WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Quand j'avais 18 ans, je voulais un tatouage
d'un panda, ici, sur mon bras,
mais ma copine de l'époque
m'a convaincu de faire un coeur.
Arrêtez de bouger.
Je ne sais pourquoi je pensais qu'un panda pouvait être si bien.
Ce tatouage va orienter
les faisceaux de radiations externes
à moins d'un millimètre de ta tumeur,
donc c'est cool aussi.
Oui, mais trois points ?
C'est nul trois points.
Pourquoi vous ne m'avez pas fait, une goûte de pluie cool
ou un tigre ?
Je comprends que tu sois nerveux.
Hmm.
Quand vas-tu le dire à l'équipe ?
J'espérais qu'ils ne le remarqueraient pas.
Dans quatre jours, tu vas commencer à vomir constamment.
Dans deux semaines, tu seras nourri avec des tubes dans ton estomac.
Tu seras incapable de déglutir.
Il y aura de la perte de cheveux. De la perte de poids.
Je pense qu'ils vont le remarquer.
Ils vont le remarquer, oui.
Je leur dirai.
D'une façon ou d'une autre.
�Okay.
Attends. Ne bouge pas.
Imagine que c'est un panda.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Pendant que je recousais son bras
elle a demandé un mai tai.
Je lui ai dit, "Madame,
est-ce que ça ressemble à un bar ?"
Merci les gars.
Je ne serai jamais revenue du Bronx sans vous
La prochaine fois, je paie les boissons, d'accord ?
Tu voles encore des en-cas ?
Pas de nom, proie idéale.
Tu travailles au noir avant une garde?
Et alors ? Genre tu le fais pas.
Ouais mais je suis pas le chef du service.
À plus tard.
D'accord.
�Lauren?
Tu sais quel genre de Scotch boit Floyd ?
Quoi ? Vous êtes amis.
C'est bizarre de t'entendre l'appeler Floyd.
Ouais, c'est vrai.
C'est bien pus normal d'appeler quelqu'un par leur nom de famille.
Alors le Scotch ?
Si il paye, n'importe lequel,
si c'est quelqu'un d'autre qui paye, alors le top du top.
- Pourquoi ? - C'est son anniversaire.
Bonne chance.
Attends, pourquoi "bonne chance" ?
Et bien, ça craint de commencer à sortir avec un gars
et que ce soit ensuite son anniversaire.
- C'est le cas ? - Oui.
Si il est l'un de ces gars qui aime son anniversaire.
- J'aime mon anniversaire. - Pas comme lui. Impossible.
Donc tu penses que je devrais acheter quelque chose
- de mieux que du scotch ? - Ouais.
Bonne chance.
Ah, merci.
C'est trop.
Je ne sais même comment ...
Oh !
Tu m'as acheté un trieur de cellules FloTech pour mon anniversaire ?
- Non. - Tu n'aurais pas dû.
- Je ne l'ai pas fait. - Et pourtant, le voilà.
Et je suppose que HCC a décidé de mettre à jour ta vieille trieuse de cellules
qui, sans surprise, n'a pas besoin de mise à jour.
Peut-être que ta petite amie a tiré quelques ficelles ?
Oh, je ne sais pas; cette machine coute 100 000 dollars
qui auraient pu être mieux dépensé
presque n'importe où ailleurs dans l’hôpital.
- Oui. La bureaucratie. - La bureaucratie.
Aidez-moi à la monter au bloc avant que quelqu'un d'autre la voit.
Tu la gardes ?
Et bien, la possession est de 9/10° selon la loi.
Ce ne l'est pas, en fait.
Bien, alors j'invoque la règle du "trouvé, gardé".
Aide-moi juste à la bouger. Allez.
Comment fais-tu, tu sais comment ...
Est-ce que tu sais comment faire ...
C'est cassé.
Oui, bien ...
La bureaucratie.
Hop, continue de marcher.
Continue de marcher.
Je suis toujours très en colère.
Perdre de trois points avec sept secondes restantes
et Hardaway sur le banc ?
Et ensuite ils prennent pas de temps mort.
