!
Η συγκυβερνήτης προσπάθησε απελπισμένα να σώσει το αεροπλάνο και σχεδόν πέτυχε.
Δεν καταλαβαίνω.
Η πτώση καυσίμων; Γιατί ο Σταρκς να το κάνει, αν...
Δεν ήταν αυτός.
Η συγκυβερνήτης επίσης;
Τα δεδομένα δείχνουν ότι έγινε μια τελευταία προσπάθεια...
να σηκωθεί η μύτη πριν χτυπήσουν. Η Σέιφερ είναι ηρωίδα.
Εκείνη υπονόμευε μια μαζική σφαγή...
όσο ο Σταρκς είχε πραγματικά ξεφύγει.
Δε διορθώνεται.
Θα τον συνοδεύσω έξω.
Οι επιβάτες που εισήχθησαν είναι σταθεροί ή πήραν εξιτήριο.
Το οξυγόνο του συγκυβερνήτη είναι καλό. Οι παλμοί σταθεροί.
Μόνο μετεγχειρητικό παραλήρημα μετά την επέμβαση.
Τι είδους παραλήρημα;
Χαβάη.
Έξι.
660.
Της λέμε συνέχεια πως είναι στη Νέα Υόρκη.
660.
Τι είναι το 660;
Χαβάη.
660. Χαβάη.
660.
Κυβερνήτη Σταρκς.
Όχι ρε φίλε.
Τι είναι το Χαβάη 660;
Είναι αριθμός πτήσης.
Ένα αεροπλάνο που έπεσε στον Ειρηνικό πέρυσι.
- Γιατί έπεσε; - Μηχανολογικό πρόβλημα.
- Πρόβλημα στον δείκτη ταχύτητας αέρος. - Τι σχέση έχει αυτό;
Ντέιν, άσε με να καταλάβω.
Ο δείκτης έδειχνε πως η ταχύτητα ήταν μεγαλύτερη της πραγματικής.
Οπότε όταν πέτυχαν καιρό και επιβράδυναν έριξαν στο σκάφος σε μη ασφαλή ταχύτητα.
Η μηχανή σταμάτησε...
και έπεσε στη θάλασσα.
Εντάξει, εντάξει.
Αν στην απογείωση, ένας πιλότος δει λάθος μέτρηση στον δείκτη ταχύτητας...
και πετά πολύ αργά τι θα έκανε;
Υπάρχει πιθανότητα εσκεμμένα να οδηγήσεις το αεροσκάφος στη θάλασσα;
- Παίζουν ρόλο διάφοροι παράγοντες. - Ναι.
Το αεροπλάνο θα έχει το βάρος που είχε στην απογείωση.
οπότε, το πρώτο πράγμα που κάνεις...
Είναι να αδειάσεις τη δεξαμενή.
Ναι.
Και μετά...
πατάς γκάζι.
Θα κατεβάσεις τη μύτη.
Θα κατέβεις για να πάρεις ταχύτητα.
Και μετά θα ανεβάσεις στο τέλος.
Αυτό που έκανες.
Σωστά;
Αυτό που η Συγκυβερνήτης σας, νομίζω...
προσπαθούσε να πει.
- Έχει τις αισθήσεις του; - Ναι. Θέλει να μιλήσει.
Εσείς θεωρείτε πως ο Κυβερνήτης Σταρκς έθεσε σε κίνδυνο 150 ζωές.
Εμείς θεωρούμε πως έσωσε 150 ζωές.
Συγγνώμη. Θα ήθελα να απολαύσω τη στιγμή, αλλά...
- Φλόρενς, ευχαριστώ που με πήρες πίσω. - Φυσικά. Μα δεν είχα ιδέα πως με πήρες.
Ψάχνω απεγνωσμένα ακυκλοβίρη.
Μήπως έχετε καθόλου διαθέσιμη;
Όχι, κι εμείς έχουμε έλλειψη φαρμάκων.
Ναι, λογικό. Ευχαριστώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μαξ;
Λίλαντ. Μιλάς με τη Δρ Μπράιτον από το Μπρουκχέιβεν.
Θέλει ακυκλοβίρη. Έχετε ακόμη πλεόνασμα;
- Ναι. Θα τη στείλω τώρα. - Αλήθεια;
Χάρη μας κάνετε που μας την παίρνετε.
Θέλετε μήπως και μετρονιδαζόλη; Έχουμε μπόλικη κι από αυτή.
