1
00:00:03,568 --> 00:00:03,742


2
00:00:03,786 --> 00:00:06,006
.... آنچه در نیوامستردام گذشت

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,137
. ما هیچوقت نمیتونیم بیشتر از این باشیم

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,834
. بهم بگو که اینو میدونی

5
00:00:08,878 --> 00:00:09,835
. من دارم بهت پیشنهاد ترفیع میدم

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
. معاونت بخش جراحی

7
00:00:11,141 --> 00:00:13,361
 دکتر رینولدز
. دکتر لین مالوو، همسرم

8
00:00:13,404 --> 00:00:14,710
. فلوید قراره دست راست جدیدم باشه

9
00:00:14,753 --> 00:00:16,059
. تو شینواری رو توی اورژانست میخوای

10
00:00:16,103 --> 00:00:17,452
یه جای پنجم میخوای ؟

11
00:00:17,495 --> 00:00:18,931
داری درباره ی رشوه دادن حرف میزنی ؟

12
00:00:18,975 --> 00:00:21,499
ممکنه پروانه طبابتم رو از
. دست بدم، ممکنه برم زندان

13
00:00:21,543 --> 00:00:23,545
تو هیچ ربطی به این اتفاق داشتی ؟

14
00:00:23,588 --> 00:00:24,894
. همه ش کار خودت بود

15
00:00:24,937 --> 00:00:26,722
. مینا رفت به کالج کینگز توی کمبریج

16
00:00:26,765 --> 00:00:28,680
من اسم تو رو به عنوان شماره
، اورژانسیش نوشتم

17
00:00:28,724 --> 00:00:30,030
...و فکر میکنم که اگه فقط ملاقاتش کنی

18
00:00:30,073 --> 00:00:31,031
! امکان نداره -
. مامان -

19
00:00:31,074 --> 00:00:32,858
اینجا، چه اتفاقی افتاده ؟

20
00:00:32,902 --> 00:00:35,122
ماه گذشته رئیس اجراییمون
. وسایلش رو جمع کرد و رفت

21
00:00:35,165 --> 00:00:36,514
. حالا داریم میجنگیم تا خودمونو سرپا نگه داریم

22
00:00:36,558 --> 00:00:38,212
همه ی مریضام
، همه ی ناامیدیاشون

23
00:00:38,255 --> 00:00:40,040
. فقط بخشی از من میشه

24
00:00:40,083 --> 00:00:41,911
. و من دیگه قرار نیست مریضی ببینم

25
00:00:41,954 --> 00:00:44,870


26
00:00:44,914 --> 00:00:46,220


27
00:00:49,223 --> 00:00:52,400
[Joe Cocker's
"Feelin' Alright" plays]

28
00:00:52,443 --> 00:00:53,705
! او -
خوبی ؟ -

29
00:00:53,749 --> 00:00:55,098
. اوهوم

30
00:00:55,142 --> 00:01:00,364


31
00:01:00,408 --> 00:01:02,105


32
00:01:02,149 --> 00:01:04,673
. خونت بزرگه

33
00:01:04,716 --> 00:01:08,372
میخوای همه جارو بهت نشون بده ؟ -
. نه -

34
00:01:08,416 --> 00:01:10,896


35
00:01:10,940 --> 00:01:12,855


36
00:01:12,898 --> 00:01:16,076


37
00:01:16,119 --> 00:01:18,121


38
00:01:18,165 --> 00:01:21,211


39
00:01:21,255 --> 00:01:23,996


40
00:01:24,040 --> 00:01:26,042


41
00:01:26,086 --> 00:01:28,349


42
00:01:28,392 --> 00:01:30,655


43
00:01:30,699 --> 00:01:33,963


44
00:01:34,006 --> 00:01:36,008


45
00:01:36,052 --> 00:01:39,229


46
00:01:39,273 --> 00:01:41,449


47
00:01:41,492 --> 00:01:44,843


48
00:01:44,887 --> 00:01:47,237


49
00:01:47,281 --> 00:01:48,586


50
00:01:48,630 --> 00:01:49,892


51
00:01:49,935 --> 00:01:51,459


52
00:01:51,502 --> 00:01:54,418


53
00:01:54,462 --> 00:01:56,681


54
00:01:56,725 --> 00:02:00,772


55
00:02:00,816 --> 00:02:02,426


56
00:02:02,470 --> 00:02:05,386


57
00:02:05,429 --> 00:02:08,519


58
00:02:08,563 --> 00:02:10,521


59
00:02:10,565 --> 00:02:13,089


60
00:02:13,133 --> 00:02:19,397
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

61
00:02:18,181 --> 00:02:19,617


62
00:02:19,661 --> 00:02:22,881


63
00:02:22,925 --> 00:02:24,796
هی، چطورین بچه ها ؟

64
00:02:24,840 --> 00:02:27,625
به این همه غذای خوب
. توی بیمارستان نگاه کن

65
00:02:27,669 --> 00:02:31,281
هویج، سیب زمینی، سیب زمینی
. سرخ کرده...مورد علاقه بابا

66
00:02:31,325 --> 00:02:33,327
. اوه، بروکلی، خوشمزه س

67
00:02:33,370 --> 00:02:35,285
تقریبا هر چیزی رو که لازم داریم
. اینجا داریم، عزیزم

68
00:02:35,329 --> 00:02:38,201


69
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
. اره. اره

70
00:02:40,247 --> 00:02:41,813


71
00:02:41,857 --> 00:02:43,337
. برگشتیم

72
00:02:43,380 --> 00:02:45,948


73
00:02:45,991 --> 00:02:48,124


74
00:02:48,168 --> 00:02:50,126


75
00:02:50,170 --> 00:02:51,301
. این تغییر قشنگیه

76
00:02:51,345 --> 00:02:52,781
. بقل کردن همون گاز گرفتن جدیده

77
00:02:52,824 --> 00:02:53,869
! هی، میمون کوچولو

78
00:02:53,912 --> 00:02:56,219
. مواچ

79
00:02:56,263 --> 00:02:58,134
! خدافظ

80
00:02:58,178 --> 00:03:00,441


81
00:03:00,484 --> 00:03:02,747
. اره، هیچکدومشون خیلی منو راضی نکرد

82
00:03:05,141 --> 00:03:06,751
، میدونی چیه
. سفید رو فراموش کن

83
00:03:06,795 --> 00:03:09,014
چرا یه زرد خورشیدی قشنگ رو امتحان نکنیم ؟

84
00:03:09,058 --> 00:03:10,842
. یه چیز خوش بینانه

85
00:03:12,627 --> 00:03:14,803
اوه، گرفتمش، چطور میتونم کمک کنم ؟

86
00:03:14,846 --> 00:03:16,848
. اوه، خیلی ممنون -
. البته -

87
00:03:16,892 --> 00:03:18,415


88
00:03:18,459 --> 00:03:20,112


89
00:03:20,156 --> 00:03:21,592


90
00:03:21,636 --> 00:03:23,681
یکم اهسته داری به سمت شلوار رسمی حرکت میکنی

91
00:03:23,725 --> 00:03:26,554
مگه نه ؟

92
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
. دکتر گودوین -
. سلام -

93
00:03:28,730 --> 00:03:30,471
. منم، سایمون از بخش اطفال

94
00:03:30,514 --> 00:03:32,603
! سایمون، چه برو و بازویی گرفتی -
درسته ؟ -

95
00:03:32,647 --> 00:03:34,126
شروع کردم به وزنه زدن بین
 مریضایی که توی زوم میدیدم

96
00:03:34,170 --> 00:03:35,954
...و 18 ماه بعد

97
00:03:35,998 --> 00:03:37,521
نیوامستردام یه باشگاه
. برای کارمنداش لازم داره

98
00:03:37,565 --> 00:03:39,741
نیوامستردام یه باشگاه
. برای کارمنداش لازم داره

99
00:03:39,784 --> 00:03:43,527
18ماه ویزیت مریض با زوم
. خیلی با من مهربون نبوده

100
00:03:43,571 --> 00:03:44,963
. ملوین، عالی بنظر میرسی

101
00:03:45,007 --> 00:03:47,139
10کیلو وزن اضافه کردم بخاطر
. اسنک هایی که بین ویزیتای زومم میخوردم

102
00:03:47,183 --> 00:03:48,793
میدونستی رون ها بهم ساییده میشن ؟

103
00:03:48,837 --> 00:03:50,186


104
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
! دکتر متزگر

105
00:03:51,709 --> 00:03:53,624
بخاطر تمام این تغییرات عالی که اخیرا

106
00:03:53,668 --> 00:03:55,017
انجام دادیم غافلگیر شدی ؟

107
00:03:55,060 --> 00:03:57,324
نه، دکتر گودوین این قیافه ی
. غافلگیر شدم نیست

108
00:03:57,367 --> 00:03:58,542
این قیافه ی " باورم نمیشه که

109
00:03:58,586 --> 00:04:01,066
،" مجبورم هر روز دوش بگیرم
. هست

110
00:04:01,110 --> 00:04:02,459


111
00:04:02,503 --> 00:04:04,853


112
00:04:04,896 --> 00:04:08,117


113
00:04:08,160 --> 00:04:11,903
خیلی خب، خب میدونم که اولین روز
 میتونه کمی ترسناک باشه

114
00:04:11,947 --> 00:04:15,385
بهتون اطمینان میدم که اینجا یه محیط یادگیریه

115
00:04:15,429 --> 00:04:17,387
. امن و مفیده

116
00:04:17,431 --> 00:04:20,608
همچنین براتون میزهای
... جدید سفارش دادیم، پس

117
00:04:20,651 --> 00:04:24,481
به عنوان رئیس جدید بخش رزیدنتیه روانپزشکی

118
00:04:24,525 --> 00:04:26,831
قراره زمان های وحشتناک
. زیادی رو باهم بگذرونیم

119
00:04:26,875 --> 00:04:28,964
ما تا سال اینده قراره خیلی
. نزدیک به هم دیگه کار کنیم

120
00:04:29,007 --> 00:04:31,793
قراره توی این بخش با مریضای واقعی باشیم

121
00:04:31,836 --> 00:04:33,708
و من رو به عنوان معلم، محافظ

122
00:04:33,751 --> 00:04:35,927
، گوش شنوای حرف هاتون

123
00:04:35,971 --> 00:04:38,278
راهنمای کاریتون در این سفر شگفت انگیز
. تحت نظارت خواهید داشت