C'est notre seul tireur à trois points.
Aimer les Knicks c'est souffrir.
Tu voudrais regarder le match ce soir..
ensemble ?
Je peux pas.
Je vais avoir mon jeton de un an.
Jeton ?
Pour ma sobriété.
Je vois.
C'est dans le centre ville.
Tu pourrais venir si tu voulais.
- Ça serait.. - Bizarre de recevoir une récompense.
Enfin, c'est important.
Je pensais
que la récompense réelle serait
de ne plus être accro.
- Donc j'imagine que tu ne viendras pas. - J'ai une meilleure idée.
Match des Knicks ? La semaine prochaine ?
Patient.
Donc on se voit la semaine prochaine ?
Je peux avoir ton avis sur un patient ?
Cancer du pancréas
localement avancé.
Apte à l'opération ?
Oui, il est préparé et prêt à y aller.
- Super, alors va le soigner. - Il y a un hic.
Le bilan cardiologique présente une fraction d'éjection
de 35% du ventriculaire gauche.
Ça c'est un hic.
90% de chance qu'il meurt pendant l'opération.
Mais 10% de chance que ça ne soit pas le cas.
Techniquement. Mais ce sont d'horribles probabilités.
C'est à lui de décider.
Je ne peux pas suggérer qu'il fasse l'opération, si ?
Pourquoi pas ?
Parce que c'est comme si je te disais,
"Hé, arrêtons la chimio et improvisons
avec une thérapie de précision."
Beaucoup de ces essais sont prometteurs.
Certains disent ça rend la maladie encore pire.
Mais on ne parle pas de toi.
Oui, mais
on doit donne à notre patient
les deux options, pas vrai ?
"On" ?
Un homme appelé Daniel
a été capturé par des soldats romains.
Le général a dit à Danial qu'il pouvait..
Infirmière, pouvez-vous nous laisser une minute ?
Merci, il est tout à vous.
L'histoire commençait à être bien.
Rabbi Skillman, je voudrais te présenter
notre directeur médical, Max Goodwin.
Goodwin. C'est juif ?
Je crois que mon arrière-arrière grand-mère l'était,
mais j'ai été élevé en tant que... rien.
Alors vous êtes juif.
Je prends.
Alors, Dr Sharpe.
Vous avez de bonnes nouvelles pour moi ce matin ?
Beaucoup de chuchotements.
J'aurais aimé.
C'est ça que vous redoutez ? Son coeur...
Le bilan montre qu'il ne pompe pas
très bien le sang.
La cerise sur le gâteau cancéreux.
Il y a 90% de chance
de mourir pendant l'opération.
Ou 10% de chance pour le traitement.
Pas de grandes probabilités.
L'autre option est pas de chirurgie.
Vous pourrez rentrer chez vous.
Avoir une année de bonne qualité de vie
avec les gens que vous aimez.
On s'assurera que vous soyez à l'aise.
Comme tout bon dilemme,
je pense que j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Oui, bien sûr.
Et si vous avez des questions, je suis là.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
On veut seulement s'assurer
que vous examinez les deux options.
Je vois que vos...
migraines ne se sont pas arrangées.
Et...
et les triptans n'ont pas aidés.
Non.
On peut faire un deuxième IRM,
mais j'ai peur qu'on ait épuisé
tous les traitements traditionnels.
Y a-t-il quelque chose...
Trouvez un meilleur traitement.
Oui, Mme Chiang.
Je commence à penser que le stress
pourrait être un facteur.
On pourrait envisager la thérapie
comme traitement alternatif.
Il veut que tu suives une thérapie ?
Il pense que tu es folle.
Je parle beaucoup de langues, Mme Chiang,
mais pas le mandarin.
Ma mère disait juste..
Ma fille est ici pour des migraines.
J'ai un collègue, le Dr Iggy Frome,
Et..
C'est un merveilleux psychiatre.
"Dr Ignatius Frome.
Président des troubles du comportements."
N'importe quoi. Tu as des maux de tête.
Des maux de tête.
Maman. C'est juste pour discuter.
Un rendez-vous ne peut pas faire de mal.