- Όχι, είμαστε εντάξει στα αντιβιοτικά. - Λίλαντ. Ένα λεπτό.
- Τι θέλεις τώρα, Μαξ; - Μιλάς με Μπρουκχέιβεν και Μεμόριαλ.
- Θέλεις ακόμη μετρονιδαζόλη; - Ναι. Θέλω τα πάντα. Γιατί;
Το Μεμόριαλ έχει πλεόνασμα. Σου τη στέλνουμε.
Θεέ μου.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως.
Όχι με φάρμακα.
- Παρακαλώ, πείτε μου. - Έχεις έξτρα σωλήνες εξαερισμού, έτσι;
Πολλούς. Οι δικοί μου αγόρασαν μπόλικους.
Ναι, τέλεια, ένα λεπτό.
- Παρακαλώ. - Μίριαμ, μιλάς με Μπρουκχέιβεν...
Μεμόριαλ και Πανεπιστημιακό. Θέλεις ακόμη σωλήνες;
- Απεγνωσμένα. - Το Πανεπιστημιακό σας στέλνει αμέσως.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θέλετε παλμικά οξύμετρα;
Το Μεμόριαλ τα χρειάζεται.
Σας στέλνω ένα πακέτο.
Το πράγμα λειτούργησε για όλους.
Εκτός από εσένα, Μαξ.
Δεν ήθελα να χαλάσω το κλίμα αλλά χαίρομαι που βοήθησα.
Η προποφόλη είναι δύσκολη.
- Μαξ, θέλεις προποφόλη; - Ναι.
- Όπως όλοι. - Όχι εμείς.
Μόλις βρήκαμε άπειρη στην αποθήκη. Θα την έχεις μέσα στη μέρα.
Γιατί δεν το κάναμε τόσον καιρό;
Είσαι στη θέση μου.
Το πιο ασφαλές σημείο στη Νέα Υόρκη.
Πώς είναι η κυρία Λούνα;
Δεν ξέρω. Ακόμη παίζει ξέφρενα στα προάστια με τους γονείς της Τζόρτζια.
Πόσο συχνά τη βλέπεις;
Όχι αρκετά.
Μου λείπει.
Τρελά.
Το ξέρω.
Απλώς δεν είναι ασφαλές να την πάρω στο σπίτι.
Τίποτα δεν είναι ασφαλές πια, έτσι;
Όλα όσα ήταν κανονικά...
Οι φίλοι...
τα εστιατόρια...
οι σχέσεις...
Όλα μοιάζουν περίεργα πια.
Μοιάζουν...
Μοιάζουν λάθος.
Κάποτε φοβόμουν τον ιό μα τώρα φοβάμαι το κανονικό.
Το κανονικό.
Συνέχεια σκέφτομαι...
όταν επιστρέψει η κανονικότητα...
τότε θα φτιάξω το νοσοκομείο...
τότε θα μπορέσω να το φτιάξω.
Αλλά δε θέλω πια να το φτιάξω...
Ακόμη κι αν μπορέσουμε να γυρίσουμε στην κανονικότητα.
Δε θέλω να φτιάξω το σύστημα.
Θέλω να το διαλύσω.
Θέλω να τα διαλύσω όλα...
και να φτιάξω κάτι καλύτερο.
Κάτι καλύτερο για την κόρη μου...
κάτι καλύτερο για σένα και για όλους μας.
Αλλιώς τι νόημα έχει αυτό;
Συγγνώμη, με βαριέσαι;
Όχι. Καθόλου.
Στην πραγματικότητα νομίζω πως πολλοί σε θαυμάζουν.
Είναι 19:00.
Είναι...
Είναι ξύπνιος.
Ευτυχώς.
Γεια σου, φίλε.
Η βλάβη στην καρδιά ήταν εκτεταμένη.
Θα χρειαστεί νέα μιτροειδή βαλβίδα.
Ο ιός ακόμη ρήμαξε τον περιβάλλων καρδιακό μυ.
Πόσο άσχημα;
Δεν μπορώ να χρυσώσω το χάπι.
Ακόμη και με τον καλύτερο καρδιοχειρουργό στον κόσμο...
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αρκετό.
ΜΑΞ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ
Πώς μπορώ να βοηθήσω.
Εις μνήμην του Τζέρι Χέγουιτ και των ζωών που χάθηκαν το 2020.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
The_Doc RussianGirl - Sofia - Νταϊρέκτορ
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com