124
00:04:38,321 --> 00:04:39,583
. ما با هم شروع می کنیم

125
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
، میدونی
، اینجا توی این بیمارستان

126
00:04:41,106 --> 00:04:42,107
. اونا بدن ها رو شفا میدن

127
00:04:42,151 --> 00:04:46,329
. توی این بخش، ما روح ها رو شفا میدیم

128
00:04:46,373 --> 00:04:48,679
.  خب ، گوش کنید ، مبتدی‌ها

129
00:04:48,723 --> 00:04:51,291
من دکتر لارن بلوم هستم، رئیس بخش اورژانس

130
00:04:51,334 --> 00:04:54,468
که یعنی قرار نیست با مشکلات
. شخصیتون بیاین پیش من

131
00:04:54,511 --> 00:04:56,078
. به من درباره ی برنامه ریزی ها شکایت نمیکنید

132
00:04:56,121 --> 00:04:58,559
و ازم انتظار نداشته باشید که اهمیت بدم
. حیوون خونگیتون مریضه

133
00:04:58,602 --> 00:05:00,865
رئیس رزیدنت ها دکتر والش
 جواب سوالاتتون رو میده

134
00:05:00,909 --> 00:05:02,302
. و وقتی ریدین بهتون میگه

135
00:05:02,345 --> 00:05:03,825
اگه خودتون رو توی شرایطی دیدین

136
00:05:03,868 --> 00:05:05,043
که من کسی هستم که دارم بهتون میگم

137
00:05:05,087 --> 00:05:07,350
، ریدین
. باید بدونید اوضاع خرابه

138
00:05:07,394 --> 00:05:10,135
سوالی هست ؟

139
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
. خوبه

140
00:05:11,920 --> 00:05:13,443
ببینید، میدونم که دوره ی انترنیتون

141
00:05:13,487 --> 00:05:15,184
، راه سخت و طولانی بود
اما در حال حاضر احتمالا احساس میکنید

142
00:05:15,227 --> 00:05:16,664
. انگار دارین یه نوری ته تونل میبینید

143
00:05:16,707 --> 00:05:18,970
، من اینجام تا بهتون بگم
. اون نور خورشید نیست

144
00:05:19,014 --> 00:05:21,756
. یه قطاره

145
00:05:21,799 --> 00:05:23,671
. پس یه دونات بردارین و برین سرکار

146
00:05:25,803 --> 00:05:27,849
، باشه، خب
...من دکتر مارک والش هستم

147
00:05:27,892 --> 00:05:29,720
، و فقط برای این که همه بدونن

148
00:05:29,764 --> 00:05:32,636
. رزیدنت شینواری دوست دخترمه

149
00:05:36,597 --> 00:05:39,513


150
00:05:39,556 --> 00:05:45,649


151
00:05:45,693 --> 00:05:47,172
. صبح بخیر، همکار

152
00:05:47,216 --> 00:05:48,957
واقعا هستیم ؟

153
00:05:49,000 --> 00:05:50,828
. پرستار کامویی

154
00:05:50,872 --> 00:05:53,004
میشه محبت کنید و صدای پلی لیست

155
00:05:53,048 --> 00:05:54,789
افسانه ای دکتر رینولدز رو زیاد کنید ؟

156
00:05:54,832 --> 00:05:58,706


157
00:05:58,749 --> 00:06:02,057
اهنگ عشق روح، اما الان
. وقت اهنگ اروم نیست

158
00:06:02,100 --> 00:06:03,928
. برش بعدی لطفا

159
00:06:03,972 --> 00:06:09,456


160
00:06:09,499 --> 00:06:11,109


161
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
. آهنگ خوبیه

162
00:06:12,197 --> 00:06:13,895
یه زنه، مگه نه ؟

163
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
. نه

164
00:06:15,853 --> 00:06:17,986
. فلوید

165
00:06:18,029 --> 00:06:21,511
 ببین کلود، هیچ کس نمیخواد

166
00:06:21,555 --> 00:06:22,947
، درباره ی زندگیه عشقیه من بدونه
خیلی خب ؟

167
00:06:22,991 --> 00:06:24,340
بچه ها ؟

168
00:06:24,384 --> 00:06:27,169


169
00:06:27,212 --> 00:06:29,258
. باشه

170
00:06:29,301 --> 00:06:31,695
، شاید یه زن بود

171
00:06:31,739 --> 00:06:34,394
. اما برای هیچکدوممون درست نبود

172
00:06:34,437 --> 00:06:35,873
. پس من تمومش کردم

173
00:06:35,917 --> 00:06:41,096
. و الان فقط میخوام ازش رد بشم

174
00:06:41,139 --> 00:06:43,881
، فلوید، اگه واقعا به این زن اهمیت میدی

175
00:06:43,925 --> 00:06:46,667
. باید یه راهی برای شدنش پیدا کنی

176
00:06:46,710 --> 00:06:52,107


177
00:06:52,150 --> 00:06:54,762
. به این سادگیا نیست

178
00:06:54,805 --> 00:06:56,590


179
00:06:56,633 --> 00:06:59,375


180
00:06:59,419 --> 00:07:01,072
خب داغترین چیزی که توی لیست داغت وجود داره

181
00:07:01,116 --> 00:07:02,726
که من هنوز ترجیح میدم برنامه صداش کنم

182
00:07:02,770 --> 00:07:04,424
. ملاقاتت با دکتر ویلدره

183
00:07:04,467 --> 00:07:05,555
. اون نیم ساعته که منتظرته

184
00:07:05,599 --> 00:07:07,427
. اره، ام، ساندرا فال مهربون

185
00:07:07,470 --> 00:07:08,776
من دیگه نمیخوام روی برنامم

186
00:07:08,819 --> 00:07:10,386
. یا جلساتم تمرکز کنی

187
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
با توجه به این که تمام مسئولیت من

188
00:07:11,735 --> 00:07:13,128
، همین کاره
باید روی چی تمرکز کنم ؟

189
00:07:13,171 --> 00:07:14,521
. شادی

190
00:07:14,564 --> 00:07:16,610
. ازت میخوام روی شادی تمرکز کنی

191
00:07:16,653 --> 00:07:18,046
میتونی راهنماییم کنی که
 ممکنه چه شکلی باشه ؟

192
00:07:18,089 --> 00:07:19,743
. پیدا کردن، تصرف کردنش

193
00:07:19,787 --> 00:07:21,484
این چیزیه که درباره ی این شروع جدیده

194
00:07:21,528 --> 00:07:23,834
. تمرکز مجدد روی چیزی که واقعا اهمیت داره

195
00:07:23,878 --> 00:07:27,534
زندگی هامون رو دوباره بررسی میکنیم تا شادی

196
00:07:27,577 --> 00:07:29,274
زیبایی، ادمایی که عاشقشونیم
رو به حداکثر برسونیم

197
00:07:29,318 --> 00:07:31,494
و هیچی نباید ما رو از
. این هدف عالی دور کنه

198
00:07:31,538 --> 00:07:33,975


199
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
. میتونم توجهتون رو جلب کنم

200
00:07:35,150 --> 00:07:36,934
. یه اتش سوزی توی این ساختمون شده

201
00:07:36,978 --> 00:07:39,720
ممکنه این شادی رو از فردا شروع کنیم ؟

202
00:07:39,763 --> 00:07:41,025
چی شده ؟

203
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
، نمیدونیم
، همه چی به اتیش کشیده شده

204
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
. از ناکجا اباد اومد

205
00:07:43,637 --> 00:07:45,639


206
00:07:45,682 --> 00:07:49,033


207
00:07:51,688 --> 00:07:53,777


208
00:07:53,821 --> 00:07:56,127
. برو، برو، برو، برو، برو

209
00:07:56,171 --> 00:07:58,956
. از اینجا برو، برو

210
00:07:59,000 --> 00:08:01,089


211
00:08:04,440 --> 00:08:04,614


212
00:08:04,658 --> 00:08:07,095
این اصلا واقعیه ؟

213
00:08:09,271 --> 00:08:12,492
من مدتهاست به هیچ چیز

214
00:08:12,535 --> 00:08:15,973
بجز تو و این

215
00:08:16,017 --> 00:08:19,107
. فکر نمیکردم

216
00:08:19,150 --> 00:08:23,024
فکر میکردم
. اما نمیدونستم چی بگم

217
00:08:23,067 --> 00:08:26,375
. یا شاید میترسیدم

218
00:08:26,418 --> 00:08:29,944
و الان احساس میکنم
. شاید دوباره اینده ای دارم

219
00:08:33,077 --> 00:08:37,386
. با تو، درست همین شکلی

220
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
. هیچوقت نباید رات میدادم

221
00:08:47,788 --> 00:08:52,270


222
00:08:53,445 --> 00:08:55,317
، میتونست بدتر باشه
. دکتر گودوین

223
00:08:55,360 --> 00:08:56,536
خوش بختانه قبل از این که آتیش به

224
00:08:56,579 --> 00:08:58,189
. لوله های گاز برسه، اب پاش ها گرفتنش

225
00:08:58,233 --> 00:08:59,669
مطمئنی این اتش سوزی عمدی بوده ؟

226
00:08:59,713 --> 00:09:00,888
- 100%.