On trouvera un autre docteur.
Un en qui on peut avoir confiance.
Et si Dr Frome pouvait m'aider ?
On ne parle pas de nos problèmes à des inconnus.
Qu'est-ce qu'on a ?
"Défaut de vol". Arrêt Bowery, tentative de suicide.
Mon bébé. S'il vous plait, aidez mon bébé.
Sortez la d'ici. Tu veux me donner un récapitulatif ?
Amy Chiang, 21 ans.
A eu de la chance, a atterrie sur la plateforme
donc le train est passé au-dessus d'elle.
Elle a des lacérations, une possible fracture rotulienne.
Amy, regarde moi.
Peux-tu bouger ta jambe ?
J'ai son dossier.
Appelle l'ortho et prépare la pour l'intervention. Tout de suite.
Vous n'allez pas y croire,
mais elle était ici ce matin.
- Pourquoi ? - Pour voir le Dr Kapoor.
Première génération chinoise-américaine.
Première à aller à la fac de sa famille.
Bourse. Travaille à temps plein au restaurant familial.
Ses notes ont commencé à baisser.
Elle est venu en se plaignant de migraines. Traitement n'a pas marché,
à tel point que Kapoor a estimé que
le stress pouvait être un déclencheur possible et me l'a ensuite envoyé.
- L'instant d'après.. - Seulement 21 ans.
Une possible dépression sévère non diagnostiquée.
On le voit à la clinique de Chinatown.
Ils appellent ça "la maladie du train F."
Jamais entendu parler.
Et bien le train F passe par Chinatown,
et beaucoup de femmes s'en servent comme dernier recours.
La dépression peut être...
difficile à accepter dans certains pays asiatiques.
Dans beaucoup de communautés.
Et bien, honte ou pas, si on aide pas Amy,
elle va probablement encore essayer de se suicider.
Je n'ai rien vu de si beau.
Qu'est-ce que ça fait ?
Oh, rien, tu sais,
juste séparer les globules blancs
des globules rouges en un claquement de doigts.
Meilleur cadeau d'anniversaire de tous les temps.
Tu es vraiment un fou d'anniversaire.
Ma mère avait deux boulots, sept jours par semaine,
mais chaque année, pour mon anniversaire elle prenait sa journée
et m'amenait à la libraire
où elle m'achetait autant de livres
que je pouvais en porter.
Correction. Tu es juste fou.
C'est pas vrai.
C'est la mauvaise prise.
Ce n'est pas compatible avec les machines.
Appelle un électricien.
Non, on va devoir mettre à niveau tout le bloc.
C'est juste un tas de ferraille à 100,000$.
Gènes de qualité. Je parie qu'il est intelligent, aussi.
On a pas d'abdos comme ça sans gérer au BAC.
Quand je voudrais un avis sur le choix de mon donneur de sperme
- je te le dirais. - Bien.
Est-ce que le rabbin a pris une décision pour son intervention ?
En général, je donne à mes patients un peu plus de temps,
tu sais, quand il s'agit d'une telle décision.
Au poker, on dit,
"Réfléchi longtemps, réfléchis mal."
C'est intéressant,
car en oncologie on dit,
"fais le contraire des joueurs de poker."
Voyons ce que le patient a à dire.
Non. Max !
Je pense que tu deviens
- trop investi. - Vraiment ?
Est-ce que je ne suis pas tout le temps trop investi ?
J'en déduis que si tu étais le rabbin,
- tu prendrais l'année. - J'ai mes raisons.
Je les respecte,
sauf que c'est ridicule car une année c'est rien.
Une année, c'est tout
si c'est avec quelqu'un que tu aimes.
Il y a une année, et il y a une année avec le cancer.
Crois moi, la plupart des gens ferait l'opération.
Max. Signatures.
Dora, ma chère, comment allez vous ?
Bien, merci.
- En fait, non. - Je ne vais pas bien ?
- Vous avez un cancer en phase terminale - Quoi ?
Vous résolvez un débat entre Sharpe et moi.
Je dois le faire ?
Choix un : faire une opération qui vous guérirait.