227
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
. ما چندین نقطه مبدا پیدا کردیم

228
00:09:02,803 --> 00:09:04,587
این الگو ها رو اینجا

229
00:09:04,631 --> 00:09:07,155
، روی دیوار ها پیدا کردیم
. اثراتی از کاتالیزور

230
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
، دوربین های امنیتی چی

231
00:09:08,809 --> 00:09:09,984
اونا چیزی گرفتن ؟

232
00:09:10,027 --> 00:09:11,376
دوربین ها ممکنه چیزی گرفته باشن

233
00:09:11,420 --> 00:09:12,595
. اگه اونا از این طرف اومده باشن

234
00:09:12,639 --> 00:09:13,944
. اما نیومدن

235
00:09:13,988 --> 00:09:15,424
. هرکی این کارو کرده نقشه ی راهرو ها رو بلد بوده

236
00:09:15,467 --> 00:09:17,382
...میتونسته یکی از تامین کننده بوده باشه، یا

237
00:09:17,426 --> 00:09:20,472
. کسی که اینجا کار میکنه

238
00:09:20,516 --> 00:09:21,648
دکتر گودوین ؟

239
00:09:21,691 --> 00:09:24,302
. ام، ببخشید، مرسی

240
00:09:24,346 --> 00:09:27,697
...این ممکنه اولویت کمی داشته باشه

241
00:09:27,741 --> 00:09:29,351
. اون معیارها تغییر کرده

242
00:09:29,394 --> 00:09:30,613
اما تو هنوز ساعت 10

243
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
با دکتر ویلدر جلسه داشتی
. و الان ساعت 11: 15 هست

244
00:09:32,702 --> 00:09:36,271
میتونی بهش بگی که بیمارستان آتیش گرفته ؟

245
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
و شاید بتونیم دوباره برنامه ریزی کنیم ؟

246
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
واضحه که این اطلاعات اونو مجبور به رفتن
. از اینجا نکرده

247
00:09:44,322 --> 00:09:45,976
. مرسی برای صبوریتون

248
00:09:46,020 --> 00:09:48,936
. اورژانس پاکه -
. مرسی آقایون -

249
00:09:48,979 --> 00:09:51,634
. باشه

250
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
برندون ؟

251
00:09:53,375 --> 00:09:54,637
. سلام

252
00:09:54,681 --> 00:09:58,815
. خب، اره، بنظر میاد نقرس داری

253
00:09:58,859 --> 00:10:01,470
این بنظر، یه بیماریه قدیمیه، درسته ؟

254
00:10:01,513 --> 00:10:03,646
ادمای پولدار، میشینن دور
 میز و تمام روز غذا میخورن ؟

255
00:10:03,690 --> 00:10:05,213
. اره، دیگه نه خیلی زیاد

256
00:10:05,256 --> 00:10:07,302
درست مثل تاپ های هالتر و روسری

257
00:10:07,345 --> 00:10:08,695
. جوونا دوباره دارن برشون میگردونن

258
00:10:08,738 --> 00:10:10,958
. نه، من نباید اینجا نقرس داشته باشم

259
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
. من یه ورزشکارم، بدنم رو فرمه

260
00:10:13,525 --> 00:10:14,875
میدونی، تیم من توی چهار تیم نهایی بود

261
00:10:14,918 --> 00:10:16,311
. همین ده سال پیش

262
00:10:16,354 --> 00:10:18,835
وایستا، برندون دوور ؟ -
. اره -

263
00:10:18,879 --> 00:10:21,142
. من توی مدنس پول علیه تو شرط بستم

264
00:10:21,185 --> 00:10:23,231
. تو 15 دلار بهم بدهکاری

265
00:10:23,274 --> 00:10:26,669
. 24امتیاز، 7 پاس گل، 5 ریباند

266
00:10:26,713 --> 00:10:28,323
میدونی من قرار بود دریک رز بعدی باشم ؟

267
00:10:28,366 --> 00:10:30,673
پس چرا بیخیال شدی ؟ -
. نشدم -

268
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
. بسکتبال بیخیال من شد

269
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
. کندی استرول، واکسینه شده

270
00:10:35,199 --> 00:10:37,941
شکستگی های متعدد
. بریدگی ، ضربه مغزی

271
00:10:37,985 --> 00:10:40,161
وقتی داشته سلفی میگرفته از
. پله های خروج اضطراری از پشت افتاده پایین

272
00:10:40,204 --> 00:10:41,379
. حداقل داشته کاریو میکرده که دوست داشته

273
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
. والش، بیا ببریمش اتاق ترومای یک

274
00:10:42,729 --> 00:10:46,341
توران، میتونی کارای برندون رو بکنی ؟

275
00:10:46,384 --> 00:10:48,952
هر 5 ساعت دو دوز ایبوبروفن لازم داره

276
00:10:48,996 --> 00:10:51,520
و سه دوز کلشی سین
. هر هشت ساعت

277
00:10:51,563 --> 00:10:53,478
بنویسش که زمان  بندیش
. رو درست داشته باشی

278
00:10:53,522 --> 00:10:55,176
کمتر از یه سال دیگه لازم داریم که برای

279
00:10:55,219 --> 00:10:56,743
. سلفی گرفتن بال دربیاریم

280
00:10:56,786 --> 00:10:58,353
چی داری ؟

281
00:10:58,396 --> 00:10:59,659
! بیاید بشنویم، بچه ها

282
00:10:59,702 --> 00:11:01,269
. بنظر شکستگی استخوان تیبی فیب میاد

283
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
. یکم التهاب واکنشیه شدید

284
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
دارم لوله قفسه سینه برای تخلیه
. پنوموتوراکس میذارم

285
00:11:05,273 --> 00:11:07,754
شینواری ؟ -
. بازو شست و شو و بخیه شد -

286
00:11:07,797 --> 00:11:09,669
. کارتون خوب بود، همگی

287
00:11:09,712 --> 00:11:11,583
بیمار وضعیتش پایداره و
... اماده س برای عکس برداری

288
00:11:11,627 --> 00:11:12,802
! خیلی کند بودین

289
00:11:12,846 --> 00:11:15,196


290
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
شما ها باید خیلی سریعتر عمل کنید

291
00:11:17,241 --> 00:11:18,678
چون مریض بعدی که میاد تو

292
00:11:18,721 --> 00:11:20,810
. قرار نیست انقدر سر راست باشه

293
00:11:20,854 --> 00:11:23,204
. کارت روی اون پارگیه بازو خوب بود

294
00:11:24,771 --> 00:11:27,338
بسیار خوب ، بیایید برای رادیولوژی
. اماده ش کنیم

295
00:11:27,382 --> 00:11:29,253
، اتاق تروما یک جای شلوغیه
. باید این اتاقو خالی کنم

296
00:11:40,569 --> 00:11:44,747
سیاست بخش اینه که یک جراحی عمومی

297
00:11:44,791 --> 00:11:47,228
در تمام مراحل محدود کردن
. روده حضور داشته باشه

298
00:11:47,271 --> 00:11:49,839
. من سیاست ها رو میدونم

299
00:11:49,883 --> 00:11:51,275


300
00:11:51,319 --> 00:11:53,060
...شوهرت منو فرستاد تا دستیاری کنم، پس

301
00:11:53,103 --> 00:11:54,409
. پس دستیاری کن

302
00:11:54,452 --> 00:11:56,411
، میخوای حرفه ای نگهش داری

303
00:11:56,454 --> 00:11:58,152
. میتونیم رابطمون رو حرفه ای نگه داریم

304
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
. لین

305
00:11:59,588 --> 00:12:02,417
باید چیکار میکردم ؟ -
. ول کن -

306
00:12:02,460 --> 00:12:04,811
، نمیتونستم
نمیتونم، نه وقتی که باید

307
00:12:04,854 --> 00:12:06,247
. هر روز توی چشمای شوهرت نگاه کنم

308
00:12:06,290 --> 00:12:08,118
. منظورم اینه، دستمو ول کن

309
00:12:08,162 --> 00:12:10,294
. حالا مجبورم دوباره اسکراب کنم

310
00:12:10,338 --> 00:12:12,688


311
00:12:12,732 --> 00:12:15,125
. اشتباه من بود

312
00:12:18,650 --> 00:12:20,565
در حالی که اتش نشانی داره کار خودشو میکنه

313
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
از بخش شما میخوام تا یه

314
00:12:21,828 --> 00:12:23,699
پرونده ی روانی از کسی که 
. اتش سوزی درست کرده درست کنی

315
00:12:23,743 --> 00:12:25,005
. اه، باشه، اره

316
00:12:25,048 --> 00:12:27,964
. اما این رشته واقعا تخصصیه، درسته

317
00:12:28,008 --> 00:12:29,139
خب، منظورت چیه ؟

318
00:12:29,183 --> 00:12:30,271
هیچکدوم از کارمندانت متخصص در

319
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
اتش سوزی یا پیرامونیا نیستن ؟

320
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
. نه، نه، هست

321
00:12:33,187 --> 00:12:36,886
...فقط اونا
. اونا دقیقا جز کارمندا نیستن

322
00:12:36,930 --> 00:12:38,670
خب، پس اونا کجان ؟

323
00:12:38,714 --> 00:12:40,934


324
00:12:40,977 --> 00:12:44,111


325
00:12:44,154 --> 00:12:46,504


326
00:12:48,289 --> 00:12:50,204
. سالن عمومیه دو

327
00:13:00,692 --> 00:13:03,739


328
00:13:03,783 --> 00:13:10,528


329
00:13:11,355 --> 00:13:13,749
. خیلی خوبه که دوباره میبینمت، دکتر فروم

330
00:13:13,793 --> 00:13:16,839


331
00:13:19,581 --> 00:13:19,799


332
00:13:19,842 --> 00:13:21,235


333
00:13:21,278 --> 00:13:24,629


334
00:13:24,673 --> 00:13:26,327
. هلن

335
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
. هی

336
00:13:30,026 --> 00:13:33,116
. فقط باهام حرف بزن

337
00:13:33,160 --> 00:13:35,815
...وقتی درباره ی اینده حرف میزنی

338
00:13:35,858 --> 00:13:37,120
چی، خیلی زود بود ؟

339
00:13:37,164 --> 00:13:39,688
. نه، منو ناراحت کرد -
ناراحت ؟ -

340
00:13:39,731 --> 00:13:40,950
. هی

341
00:13:40,994 --> 00:13:43,910
چرا ؟

342
00:13:43,953 --> 00:13:45,955
. فقط باهام حرف بزن

343
00:13:45,999 --> 00:13:50,003
، وقتی تو لندن بودم
. این احساس عمیق رو داشتم

344
00:13:51,439 --> 00:13:53,789
، داشتم مینا رو سر و سامون میدادم
، کنار مامانم بودم

345
00:13:53,833 --> 00:13:59,229
...همه ی اینا خیلی احساسه
. احساس میکردم خیلی در معرضم

346
00:14:01,014 --> 00:14:04,191
. اما در بهترین حالت

347
00:14:09,892 --> 00:14:14,070
باعث شد بفهمم چقدر
. از خودمو کنار گذاشتم

348
00:14:17,552 --> 00:14:20,598
، وسایلم رو جمع کردم
از روی اقیانوس عبور کردم تا