D'accord ? Ou choix deux :
rentrer chez vous, ne rien faire, et mourir.
- L'opération, pour sûr. - Non, attendez.
Max essaye d'influencer le jury.
Voilà la véritable situation.
Option un : faire une opération si risquée
que vous avez plus de chance de survivre à un crash d'avion,
ou rentrer chez vous et avoir une bonne année avec votre famille
en vivant en paix et confortablement.
L'année, pour sûr. C'est bon maintenant ?
- Non. - Oui.
Merci, Dora. Tu vois ?
Tout est dans la présentation.
Il va faire l'opération.
C'est une évidence.
Je ne veux pas l'opération.
Le risque est trop grand, et...
j'étais prêt, mais maintenant...
90% de chance de mourir ?
Je suis fan des Jets.
Historiquement, la chance n'a jamais été en ma faveur.
C'est le chemin que Dieu a choisi pour moi.
On passera une bonne année.
You pouvez prendre plus de temps...
pour décider, si vous voulez. Vous pouvez..
rentrer et en discuter avec le reste de votre famille,
de votre congrégation...
Je-je... je suis en paix avec ma décision.
J'accepte mon sort pour ce qu'il est,
pas pour ce que je voudrais qu'il soit.
Moi aussi.
Je veux l'année.
Et New Amsterdam sera là pour vous soutenir
à chaque instant.
Merci, Dr Sharpe.
Maintenant, parlons de la suite.
On va vous mettre en contact avec des membres du personnel
afin de discuter des soins à domicile et du traitement.
Rebecca va être incroyablement importante.
Et la priorité cette année, c'est vous.
Votre confort.
- Mme Chiang. - Comment va-t-elle ?
- Amy est stable. - Quand pourra-t-elle rentrer ?
Bonjour. Je suis le Dr Frome.
Dr Kapoor vous a donné ma carte tout à l'heure.
Je voulais vous dire, je suis vraiment désolé pour ce qu'il s'est passé.
Quand votre fille sortira du bloc, on aimerait discuter
d'un hospitalisation en soins psychiatriques avec vous.
Elle n'est pas folle. C'est une fille bien.
On le sait. On le sait.
Elle a juste besoin d'aide.
On va y aller.
On veut le mieux pour votre fille,
et je suis sûr que vous aussi.
Mais, vous n'êtes pas la patiente.
C'est Amy.
Mme Chiang,
votre fille a sauté devant un métro.
Elle n'a pas sauté.
Je vous demande pardon ?
Elle n'a pas sauté. Elle a glissé.
Viens ici, chéri. Viens ici.
Des études ont démontrées que des médecins qui font des gardes
de 30 heures ou plus
finissent par faire 36% d'erreurs en plus.
Je vais bien. Je suis une dormeuse polyphasique.
Ça n'existe pas.
Thomas Edison et moi. On se contente de petites siestes.
Définit "contente."
Tu as donné 20 mg de morphine à la sauteuse du métro ?
Elle est morte ?
Non. Deux. 2 mg.
C'est une erreur de frappe.
Je ne l'ai pas envoyé.
J'allais le relire.
- 36%. - Tais toi.
Je pensais que j'allais vous manquer.
Tout va bien ?
Oui..
Je.. je dois vous poser une question.
Et...
ce n'est pas le Dr Goodwin qui demande.
C'est...
C'est moi, Max.
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
La décision que vous avez prise...
Je ne pense pas que j'aurai pu la prendre.
Et vous avez l'air en paix...
réellement, au plus profond, en paix.
Vous voulez savoir comment je peux être en paix
en sachant que je vais mourir ?
Oui.
Connaissez-vous l'histoire d'Abraham et Isaac ?
D'accord, alors..
Abraham et Sarah n'ont pas d'enfants.
Mais quand ils vieillissent,
Dieu leur donne un fils, Isaac.
Et ensuite, Dieu demande à Abraham
de sacrifier Isaac. De le tuer.
Et il le récompensera avec autant d'enfants
qu'il y a d'étoiles dans le ciel et de sable dans la mer.