349
00:14:20,642 --> 00:14:24,646
جایی که هیچ گذشته ای توش ندارم
. تبدیل به یه ادم دیگه بشم

350
00:14:27,562 --> 00:14:30,478
، این کار محافظت از خودم بود
اما الان چی مونده ؟

351
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
از من ؟

352
00:14:42,098 --> 00:14:45,928
توی خونه بودن من رو باز کرد

353
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
و چنان من رو بیرون کشید

354
00:14:47,843 --> 00:14:50,672
که دیگه هیچ علاقه ای
. ندارم دوباره برگردم توی جعبه

355
00:14:50,715 --> 00:14:52,804
. چون بهم احساس درستی میده

356
00:14:54,676 --> 00:14:56,417
. من احساس درستی دارم

357
00:15:03,598 --> 00:15:06,079
. میتونی مدتی رو برای خودت باشی

358
00:15:07,254 --> 00:15:10,866
میتونی مرخصی بگیری، میتونی
. هر کاری که بخوای بکنی

359
00:15:14,826 --> 00:15:18,352
، مکس من نیاز دارم برم خونه

360
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
. برای همیشه

361
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
باید تمام جراحی های
. انتخابی رو عقب بندازیم

362
00:15:28,928 --> 00:15:30,973
هر بیماری که میتونه منتقل بشه، انتقال بده

363
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
. و بیا نگهبانی رو دو برابر کنیم

364
00:15:32,540 --> 00:15:34,672
. قبلا دو برابرش کردم -
. پس دوباره دو برابرش کن -

365
00:15:34,716 --> 00:15:37,066
دکتر وایلدر، میبینم شما بیشتر از من

366
00:15:37,110 --> 00:15:40,243
. از این دفتر استفاده میکنید

367
00:15:40,287 --> 00:15:43,116
تو واقعا مخالف پرکردن
. کابینت ها از پرونده ها هستی

368
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
فقط یک رویکرد غیر سنتی رو
. برای سازماندهی ترجیح میدم

369
00:15:45,292 --> 00:15:46,423
، مکس گودوین
، رئیس بیمارستان

370
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
. خیلی متاسفم که هر دوتون رو منتظر نگه داشتم

371
00:15:48,860 --> 00:15:50,340
، وقتی شنیدم بیمارستان آتیش گرفته

372
00:15:50,384 --> 00:15:52,212
اینو در نظر گرفتن که برای 
. جون خودم فرار کنم

373
00:15:52,255 --> 00:15:54,083
اره، خب، معلوم شد اتش نشانی
. روی این حساب باز کرده بود

374
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
، بجز این که
خیلی کنجکاو بودم که چرا

375
00:15:55,867 --> 00:15:57,434
. میخواستین منو ملاقات کنید

376
00:15:57,478 --> 00:16:00,960
...چی، اه، خب

377
00:16:01,003 --> 00:16:03,571
. اوه، فقط، باشه

378
00:16:03,614 --> 00:16:06,443
، قضیه اینه
، من تو شرایط سختی قرار دارم

379
00:16:06,487 --> 00:16:08,532
. یک وضعیت حساس

380
00:16:08,576 --> 00:16:12,797
دارم سعی میکنم یه نفر رو توی بخش 
. انکالوژی جایگزین کنم

381
00:16:12,841 --> 00:16:15,278
کی داره میره ؟

382
00:16:15,322 --> 00:16:17,324
. دکتر هلن شارپ

383
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
! ابلفضل...نه

384
00:16:20,892 --> 00:16:23,765
. من اینو ترجمه نمیکنم

385
00:16:23,808 --> 00:16:27,290
، من خیلی بد دهنم
. اما بن مبادیه ادابه

386
00:16:27,334 --> 00:16:29,553
. خیلی صریح بود

387
00:16:29,597 --> 00:16:31,642
، اون در لندنه
و هیچکس توی بیمارستان

388
00:16:31,686 --> 00:16:34,776
، اینو نمیدونه
. پس یکمی محرمانه س

389
00:16:36,256 --> 00:16:38,867
. دکتر شارپ بهترینه

390
00:16:38,910 --> 00:16:43,132
من همیشه اشتیاق و هوش اون رو ستایش میکردم

391
00:16:43,176 --> 00:16:46,701
، و همچنین، بیا باهاش رو به رو بشیم 
. اون خیلی سکسیه

392
00:16:46,744 --> 00:16:51,445
...خب، من نمیدونم درباره ی 
...یعنی، نمیدونم...ما

393
00:16:51,488 --> 00:16:53,142
..اره، اونا 
. پرکردن جای پاش خیلی سختیه

394
00:16:53,186 --> 00:16:54,970
. توی این هیچ شکی نیست

395
00:16:55,014 --> 00:16:57,190
. و سایز پای من فقط 7 هست

396
00:16:57,233 --> 00:17:00,584
. اما من از راه های دیگه جبرانش میکنم

397
00:17:00,628 --> 00:17:03,022
. من رزومه ی دکتر وایلدر رو براتون ایمیل کردم

398
00:17:03,065 --> 00:17:04,893
. اره، دیدمش، مرسی

399
00:17:04,936 --> 00:17:06,808
گوش کن، تو توسط ادمای خیلی خوبی

400
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
، توصیه شدی
اما چیزی که من دنبالشم

401
00:17:08,375 --> 00:17:09,724
. اساسا پیدا کردنش غیرممکنه

402
00:17:09,767 --> 00:17:12,857
دکتر شارپ نه تنها بخش انکالوژی و

403
00:17:12,901 --> 00:17:14,903
، هماتولوژِیمون رو اداره میکرد
بلکه همچنین

404
00:17:14,946 --> 00:17:17,558
،کلینیک تحقیقاتیه سرطان رو هم داشت که

405
00:17:17,601 --> 00:17:20,865
، که...واو
. میبینم شما هم همینکارو میکنید

406
00:17:22,345 --> 00:17:25,522
مرکز سرطان مورتا
در بیمارستان والتر رید

407
00:17:25,566 --> 00:17:28,351
جایی که من در حال حاضر
. جراحیه انکالوژی میخونم

408
00:17:28,395 --> 00:17:30,049
. این خیلی چشمگیره

409
00:17:30,092 --> 00:17:33,574
، NIH فلوشیپ در 
، در اندرسون پزشکی عمومی گرفتی

410
00:17:33,617 --> 00:17:35,967
و دریافت کننده نشان ستاره غنا؟

411
00:17:38,318 --> 00:17:40,711
اوه، اونجا به عنوان پزشک بدون مرز بودم

412
00:17:40,755 --> 00:17:44,063
خارج از آکرا، و چند راه برای

413
00:17:44,106 --> 00:17:47,240
سیستم ابیاری قطره ای
. دیدم زمانی که اونجا بودم

414
00:17:47,283 --> 00:17:49,633
. خود نشان، واقعا خیلی دوست داشتنیه

415
00:17:49,677 --> 00:17:52,158
. یه وقتایی همینجوری میندازمش

416
00:17:52,201 --> 00:17:55,857
. ام، واو

417
00:17:55,900 --> 00:17:58,077
...تو به معنای واقعیه کلمه

418
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
اه، دارم سعی میکنم چی بگم ؟

419
00:18:01,123 --> 00:18:04,431
دوباره، بخاطر همین بعد از
. اتش سوزی منتظر موندم

420
00:18:04,474 --> 00:18:07,869
، خیلی خوش حالم که این کارو کردی
. چون تو استخدامی

421
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
بیا تو رو به رئیس هیئت مدیره
 خانم برنتلی معرفی کنم

422
00:18:09,871 --> 00:18:11,351
. و بعد کارای اداریشو شروع میکنیم

423
00:18:11,394 --> 00:18:12,743
پارکینگ واقعا یه کابوسه

424
00:18:12,787 --> 00:18:16,269
اما فکر میکنم میتونیم
...برات یه جای خوب پیدا کنیم

425
00:18:16,312 --> 00:18:18,358


426
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
میتونم عکسای دیگه ای که اوردم رو بهت نشون بدم

427
00:18:37,290 --> 00:18:39,509
. اگه این چیزیه که میخوای

428
00:18:39,553 --> 00:18:42,295
 . میدونی من چی میخوام

429
00:18:42,338 --> 00:18:44,601
. من به محل اتیش سوزی نمیبرمت

430
00:18:44,645 --> 00:18:48,214
. این جز گزینه ها نیست

431
00:18:48,257 --> 00:18:51,173
میخوای از روی یه مشت عکس یه
پروفایل برای مریض درست کنم ؟

432
00:18:51,217 --> 00:18:54,133
. این کاملا فرق داره
. آتیش زنده نیست

433
00:18:54,176 --> 00:18:57,266
، اتیش اکسیژن مصرف میکنه

434
00:18:57,310 --> 00:19:00,965
به سرعت تولید مثل میکنه
. و حرکت میکنه

435
00:19:01,009 --> 00:19:03,316
این خیلی زنده تر از خیلی
. از هم سلولی های منه

436
00:19:07,668 --> 00:19:09,583
. خیلی خطرناکه

437
00:19:09,626 --> 00:19:12,542
قراره چیکار کنم ؟

438
00:19:13,717 --> 00:19:16,459
از ناوگان نگهبانان مسلح فرار کنم ؟

439
00:19:16,503 --> 00:19:18,418
اونجا رو بسوزونم ؟

440
00:19:18,461 --> 00:19:20,594
. من که فوق شرور نیستم

441
00:19:20,637 --> 00:19:23,074
نه، نه، نه، یعنی
. برای تو خیلی خطرناکه

442
00:19:24,859 --> 00:19:26,904
برای یک فرد پیرومانیه
، اتیش یه نوع مواده

443
00:19:26,948 --> 00:19:28,993
و برای شیش سال از وقتی که دستگیر شدی

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,647
. پاک بودی

445
00:19:30,691 --> 00:19:33,302
بردنت به یه محل آتش سوزی مثل این میمونه

446
00:19:33,346 --> 00:19:35,086
. که بفرستیمت واسه مست کردن

447
00:19:35,130 --> 00:19:36,697
....تمام پیشرفتت

448
00:19:36,740 --> 00:19:40,004
. تو منو روانکاوی نمیکنی

449
00:19:40,048 --> 00:19:43,617
، تو مشاور من نیستی 
. من بیمارت نیستم

450
00:19:43,660 --> 00:19:47,403
و پیشرفت من هیچ ربطی
 به تو نداره، این واضحه ؟

451
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
. اری، مری

452
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
. واضحه

453
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
. چقدر اروم بنظر میرسی

454
00:19:58,109 --> 00:20:00,242
. چقدر آرامش بخش

455
00:20:00,286 --> 00:20:03,593
اما اون ذهن کوچولوی ایگی
، داره اونجا نقشه میکشه