Et Abraham, étant un homme bon et croyant,
emmène Isaac sur la montagne pour le sacrifier.
Et Dieu le récompensa.
C'est le choix numéro un.
Et si Abraham avait dit non ?
Et si Abraham avait dit,
"Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel,
mais un seul Isaac,
que j'ai attendu 100 ans,
et je préfèrerai passer le temps qu'il me reste sur Terre
avec lui et Sarah, que la récompense soit damnée" ?
C'est le choix numéro deux.
Deux choix impossibles.
Donc j'ai choisit celui qui me rend le plus heureux.
J'ai une confession à faire.
Mauvaise religion, mais j'écoute.
J'ai un cancer.
Je suis désolé.
La chimio commence demain, et...
ce que j'apprends c'est que je ne suis pas un bon patient.
Parce que j'ai...peur.
Et je suis frustré.
Et je suis en colère, vous voyez ?
Je ne.. Je ne sais pas quoi faire.
Le cancer change tout et rien à la fois.
Où est mon sandwich ?
Je veux un sandwich !
Je veux un sandwich.
Ça te dérange de vérifier ?
Oui, aucun problème.
Comment vous sentez-vous, Rodger ?
Son asthme semble aller mieux.
Savez-vous combien de temps
on doit encore rester ?
Excusez-moi, quoi ?
Quand pouvons-nous-nous partir ?
Oui, puisque votre mari
a aussi de l'hypertension,
on va devoir surveiller sa tension cette nuit.
Je crains que le récital doive attendre.
Ça va aller pour lui ?
Absolument.
Ok, tu as raison.
Les dormeurs polyphoniques existent.
Tu avais raison aussi.
Je vais dans la salle de repos,
et dormir cinq minutes.
Qu'est-ce que ?
Quelqu'un peut-il virer ce truc
hors de mon service ?
Tu ferais mieux d'être prête à faire la fête
Quoi?
J'ai réfléchi à ce que tu as dis
Et j'ai décidé d'organiser une fête surprise pour Floyd
- Juste après le travail - Bien
Génial, il va adorer
Juste quelques questions,
Gâteau ou tarte?
Ni l'un ni l'autre. Clafoutis, à la pêche
Est-ce qu'il aime le karaoke ?
Seulement s'il peut chanter du 'Power Ballads'
J'ai hâte de voir ça
Tu as hâte, vraiment?
Les ballons, c'est trop ?
Rien n'est de trop
Merci, tu es géniale
Dr. Bloom ?
J'aurai besoin de votre avis
sur le patient en salle 3
Vous avez fait une bonne sieste ?
Salut Amy
Euh, Je suis le Dr. Froome,
Je crois que le Dr Kapoor vous a parlé de moi tout à l'heure ?
Um...
Ça te dérange si je m'assois ?
Merci.
Okay, donc
J'aimerai te parler de ce qui s'est passé aujourd'hui
Tu as beaucoup de chance d'être en vie.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
D'accord, dis moi si je me trompe sur toi
Tu ne peux pas se concentrer à l'école
Fatigue chronique, mais tu ne peux pas dormir.
Tu te sens comme une ratée
malgré ce que tu as accomplis
Tu te sens désespéré
Je pensais que c'était le stress
C'est la dépression
Et des millions de gens en souffrent
J'ai plein de bonnes choses dans ma vie
Je ne devrais pas être dépressive
Ouais
Ça ne marche pas comme ça.
Mais la bonne nouvelle
c'est que c'est très traitable.
Comment ?
Et bien, la première étape, c'est de demander de l'aide
J'aime commencer par la thérapie par la parole
Et si ma mère l'apprend ?
Ou mon père ?
Ils penseront que je suis faible
Je pense que c'est une bonne chose
de parler de ses problèmes aux autres
Je suis sur l'assurance de mes parents.
D'accord
Ils sauront que je fais une thérapie
Ils croiront que je parle d'eux
ou des secrets de famille.
Ils arrêteraient de me parler.
- Amy - Je peux pas
Je suis désolée
D'accord
Amy ne devrait pas avoir à souffrir
à cause de sa communauté qui a peur des maladies mentales
Ce n'est pas de la peur. C'est de la honte
- Non, c'est une question de préjugés - Tu dois comprendre
qu'ils ont peur de ce que les autres pensent
On s'en fout de ce que pensent les autres
Ecoutez, on veut tous ce qui est mieux pour elle.
Mais on peut pas combattre tous les préjugés en un jour
- Je te l'avais dis, c'est des préjugés - Non, c'est une question de honte
On a une patiente à aider,
mais on ne peut pas à cause de tous ces
formulaires d'assurance stupides
- Tu as raison - Tu vois ?
A propos de quoi ?
- Truque-le - Tu es sérieux ?
Je le faisais pour les filles dont les parents
ne leur permettaient pas de contraceptions
Facture le comme "Douleur ligamentaire"
Huh.
On aurait l'air d'incompétents
Mais on aidera la patiente
Vous voulez qu'on escroque l'hôpital ?
Exactement
D'accord ...
Max.
Qu'est-ce que tu as dit au rabbin ?
Je ne sais pas de quoi tu parles
Il a changé d'avis, après que tu lui ai parlé.
Tu viens de le convaincre d'une opération risquée
qui conduira probablement à sa mort.
Excusez-moi, Jane ? Laissez-nous une seconde
S'il vous-plait ?
Vous vous demandez pourquoi j'ai changé d'avis
J'espère que ce n'est pas à cause de moi
Qu'est-ce que je peux dire ? Vous aviez de bon arguments
C'est une opération très risquée
Et pour moi, de faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre,
avec ma propre histoire,
c'est la définition de contraire à l'éthique
Tant pis
Vous l'avez fait
- Max - Rabbin
Max, je prends mes propres décisions
Oui, je pourrais être à la maison avec ma famille
Mais je serai toujours un patient
Ce n'est pas la vie que je veux
- Mais - Si je fais l'opération,
demain j'irai mieux ou je serai mort
mais je ne serai plus un patient
Je ne suis pas sûr que ça m'innocente du procès, mais...
Max, allez-vous en. Je vous absous
Mauvaise religion
Oh, maintenant tu es difficile.
Excusez-moi, Rabbin ?
Abraham a-t-il vraiment sacrifié son propre fils ?
Non
Un ange est descendu du ciel et l'a stoppé
Mais il allait le faire
Et c'était assez pour passer le test de Dieu
Et Dieu l'a récompensé avec autant d'enfants
qu'il y a d'étoiles dans le ciel et de sable dans la mer :
Le peuple Juif.
Certaines choses valent le risque
Pourquoi y a-t-il une trieuse de cellules dans le couloir ?
Elle ne se connecte pas aux autres machines
La bureaucratie
Dites à HCC
- de la reprendre - Ils ne le feront pas
C'est comme si on travaillait pour l'armée.
Et bien, elle ne peut pas rester là
Je sais, tu peux la reprendre ?
Pour en faire quoi ?
Je ne sais pas. Mais c'est mon anniversaire
Dr. Goodwin, Sandra de la facturation
Oui, vous m'avez laissé un message ?
Oui, et vous ne m'avez pas rappelé
Je savais qu'il y avait quelque chose que j'avais oublié aujourd'hui
Euh, êtes-vous au courant que deux de vos docteurs fraudent l'assurance ?
Fraudent ?
Oui, c'est quand des docteurs facturent quelque chose de petit
mais fournissent des soins plus chers
Pourquoi il ferait ça ? S'ils faisaient l'inverse,
Ils pourraient se faire de l'argent
Oui, exactement. Donc ils m'ont dit
d'inscrire le code CPT 90868
pour la stimulation électrique transcrânienne
de la patiente Amy Chiang,
mais cela ne requiert pas trois séances hebdomadaires
dans le service psychiatrique donc j'avertirai aussi ...
Okay, vous m'avez. Je leur ai dit de le faire
J'espérais juste qu'ils le fassent un peu mieux.
Attendez, vous avez dit à vos docteurs
d'extorquer de l'argent à l'hôpital ?
Et bien, ça sonne moins bien quand vous le dites comme ça
mais, euh,
on essaie juste d'aider une patiente.