456
00:20:03,637 --> 00:20:06,074
سعی میکنه ببینه چطور میتونه
. به من برسه

457
00:20:06,117 --> 00:20:07,815
. کمکم کنه شفا بگیرم

458
00:20:09,512 --> 00:20:13,299
این...این وقتی که برای اولین
. بار همو دیدیم درست بود

459
00:20:13,342 --> 00:20:15,301
. کارم انالیز کردن زندانی ها بود

460
00:20:15,344 --> 00:20:19,566
، اما در حال حاضر، بهت اطمینان میدم
. من فقط برای کمک اینجام

461
00:20:19,609 --> 00:20:21,263
سعی نمیکنی منو روانکاوی کنی ؟

462
00:20:21,307 --> 00:20:22,612
 . عاهان

463
00:20:22,656 --> 00:20:26,529
ازم در برابر تنها چیزی که عاشقشم
محافظت کنی ؟

464
00:20:34,407 --> 00:20:39,281
. عشق تو 13 نفرو کشته، مری

465
00:20:39,325 --> 00:20:41,979
، اتش عشق نیست
. آتیش خشمه

466
00:20:42,023 --> 00:20:43,546
. کارمون اینجا تمومه

467
00:20:43,590 --> 00:20:46,070
. کاتالیزورش خونگیه

468
00:20:46,114 --> 00:20:48,421
. که یعنی اون ادم درس خونده س

469
00:20:48,464 --> 00:20:52,076
، یک تقطیر نفتی متوسطه

470
00:20:52,120 --> 00:20:54,078
، که اینجا غیرمعموله
اما توی

471
00:20:54,122 --> 00:20:55,906
اروپای شمالی جایی که احتمالا 
. اون فرد ازش میاد، معموله

472
00:20:55,950 --> 00:20:58,082
و میگم اون مرده نه تنها بخاطر فاصله ای که

473
00:20:58,126 --> 00:21:00,128
، گاز رو پرتاب کرده
بلکه بخاطر الگوی ناهمواره

474
00:21:00,171 --> 00:21:01,825
. نحوه ی افتادنش

475
00:21:01,869 --> 00:21:04,437
برای پرتاب اون قوطی نیاز به قدرت

476
00:21:04,480 --> 00:21:08,310
. و خشم داری

477
00:21:08,354 --> 00:21:11,400
حالا تصور کن اگه منو ببری اون بیرون
. چه چیزایی میتونم بگم

478
00:21:11,444 --> 00:21:15,448


479
00:21:15,491 --> 00:21:17,798
، برندون دوور
مرد 28 ساله

480
00:21:17,841 --> 00:21:20,235
با درد شدید شکمی ، فشار
. خون پایین و آریتمی قلب

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
، من همین الان مرخصش کردم، برندون
برندون، صدای منو میشنوی ؟

482
00:21:22,890 --> 00:21:24,021
داروهایی که بهت دادیم رو مصرف کردی ؟

483
00:21:24,065 --> 00:21:25,893
. اره. درد میکنه

484
00:21:25,936 --> 00:21:27,764
. من یه مشاوره ی جراحی میخوام

485
00:21:27,808 --> 00:21:29,766
. اتاق تروما یک

486
00:21:30,724 --> 00:21:32,987
! یه خون ریزی دهنده داریم

487
00:21:33,030 --> 00:21:34,162
. گرفتمش، بخیه

488
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
. قیچی

489
00:21:39,210 --> 00:21:43,084
آپاندیس، کبد ، طحال ، عروق ، همه 
. خوب بنظر میرسن

490
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
. هوم
. مثل سنگ سفتن

491
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
 حلقه ایسکمیک روده ؟

492
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
. اثری از ترومبوز یا عفونت نیست

493
00:21:51,832 --> 00:21:54,313
، خب، اون برای نقرس اومده بود
. ما بهش دارو دادیم

494
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
. کمکی نکرد

495
00:21:56,358 --> 00:21:58,621
اما اگه داروخانه ریده باشه تو داروهاش چی ؟

496
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
. شاید اون نقرس نداشته

497
00:22:00,319 --> 00:22:02,582
. من خودم کریستال هاشو دیدم

498
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
باشه، خب، پس اگه داروهاش رو خورده باشه

499
00:22:03,974 --> 00:22:05,802
اما شاید زیاد خورده باشه چی ؟

500
00:22:05,846 --> 00:22:07,804
چرا باید روی کلشی سین اوردوز کنه ؟

501
00:22:07,848 --> 00:22:10,981


502
00:22:11,939 --> 00:22:14,289


503
00:22:18,206 --> 00:22:20,164
لین، میتونیم حرف بزنیم ؟

504
00:22:20,208 --> 00:22:21,470
کاری ؟

505
00:22:21,514 --> 00:22:24,168
. شخصی

506
00:22:24,212 --> 00:22:26,170


507
00:22:31,001 --> 00:22:31,350


508
00:22:31,393 --> 00:22:33,482
خب میخوای چیکار کنی ؟

509
00:22:33,526 --> 00:22:35,963
، بیخیال کار درمان بشی
، و بیمارات

510
00:22:36,006 --> 00:22:37,399
و هر چیزی که اینجا

511
00:22:37,443 --> 00:22:39,270
، ساختی و برگردی
و چی ؟

512
00:22:39,314 --> 00:22:41,142
. شاید تو باید بری -
. نه، نمیرم -

513
00:22:41,185 --> 00:22:43,057
نمیری ؟

514
00:22:43,100 --> 00:22:44,798
تو نمیدونی من چه مدت
 صبر کردم تا اینجا باشم ؟

515
00:22:44,841 --> 00:22:47,322
حالا که اینجام، همینجوری
! نمیرم، فقط باهام حرف بزن

516
00:22:47,366 --> 00:22:49,280
، بذار من سعی کنم
. لطفا بذار من برای این بجنگم

517
00:22:49,324 --> 00:22:50,630
. باشه، خیلی خب

518
00:22:50,673 --> 00:22:54,068
، کلینیکی که مامانمو بردم
اونا یه رئیس

519
00:22:54,111 --> 00:22:56,810
....جدید نیاز دارن و

520
00:22:56,853 --> 00:22:58,812
. و اونا منو میخوان

521
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
. عالیه

522
00:23:03,294 --> 00:23:04,861
. من هر اخر هفته میرم و برمیگردم

523
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
چیه، یه پرواز 6 ساعته، چرا که نه ؟

524
00:23:06,559 --> 00:23:08,996
، تو هم میتونی همین کارو بکنی 
. میشیم مسافرای پروازیه همیشگی

525
00:23:09,039 --> 00:23:10,476
نمیتونیم رابطه از راه دور داشته باشیم

526
00:23:10,519 --> 00:23:12,565
بدون این که حتی یه رابطه از
. راه نزدیک داشته باشیم

527
00:23:12,608 --> 00:23:13,827
. گوش کن...به من گوش کن

528
00:23:13,870 --> 00:23:15,089
چرا نه ؟

529
00:23:15,132 --> 00:23:17,265
چرا نه ؟

530
00:23:17,308 --> 00:23:19,398
. من اینجام

531
00:23:19,441 --> 00:23:22,923
حالا که تو رو گرفتم، و بوست کردم

532
00:23:22,966 --> 00:23:25,229
و خودم رو جلوی تمام محله

533
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
. تحقیر کردم

534
00:23:26,753 --> 00:23:29,146
حالا که خودتو تحقیر کردی ؟

535
00:23:29,190 --> 00:23:30,583
! هی، نیویورک

536
00:23:30,626 --> 00:23:34,282
من عاشق این زنم و 
...حالا اون داره سعی میکنه منو

537
00:23:34,325 --> 00:23:35,414
...نه، من قرار نیست

538
00:23:35,457 --> 00:23:37,285
، بازم ادامه میدم
به خدا قسم

539
00:23:37,328 --> 00:23:38,242
...ادامه میدم -
. نه، هیس -

540
00:23:38,286 --> 00:23:39,461
. خواهش میکنم، مکس، تمومش کن

541
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
تمومش نمیکنم تا وقتی که بهم بگی

542
00:23:41,289 --> 00:23:42,856
. که سعیمون رو میکنیم -
چطور ؟ -

543
00:23:42,899 --> 00:23:45,206
، من...لندن، نیویورک
، رفت و امد

544
00:23:45,249 --> 00:23:46,381
. تونس ، برام مهم نیست

545
00:23:46,425 --> 00:23:49,123
، هر جایی
. تا وقتی که باهم باشیم

546
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
لطفا

547
00:23:51,517 --> 00:23:52,953
لونا چی ؟

548
00:23:55,259 --> 00:23:57,131
. میتونه باهام بیاد

549
00:23:57,174 --> 00:23:59,002
، اون به اندازه کافی بزرگ شده
. اشکالی نداره

550
00:23:59,046 --> 00:24:00,177
، براش یه ماجراجویی خواهد بود

551
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
. برای هممون یه ماجراجویی میشه

552
00:24:01,614 --> 00:24:03,050
فقط میخوام که بگی تو  مایلی

553
00:24:03,093 --> 00:24:05,574
. که برای این بجنگی

554
00:24:05,618 --> 00:24:09,665
، چون اگه این کارو نکنی
من توی تمام

555
00:24:09,709 --> 00:24:12,233
. این کوچه با کون لخت میدوام

556
00:24:12,276 --> 00:24:13,713
. این کارو میکنم

557
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
جدی میگم، الان دارم
. شلوارمو درمیارم