Oui, et c'est mon travail de m'assurer que l'hôpital a assez d'argent
pour aider tous nos patients
Quand est-ce que quelqu'un
va virer ce truc de là ?
Vous apportez un excellent point
Donc comment comptez-vous couvrir la perte de revenus ?
Est-ce que 100 000$ couvrirait ça ?
Vous pouvez faire ça ?
Appeler la thérapie autre chose ?
On veut t'apporter l'aide dont tu as besoin
par tous les moyens possibles,
donc on va commencer la thérapie ici,
pendant que tu récupères, trois fois par semaine
Et, euh, je vais naviguer dans ton emploi du temps scolaire
et ton emploi du temps de travail.
Ta mère ne sera jamais au courant.
Mais c'est un mensonge.
Sur le papier, oui.
Et qu'est-ce que je vais dire à ma mère
quand elle demandra à propos de la stimulation cérébrale
Et bien, tu lui diras c'était très stimulant
Donc je devrai mentir à ma mère
- Et à mon père. - C'est ...
- C'est pour ta santé mentale - Elle saura
Et même si elle ne dit rien ...
elle me jugera.
Je peux t'apprendre quelques mécanismes d'adaptation.
Elle ... ne m'aimera plus de la même façon
Il y a un mécanisme d'adaptation pour ça ?
Le truquage de l'assurance fonctionnera
Mais ça ne va pas nous aider, pas sur le long terme
Le stress d'avoir à mentir à sa famille
ne fera qu'exacerber sa dépression...
son sentiment d'isolement.
Notre seule option est de contourner sa mère.
Je pense que c'est un problème
Je ne pense pas qu'on devrait la contourner
Je pense qu'on devrait l'amener ici.
- Pour la thérapie ? - Oui
Elles doivent le faire ensemble.
La raison pour laquelle nous sommes ici, c'est parceque
la mère est contre le fait de parler... à quiconque
Je sais, mais on doit la faire venir,
sinon on perdra Amy.
- D'accord
Rodger Conway est en fibrillation auriculaire.
Quoi ?
Désolé, je peux aller chercher quelqu'un d'autre
Non, laisse moi juste une seconde.
Non, on peut s'en charger
Je vais bien, je vais bien
Fréquence ventriculaire de 160.
- Dr. Bloom ? - Comment va le patient ?
Des douleurs à la poitrine ?
Je lui demanderais bien, mais il ne répond pas
Okay, euh, massage de la carotide
C'est un piège pour la sténose carotidienne
Il va faire une attaque, il nous faut quelque chose de plus fort
Okay, Okay.
Que voulez-vous qu'on fasse, Dr Bloom ?
Bloom ? Dr. Bloom, on a besoin de vos consignes.
- Oui - Oui ?
La tension baisse à 9,5/5
Dr. Bloom.
Okay, Okay.
Okay.
Aténolol, 5 milligrammes, perfusion
Vous voulez dire adénosine
Non, j'ai dit aténolol
Aténolol.
- D'accord - Compris. Ici.
La tension baisse à 9/5
Mr. Conway ?
Vous êtes aves nous ?
Toujours pas de réaction.
Le médicament prendra une minute avant de faire effet.
La tension baisse à 8,5
Il est sur le point d'être en tachycardie ventriculaire.
La tension continue de chuter.
D'habitude, on choque ce rythme.
Non. La médication va faire effet.
On doit le choquer maintenant.
Non, j ... attendez
Stop !
Il est de retour
Rythme sinusal normal. Les médicaments ont marché.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Vous allez bien, Mr. Conway
Tout va bien. Vous allez bien
Juste une petite question, et c'est plutôt drôle.
Quel âge va avoir Floyd ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas mon petit-ami.
On a juste couché ensemble quelques fois
Il doit y avoir une partie de vous qui sait ...
que votre fille n'a pas glissé ...
qu'elle a essayé de mettre fin à ses jours aujourd'hui.
Je sais que c'est dur à accepter.