558
00:24:15,802 --> 00:24:17,325
. ایناهاش -
! نه، باشه -

559
00:24:17,368 --> 00:24:19,458
...کاملا -
. دوست دارم -

560
00:24:23,374 --> 00:24:25,551
. دوست دارم

561
00:24:34,168 --> 00:24:36,083
هر کاری میتونی بکن
. تا بیمارستان رو امن کنی

562
00:24:36,126 --> 00:24:37,432
. به همشون زنگ بزن FBI، پلیس

563
00:24:37,476 --> 00:24:39,739
! مکس، مکس -
. بله، متاسفم -

564
00:24:39,782 --> 00:24:41,741
...من -
. ما اینجاییم تا کمک کنیم -

565
00:24:41,784 --> 00:24:45,571
تمام تانک های اکسیژن و تمام
 گاز های قابل اشتعال دیگه

566
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
باید قطع بشن و یکی باید بچرخه

567
00:24:47,703 --> 00:24:49,313
و مطمئن بشه که تمام
. درهای خروج اضطراری بازن

568
00:24:49,357 --> 00:24:51,881
...متنفرم از این که درخواست کنم، اما

569
00:24:51,925 --> 00:24:54,667
. مجبور نیستی -
. مرسی -

570
00:24:54,710 --> 00:24:56,538
بهم بگو یه چیزی داری ؟

571
00:24:56,582 --> 00:24:59,062
. خب ، خانم ویلر دقیقاً همکاری نمیکنه

572
00:24:59,106 --> 00:25:00,586
ایگی، اگه این ادم رو
. پیدا نکنیم، یکی میمیره

573
00:25:00,629 --> 00:25:01,717
. حالا برگرد اونجا و هر کاری که میتونی بکن

574
00:25:01,761 --> 00:25:03,240
. باشه -
. مرسی -

575
00:25:03,284 --> 00:25:04,285
شماها چطورین ؟

576
00:25:04,328 --> 00:25:05,504
. اثری از ضربه مغزی نیست

577
00:25:05,547 --> 00:25:07,418
. فقط چند تا خراش و کبودی

578
00:25:07,462 --> 00:25:08,898
، لارن
، متنفرم از این که این کارو بکنم

579
00:25:08,942 --> 00:25:10,378
. اما باید اورژانس رو مشغول نگه داری

580
00:25:10,421 --> 00:25:11,901
. باشه -
کلاود، بیا برنامه ها رو -

581
00:25:11,945 --> 00:25:13,686
بررسی کنیم، ببینیم کدوم
. جراحی ها رو میشه عقب انداخت

582
00:25:13,729 --> 00:25:15,775
، البته، من الان برمیگردم
باشه ؟

583
00:25:26,655 --> 00:25:28,614
...اگه تو اونجا نبودی

584
00:25:31,355 --> 00:25:33,836
. فقط میخواستم معذرت خواهی کنم

585
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
. گذشته، فلوید

586
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
. نه، نه، نگذشته

587
00:25:43,977 --> 00:25:46,196
فکر میکردم میتونیم برگردیم
. باهم دوست باشیم

588
00:25:46,240 --> 00:25:48,503
، اما هروقت که با شوهرتم

589
00:25:48,547 --> 00:25:50,984
 . همه ی چیزی که بهش فکر میکنم تویی

590
00:25:51,027 --> 00:25:54,378
، و وقتی باهمیم
. فقط به اون فکر میکنم

591
00:25:57,686 --> 00:26:01,298
فکر میکنی این برای من سخت نبوده ؟

592
00:26:01,342 --> 00:26:03,692
. اون ممکنه تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه

593
00:26:09,655 --> 00:26:12,396
. یه چیزی باید بده ، لین

594
00:26:12,440 --> 00:26:14,877
...ببین، یا من از کارم دست بکشم، یا

595
00:26:22,232 --> 00:26:24,887
یا چی ؟

596
00:26:32,852 --> 00:26:35,811
باشه، میخوام تمام مریض ها منتقل یا مرخص بشن

597
00:26:35,855 --> 00:26:37,944
و چرا براندون دوور هنوز

598
00:26:37,987 --> 00:26:40,337
روی قطعات فاب ضد کلشی سین نیست ؟

599
00:26:40,381 --> 00:26:42,383
هست، فقط هنوز وقت
. نکردم پروندش رو به روز کنم

600
00:26:42,426 --> 00:26:45,473
چطور انقدر بد داروهاش قاطی پاتی شده ؟

601
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
، هیچ ایده ای ندارم

602
00:26:46,953 --> 00:26:51,131
باتوجه به این بهش
. دستورالعمل های صریحی دادیم

603
00:26:51,174 --> 00:26:53,437
دکتر بلوم ؟

604
00:26:54,917 --> 00:26:56,745
. هی

605
00:26:59,095 --> 00:27:03,056
. من میرم اون پرونده رو اپدیت کنم

606
00:27:03,099 --> 00:27:05,188
. فقط برو

607
00:27:06,973 --> 00:27:10,019
. چشم درد ادمو خوب میکنی

608
00:27:10,063 --> 00:27:12,892
اولین روز کاریت چطوره ؟ -
جدی میگی ؟ -

609
00:27:12,935 --> 00:27:14,502
به اندازه ی کافی بد هست که برای پاک کردن

610
00:27:14,545 --> 00:27:15,808
، یه زخم بهم مدال دادی

611
00:27:15,851 --> 00:27:17,897
اما چرا به همه گفتی ما یه زوجیم ؟

612
00:27:17,940 --> 00:27:19,550
...اره، باشه

613
00:27:19,594 --> 00:27:22,162
توافق کردیم تا وقتی که اونا منو به عنوان یه
. رزیدنت بشناسن، صبر کنیم

614
00:27:22,205 --> 00:27:23,859
. قرار بود باهام مثل بقیه رفتار کنی

615
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
. اما تو مثل بقیه نیستی

616
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
. تو یه دکتر کاملا اموزش دیده ای

617
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
اونا فقط یه مشت بچه ان که
. تظاهر به دکتر بودن میکنن

618
00:27:30,649 --> 00:27:32,302
، من از اونا هم تعریف میکردم

619
00:27:32,346 --> 00:27:34,261
. اگه وضعیت برعکس میبود

620
00:27:34,304 --> 00:27:36,655
اما وضعیت هرگز نمیتونه برعکس بهش چون بقیه ی

621
00:27:36,698 --> 00:27:38,657
. رزیدنت ها با رئیسشون نمیخوابن

622
00:27:40,484 --> 00:27:42,312
. باشه، باشه

623
00:27:42,356 --> 00:27:44,010
. متاسفم

624
00:27:44,053 --> 00:27:45,533
. باشه، متاسفم

625
00:27:45,576 --> 00:27:49,406
من فقط...فقط داشتم سعی میکردم
 برنامم رو تمرین کنم، میدونی ؟

626
00:27:49,450 --> 00:27:51,757
. همه چیو بریزم بیرون

627
00:27:51,800 --> 00:27:54,760
، یه چیزی هست که میگه
تو فقط به اندازه ی

628
00:27:54,803 --> 00:27:56,892
...رازهات مریضی، و

629
00:28:02,463 --> 00:28:04,552
لارن ؟

630
00:28:04,595 --> 00:28:06,206
، میدونی چیه
. حق با تو بود

631
00:28:06,249 --> 00:28:08,991
، تو کاملا درست میگفتی
. و من اشتباه میکنم

632
00:28:09,035 --> 00:28:10,819
اما فکر میکنم میدونم
. مشکل مریضم چیه

633
00:28:14,170 --> 00:28:16,695


634
00:28:20,742 --> 00:28:24,050
. حتما دیدش صفر بوده

635
00:28:24,093 --> 00:28:29,882
، هر جایی رو که نگاه میکنی
. فقط شعله، دود

636
00:28:29,925 --> 00:28:33,755
، سیاه و نارنجی
. نارنجی و سیاه

637
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
. آه ، دکتر قبول نمی کنه

638
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
. نه، من نگرانم

639
00:28:45,506 --> 00:28:47,508
. نه

640
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
. تو از من ترسیدی

641
00:28:50,206 --> 00:28:53,557
. از وقتی وارد بند من شدی ترسیدی

642
00:28:53,601 --> 00:28:55,777
، تنها چیزی که ازش میترسم، مری

643
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
. خسارتیه که به روانت وارد میشه

644
00:29:01,652 --> 00:29:05,395
. تو قاتل ها و متجاوز ها رو درمان میکنی

645
00:29:05,439 --> 00:29:08,094
تو توی اتاق های با ادم هایی تنها
 بودی که میتونستن تو رو مثل

646
00:29:08,137 --> 00:29:10,226
یه تیکه شاخه خشک بشکونن، و
. حتی یه قطره عرق هم نمیریختی

647
00:29:10,270 --> 00:29:12,925
و الان داری طوری رفتار میکنی که 
انگار یه خانم محترم در سن خاصی

648
00:29:12,968 --> 00:29:16,015
. قراره گازت بگیره

649
00:29:16,058 --> 00:29:18,495
فکر میکنی کدوم یکی از ما داره اسیب

650
00:29:18,539 --> 00:29:20,323
روانی رو تجربه میکنه ؟

651
00:29:22,064 --> 00:29:24,110
میدونی، مری، مریض ها همیشه
 سعی میکنن دکترهاشون

652
00:29:24,153 --> 00:29:26,373
. به آسیب شناسی شون بکشونن

653
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
وقتی کار میکردم، یه
. اتفاق هفتگی وجود داشت

654
00:29:28,854 --> 00:29:30,638
، اما، متنفرم از این که برات بگم
. قرار نیست جواب بده

655
00:29:30,681 --> 00:29:33,075
. تو گفتی وقتی قبلا کار میکردی

656
00:29:33,119 --> 00:29:35,208
چرا دیگه کار نمیکنی ؟

657
00:29:40,082 --> 00:29:41,605
. من چشمای تیزبینی دارم

658
00:29:41,649 --> 00:29:44,173
فکر میکنی روانکاو خوبی بشم ؟

659
00:29:44,217 --> 00:29:45,784
. کارمون اینجا تمومه

660
00:29:45,827 --> 00:29:47,873
بهم بگو چرا دست از کار کشیدی و
. منم بهت میگم کار کی بوده

661
00:29:54,880 --> 00:29:57,839
. یه تغییر نیاز داشتم

662
00:29:57,883 --> 00:29:59,972
، ساعت های کاری افتضاح بودن
. داشتن منو میکشتن

663
00:30:01,408 --> 00:30:03,062
دارم بهت یه انتخاب میدم

664
00:30:03,105 --> 00:30:06,065
بین رو راست بودن با خودت

665
00:30:06,108 --> 00:30:07,893
. و دیدن این بیمارستان که به اتیش کشیده میشه

666
00:30:07,936 --> 00:30:08,981
چرا این قضیه رو درباره ی من میکنی ؟

667
00:30:09,024 --> 00:30:10,330
! اون هنوز خیلی دور نشده

668
00:30:10,373 --> 00:30:13,768
، میتونیم به این زن کمک کنیم 
! میتونیم نجاتش بدیم

669
00:30:13,812 --> 00:30:17,076
. تو اینو توی دادگاه من گفتی

670
00:30:17,119 --> 00:30:19,034
. اوهوم -
. تو سر قاضی داد زدی -

671
00:30:19,078 --> 00:30:21,210
ازش درخواست کردی منو بنداز تو بخش تو

672
00:30:21,254 --> 00:30:23,865
، نه تو زندان
. چون میتونستی منو نجات بدی

673
00:30:23,909 --> 00:30:28,130
، ایگی، شوالیه ی سفید
. میدونست همه میتونن نجات داده بشن

674
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
. حالا تو دست کشیدی

675
00:30:31,568 --> 00:30:34,571
. حالا همه رو ول کردی تا بپوسن

676
00:30:34,615 --> 00:30:36,095
چرا ؟

677
00:30:36,138 --> 00:30:41,317
کی شوالیه ی سفید دست از تلاش برای
نجات دادن همه برداشت ؟

678
00:30:43,319 --> 00:30:47,323
وقتی دیگه باور نداشت که
. همه میتونن نجات داده بشن

679
00:30:50,892 --> 00:30:52,285
. بیرون از اینجا

680
00:30:52,328 --> 00:30:53,373
. همین الان

681
00:30:53,416 --> 00:30:55,723
. اتیش از روی خشم نیست، دکتر فروم

682
00:30:55,766 --> 00:30:56,985
میخوای بدونی چیه ؟

683
00:30:57,029 --> 00:31:00,293
، خدا با مداد مینویسه
. اتیش پاک کنشه

684
00:31:01,903 --> 00:31:04,558
، بخاطر عصبانیت نیست
. بخاطر درده

685
00:31:04,601 --> 00:31:05,864
همینو میتونی بگی ؟

686
00:31:05,907 --> 00:31:08,127
کسی که اتش راه میندازه درد داره ؟

687
00:31:08,170 --> 00:31:09,737
. درست مثل تو

688
00:31:09,780 --> 00:31:11,173
. درست مثل من

689
00:31:15,003 --> 00:31:16,657
. باشه
. مرسی تریسا

690
00:31:16,700 --> 00:31:18,485
. تا یه دقیقه ی دیگه بهت میرسم

691
00:31:18,528 --> 00:31:20,704
هی، خب، کشوندن مری به این
. قضیه کار اشتباهی بود

692
00:31:20,748 --> 00:31:22,097
. قطعا اونو به عقب میکشونه

693
00:31:22,141 --> 00:31:23,490
حالا بهترین چیزی که ازش بیرون کشیدم اینه که

694
00:31:23,533 --> 00:31:25,405
اتش زنمون کسیه که داره
. سعی میکنه یه چیزیو پاک کنه

695
00:31:25,448 --> 00:31:26,710
چیو پاک کنه ؟

696
00:31:26,754 --> 00:31:28,408
، نمیدونم
. ایده ای ندارم

697
00:31:28,451 --> 00:31:30,671
چیزی وجود داره که محل وقوع
دو اتش سوزی رو بهم متصل کنه ؟

698
00:31:30,714 --> 00:31:31,977
هر چیزی ؟ -
. نه واقعا -

699
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
یعنی، یکیشون یه واحد مازاد کرونا بود

700
00:31:33,543 --> 00:31:36,111
و اون یکی فضای کمکی برای بخش
. مغز و اعصاب بود

701
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
و اخرین بار برای چی استفاده شد ؟

702
00:31:37,634 --> 00:31:39,375


703
00:31:39,419 --> 00:31:41,377
. دومین بخش مازاد برای کرونامون بود

704
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
 کجا رو برای بیماران کووید ضمیمه کردیم؟

705
00:31:46,034 --> 00:31:47,035
! مکس

706
00:31:47,079 --> 00:31:48,732
! مکس

707
00:31:50,125 --> 00:31:51,910
! همه بیرون، الان

708
00:31:54,695 --> 00:31:54,913


709
00:31:54,956 --> 00:31:57,350
کی پرواز داری ؟ -
اخرین مصاحبم با -

710
00:31:57,393 --> 00:31:58,873
. اعضای هیئت مدیره، هفته ی دیگه س

711
00:31:58,917 --> 00:32:00,396
...اونا گفتن فقط فرمالیته س، اما

712
00:32:00,440 --> 00:32:02,964
. من باهات میام -
واقعا ؟ -

713
00:32:03,008 --> 00:32:04,618
. اره

714
00:32:04,661 --> 00:32:06,968
، نه، نه، وایستا
. متاسفم، اون هفته نمیتونم

715
00:32:07,012 --> 00:32:08,361
اون اولین هفته ی
. پیش دبستانیه لوناست

716
00:32:08,404 --> 00:32:09,579
. اوه، درسته

717
00:32:09,623 --> 00:32:12,669
اره، نه، قطعا
. نمیتونی اینو از دست بدی

718
00:32:12,713 --> 00:32:16,021
چرا اخر هفته ی بعدش نمیای

719
00:32:16,064 --> 00:32:17,848
و بعد میتونم باهات برگردم ؟

720
00:32:17,892 --> 00:32:21,026
. عالیه -
. اوه، نه، متاسفم -

721
00:32:21,069 --> 00:32:24,072
اون اخر هفته قراره توی
. کمبریج مینا رو ملاقات کنم

722
00:32:24,116 --> 00:32:26,901
دارم سعی میکنم بین اون
. و مادرم میانجی گری کنم

723
00:32:26,945 --> 00:32:29,208
. اره، باید این کارو بکنی -
. اوهوم -

724
00:32:29,251 --> 00:32:30,470
. باشه، مشکلی نیست

725
00:32:30,513 --> 00:32:32,733
پس تو برمیگردی و ما اخر هفته ی

726
00:32:32,776 --> 00:32:34,213
. بعدیش رو باهم میگذرونیم

727
00:32:34,256 --> 00:32:36,128
ام، این اون اخر هفته ای نیست که تو

728
00:32:36,171 --> 00:32:38,043
معمولا کنفرانستو توی کلرادو داری ؟

729
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
همونی که همیشه سعی میکنی
 منو مجبور کنی برم ؟

730
00:32:42,438 --> 00:32:44,136
. درست میگی -
. اوهوم -

731
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
...و این

732
00:32:45,311 --> 00:32:46,877
. دیوونگیه -
. دیوونگیه -

733
00:32:46,921 --> 00:32:49,402
باید یه اخر هفته باشه که
. بتونیم باهمدیگه بگذرونیم

734
00:32:49,445 --> 00:32:51,099
. البته که هست

735
00:32:52,666 --> 00:32:56,061


736
00:32:59,978 --> 00:33:01,631
. اره
. بیا...بیا الان اینکارو نکنیم

737
00:33:01,675 --> 00:33:03,851
. چون نمیخوام اینو خراب کنم

738
00:33:05,635 --> 00:33:08,421
. خراب نشده

739
00:33:08,464 --> 00:33:10,814
. فقط یه برنامه ریزیه

740
00:33:14,209 --> 00:33:15,994
. اره

741
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
. جواب میده

742
00:33:26,308 --> 00:33:29,268
. منم میخوام، مکس

743
00:33:29,311 --> 00:33:32,184
. واقعا میخوام

744
00:33:32,227 --> 00:33:33,968
. و میشه

745
00:33:52,247 --> 00:33:55,337
. لایل

746
00:33:55,381 --> 00:33:57,774
اسم اینه، درسته ؟

747
00:34:02,866 --> 00:34:05,782
کسی رو از دست دادی ؟

748
00:34:05,826 --> 00:34:08,524
همسرت ؟

749
00:34:08,568 --> 00:34:10,831
. میتونم تصور کنم چه جوریه

750
00:34:10,874 --> 00:34:12,485
میتونی ؟

751
00:34:12,528 --> 00:34:14,661
کار کردن توی این بیمارستان

752
00:34:14,704 --> 00:34:17,881
. و این که اجازه نداشته باشی توی اون اتاق باشی

753
00:34:17,925 --> 00:34:21,407
. فقط برای این که خداحافظی کنی

754
00:34:21,450 --> 00:34:25,019
. بخاطر قوانین پروتکل ها

755
00:34:26,586 --> 00:34:29,110
. اون توی بخش کرونامون بود

756
00:34:29,937 --> 00:34:32,157
درسته، همونی که امروز اتیش گرفت ؟

757
00:34:34,376 --> 00:34:37,292
، منظورت
همون اتاقیه که ازم خواستی

758
00:34:37,336 --> 00:34:40,295
یه رنگ افتابی بهش بزنم ؟

759
00:34:40,339 --> 00:34:44,169
، اون اتاق
. جاییه که همسرم مرد

760
00:34:44,212 --> 00:34:47,215
. اون قبرسونی که ازم خواستی پاکش کنم

761
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
. درک میکنم

762
00:34:54,831 --> 00:34:58,400
. و متاسفم

763
00:34:58,444 --> 00:35:02,448
اما بالای این اتاق
. سومین بخش کرونامون بود

764
00:35:02,491 --> 00:35:06,191
، اما تو قبلا اینو میدونستی
اما میدونستی

765
00:35:06,234 --> 00:35:09,237
دوباره شده مرکز نگهداری از کودکامون ؟

766
00:35:12,197 --> 00:35:15,852
. جایی که دختر من داره بازی میکنه

767
00:35:15,896 --> 00:35:18,420
...اگه اتفاقی براش بیوفته -
. خودشه -

768
00:35:20,944 --> 00:35:22,207
. تکون نخور

769
00:35:22,250 --> 00:35:24,252
. ممکنه منم میخواستم همه جا رو به اتیش بکشم

770
00:35:24,296 --> 00:35:26,733


771
00:35:26,776 --> 00:35:28,952


772
00:35:28,996 --> 00:35:31,129
. بریم

773
00:35:36,873 --> 00:35:40,225
ام، من باید چیزی رو تصحیح کنم

774
00:35:40,268 --> 00:35:43,445
. که قبلا درباره ی محافظت کردن ازتون گفتم

775
00:35:45,273 --> 00:35:48,668
. من نمیتونم
. نمیتونم ازتون محافظت کنم

776
00:35:48,711 --> 00:35:53,934
، و حقیقت اینه 
. فرقی نداره چقدر اماده باشین

777
00:35:53,977 --> 00:35:57,807
، خط قرمزاتون چقدر محکم باشه

778
00:35:57,851 --> 00:36:03,204
همیشه مریض هایی خواهند بود
. که شما رو مصرف میکنن