Quand un enfant a besoin d'aide, certains peuvent penser
"J'ai fais un mauvais travail en tant que parent"
Certains peuvent se demander,
"Pourquoi je ne l'ai pas vu avant ?"
Nos enfants ne sont pas parfaits.
Et pourquoi le seraient-ils ?
Nous ne le sommes pas.
C'est un homme bon.
Ça compte pour quelque chose ?
Ici, non. Mais ...
Partout ailleurs, oui.
Je pense qu'il allait faire l'opération de toute façon
Il avait juste besoin d'explorer toutes les alternatives
de savoir que ce n'était pas pour lui.
Vous ...
lui en voulez pour ça ?
Je l'aime pour ça.
Salut
Je passais juste pour voir comment tu allais.
Comment tu te sens ?
Hmm, comme si j'avais été heurté par un train de la ligne F.
Wow. Solide.
Les blagues sont un bon signe.
Je suis désolée, je peux pas le faire dans le dos de ma mère.
Tu sais ...
Tu es de toute évidence une fille très, très loyal
très attentionnée.
Je vois cela.
Et tu fais partie d'une famille très unie.
et tu te soucies de ce qu'ils pensent
Je sais que ça a l'air ...
stupide ...
mais ...
le plus dur dans la vie de tous les jours ...
c'est de sortir du lit.
Je reste allongé là à penser
à toutes les choses que j'ai à faire
Je les imagine toutes dans ma tête.
Et l'une après l'autre,
j'échoue à tout.
Je ne finis pas mes devoirs.
Je suis en retard au travail.
Je dis la mauvaise chose à la maison, et ...
et alors je pense que je ne devrai même pas essayer.
Alors je reste allongé là un moment ...
tout le temps, à penser
que je puisse juste dire à ma mère ...
la pression que je ressens
pour la rendre fière
Je ne savais pas (en chinois)
Maman !
J'ai dis à ta mère comment on va
facturer ton assurance.
Elle a dit que c'était plutôt intelligent
Je ... J'aimerais ... si tu es d'accord
vous voir toutes les deux ensembles.
Je veux que tu ailles mieux.
Je suis désolée
J'ai besoin d'aide
On a tous besoin d'aide.
Surprise !
- Ouais gros ! - Yeah !
C'est toi qui as fait tout ça ?
Ce n'est pas grand chose.
Merci.
Sérieusement.
A quel point es-tu incroyable ?
Ouuuhh
Le Dr. Reynolds est appelé
Vous êtes demandé en urgence
pour le karaoke !
Comment le savais-tu ?
Honnêtement, Bloom me l'a dit.
Je crois avoir dit "demandé en urgence" ?
- Ouais - Ouais, vas-y !
Whoo !
L'opération du rabbin Skillman se présente bien.
Oui, j'ai eu un message du Dr. Anders
Je suis tellement soulagé.
J'ai lancé les dès et c'était énorme.
Tu devrais peut-être faire pareil.
Choisir un donneur
Il me manque encore.
Il s'appelait Mohamed.
Médecine générale.
L'un des meilleurs
On était complètement fous l'un de l'autre
Tu sais ce que c'est ?
Il m'a demandé en mariage.
On allait avoir des enfants.
La totale quoi
Vous avez rompu ?
Anévrisme cérébral.
Tous nos projets, juste...
Et maintenant je suis là à congeler mes ovules
et à demander de l'aide à des étrangers.
J'ai l'impression de ...
J'ai l'impression de le trahir,
et je ... je sais pas si ça en vaut la peine
Ça en vaut la peine.
Reynolds
On devrait l'arrêter avant qu'il passe au rock
Ouais, je ne savais même pas qu'il pouvait aller aussi haut
Je veux dire, c'est ...
Et annulerais-tu ma chimio demain ?
Je voudrais essayer une thérapie ciblée
Un essai clinique ?
Mm.
La chimio va me tuer et je ...
Je veux continuer à diriger cet hôpital
Je veux être présent
pour Georgia et le bébé
Max, on avait un plan
Je sais, mais je ne veux pas être un patient
Je veux juste être moi-même
C'est un trop gros risque.
C'est un risque que je dois prendre