779
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
  . همیشه

780
00:36:04,684 --> 00:36:06,947
، اونا شام های خانوادگی رو نابود میکنن

781
00:36:06,990 --> 00:36:08,862
، اولین قرار ها رو خراب میکنن

782
00:36:08,905 --> 00:36:11,299
و وحشت میکنید از این که ببینیدشون چون اونا

783
00:36:11,343 --> 00:36:13,432
. از عشق همیشگیه شما میترسن

784
00:36:13,475 --> 00:36:16,130
چیزی که من نتونستم درباره ی کل این قضیه ی

785
00:36:16,174 --> 00:36:20,265
شفا دادن روح بهش اشاره کنم، اینه که

786
00:36:20,308 --> 00:36:23,006
. با یه برچسب گرون قیمت میاد

787
00:36:24,660 --> 00:36:27,924
. بخشی از روح خودتون

788
00:36:32,842 --> 00:36:35,671
. خب اسم مریض مری دابلیو هست

789
00:36:35,715 --> 00:36:39,022
اون یه خانم 60 ساله ی 
پیروماناتیک روانیه که

790
00:36:39,066 --> 00:36:42,287
تمایلات بسیار دستکاری کننده و
. سادیستی از خودش نشون میده

791
00:36:42,330 --> 00:36:45,551
اون امروز از زندان به اینجا منتقل شده

792
00:36:45,594 --> 00:36:47,857
. چون کمک ما رو میخواد

793
00:36:47,901 --> 00:36:50,860
. اما من دیگه مریض نمیبینم

794
00:36:52,558 --> 00:36:54,516
. شما ها میبینید

795
00:36:55,996 --> 00:37:00,566
خب کسی میخوادش ؟

796
00:37:08,051 --> 00:37:10,967


797
00:37:11,011 --> 00:37:18,148


798
00:37:21,456 --> 00:37:26,244
برندون، فکر میکنم میدونم چرا
. دوز دارو ها رو اشتباه کردی

799
00:37:31,814 --> 00:37:36,645
وقتی بچه تر بودم کسی به
. تحصیلاتم اهمیتی نمیداد

800
00:37:36,689 --> 00:37:39,387
. تا وقتی که میتونستم توپ بزنم

801
00:37:39,431 --> 00:37:42,782
، نه مدرسه
. نه مربیا

802
00:37:42,825 --> 00:37:45,741
. من بلیط غذاشون بودم

803
00:37:45,785 --> 00:37:49,658
، همیشه همینجوری بود
. حتی توی کالج

804
00:37:51,312 --> 00:37:56,361
هیچکس نمیخواست درباره ی دیسلکسیه من بشنوه
( بیماریه خوانش پریشی )

805
00:37:56,404 --> 00:37:59,320
. حتی تشخصی داده نمیشد

806
00:37:59,364 --> 00:38:02,192
، وقتی زانوم اسیب دید
. همون شد

807
00:38:02,236 --> 00:38:06,458
، نمیتونستم بازی کنم 
. نمیتونستم بورسیمو نگه دارم

808
00:38:09,025 --> 00:38:11,419
. نمیتونستم بخونم

809
00:38:20,820 --> 00:38:23,431
. باشه، این کارت منه

810
00:38:23,475 --> 00:38:27,087
برای این که وقتی بهت زنگ زدم
. بتونی شمارمو بشناسی

811
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
، این مشکل شما نیست
. دکتر بلوم

812
00:38:29,307 --> 00:38:31,091
به محض این که مشکلت گفته میشه

813
00:38:31,134 --> 00:38:35,269
، تبدیل به مشکل من میشه
. کار من اینه که درستش کنم

814
00:38:53,069 --> 00:38:55,202
. شینواری

815
00:38:55,245 --> 00:38:57,335
. مترسنج اکسیژن رو روی پیشخوان گذاشته بودی

816
00:38:57,378 --> 00:38:59,815
همیشه باید برگرده روی دیوار

817
00:38:59,859 --> 00:39:01,730
. روی دیوار گیرنده ای که بهش تعلق داره

818
00:39:01,774 --> 00:39:04,994
دفعه ی بعدی که یه بیمار
 اسمی میاد، تا هوا بکشه

819
00:39:05,038 --> 00:39:06,518
. نمیتونم شکار راه بندازم سعی کنم پیداش کنم

820
00:39:06,561 --> 00:39:08,868
فهمیدی ؟

821
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
باید حرفمو واضح تر بگم ؟

822
00:39:10,522 --> 00:39:11,566
. بله

823
00:39:11,610 --> 00:39:12,741
. بله، دکتر بلوم

824
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
. از این به بعد میذارم سر جاش

825
00:39:14,569 --> 00:39:17,224


826
00:39:22,055 --> 00:39:23,796
. ببین کی برگشته سر کار

827
00:39:23,839 --> 00:39:27,060
،پرستار کامویی
. فکر کنم این یعنی اهنگو پخش کن

828
00:39:27,103 --> 00:39:30,585


829
00:39:30,629 --> 00:39:33,588
. اره، این چیزیه که درباره ش حرف میزنم

830
00:39:33,632 --> 00:39:36,591
بذار حدس بزنم، تو و دختره
مشکلاتتون رو حل کردین ؟

831
00:39:36,635 --> 00:39:41,857
اره، اما هنوز باید یه جزئیاتی رو 
. روش کار کنیم

832
00:39:41,901 --> 00:39:43,468


833
00:39:43,511 --> 00:39:45,470


834
00:39:45,513 --> 00:39:47,907
کاملا مطمئنم اینجا، و حدس میزنم

835
00:39:47,950 --> 00:39:51,127
این مصاحبه به اسونیه
. مال بقیه پیش نرفت

836
00:39:51,171 --> 00:39:53,173
خوب ، قطعاً آسیب دود
. بیشتری وجود داره

837
00:39:53,216 --> 00:39:54,827
اره، ببین ما الان با
. کمبود بودجه مواجهیم

838
00:39:54,870 --> 00:39:56,263
. همیشه روی خط قرمزیم

839
00:39:56,306 --> 00:39:58,874
سفارشات وسایل تعمیر
. نشده از سال 1973 رو داریم

840
00:39:58,918 --> 00:40:01,573
و من پزشکان و پرستارای بیشتری رو
بخاطر فرسودگیه شغلی دارم

841
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
 از دست میدم تا این که
. بتونم نگهشون دارم

842
00:40:03,444 --> 00:40:06,186
، پس، میفهمم
. اگه بخوای بگی نه

843
00:40:06,229 --> 00:40:07,666
. مکس -
. مکس -

844
00:40:07,709 --> 00:40:10,016
. تو یه بیمارستان خوب رو با پول نمیسازی

845
00:40:10,059 --> 00:40:12,279
. با ادمای خوب میسازی

846
00:40:12,322 --> 00:40:14,107
. و تو اینو خیلی زیاد داری

847
00:40:15,500 --> 00:40:17,589
. من عاشق کار کردن تو اینجام

848
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
واقعا ؟

849
00:40:19,068 --> 00:40:20,243
! این فوق العاده س

850
00:40:20,287 --> 00:40:22,158
. اما نمیتونم قبول کنم

851
00:40:22,202 --> 00:40:24,944
تو میخوای یکی رو
. جایگزین دکتر شارپ کنی

852
00:40:24,987 --> 00:40:28,556
یه چیزی بهم میگه دکتر شارپ
. قابل جایگزین کردن نیست

853
00:40:28,600 --> 00:40:31,820
هرکس رد پاشو دنبال کنه

854
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
. ناامید کننده خواهد بود

855
00:40:33,518 --> 00:40:36,564
توصیه ی منو میخوای ؟

856
00:40:36,608 --> 00:40:39,088
. نذار بره

857
00:40:42,657 --> 00:40:47,227
. اما قطعا یه مصاحبه ی به یاد موندی بود

858
00:40:50,099 --> 00:40:53,059


859
00:40:53,102 --> 00:40:56,541


860
00:40:56,584 --> 00:41:00,066


861
00:41:00,109 --> 00:41:03,199


862
00:41:10,250 --> 00:41:12,513
. اوه، سلام

863
00:41:12,557 --> 00:41:14,123
. سلام

864
00:41:16,125 --> 00:41:17,779
پروازت چطور بود ؟

865
00:41:19,389 --> 00:41:22,741
. غمگین، ناراحت کننده

866
00:41:22,784 --> 00:41:24,264
. تنها

867
00:41:31,750 --> 00:41:34,274
. شادیه بیشتر

868
00:41:34,317 --> 00:41:36,102
. این چیزیه که به خودم میگفتم

869
00:41:36,145 --> 00:41:38,104
. این چیزیه که یادگرفتم

870
00:41:38,147 --> 00:41:41,977
اگه چیزی باشه، توی این 18 ماه گذشته
. این همون چیزیه که لازمش دارم

871
00:41:42,021 --> 00:41:48,331


872
00:41:48,375 --> 00:41:51,378
، و اون تویی
. تو شادیه منی

873
00:41:51,421 --> 00:41:58,516


874
00:42:01,606 --> 00:42:03,085
کسیو جای من پیدا کردی ؟

875
00:42:03,129 --> 00:42:05,523
. هیچکس نمیتونه جایگزین تو بشه

876
00:42:12,268 --> 00:42:14,532
اما فکر میکنم یکیو پیدا کردم که
. جایگزین خودم کنم

877
00:42:21,190 --> 00:42:22,540
چی ؟

878
00:42:24,846 --> 00:42:26,413
. من باهات میام

879
00:42:32,593 --> 00:42:33,942
. شادیه بیشتر

880
00:42:45,000 --> 00:42:57,205
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>